Clatronic TA 2629 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka •A használati utasítas/garancia
укоодсо о кслу/Г
Toastautomat
Automatische broodrooster •Brødrister
Grille-pain •Tostador
Torradeira •Tostapane
Automatic Toaster •Toster
Automatickýopékačchleba •Automata kenyérpirító
оск ос
TA 2629
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 1

2
DAllgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder bei Auftreten einer Störung.
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
•Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.
•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ein Gerät ist bei
Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und Ähnlichem.
•Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät
immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen kurzen
Moment ist.
•Verwenden Sie nur original Zubehör.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
•Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
*) Bitte beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
•Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben! (Sehr trockenes Brot kann beim
Toasten u.U. entflammen).
•Die Metallteile werden heiß! Verbrennungsgefahr!
•Bitte keine Gabeln, Messer o. ä. in den Röstschacht einbringen.
•Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen aufstellen
(z.B. Gardinen, Holz etc)!
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 2

3
D
Vor der ersten Benutzung
Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten Sie das Gerät ca. drei
mal ohne Röstgut betreiben. Wählen Sie dazu die größte Bräunungsstufe. Leichte
Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Symbolerklärung der Funktionstasten
Dieses Symbol steht für den Abbruch der Toastvorgänge
Dieses Symbol steht für das Aufwärmen
Dieses Symbol steht für das Auftauen
Bedienung
1. Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, (230V,
50 Hz) anschließen.
2. Zum Einstellen des Bräunungsgrades drehen Sie den Wahlschalter im
Uhrzeigersinn beliebig von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 5.
Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung. (Die schwarze
Markierung am Wahlschalter zeigt Ihnen die Einstellung).
3. Brotscheibe(n) in den Toastschlitz einlegen und Schlitten mit dem Hebel herun-
terziehen, bis er einrastet.
4. Das Gerät beginnt mit dem Toasten. Ist der eingestellte Bräunungsgrad
erreicht, schaltet das Gerät automatisch ab. Der Schlitten fährt dann automa-
tisch herauf.
5. Das Gerät verfügt über ein wärmeisoliertes „Cool-Touch“Gehäuse. Da Metall-
teile jedoch während des Betriebes heißwerden, lassen Sie das Gerät vor dem
Wegräumen abkühlen.
Zum Benutzen der Sonderfunktionen drücken Sie nach dem Herunterdrücken des
Hebels die jeweilige Taste: REHEAT oder DEFROST. Die zugehörige
Kontrollleuchte zeigt die Funktion an.
Auftauen: Zum Auftauen und anschließendem Rösten von
tiefgekühltem Brot.
Aufwärmen: Zum Aufwärmen von bereits getoastetem Brot.
STOPP: Zum vorzeitigen Beenden des Röstvorgangs.
Integrierter Röstaufsatz: Zum Rösten von Brötchen
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 3

4
DReinigung
•Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
das Gerät abkühlen.
•Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.
•Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
•Ziehen Sie die Krümelschublade an der Lasche heraus, entfernen Sie die
Brotreste und schieben Sie die Schublade wieder ein.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes,
die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserer Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden
kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind
grundsätzlich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Säge-
blättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleiß-
teilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom ent-
sprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 4

5
Service
Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Geräte-
typs unter folgender Telefon-Hotline bestellen:
02152 / 20 06 - 8 88
Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse
eingerichtet: [email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
D
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 5

6
NL Algemene veiligheidsvoorschriften
•Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing voor u het toestel in gebruik
neemt.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, de garantiebon, de aankoopbon en indien
mogelijk ook het karton met de binnenverpakking!
•Het toestel is uitsluitend voor het privégebruik en niet voor industrieel gebruik
bestemd.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt, als u
accessoires aanbrengt, het toestel reinigt of als er een storing optreedt.
Schakel het toestel uit. Trek aan de stekker, niet aan de draad.
•Om kinderen niet bloot te stellen aan de gevaren van elektrische toestellen,
mag u ze er nooit alleen mee laten. Zet het toestel daarom op een plaats waar
kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat de draad niet naar beneden hangt.
•Controleer de kabel en het toestel regelmatig op schade. Een toestel mag bij
elke mogelijke vorm van schade niet in gebruik genomen worden.
•Repareer het toestel niet zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde
vakman.
•Houd het toestel en de kabel uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
•Laat het toestel nooit onbewaakt als u het gebruikt ! Schakel het toestel altijd
uit als u het niet gebruikt, ook al is het slechts voor een kort moment.
•Gebruik enkel originele accessoires.
•Gebruik het toestel niet in de open lucht.
•Het toestel mag in geen geval in water of andere vloeistoffen gedompeld
worden of ermee in aanraking komen. Gebruik het toestel niet met natte of
vochtige handen. Als het toestel vochtig of nat wordt, trek dan onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact. Niet in het water grijpen !
•Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen waarvoor het gemaakt is.
*) Gelieve de volgende „Speciale veiligheidsvoorschriften…” in acht te nemen.
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel
•Het toestel niet onbewaakt gebruiken! (heel droog brood kan bij het toasten
soms ontvlammen).
•De metalen vlakken worden heet! Verbrandingsgevaar!
•Geen vorken, messen en dergelijke in de broodrooster steken.
•Toestel niet in de buurt van brandbare voorwerpen opstellen (b.v. gordijnen,
hout etc)!
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 6

7
NL
Vóór het eerste gebruik
Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal dient u het
apparaat drie keer zonder enig product in te schakelen. Kies hiervoor de hoogste
bruiningsgraad. Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal.
Zorg voor voldoende ventilatie.
Symboolverklaring van de functietoetsen
Dit symbool staat voor het afbreken van het toasten
Dit symbool staat voor het opwarmen
Dit symbool staat voor het ontdooien
Bediening
1. Toestel aan een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact
(230 V, 50 Hz) aansluiten.
2. Voor het instellen van de bruiningsgraad draait u de keuzeschakelaar naar
rechts naar wens van de lichtste stand 1 tot de donkerste stand 5. Begin in
het geval van twijfel met een lagere stand (de zwarte markering op de
keuzeschakelaar geeft de instelling weer).
3. Sneetje(s) brood in de toastgleuf leggen en de slede met de hendel naar
onderen trekken tot hij vastklikt.
4. Het toestel begint te toasten. Is de ingestelde bruiningsgraad bereikt, dan
schakelt het toestel automatisch uit. De slede komt dan automatisch omhoog.
5. Het toestel beschikt over een warmte-geïsoleerde „cool-touch”-behuizing.
Omdat metalen delen tijdens het gebruik toch heet worden, dient u het toestel
te laten afkoelen vooraleer u het opruimt.
Om gebruik te maken van de speciale functies, drukt u op een van de betreffende
toetsen nadat u de hendel naar onderen gedrukt hebt: REHEAT of DEFROST. Het
bijbehorende controlelampje geeft de functie aan.
Ontdooien: Voor het ontdooien en het roosteren van
diepgevroren broodot.
Opwarmen: Voor het opwarmen van reeds getoast brood.
STOP: Voor het vroegtijdig beëindigen van het roosteren.
Geïntegreerd toastopzetstuk: Voor het roosteren van broodjes
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 7

Reiniging
•Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen voor u het
toestel reinigt.
•Gebruik een licht bevochtigde doek om de buitenkant van het toestel schoon
te maken.
•Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsproducten.
•Trek de kruimellade uit, verwijder de broodresten en schuif de lade er opnieuw in.
Dit toestel voldoet aan de betreffende CE-richtlijnen en is volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften geconstrueerd.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
We verlenen voor het door ons verkochte toestel een garantie van 24 maanden
vanaf aankoopdatum (aankoopbon).
Binnen deze garantieperiode verhelpen wij gratis de defecten van het toestel die
veroorzaakt zijn door materiaal- of productiefouten. In dergelijke gevallen zullen
we het toestel ofwel repareren of, indien nodig, vervangen. Garantieprestaties
verlengen de garantietermijn niet, ook begint hierdoor geen nieuwe garantietermijn!
Als garantiebewijs geldt de aankoopbon. Zonder dit bewijs kan uw toestel niet
kostenloos gerepareerd of vervangen worden.
In het geval van prestaties die onder de garantie vallen, dient u het volledige
toestel in de originele verpakking samen met de aankoopbon aan uw leverancier
af te geven.
Defecten aan accessoires leiden niet tot het vervangen van het toestel, maar
worden kostenloos vervangen. In dit geval niet het volledige toestel sturen, maar
enkel het defecte onderdeel bestellen! Aan glasschade zijn kosten verbonden.
Zowel defecten aan verbruikstoebehoren of slijtdelen (b.v. motorkool, kneedhaak,
aandrijfriem, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.)
alsook het reinigen, onderhouden of vervangen van slijtdelen, vallen niet onder de
garantie. Hieraan zijn dus kosten verbonden.
De garantie vervalt als vreemden ingrepen in het toestel uitvoeren.
Na de garantie
Na het verstrijken van de garantietijd kunnen reparaties (met kosten) door de
vakhandelaar of de reparatieservice uitgevoerd worden.
8
NL
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 8

9
DK
Generelle Sikkerhedshenvisninger
•Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem inden brugen af dette
apparat.
•Opbevar venligst denne vejledning, garantibeviset, kassebon og hvis muligt
ogsåden ud og indvendige emballage godt!
•Dette apparat er udelukkende beregnet til privat brug, og er ikke egnet til
erhvervsmæssig brug.
•Træk altid stikket ud af stikdåsen, når De ikke bruger apparatet, og ved
påsætning af tilbehør, rengøring eller ved forstyrrelser.
Afbryd apparatet, træk i stikket, ikke i ledningen.
•For at beskytte børn imod fare ved elektriske apparater, bør De aldrig lade
børn uden opsyn med disse. Vælg derfor ogsåplaceringen af apparatet således
at børn ikke kan nådette. Vær opmærksom påat kablet ikke hænger ned.
•Kontrollér regelmæssigt ledningen og apparatet for skader. Apparatet måved
enhver form for skader ikke tages i brug.
•Forsøg ikke selv at reparere apparatet, men opsøg en autoriseret fagmand.
•Hold apparat og ledning væg fra varmekilder, direkte sollys, fugtighed, skarpe
kanter o.l.
•Benyt aldrig apparatet uden opsyn! Afbryd altid apparatet når det ikke er i brug,
selv hvis det kun er et kort øjeblik.
•Benyt kun originalt tilbehør.
•Benyt ikke apparatet i det fri.
•Apparatet måunder ingen omstændigheder dyppes i vand eller andre væsker
eller komme i berøring med samme. Benyt ikke apparatet med våde eller
fugtige hænder.
•Skulle apparatet være blevet fugtigt eller vådt, trækkes stikket straks ud af
stikdåsen. Stik ikke hænderne ned i vandet!
•Benyt kun apparatet til dets formål.
*) Vær venligst opmærksom påefterfølgende „Specielle sikkerhedshenvisninger“.
Specielle sikkerhedshenvisninger til dette apparat
•Brug kun apparatet under opsyn! (meget tørt brød kan antændes under
ristningen).
•Metaldelene bliver varme! Forbrændningsfare!
•Stik ikke gafler, knive o.l. ned i brødskakten.
•Opstil ikke apparatet i nærheden af brændbare genstande
(f.eks. gardiner, træetc.)!
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 9

10
DK Før første ibrugtagning
Opvarm brødristeren tre gange påhøjeste bruningstrin uden brød for at fjerne
beskyttelseslaget påvarmespiralen. Herved kan der udvikles røg og lugt. Det er
normalt.
Sørg for god ventilation.
Symbolforklaring til funktionstasterne
Dette symbol betyder, afbrydning af ristningen
Dette symbol betyder, opvarmning
Dette symbol betyder, optøning
Betjening
1. Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssig installeret beskyttelsesstikdåse,
(230V, 50Hz).
2. Til indstilling af ristningsgraden dreje De drejeknappen med uret til et vilkårlig
trin fra 1 lyst til 5 mørk. Er De i tvivl, såbegynd med et lavere trin. (Den sorte
markering pådrejeknappen viser Dem indstillingen).
3. Læg brødskiven (skiverne) i brødslidsen, og tryk slæden ned med håndtaget
indtil denne går i hak.
4. Apparatet begynder nu at riste. Er den indstillede ristning nået, afbryder
apparatet automatisk. Slæden køre såautomatisk op.
5. Apparatet har et varmeisoleret "Coll-Touch" kabinet. Da metaldelene dog
under brugen blive varme, bør De lade apparatet afkøle inden De stiller det
væg.
For at benytte specialfunktionerne, trykker De efter at have trykket håndtaget ned,
den pågældende taste: REHEAD eller DEFROST. Den tilhørende kontrollampe
viser funktionen.
Optøning: Til optøning og efterfølgende ristning af dybfrossen
brød.
Opvarmning: Til opvarmning af allerede ristet brød.
STOP: Til førtidig afslutning af ristningen.
Integreret bollerister: Til ristning af boller.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 10

11
DK
Rengøring
•Træk inden enhver rengøring stikket ud af stikdåsen, og lad apparatet afkøle.
•Til udvendig rengøring af apparatet benyttes en kun lidt fugtigt klud.
•Benyt ingen stærke eller skuerende rengøringsmidler.
•Træk krummeskuffen ud ved hjælp af lasken, fjern brødrester og skub igen
skuffen ind.
Dette apparat tilsvarer de pågældende CE retningslinier, og er konstrueret efter de
nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer!
Garanti
Pådet af os markedsførte apparat yder vi en garanti på24 måneder fra
købsdatoen (kassebon).
Indenfor denne garantiperiode, fjerner vi gratis de mangler påapparatet, som kan
henføres til materiale eller fabrikationsfejl, ved reparation, eller efter vores skøn,
ombytning. Garantiydelser har hverken en forlængelses af garantifristen eller en
ny start af garantifristen til følge!
Som garantibevis gælder regningen. Uden dette bevis kan der ikke ske en gratis
reparation eller ombytning.
I et garantitilfælde afleveres det komplette apparat i originalemballage og
kassebon til forhandleren.
Defekter påtilbehørsdele fører ikke til ombytning af apparatet, men disse bliver
alene gratis tilsendt. Indsend i dette tilfælde ikke apparatet, men bestil den
defekte tilbehørsdel! Glasskader skal principielt betales!
Defekter påforbrugstilbehør hhv. slitagedele (f.eks. Motorkul, dejkroge,
drivremme, ekstra fjernbetjeninger, udskiftnings tandbørster, savblade osv.)
ligesom rengøring, vedligeholdelse eller udskiftning af slitagedele, er ikke
omfattet af garantien, og skal derfor betales!
Garantien forfalder ved fremmed indgriben
Efter garantiperioden
Efter udløb af garantiperioden kan reparationer udføres omkostningspligtig af en
tilsvarende faghandler eller reparationsservice.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 11

12
FConseils généraux pour la sécurité
•Avant utilisation de cet appareil, lisez attentivement le mode d’emploi.
•Si possible, conservez le mode d’emploi, le bulletin de garantie, le ticket de
caisse, le carton d’emballage ainsi que l’emballage intérieur!
•Cet appareil est destinéuniquement àun usage privé, et non àun usage
commercial.
•Retirez toujours la fiche mâle de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil, lorsque vous fixez des accessoires, nettoyez l’appareil ou en cas de
dérangement. Mettez l’appareil hors service. Retirez la fiche mâle et ne tirez
jamais sur le câble.
•Afin de protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques,
ne les laissez jamais sans surveillance. Veuillez placer l’appareil de sorte que
les enfants ne puissent pas l’atteindre. Veillez àce que le câble ne pende pas.
•Contrôlez régulièrement le câble et l’appareil pour constater d’éventuels
dommages. Ne pas utilisez l’appareil si celui-ci présente un quelconque
dommage.
•Ne réparez pas l’appareil vous-même mais adressez-vous àun expert autorisé.
•Tenez l’appareil et le câble hors de portée de la chaleur, des rayonnements
solaires directs, de l’humidité, de bords tranchants et autres.
•N’utilisez jamais l’appareil sans le surveiller! Mettez toujours l’appareil hors
service lorsque vous ne l’utilisez pas, même si c’est pour un temps relativement
court.
•N’utilisez que des accessoires d’origine
•N’utilisez pas l’appareil àl’air libre
•L’appareil ne doit en aucun cas être plongédans de l’eau ou d’autres liquides.
Il ne doit pas non plus entrer en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.
N’utilisez pas l’appareil si vous avez des mains mouillées ou humides.
•Si l’appareil est mouilléou humide, retirez immédiatement la fiche mâle de la
prise de courant. Ne pas plongez les mains dans l’eau!
•N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu.
*) Veuillez vous conformer aux «conseils spéciaux pour la sécurité... ».
Conseils spéciaux pour l’emploi de cet appareil
en toute sécurité
•N’utilisez l’appareil que sous surveillance! (Du pain très sec peut
éventuellement s’enflammer).
•Les parties en métal se réchauffent! Risque de brûlures!
•Ne faites pas pénétrer des fourchettes, des couteaux ou autres dans les fentes
destinées àgriller le pain.
•Ne placez pas l’appareil àproximitéd’objets inflammables
(par exemple des rideaux, du bois etc.)!
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 12

13
F
Avant la première utilisation
Laissez l’appareil fonctionner àvide environ 3 fois afin d’éliminer la couche de pro-
tection de la résistance. Sélectionnez alors pour cela la fonction la plus forte.
L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors normale.
Veillez àune aération suffisante.
Explication des symboles sur les différentes
touches de commande de l’appareil
Ce symbole est le signe pour arrêter le grille-pain
Ce symbole est le signe pour réchauffer
Ce symbole est le signe pour décongeler
Emploi de l’appareil
1. Ne branchez l’appareil que sur des prises de courant de sécuritécorrectement
installées (230V, 50Hz).
2. Pour régler le degréd’intensitédu grille-pain, faites tourner le commutateur
sélectif dans le sens des aiguilles d’une montre, en partant du degréd’intensité
le plus faible 1 au degréle plus intense 5. En cas de doute, commencez par le
degréle plus faible. (Le marquage noir sur le commutateur sélectif vous permet
de voir le degréd’intensitéchoisi).
3. Placez les tranches de pain dans la fente du grille-pain et faites descendre le
chariot àl’aide du levier jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche.
4. L’appareil commence àgriller le pain. Lorsque le degréd’intensitéest atteint,
l’appareil s’éteint automatiquement. Le chariot remonte alors automatiquement.
5. L’appareil dispose d’un boîtier isoléàla chaleur «Cool-Touch ». Mais étant
donnéque des parties en métal peuvent se réchauffer pendant l’utilisation de
l’appareil, laissez I’appareil refroidir avant de le ranger.
Pour utiliser les fonctions spéciales, appuyez sur la touche correspondante après
avoir fait descendre le chariot. Les touches en question sont: REHEAT ou
DEFROST. Le voyant lumineux correspondant indique la fonction choisie.
Décongeler: pour décongeler et faire griller du pain congelé.
Réchauffer: pour réchauffer du pain qui a déjàétégrillé.
STOPP: pour arrêter prématurément le grille-pain.
Support intégrépour griller: pour griller des petits pains.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 13

14
FNettoyage
•Avant tout nettoyage de l’appareil, retirez la prise au secteur de la prise de
courant et laissez l’appareil refroidir.
•Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez uniquement un torchon tout juste
humide.
•N’utilisez pas de produits de nettoyage trop forts ou de produits récurrents
•Retirez le tiroir de récupération des miettes àl’aide de la languette, retirez les
restes de pain et replacez le tiroir àson emplacement d’origine.
Cet appareil répond aux directives correspondantes de la C.E. et a étéfabriqué
conformément aux toutes dernières prescriptions en matière de technologie de
sécurité. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques!
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois pour l’appareil que nous vendons, et ce
àcompter de la date d’achat (ticket de caisse).
Pendant la durée de garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil
en les réparant ou, si nous le souhaitons, en échangeant l’appareil, dans la mesure
oùces défauts reposent sur des problèmes liés au matériel ou àla fabrication. Les
prestations effectuées dans le cadre de la garantie n’entraînent pas une prorogation
de la durée de garantie ou un renouvellement de la durée de garantie!
Le ticket de caisse fait office de preuve pour la garantie. Sans cette preuve, nous
ne pouvons pas effectuer d’échange ou de réparation gratuite.
En cas de prestation àeffectuer dans le cadre de la garantie, nous vous prions de
bien vouloir remettre l’appareil dans l’emballage d’origine ainsi que le ticket de
caisse au commerçant chez qui vous l’avez acheté.
Les défauts constatés sur les accessoires n’entraînent pas un échange de l’appareil.
Ces accessoires vous seront envoyés gratuitement en échange. Dans ce cas, ne
nous envoyez pas l’appareil. Commandez uniquement l’accessoire défectueux!
Le remplacement des bris de verre est payant dans tous les cas!
Les défauts constatés sur des accessoires d’usage courant ou des pièces d’usure
(par exemple les charbons du moteur, les crochets de malaxage, les courroies de
transmission, la télécommande de remplacement, les brosses àdent de
remplacement, les lames de scie etc.), le nettoyage, la maintenance ou l’échange
de pièces d’usure ne tombent pas sous le coup de la garantie et sont donc
payants!
La garantie prend fin si un tiers a effectuédes opérations quelconques sur l’appareil
Après la durée de garantie
Lorsque la garantie est arrivée àéchéance, les réparations peuvent être effectuées
moyennant paiement par les commerçants spécialisés ou le service de réparation.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 14

15
E
Indicaciones generales de seguridad
•Lea detenidamente las instrucciones de servicio de este aparato antes de
ponerlo en funcionamiento.
•¡Guarde estas instrucciones, la hoja de garantía, el justificante de compra y, a
ser posible, la caja con el embalaje interior!
•El aparato estáprevisto para el uso exclusivo particular y no para el uso
profesional.
•Retire siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no lo use o monte
accesorios, al limpiarlo o cuando aparezca una avería. Desconecte el aparato.
Tire del enchufe, no del cable.
•Para proteger a los niños de los peligros de aparatos eléctricos, no permita
que éstos se queden solos con el aparato. Por esta razón sitúe el aparato fuera
del alcance de los niños, teniendo en cuenta que el cable no quede colgando.
•Revise regularmente el cable y el aparato por posibles defectos. En caso de
aparecer cualquier tipo de daños, no se debe poner en funcionamiento el
aparato.
•No repare el aparato Usted mismo, diríjase a un técnico especializado.
•Mantenga el aparato y el cable lejos de fuentes de calor, radiación solar
directa, humedad, cantos vivos o similares.
•¡No utilice nunca el aparato sin estar presente! Desconecte el aparato siempre
que no lo utilice, incluso si sólo es para un momento.
•Utilice únicamente accesorios originales.
•No use el aparato en el exterior.
•No sumerja, o ponga en contacto, en ningún caso el aparato en agua u otro
líquido. No utilice el aparato con las manos húmedas o mojadas.
•En caso de que se moje el aparato, retire inmediatamente el enchufe de la
toma de corriente. ¡No entre en contacto con el agua!
•Use el aparato únicamente para el fin previsto.
*) Rogamos tenga en cuenta las siguientes “Indicaciones específicas de
seguridad...”.
Indicaciones específicas de seguridad
para este aparato
•¡Utilice el aparato sólo estando presente! (En el caso de pan muy seco éste
puede inflamarse al tostarlo).
•¡Las piezas de metal se calientan mucho! ¡Peligro de sufrir quemaduras!
•No introduzca tenedores, cuchillos u objetos similares en la rendija tostadora.
•¡No coloque el aparato cerca de objetos inflamables (por ejemplo, cortinas,
madera, etc.)!
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 15

16
EAntes del primer uso
Para la eliminación de la capa protectora en la espiral de calefacción debería
accionar el aparato aprox. tres veces sin alimentos para tostar. Para ello elija el
grado máximo de tueste. La leve generación de humo y de olor es en este proceso
normal.
Debería preocuparse de tener suficiente aireación.
Significado de los símbolos en las teclas de función
Este símbolo significa la interrupción de los procesos de tostado
Este símbolo significa calentar
Este símbolo significa desongelar
Servicio
1. Conectar el aparato sólo a una caja de enchufe con toma de tierra debidamente
instalada, (230V, 50 Hz).
2. Para regular el grado de tostado girar el interruptor de selección en el sentido
de las agujas del reloj desde el nivel más bajo 1 hasta el nivel más elevado 5.
En caso de duda empiece con un nivel más bajo. (La marcación negra en el
interruptor de selección le indica el ajuste).
3. Introducir la(s) rebanada(s) de pan en la rendija tostadora y bajar la palanca
hasta que encaje.
4. El aparato empieza a tostar. Al alcanzar el grado de tostado, el aparato se
desconecta automáticamente y la palanca sube de forma automática.
5. El aparato dispone de una carcasa “cool-touch”aislada térmicamente. Sin
embargo, puesto que las piezas de metal se calientan durante el servicio,
dejar enfriar el aparato antes de guardarlo.
Para hacer uso de las funciones especiales pulse la tecla correspondiente tras
bajar la palanca: REHEAT o DEFROST. La luz de control correspondiente indica la
función.
Descongelar: Para descongelar y tostar pan congelado.
Calentar: Para calentar pan ya tostado.
STOPP: Para interrumpir el proceso de tostado.
Accesorio tostador integrado: Para tostar panecillos
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 16

17
E
Limpieza
•Antes de limpiar el aparato retire el enchufe de la toma de corriente y deje
enfriar el aparato.
•Para limpiar el aparato por fuera utilice sólo un paño no demasiado húmedo.
•No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos.
•Extraiga el recogemigas tirando de la lengüeta, retire los restos de pan e
introdúzcalo de nuevo en su lugar.
Este aparato cumple las directrices CE correspondientes y ha sido fabricado
según las normas técnicas de seguridad más actuales.
¡Reservados los cambios técnicos!
Garantía
En los aparatos distribuidos por nosotros concedemos una garantía de 24 meses
a partir de la fecha de compra (justificante de compra).
Dentro del plazo de garantía nos ocupamos de forma gratuita de cualquier defecto
del aparato procedente de un fallo del material o de fabricación, mediante la
reparación o, según nuestra decisión, mediante la sustitución del aparato por
otro. ¡Las prestaciones de garantía no significan una prolongación de la duración
del plazo de garantía, ni el inicio de un nuevo plazo de garantía!
El justificante de compra es válido como justificante de garantía. Sin este
justificante no seráposible el recambio o reparación alguna gratuitos.
En caso de hacer uso de la garantía rogamos entregue el aparato completo en la
caja original junto con el justificante de compra a su distribuidor.
Los defectos en los accesorios no conllevan la sustitución del aparato, sino el
envío gratuito de las piezas accesorias. ¡En este caso no entregue el aparato,
sino solicite únicamente la pieza accesoria defectuosa! ¡Los daños por rotura de
cristal siempre corren a cargo del consumidor!
¡Los defectos en los accesorios de consumo o piezas de desgaste (por ejemplo,
carbón para motor, ganchos de amasar, correas de accionamiento, mandos a
distancia de repuesto, cepillos dentales de repuesto, hojas de sierra, etc.), así
como la limpieza, el mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no están
incluídos en la garantía, por lo que corren a cargo del consumidor!
La garantía queda anulada en caso de manipulación ajena.
Tras la garantía
Tras finalizar el plazo de garantía, se podrán llevar a cabo las reparaciones con
gastos a cargo del comprador en el correspondiente comercio especializado o
por el servicio de asistencia técnica.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 17

18
PIndicações de segurança gerais
•Antes da colocação em funcionamento deste aparelho, leia o manual de
instruções com atenção..
•Por favor, guarde o manual de instruções, a garantia, o recibo de compras e,
se possível, o cartão com a embalagem interior num local seguro e adequado!
•O aparelho destina-se exclusivamente para a utilização privada e não para a
utilização comercial.
•Quando não utilizar o aparelho, durante a colocação de acessórios, a limpeza
ou em caso de avaria, puxe sempre a ficha da tomada eléctrica. Desligue o
aparelho. Puxe pela ficha e não pelo cabo.
•Para proteger as crianças dos perigos que os aparelhos eléctricos podem
causar, não deixe as crianças utilizar o aparelho sem elas estarem sob vigilância.
Por isso, escolha um local para o aparelho que não seja acessível às crianças.
Tenha atenção para que o cabo não esteja caído.
•Verifique regularmente o cabo e o aparelho em relação a danos. Em caso de
avaria, o aparelho não pode, sob qualquer circunstância, ser colocado em
funcionamento.
•Não repara e aparelho, mas sim, contacte um técnico autorizado.
•Mantenha o aparelho e o cabo afastado do calor, raios solares directos,
humidade, arrestas vivas e características semelhantes.
•Nunca utilize o aparelho sem este estar sob vigilância! Se não utilizar o aparelho,
mesmo durante um breve período de tempo, desligue sempre o aparelho.
•Utilize somente acessórios originais.
•Não utilize o aparelho ao ar livre.
•O aparelho não pode, em caso algum, ser mergulhado em água ou outros
líquidos ou de entrar em contacto com estes. Não utilize o aparelho com as
mãos molhadas ou húmidas.
•Se o aparelho ficar molhado ou húmido, retire imediatamente a ficha da tomada
eléctrica. Não toque na água com as mãos!
•Utilize o aparelho para a finalidade prevista.
*) Por favor, respeite as seguintes “Indicações de segurança especiais...”
Indicações de segurança especiais
para este aparelho
•O aparelho sópode ser utilizado sob vigilância! (O pão muito seco pode,
entre outras coisas, incendiar-se durante o processo de torrar pão).
•As peças metálicas ficam quentes! Perigo de queimaduras!
•Por favor, não insira garfos, facas ou objectos semelhantes na fenda.
•Não coloque o aparelho nas proximidades de objectos inflamáveis
(p.ex. cortinas, madeira, etc.).
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 18

19
P
Antes da primeira utilização
Para se remover a camada protectora da espiral térmica, deverápôr-se o aparelho
a funcionar três vezes sem introdução de alimentos e seleccionando-se a tempera-
tura máxima. A formação de fumo e cheiros énormal.
Deveráarejar-se bem o espaço onde se procede a este acto.
Esclarecimento dos símbolos dos botões de função
Este símbolo representa a interrupção do processo de torrar pão.
Este símbolo representa o aquecimento do pão.
Este símbolo representa o descongelamento
Utilização
1. Conecte o aparelho somente a uma tomada eléctrica com contacto de
segurança instalada adequadamente (230V, 50 Hz).
2. Para regular continuamente o nível, rode o botão de selecção no sentido dos
ponteiros do relógio desde o nível 1 (mais claro) atéo nível 5 (mais escuro).
Em caso de dúvidas, inicie com um nível baixo. (A marcação escura do botão
de selecção indica a regulação).
3. Insira a(s) fatia(s) de pão na fenda e pressione o a alavanca para baixo atéela
engrenar.
4 A torradeira começa a torrar o pão. Quando o aparelho alcançar o nível
regulado, ela desliga-se automaticamente. O suporte das fatias de pão
desliza automaticamente para cima.
5. O aparelho possui uma caixa com isolamento térmico “Cool-Touch”. Mas,
devido ao facto de peças metálicas aquecerem durante o funcionamento,
deixe o aparelho arrefecer antes de o mudar de local.
Para utilizar as funções especiais, prima depois de pressionar a alavanca para
baixo os respectivos botões: REHEAT ou DEFROST. A respectiva lâmpada de
controlo indica a função.
Descongelar: Para descongelar e depois torrar pão
descongelado.
Aquecer: Para aquecer pão játorrado.
STOP: Para terminar antecipadamente o processo
de torrar pão.
Suporte integrado para torrar: Para torrar pãezinhos
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 19

20
PLimpeza
•Antes de iniciar a limpeza, puxe a ficha da tomada eléctrica e deixe arrefecer
o aparelho.
•Para a limpeza exterior do aparelho, utilize somente um pano húmido.
•Não utilize detergentes abrasivos ou cáusticos.
•Retire a gaveta colectora de migalhas puxando pela língua, remova os restos
de pão e volte a colocar a gaveta.
Este aparelho corresponde às directivas CE em vigor e estáconstruído de acordo
com as mais modernas prescrições de segurança técnica.
Salvaguardam-se as alterações técnicas!
Garantia
O aparelho comercializado por nós tem uma garantia de 24 meses a partir da
data de aquisição (recibo de compra).
Dentro do tempo de garantia eliminamos gratuitamente todas as falhas no aparelho
que se baseiam em erros de fabricação ou de material através da reparação ou
de acordo com a nossa decisão através da substituição. Os serviços de garantia
não prolongam a garantia nem iniciam um período de garantia novo!
Como comprovativo de garantia éválido o recibo de compra. Sem este
comprovativo não se pode realizar uma substituição ou uma reparação gratuita.
Em caso de reivindicação da garantia, entregue todo o aparelho na embalagem
original em conjunto com o recibo de compra ao seu revendedor.
Os defeitos nos acessórios não levam àsubstituição do aparelho, mas sim, são
substituídos gratuitamente. Neste caso não envie o aparelho, mas encomende
somente o acessório danificado! Por norma, os danos de quebra de vidros estão
sujeitos a custos!
Tanto os danos nos acessórios ou nas peças de desgaste (p.ex. carvão do motor,
páamassador, correia de accionamento, telecomando sobressalente, escovas
sobressalentes, folhas de serrar, etc. como também a limpeza, manutenção ou a
substituição das peças de desgaste não estão incluídas na garantia e, por isso,
estão sujeitas a custos!
Em caso de intervenções terceiras, a garantia perde a sua validade.
Após a reparação
Depois de decorrer o tempo de garantia, as reparações podem ser realizadas
pelo respectivo revendedor ou pelo serviço de reparação estando elas sujeitas a
custos.
5....-05-TA2629_Korr. 04.07.2003 10:42 Uhr Seite 20