Clatronic MC 3206 Instruction Manual

Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
MC 3206
TEXTIL-CLEANER
Textielreiniger • Appareil de nettoyage pour textiles • Limpiador de textiles • Limpador de
fios • Pulitore per tessuti • Tekstilrengjører • Textile Cleaner • Przyrząd do czyszczenia
tekstyliów • Čistič textilu • Textil-Cleaner • Прибор для чистки текстиля
05-MC 3206_A6.indd 105-MC 3206 A6.indd 1 05.11.2007 15:02:11 Uhr05.11.2007 15:02:11 Uhr

2
D
NL
F
E
P
I
N
GB
PL
CZ
H
RUS
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Technische Daten .....................................7
Garantie.....................................................8
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing.................................10
Technische gegevens .............................13
Garantie................................................... 14
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3
Mode d’emploi.........................................15
Données techniques ............................... 18
Garantie...................................................19
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo...3
Instrucciones de servicio ........................21
Datos técnicos.........................................24
Garantia...................................................25
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções..............................26
Características técnicas ....................... 29
Garantía ..................................................30
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso...................................32
Dati tecnici...............................................35
Garanzia..................................................36
Innhold
N
Side
Oversikt over betjeningselementene ........3
Bruksanvisning........................................37
Tekniske data ....................................... 40
Garanti..................................................... 41
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual...................................42
Technical Data ........................................45
Guarantee ...............................................46
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.....................3
Instrukcja obsługi ....................................47
Dane techniczne .....................................50
Gwarancja ............................................... 51
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................53
Technické údaje.................................... 56
Záruka .....................................................56
Tartalom
H
Oldal
A kezelőelemek áttekintése ......................3
Használati utasítás..................................5 8
Műszaki adatok.......................................61
Garancia..................................................62
Содержание RUS стр.
Обзор деталей прибора..........................3
Руководство по эксплуатации..............63
Технические данные...........................6
6
Гарантия.................................................67
05-MC 3206_A6.indd 205-MC 3206 A6.indd 2 05.11.2007 15:02:13 Uhr05.11.2007 15:02:13 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-MC 3206_A6.indd 305-MC 3206 A6.indd 3 05.11.2007 15:02:13 Uhr05.11.2007 15:02:13 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-
keiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (zie-
hen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen,
schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt-
zen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist
kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.
05-MC 3206_A6.indd 405-MC 3206 A6.indd 4 05.11.2007 15:02:14 Uhr05.11.2007 15:02:14 Uhr

D
5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Kann nicht zur Gesichtsrasur verwendet werden.
• Nicht zu stark gegen Kleider / den Stoff drücken.
• Dieser Elektro-Kleiderrasierer ist nicht für längere Gewebeflusen geeignet.
• Setzen Sie das Gerät während des Ladens NICHT direkter Sonneneinstrahlung oder
einer anderen Wärmequelle aus.
• Benutzen Sie keinesfalls einen anderen, als den mitgelieferten Netzadapter.
Übersicht der Bedienelemente
1O/I Ein- /Aus Schalter 5 Schermesser o. Abb.
2 Sicherheitsschalter o. Abb. 6 Flusenbehälter (abnehmbar)
3 Schutzkappe 7 Anschlussbuchse für Netzadapter
4 Scherkopf 8 Ladefunktion – Netzanschlussanzeige
Anleitung zum Aufladen des Gerätes
Laden des Akkus
Bevor Sie ihr Gerät schnurlos benutzen können, muss der Akku geladen werden.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Das Gerät ist ab Werk vorgeladen. Bitte laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung
einmalig 24 Stunden auf.
• Für die Aufladung stecken Sie den Stecker des Netzadapters in eine 230V /50Hz Steck-
dose und verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Anschlussbuchse (7) direkt mit
dem Gerät. Die Ladekontrollleuchte (8) leuchtet nun. Die maximale Länge der weiteren
Aufladezyklen beträgt ca. 8 Std. Nach dieser Betriebszeit muss Ihr Gerät für mind. 10
Min. abkühlen/ausgeschaltet sein. Bitte das Netzteil ausstecken.
• Bei max. Aufladung hat das Gerät eine max. Betriebsdauer von 15 Min.
Hinweis zur Akku-Lebensdauer
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus , wenn Sie Folgendes beachten:
• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
• Wir empfehlen, den Akku alle 3 Monate komplett zu entladen und wieder anschlie-
ßend neu aufzuladen (Dauer ca. 8 Stunden).
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am Stromnetz angeschlossen, da
dies die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann.
• Leeren Sie gelegentlich den Akku komplett, bevor Sie erneut laden.
•Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0° und +40°C.
05-MC 3206_A6.indd 505-MC 3206 A6.indd 5 05.11.2007 15:02:14 Uhr05.11.2007 15:02:14 Uhr