Clatronic TA 3515 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
TA 3515
Toastautomat
Toaster • Grille-pain automatique • Tostadora
Tostapane • Automatic Toaster
Toster • Automata kenyérpirító
Льодогенератор • Тостер •
Handleiding • Manuel d'utilisation •
Manual de instrucciones • Manuale d'istruzione •
Instruction Manual • Instrukcja Obsługi •
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації •
Руководство по эксплуатации •

2

DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAISESPAÑOLITALIANOENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
УКРАЇНСЬКА
PУCCКИЙ
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
50
Seite
blz
page
página
pagina
page
strona
oldal
стор
стр.
4
10
14
18
22
26
30
35
39
43
3

4
DEUTSCH
Röstaufsatz
Taste
Gehäuse
Knopf
Krümelschublade
Schlittenhebel

5
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind
besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdung für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Bedienungsanleitung ....................................... 5
Technische Daten ............................................ 7
Garantie ........................................................... 7
Entsorgung ...................................................... 9
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die beiliegende
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
und die Innenverpackung auf. Falls Sie das
Gerät an Dritte weiterleiten, händigen Sie auch
die Bedienungsanleitung mit aus.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch und nur für die in der Anleitung
beschriebenen Anwendungen gedacht.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Nicht im Freien verwenden Halten Sie es von
Hitzequellen, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie immer den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel),
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur
Reinigung und bei Störung und entfernen Sie
die Zubehörteile.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten
Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den
Stecker aus Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen
regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und –
ersatzteile.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastiktüten, Kartons,
Styropor, usw.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Bitte lassen Sie kleine Kinder nicht mit
der Verpackungsfolie spielen, es besteht
Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben!
WARNUNG:
Sehr trockenes Brot kann beim Toasten u.U.
entammen!
• Die Metallteile werden heiß.
Verbrennungsgefahr!
• Keine Gabeln, Messer o.ä. in den
Röstschacht einbringen.
• Greifen Sie nicht mit den Fingern in den
Röstschacht (Verbrennungsgefahr).
• Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Gegenständen aufstellen (z. B. Vorhänge,
Holz, usw.)!
• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer
externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Zeitwirksystem.

6
DEUTSCH
• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst
zu reparieren. Suchen Sie immer einen
zugelassenen Fachmann auf. Um
Gefährdungen zu vermeiden, lassen Sie
ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder von einer
ähnlich qualizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und
werden beaufsichtigt.
• Kinder die jünger sind als 8 Jahre, sind vom
Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
Instructions
Vor der ersten Benutzung
ACHTUNG:
Zum Entfernen der Schutzschicht der
Heizspirale, sollten Sie das Gerät ca. dreimal
ohne Röstgut betreiben. Wählen Sie hierzu
die höchste Bräunungsstufe.
HINWEIS:
Leichte Rauch- und Geruchsbildung ist bei
diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung.
Netzkabel
Wickeln Sie das benötigte Netzkabel vom
Bodenteil ab.
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die
Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes
übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie
auf dem Typenschild.
Bedienung
• Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose anschließen.
• Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass
die Krümelschublade richtig eingesetzt wurde.
• Stellen Sie den Bräunungsgrad am
Wahlschalter beliebig von der hellsten Stufe
1 zur dunkelsten Stufe 7. Beginnen Sie im
Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung.
• Brotscheibe(n) in den Toastschlitz einlegen
und Schlitten mit dem Hebel herunterziehen,
bis er einrastet.
• Das Gerät beginnt mit dem Toasten. Ist der
eingestellte Bräunungsgrad erreicht, schaltet
das Gerät automatisch ab. Der Schlitten fährt
dann automatisch auf.
• Der Bräunungsgrad beim Toasten einer
einzigen Scheibe ist dunkler als beim Toasten
von zwei Scheiben auf einmal.
• Wenn man mehrere Scheiben hintereinander
toastet, dann ist das letzte Brot dunkler als
das vorher getoastete Brot.
WARNUNG:
Da das Gehäuse und die Metallteile während
des Betriebs heiß werden, lassen Sie das
Gerät vor dem Wegräumen abkühlen.
Sonderfunktionen
Zum Benutzen der gewünschten
Sonderfunktion, betätigen Sie bitte nach dem
Herunterdrücken die entsprechende Taste.
HINWEIS:
Aufwärmen oder Auftauen:
Die zugehörige LED zeigt die Funktion an..
Defrost Zum Auftauen und anschließendem
Rösten von tiefgefrorenem Brot.
Reheat Zum Aufwärmen von bereits
geröstetem Brot.
Cancel Zum vorzeitigen Beenden des
Röstvorgangs.

7
DEUTSCH
Technische Daten
Modell: .................................................. TA 3515
Spannungsversorgung: ........ 220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ................................. 800 W
Schutzklasse: .................................................... I
Nettogewicht: .................................. ca. 1,260 Kg
Technische und gestalterische Änderungen
im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen,
der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit und
der Niederspannungsrichtlinie geprüft und
in Übereinstimmung mit den neuesten
Sicherheitsvorschriften hergestellt.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung
geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert
sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur
gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –
auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs
und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt
des Garantiefalls im Ausland, muss es auf
Kosten des Käufers uns zur Erbringung der
Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
Röstaufsatz
Wenn Sie Brötchen aufwärmen oder rösten
wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Setzen Sie den Röstaufsatz oben auf dem
Toastautomaten auf.
Warnung:
• Überladen Sie den Röstaufsatz nicht!
• Legen Sie maximal ein Brötchen oder eine
Scheibe Brot mit einem vergleichbaren
Gewicht auf.
• Bestreichen Sie das Brot oder Brötchen auf
keinen Fall mit Fett oder Butter. Fett kann
herabtropfen und sich entzünden!
• Nach der Verwendung den Röstaufsatz
abnehmen.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel.
Das Netzkabel kann am Bodenteil aufgewickelt
werden.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen.
ACHTUNG:
Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
Gehäuse
Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen
Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.
Kruimellade
• De kruimellade is te vinden aan de
linkerbenedenhoek van het apparaat.
• Trek de lade uit aan de handgreep, verwijder
de kruimels, en schuif de lade weer terug.

8
DEUTSCH
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen
nach Erkennbarkeit uns gegenüber
schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben
werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.
Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns
autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät
vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die
Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch
kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.
Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie
nicht berührt.
Stand 08 2013
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit
einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die
schnellste und komfortabelste Möglichkeit
der Reklamationsanmeldung über unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf
unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.
Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss
der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer
Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die
direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie
übermittelt werden, können Sie den Status Ihres
Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur
noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der
nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt
für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine
Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon,
Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis
beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen
weitere Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-
Webshops

9
DEUTSCH
Auch nach der Garantie sind wir für Sie
da! – Kostengünstige Reparaturen zum
Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine
unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor.
Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit
erhebliche Kosten.
Stand 08 2013
This device complies with all current CE
directives, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directive and is manufactured
according to the latest safety regulations.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von
Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen
und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie
nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur
Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen
sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.

10
NEDERLANDS
Verhittingsrooster
Toets
Behuizing
Draaiknop
Kruimellade
Schuifhendel

11
NEDERLANDS
• Zet het apparaat uit en trek altijd de stekker
uit het stopcontact (trek aan de stekker niet
aan de kabel) als u het apparaat niet gebruikt,
bij het reinigen en bij storing en verwijderen
de accessoires.
• Gebruik het apparaat niet onbeheerd. Als u
de ruimte verlaat, zet het apparaat dan uit.
Trek de stekker uit het stopcontact.
• Het apparaat en de voedingskabel moeten
regelmatig worden gecontroleerd op tekenen
van schade. Indien er schade wordt ontdekt,
kan het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele accessoires en
onderdelen.
• Laat, voor de veiligheid van uw kinderen,
geen verpakkingsmaterialen (plastic zakken,
karton, polystyreen, enz.) toegankelijk liggen.
WAARSCHUWING:
Laat uw kinderen niet spelen met
het verpakkingsfolie, er bestaat
verstikkingsgevaar!
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
• Bedien de machine alleen onder toezicht!
WAARSCHUWING:
Zeer droog brood kan tijdens het toasten
ontvlammen!
• De metalen delen worden hot.
Verbrandingsgevaar!
• Geen vorken, messen, enz. in het
verhittingsrooster steken.
• Steek uw vingers niet in de broodrooster
sleuven (verbrandingsgevaar).
• Plaats het apparaat niet in de buurt van
ontvlambare voorwerpen (bijv. gordijnen,
hout, etc.)!
• Gebruik het apparaat niet samen met een
externe tijdschakelaar of een aparte tijd-
besturing.
• Probeer nooit om het apparaat zelf te
repareren. Raadpleeg altijd een erkende
professional. Laat, om letsel te voorkomen,
een defecte kabel alleen door de fabrikant,
Handleiding
Dank u voor de aanschaf van ons product. Wij
wensen u veel plezier met het apparaat.
Symbolen in deze gebruikshandleiding
Belangrijke informatie voor uw veiligheid is
speciaal gemarkeerd. Volg deze instructies altijd
op om ongevallen en schade aan het apparaat
te voorkomen:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt u voor gevaren voor uw
gezondheid en mogelijke risico’s van letsel.
ATTENTIE:
Geeft mogelijk gevaar voor de speler of
andere items aan.
OPMERKING:
Wijst u op tips en informatie.
Inhoud
Handleiding .................................................... 15
Technische Specicaties ............................... 17
Verwijdering ................................................... 17
Algemene informatie
Lees voor het gebruik zorgvuldig de
meegeleverde instructies en bewaar deze
inclusief het garantiebewijs de kassabon en,
indien mogelijk, de doos en binnenverpakking.
Als u het apparaat doorgeeft aan derden, geef
hen dan ook de gebruiksaanwijzing.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
privé-gebruik en uitsluitend voor de in de
handleiding beschreven toepassingen. Dit
apparaat is niet bedoeld voor commercieel
gebruik.
• Houd het uit de buurt van warmtebronnen,
direct zonlicht, vocht (in geen geval in
vloeistoffen onderdompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met natte
handen. Als het apparaat vochtig of nat
wordt trek dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.

12
NEDERLANDS
onze technische dienst of een ander
gekwaliceerd persoon vervangen door een
soortgelijke kabel.
• Dit apparaat kan van worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis wanneer zij onder toezicht staan
of worden geïnstrueerd over het veilig gebruik
van het apparaat en de daaruit voortvloeiende
risico’s begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
• Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
ouder als 8 jaar zijn en worden begeleid.
• Kinderen jonger als 8 jaar moeten worden
weggehouden van het apparaat en de
verbindingskabel.
Toepassingsopmerkingen
Voor het eerste gebruik
ATTENTIE:
Om de beschermende laag van het
verwarmingselement te verwijderen, moet
u het toestel ongeveer drie keer gebruiken
zonder roostgoed. Kies hiervoor de hoogste
thermostaatniveau.
OPMERKING:
Lichte rook en geur is normaal tijdens dit
proces. Zorg voor voldoende ventilatie..
Voedingskabel
Rol de benodigde voedingskabel uit aan het
onderste deel.
Elektrische aansluiting
Controleer of de netspanning die u wilt
gebruiken in overeenstemming is met die van
het apparaat. De details zijn te vinden op het
typeplaatje.
Bediening
• Sluit het apparaat alleen aan op een goed
geïnstalleerd geaard stopcontact.
• Zorg ervoor dat voor het gebruik de
kruimellade goed is geïnstalleerd.
• Zet het thermostaatniveau met de draaiknop
van het helderste niveau 1 naar het donkerste
niveau 7. Als u twijfelt, begin dan met een
lagere instelling.
• Leg de broodsneetjes in de toastsleuf en
schuif de hendel naar onderen totdat deze
vastklikt.
• De machine begint het toasten. Zodra het
thermostaatniveau is bereikt, schakelt het
apparaat automatisch uit. De schuif schuift
automatisch omhoog.
• Het thermostaatniveau bij het toasten van een
enkel sneetje is donkerder dan het roosteren
van twee sneetjes in één keer.
• Als men meerdere sneetjes achter elkaar
toast, dan is het laatste brood donkerder als
het eerder getoaste brood.
WAARSCHUWING:
Omdat de behuizing en de metalen delen
tijdens het gebruik heet worden, moet u
het apparaat laten afkoelen voordat u het
opbergt.
Speciale kenmerken
Om de gewenste speciale functie te gebruiken,
drukt u na het omlaag duwen van de schuif op
de gewenste toets.
OPMERKING:
Opwarmen of ontdooien:
De geassocieerde LED geeft de functie aan.
Defrost Voor het ontdooien en dan roosteren
van bevroren brood.
Reheat Voor het opwarmen van reeds
geroosterd brood.
Cancel Het voortijdig stoppen van het
toasten.
Verhittingsrooster
Als u brood wilt verwarmen of toasten, gaat u
als volgt te werk:
• Leg het verhittingsrooster op de bovenkant
van de toast machine.

13
NEDERLANDS
Technische Specicaties
Model: ................................................... TA 3515
Stroomvoorziening::.............. 220-240 V~, 50 Hz
Stroomverbruik:: ....................................... 800 W
Beschermingsklasse::........................................ I
Netto gewicht: ..................................ca. 1.260 kg
Technische veranderingen en wijzigingen
in het ontwerp in de loop van voortdurende
productontwikkeling wordt voorbehouden.
Dit apparaat is getest in overeenstemming met
de essentiële eisen van de Europese richtlijn
voor elektromagnetische compatibiliteit en
laagspanningsrichtlijn en volgens de nieuwste
veiligheidsnormen gefabriceerd.
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak” symbool
Bescherm ons milieu: Elektrische apparaten
horen niet bij het huisvuil.
Gebruik voor de verwijdering van elektrische
apparatuur de aangewezen inzamelpunten
en geef daar uw elektrische en elektronische
apparatuur die u niet meer wilt gebruiken af.
U helpt daarmee de mogelijke effecten op het
milieu en de volksgezondheid door onjuiste
verwijdering te voorkomen.
U draagt hiermee bij aan recycling en andere
vormen van verwerking van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur.
Informatie, waar het apparatuur kan worden
verwijderd kan worden verkregen bij uw
plaatselijke autoriteiten of lokale overheden.
Waarschuwing:
• Overbelast het verhittingsrooster niet!
• Plaats maximaal één broodje of een
boterham met een vergelijkbaar gewicht.
• Bestrijk het brood of de broodjes in geen
geval met vet of boter. Vet kan naar
beneden druppelen en verbranden!
• Na het gebruik het verhittingsrooster
uitnemen.
Uitrollen van de voedingskabel
De voedingskabel kan worden uitgerold van het
onderste deel.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek voor het schoonmaken de stekker
uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
• Dompel het apparaat niet onder in water!
Het kan een elektrische schok of brand
veroorzaken.
ATTENTIE:
Gebruik geen agressieve of schurende
reinigingsmiddelen.
Behuizing
Voor het reinigen van de buitenkant van het
apparaat heeft u slechts een matig vochtige
doek nodig.
Kruimellade
• De kruimellade is te vinden aan de
linkerbenedenhoek van het apparaat.
• Trek de lade uit aan de handgreep, verwijder
de kruimels, en schuif de lade weer terug.

14
FRANÇAIS
Vassoio raccoglie
briciole
Touche
Caisson
Bouton
Tiroir ramasse-miettes
Levier

15
FRANÇAIS
plonger dans des liquides) et à l’écart des bords
tranchants. Veuillez ne pas utiliser l’appareil
avec les mains humides. Si l’appareil est
humide ou mouillé, débranchez immédiatement
l’appareil.
• Éteignez l’appareil et retirez toujours la che
d’alimentation de la prise électrique (tirez sur
la che et non pas sur le câble), lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, si vous souhaitez le
nettoyer ou en cas de dysfonctionnement et
retirez les accessoires.
• Veuillez ne pas utiliser l’appareil sans
surveillance. Si vous devez quitter la pièce,
veuillez toujours éteindre l’appareil. Retirez la
che d’alimentation de la prise électrique.
• L’appareil et le câble d’alimentation doivent
faire l’objet d’un contrôle régulier à la recherche
de traces de dommages. Si vous détectez un
dommage, l’appareil ne doit plus être utilisé.
• Utilisez uniquement des accessoires d’origine et
des pièces de rechange d’origine.
• Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez
aucun matériel d’emballage (poches plastiques,
cartons, polystyrène, etc.) à leur portée.
AVERTISSEMENT:
Veuillez ne pas laisser les jeunes enfants
jouer avec les plastiques d’emballage, il existe
un risque d’étouffement!
Consignes de sécurité spéciques
pour cet appareil
• Utilisez l’appareil uniquement sous surveillance!
AVERTISSEMENT:
Du pain très sec mis à griller peut prendre feu
dans certaines conditions!
• Les pièces métalliques deviennent très chaudes.
Risque de brûlure!
• Ne pas insérer de fourchette, couteau etc. dans
les fentes du grille-pain.
• Ne jamais faire introduire vos doigts dans les
fentes du grille-pain (risque de brûlure).
• Ne pas installer l’appareil à proximité d’objets
inammables (par ex. rideaux, bois, etc.)
• Veuillez ne pas utiliser l’appareil sur une minuterie
externe ou bien une temporisation séparée.
Manuel d’utilisation
Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons
que vous prendrez plaisir à utiliser cet appareil.
Symboles contenus dans cette notice
d’utilisation
Les informations importantes relatives à
votre sécurité sont soulignées de manière
spécique. Veuillez impérativement respecter
ces instructions pour éviter tout accident et tout
dégât sur le matériel:
AVERTISSEMENT:
Ce symbole vous avertit des dangers pour
votre santé et vous indique de possibles
risques de blessures..
ATTENTION:
Ce symbole fait référence à de possibles
risques pour l’appareil ou d’autres objets.
REMARQUE:
Ce symbole met en évidence les astuces et
les informations qui vous sont destinées.
Sommaire
Manuel d’utilisation ........................................ 15
Spécications techniques .............................. 17
Élimination ..................................................... 17
Remarques générales
Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation
avant la mise en service et conservez-le ainsi
que le bon de garantie, le ticket de caisse, et si
possible le carton et l’emballage intérieur. Si vous
transmettez l’appareil à une tierce personne,
veuillez également lui remettre le manuel
d’utilisation.
• L’appareil est conçu exclusivement pour un
usage privé et uniquement pour les applications
décrites dans ce manuel. Cet appareil n’est pas
destiné à un usage professionnel.
• Ne pas utiliser en extérieur. Veuillez le garder
à l’écart des sources de chaleur, de la lumière
directe du soleil, de l’humidité (ne jamais le

16
FRANÇAIS
Les indications à ce sujet se trouvent sur la
plaque signalétique
Utilisation
• Raccordez l’appareil uniquement sur une
prise électrique à contact de protection,
installée dans les règles de l’art.
• Avant utilisation, veuillez vérier que le tiroir
ramasse-miettes est inséré correctement.
• Réglez, comme vous le souhaitez, le degré
de brunissage sur le sélecteur, du niveau
1 léger au niveau 7 fort. En cas de doute,
veuillez commencer avec un réglage plus
léger.
• Placez la(les) tranche(s) de pain dans la fente
du grille-pain et faites descendre le chariot à
l’aide du levier, jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• L’appareil commence à griller. Lorsque le
niveau de brunissage est atteint, l’appareil
s’éteint automatiquement. Le chariot remonte
automatiquement.
• Le degré de brunissage d’une seule tranche à
griller est plus élevé qu’avec deux tranches.
• Lorsque l’on fait griller plusieurs tranches à
la suite, la dernière tranche de pain est plus
foncée que la précédente.
AVERTISSEMENT:
Étant donné que le boîtier et que les pièces
métalliques deviennent chauds pendant le
fonctionnement, veuillez laisser l’appareil
refroidir avant de le ranger.
Fonctions spéciales
Pour utiliser la fonction spéciale souhaitée,
veuillez activer la touche correspondante après
avoir descendu le chariot.
REMARQUE:
Réchauffage ou décongélation:
La LED correspondante indique la fonction.
Defrost Pour décongeler et faire griller du
pain surgelé.
Reheat Pour faire réchauffer du pain déjà
grillé.
Cancel Pour annuler le processus de grill.
• Veuillez ne jamais essayer de réparer l’appareil
par vous-même. Veuillez toujours rechercher
un spécialiste agréé. Pour éviter toute mise en
danger, faites remplacer un câble d’alimentation
défectueux uniquement par le fabricant, notre
service clients ou bien par une personne d’une
qualication similaire; faites-le remplacer par un
câble de même type.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles
réduites ou sans expérience et connaissances,
s’ils sont sous surveillance ou bien s’ils ont été
informés quant à l’utilisation de l’appareil de
manière sûre, et s’ils comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants, sauf
s’ils sont âgés de plus de 8 ans et qu’ils sont
sous surveillance.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à l’écart de l’appareil et du câble de
raccordement.
Consignes d’utilisation
Avant la première utilisation
ATTENTION:
Pour faire disparaître la couche de protection
déposée sur la spirale de chauffe, vous devez
faire fonctionner l’appareil environ trois fois
à vide. Veuillez sélectionner le niveau de
brunissage le plus élevé.
REMARQUE:
Une légère émanation de fumée et d’odeur
est normale lors de ce processus. Veillez à
assurer une ventilation sufsante.
Câble d’alimentation
Déroulez la longueur de câble d’alimentation
nécessaire de la partie basse.
Connexion électrique
Vériez que la tension d’alimentation que vous
souhaitez utiliser, convient à celle de l’appareil.

17
FRANÇAIS
Spécications techniques
Modèle: ................................................. TA 3515
Alimentation électrique : ....... 220-240 V~, 50 Hz
Puissance de consommation:...................800 W
Classe de protection: ......................................... I
Poids net:....................................... env. 1.260 kg
Sous réserve de modications techniques et
conceptuelles dans le cadre de l’évolution continue
du produit.
Cet appareil a été testé conformément aux
exigences essentielles, à la Directive Européenne
relative à la compatibilité électromagnétique et
à la Directive Basse tension, et a été fabriqué
conformément aux normes de sécurité les plus
récentes.
Élimination
Signication du symbole “Poubelle”
Préservez notre environnement : les appareils
électriques ne doivent pas être déposés avec les
déchets ménagers.
Pour la mise au rebut des appareils électriques,
veuillez utiliser les points de collecte prévus et
veuillez y déposer les appareils électriques que
vous ne souhaitez plus utiliser.
Vous participez ainsi à éviter les impacts potentiels
sur l’environnement et la santé humaine, dus à une
élimination incorrecte.
Vous apportez ainsi votre contribution à la
réutilisation, au recyclage et à d’autres formes
de valorisation des appareils électriques et
électroniques usagés.
Vous trouverez des informations sur les points
de collecte de vos appareils, auprès de vos
communes ou des collectivités locales.
Support viennoiserie
Lorsque vous souhaitez réchauffer ou griller des
petits pains, veuillez procéder comme suit:
• Placez le support à viennoiseries en haut sur
le grille-pain.
AVERTISSEMENT:
• Ne surchargez pas le support à
viennoiseries!
• Placez au maximum un petit pain ou une
tranche de pain d’un poids comparable.
• Veuillez n’insérer en aucun cas de pain ou
de petit pain, tartiné de margarine ou de
beurre. Des gouttes de graisse peuvent se
déposer et s’enammer!
• Après utilisation, retirez le support à
viennoiseries.
Dispositif d’enroulement du câble
d’alimentation.
Le câble d’alimentation peut être enroulé sur la
partie basse.
Nettoyage
AVERTISSEMENT:
• Avant tout nettoyage, veuillez retirer la che
d’alimentation et laissez l’appareil refroidir.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
Cela pourrait provoquer un choc électrique
ou bien un incendie.
ATTENTION:
Veuillez ne pas utiliser de détergent agressif
ou abrasif.
Caisson
Pour procéder au nettoyage extérieur de
l’appareil, veuillez utiliser uniquement un chiffon
un peu humide.
Tiroir ramasse-miettes
• Le tiroir ramasse-miettes se trouve à gauche
en-dessous de l’appareil.
• Tirez sur la poignée du tiroir pour le sortir et
enlevez les miettes de pain, et poussez de
nouveau le tiroir pour le rentrer.

18
ESPAÑOL
Grill para
panecillos
Tecla
Carcasa
Botón
Bandeja recogemigas
Palanca

19
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
Gracias por adquirir nuestro producto. Esperamos
que disfrute con el uso de este aparato.
Iconos en este manual de instrucciones
Las indicaciones importantes para su seguridad
vienen especialmente marcadas. Por favor
tenga en cuenta estas indicaciones para evitar
accidentes y daños a la unidad:
ADVERTENCIA:
Le advierte de peligros para su salud e indica
posibles riesgos de lesiones.
ATENCIÓN:
Indica un posible peligro para el aparato u
otros objetos.
INDICACIÓN:
Le resalta consejos e informaciones.
Contenidos
Manual de instrucciones ................................. 19
Especicaciones técnicas............................... 21
Eliminación ..................................................... 21
Indicaciones generales
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente
las instrucciones suministradas y guárdela
incluyendo la garantía, el recibo y, de ser posible,
guarde también la caja y el embalaje interior. Si
pasa el aparato a terceros, debe darles también
estas instrucciones de uso.
• El aparato está diseñado exclusivamente
para uso privado y sólo para las aplicaciones
descritas en este manual. Este aparato no
está diseñado para uso comercial.
• No lo use en exteriores. Manténgalo alejado
de fuentes de calor, luz solar directa, humedad
(no lo sumerja en líquidos en ningún caso)
y bordes alados. No utilice el aparato con
las manos mojadas. Desconecte el aparato
inmediatamente de la corriente, si estuviera
húmedo o mojado.
• Apague el aparato y saque siempre el enchufe
(tire del enchufe, no del cable), cuando no
utilice el aparato, a la hora de limpiarlo y en
caso de fallo, retire los accesorios.
• No haga funcionar la máquina sin supervisión.
Si usted sale de la habitación, apague el
aparato siempre. Saque el enchufe de la toma
de corriente.
• La unidad y el cable de alimentación deben
ser revisados periódicamente para detectar
cualquier señal de daños. Si se detecta algún
daño, el aparato ya no podrá ser utilizado.
• Utilice únicamente accesorios y repuestos
originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico,
cartón, poliestireno, etc.) al alcance.
ADVERTENCIA:
Por favor, no deje que los niños jueguen con el
papel de embalaje, existe riesgo de asxia!
Indicaciones de seguridad
especiales para este aparato
• Utilizar este aparato solo bajo supervisión!
ADVERTENCIA:
El pan muy seco puede incendiarse!
• Las partes metálicas se calientan. Riesgo de
quemaduras!
• No introducir tenedores, cuchillos, etc. en las
ranuras de tostado.
• No ponga los dedos en las ranuras de la
tostadora (riesgo de quemaduras).
• No instale el aparato cerca de objetos inamables
(por ejemplo, cortinas, madera, etc.)!
• No utilice el dispositivo conectado a un
interruptor externo o a un sistema de control
de tiempo independiente.
• Nunca intente reparar el aparato usted
mismo. Siempre acuda a un profesional con
licencia. Para evitar lesiones, haga cambiar
un cable defectuoso sólo por el fabricante, por
nuestro servicio al cliente o por una persona
igualmente cualicada y reemplácelo por un
cable equivalente.
• Esta unidad puede ser utilizada por niños de
8 años o más y personas con una incapacidad
física, sensorial o mental o falta de experiencia

20
ESPAÑOL
y / o conocimiento cuando sean supervisadas
o instruidas acerca del uso seguro del aparato
así como los riesgos que pueden resultar.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato no
debe ser llevada a cabo por niños, a menos
que sean mayores de 8 años de edad y estén
supervisados.
• Los niños menores de 8 años deben
mantenerse alejados del aparato y la línea de
conexiónaged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
Indicaciones de uso
Antes del primer uso
ATENCIÓN:
Para eliminar la capa protectora del espiral de
calentamiento, se debe utilizar el aparato tres
veces sin pan. Utilice para esto, el nivel más
alto de dorado.
INDICACIÓN:
Un poco de humo y olor es normal durante
este proceso. Proporcione ventilación
adecuada.
Cable de alimentación
Desenrolle el cable de alimentación requerido
por la parte inferior.
Conexión eléctrica
Compruebe si la tensión de la red que desea
usar está en conformidad con la del aparato.
Los detalles se pueden encontrar en la placa.
Funcionamiento
• Conecte el aparato sólo a una toma de tierra
instalada correctamente.
• Compruebe antes de su utilización, que
la bandeja recogemigas esté colocada de
manera correcta.
• Ajuste el grado de tostado deseado con el
interruptor, desde el nivel 1 más claro hasta
el nivel 7 más oscuro. En caso de duda,
comience con un ajuste menor.
• Colocar la(s) rebanada(s) de pan en la ranura
de tostado y empuje la palanca hacia abajo
hasta que haga clic.
• El aparato comenzará a tostar. Si se alcanzó
el nivel de dorado deseado, el aparato se
apaga automáticamente. La palanca salta
automáticamente.
• El nivel de tueste de una sola rebanada es
más oscuro que el que dos a la vez.
• Cuando vaya a tostar varias rebanadas, la
última saldrá más oscura que la rebanada
anterior.
ADVERTENCIA:
Dado que la carcasa y las partes metálicas se
calientan durante el funcionamiento, deje que
la unidad se enfríe antes de guardarla.
Funciones especiales
Para utilizar la función especial deseada, por
favor pulse la tecla correspondiente después de
bajar la palanca.
INDICACIÓN:
Calentar o descongelar:
El correspondiente LED indica la función.
Defrost Para descongelar y a continuación
tostar el pan congelado.
Reheat Para calentar el pan ya tostado.
Cancel Para nalizar el tostado antes de
tiempo.