Cleanair Ca-40 series User manual

motorized respiratory systems

NA-045-R00

CleanAIR®CA-40 Safety Helmet

CA-40 | CA-40G | CA-40GW

ENG 3

CZE 9

NL 15

FIN 21

FRA 27

DE 33

ITA 39

NOR 45

POL 51

RUS 57

SPA 63

SWE 69 USER MANUAL

Introduction

Protective helmets CA-40, CA-40G a CA-40GW

they are designed exclusively for use with powered air purifying respirators (hereinafter PAPR) CleanAIR®

or with continuous ﬂow compressed air line breathing apparatuses (hereinafter “compressed air systems

CleanAIR®”) and thus provide protection of the respiratory tract.

CleanAIR®is a system of personal respiratory protection based on the principle of overpressure of ﬁltered air

in the breathing zone.

The respirator is placed on the wearer’s belt and ﬁltrates the air which is taken in from the surrounding

environment and then delivers it through a breathing tube into a protective mask or hood. The overpressure

prevents contaminants from entering the breathing zone. This mild overpressure at the same time ensures

the wearer’s comfort, even with long-term use, as the wearer does not have to struggle in their breathing to

overcome the resistance of the ﬁlter.

The most appropriate combination of the the head part with PAPR is deﬁned according to the type and con-

centration of pollutants in the working environment and according to the work performed. The whole series

of CA-401enables to select suitable protection for most industrial applications where good protection of the

eyes, hearing, and head is also required in addition to the necessary protection of the respiratory tract.

Safety helmet CA-40 with welding shield

(hereinafter CA-40) – in addition to eﬀicient protection of the respiratory tract,

it also protects the head and eyes and face during welding. Welding shield with

auto-darkening ﬁlter2V9-13 DS then provides protection against harmful ultravi-

olet / infrared radiation and welding spatters.

Safety helmet CA-40G with grinding shield

(hereinafter CA-40G) – in addition to eﬀicient protection of the respiratory tract,

it protects also the head, eyes and face against high speed particles (indicated:

A) and at the same time provides basic protection against harmful ultraviolet

radiation.

Safety helmet CA-40GW with grinding and welding shield

(hereinafter CA-40GW) – in addition to eﬀicient protection of the respiratory

tract, it protects also the head, eyes and face against high speed particles

(indicated: A) and at the same time provides basic protection against harmful

ultraviolet radiation. Welding shield with auto-darkening ﬁlter2V9-13 DS then

provides protection against harmful ultraviolet / infrared radiation and welding

spatters.

Approval, certiﬁcation

Safety helmet CA-401is tested and approved in compliance with requirements of the European standard EN

12941/A2 for the use with powered air purifying respirators CleanAIR®, and EN 14594:2005 for the use with

continuous ﬂow compressed air line breathing apparatuses. All parts of the system used must be approved

by the manufacturer and used in compliance with instructions stated herein.

WARNING AND BASIC INSTRUCTIONS FOR USE

Before using the system, the user must become duly familiar with possible risks in the

workplace, and be duly informed of the safe use of the personal protective equipment. In

case of any ambiguities, please contact the manufacturer or your local distributor.

1 including derived variants (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

2 welding ﬁlters from tampered mineral glass might be used in connection with suitable internal protective plates!

4 5

• Safety helmet CA-401must be used exclusively with PAPR CleanAIR®or with compressed air systems

CleanAIR®. Therefore read this manual in conjunction with the user manual of PAPR CleanAIR®or user

manual of the compressed air system CleanAIR®

• Do not use in conﬁned space, in the environment with lack of oxygen (<17%)3, in the oxygen-enriched

environment (>23%), or in case of immediate danger to life or health.

• Do not use in environments where the user does not know the type of contamination or its concentration.

• Do not use when the powered air purifying respirator is turned oﬀ or when the compressed air inlet is

closed! In this case the respiratory system, incorporating a hood, gives little or no respiratory protection.

Also there is a risk of a high concentration of carbon dioxide (CO2) building up and of oxygen deﬁciency

occurring inside the headpiece.

• If the PAPR or the compressed air system cease to operate for any reason whatsoever, the user must leave

the contaminated workplace without delay.

• During strenuous work, if the user’s breathing becomes too intensive, the positive pressure inside the hood

may decrease and result in a decrease in the protection factor.

• The protective headpiece must ﬁt tightly to the face to assure the proper level of protection for the user.

If a beard or long hair gets into the sealing line, penetration will increase and the protection provided by the

system will decrease.

• Do not use, if any part of the system is damaged. The headpiece and the air hose must be checked prior

to each use. Possible cracks or leaks may inﬂuence negatively the required level of user protection.

• Scratched or otherwise damaged visors must be replaced immediately.

• Do not remove the helmet from your head or do not turn oﬀ the PAPR or the compressed air system

CleanAIR®until you leave the contaminated workplace.

• Use certiﬁed original ﬁlters designed for your powered air purifying respirator only. Replace ﬁlters every

time you detect change of odour in supplied air from the respirator.

• Filters designed for capturing solid and liquid particles (particle ﬁlters) do not protect the user against any

gases. Filters designed for capturing gases do not protect the user against any particles. In the workplace

contaminated with both types of pollution, combined ﬁlters must be used.

Check before use, putting on.

1) Before use of the new product, always check that the device is complete and no damage occurred during

transport. If not used, the helmet should be stored in its packing which will protect it against direct

sunlight, chemicals, and abrasive substances, and in which it cannot be damaged by contact with hard

objects/surfaces.

2) To ensure required protective features of the helmet, tighten duly the faceseal to your face to copy the face

as tight as possible. Correctly applied head part in combination with the air ﬂow supplied form

overpressure in the face area that prevents from intrusion of harmful substances into the respiratory zone

of the user. Should this helmet provide adequate head protection against falling objects (under EN

397+A1), its size must be adapted to the size of the user‘s head (54-65 cm). Therefore ensure that the

helmet ﬁts comfortably but ﬁrmly on the head. To set the optimum size of the headband, please use the

adjusting wheel on the scruﬀ.

3) In all head parts, we suggest using a protective hood TYVEK (order no. 70 02 01) for hygienic reasons.

Use:

The helmet is manufactured so that it absorbs the impact energy by partial destruction or damage to the

shell and head insert. Even in case when such damage is not immediately apparent, each helmet exposed to

serious impact should be replaced.

Unless suggested by helmet manufacturer, it is prohibited to make any modiﬁcations,

or remove any original parts of the helmet. Helmets should not be modiﬁed to ﬁx any

accessories to them in the manner that is not suggested by their manufacturer.

Do not apply glues, paints, solvents, or do not place any stickers, unless it corresponds with instructions

of the helmet manufacturer.

Faceseal replacement

Faceseal removal:

• Pull out the rear faceseal section from the adjusting screw.

• Remove the headband from the helmet by unlocking it from the anchoring holes of headband holders

• Carefully pull out the faceseal from individual pins arranged on the perimeter of the helmet shield.

• Remove progressively the plastic edge of the mask from anchoring holes of headband holders located on

the inside perimeter of the helmet.

Putting the faceseal on:

• Attach the plastic edge of the mask by clipping it on the anchoring holes of headband holders located on

the inside perimeter of the helmet.

(suggested setup – in the front section (at the shield), the hole in the lower line closest to the shield. In the

rear section (at the hose connector), central hole in the lower line.)

• Fit carefully faceseal holes on individual pins arranged on the helmet shield.

• Insert the headband to the helmet by clipping on anchoring holes of the headband.

(suggested setup – central hole at the very top in all holders of the headband)

• Put the rear section of the faceseal on the adjusting screw.

For hygienic reasons, discard the old mask immediately after its replacement to avoid its reuse!

Replacement of protective plates for CA-404

We suggest using protective plates to protect the auto-darkening ﬁlter and the visor of the grinding shield.

Timely replacement of protective plates extends the service life of the auto-darkening ﬁlter, visor, and ensures

continuous good view.

Protective polycarbonate plate is supplied to protect the auto-darkening ﬁlter. The plate is applied from both

sides (outside and inside) of the auto-darkening ﬁlter and prevents from the deposition of welding spatter on

the auto-darkening ﬁlter.

Replacement of external protective plate:

a) Remove the protective plate by pulling its lower part in the area of welding shield indent.

b) Before placing the new protection plates, always remove the thin protection layers from both sides.

c) The protective plate is applied again by inserting it into side grooves in the area in front of the auto-

darkening ﬁlter.

Replacement of inside protective plate:

The protective plate can be slides out from ﬁxation grooves, but after the auto-darkening ﬁlter is removed

only. To remove the auto-darkening ﬁlter unscrew the locking screws inside the welding shield and pull it out.

Caution!

Do not clean protective plates dry, it may easily cause their scratching and reduced transparency. Pro-

tective plates are also capable to concentrate the electrostatic charge, therefore the view may be wor-

sened in dusty environment!

Replacement of welding ﬁlter:

a) Unscrew locking screws of the welding ﬁlter inside the welding shield.

b) Remove the welding ﬁlter.

c) Insert the new welding ﬁlter and secure it in its original position by screws.

The hood may be used with approved welding ﬁlters of 90x110 mm only!

Replacement of welding and grinding shield:

a) Remove screws on sides of the safety helmet.

b) Tilt the shield for easier removal.

c) Pull the shield(s) out of the anchoring pin on one side and then on the other side of the helmet.

d) Apply the new shield(s) in reverse order.

EN EN

3 concentrations stated may vary in diﬀerent countries; please monitor local regulations!

1 including derived variants (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 4 including derived variants (CA-40, CA-40GW)

6 7

Caution:

Scratched or otherwise damaged visors should be replaced in time.

Control and maintenance:

Safety helmet CA-405is a complete system consisting of the safety cap, grinding/welding shield or their

combination, and the headband. Lifetime of the helmet is inﬂuenced by many factors such as: cold, heat,

chemicals, sunlight or incorrect use. The helmet should be checked on a daily basis of possible breakage,

fragility or damage of its inside structure.

If any damage is found, the helmet must be replaced with a new one!

After ﬁve years of use, it is always necessary to replace the helmet!

Notiﬁed person for CE testing:

Occupational Safety Research Institute, v.v.i. - ZL

Testing laboratory no. 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1

Authorised person 235

Notiﬁed person 1024

Notiﬁed person for CE testing

(welding shield for combination with grinding

shield, and grinding shield):

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s.

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Authorised person 224

Notiﬁed person 1023

Selection and area of use: Each item for the protection of eyes and the face is indicated in compliance

with the below table for identiﬁcation of its area of use and eﬀectiveness according to requirements of EN

166:2001

Storage

Storage conditions are indicated on the packing with following symbols:

see information supplied

by the manufacturer

storage temperature

range

end of the shelf

life

All CleanAIR®system components must be stored in premises with air temperature within

-10 to 50°C and relative humidity within 20 – 80 % . Max. storage period in undisturbed packing is 2 years.

Cleaning and disinfection

• After each work, clean the head section, check individual parts, and replace damaged parts.

• Cleaning must be performed in a room with good ventilation. Avoid inhalation of harmful dust deposited

on individual parts!

• For cleaning, use warm water (up to +40°C) with soap or other non-abrasive detergent, and a soft brush.

• It is prohibited to use cleaning agents with solvents.

• After cleaning individual parts with a damp cloth, it is necessary to rub them dry, or let them dry at room

temperature.

• To disinfect parts, which are in contact with the skin, regular preparations may be used, e.g. Ajatin, Incidur,

etc.

• Auto-darkening welding ﬁlter may be cleaned with a ﬁne, dry or slightly moistened cloth (in clear water,

soap solution or alcohol).

Eye protection

( EN 166 )

Eye protection during

welding ( EN 175 )

Head protection

( EN 397 )

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Protection class TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

List of spare parts:

(illustrated supplement: 1A)

Position Code indication Description

1 40 50 40 Auto-darkening ﬁlter V913 DS ADC

2 70 42 02 Welding shield (for version CA-40GW)

2 70 40 02 CA-40 spare welding shield

3 70 41 01 Spare grinding shield

4 70 40 60 CA-40 face mask (for al types of CA-40)

5 70 40 44 Sweatband CA-40 (for all types of CA-40)

7 70 40 43 Fixing screws 2 pcs (for all types of CA-40)

8 70 40 40 Earmuﬀs, no. 8 (for all types of CA-40)

8 70 40 41 Earmuﬀs, no. 10 (for all types of CA-40)

8 70 40 42 Earmuﬀs, no. 12 (for all types of CA-40)

- COS015 Airduct sealing 37x25x6

- 70 40 80 Outer cover plate polycarb. (10 pcs) for CA-40, CA-40GW

- 70 24 81 Inner cover plate, 107x51 polycarb. (10 pcs) for CA-40, CA-40GW

- 110/90-09 Passive welding ﬁlter, shade 9

- 110/90-10 Passive welding ﬁlter, shade 10

- 110/90-11 Passive welding ﬁlter, shade 11

- 110/90-12 Passive welding ﬁlter, shade 12

- 110/90-13 Passive welding ﬁlter, shade 13

Complete protective helmets CA-40

- 70 41 00 Safety helmet CA-40G with grinding shield

- 70 42 01 Safety helmet CA-40GW with welding and grinding shield (incl. auto-darkening ﬁlter)

- 70 40 01 Safety helmet CA-40 with welding shield (incl. auto-darkening ﬁlter)

EN EN

5 including derived variants (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 1 including derived variants (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

8 9

Marking importance

Mechanical strength (frame and in-

spection holes)

Product marking

Increased strength

Low energy impact

Medium energy impact

High energy impact

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

If visors and its edges have no identical identiﬁcation marks related to mechanical strength, the whole item for eye protection is classiﬁed as the lowest

quality product.

If the level of impact is followed by letter „T“, e.g. „FT“, the item provides protection against high-speed particles at extreme temperatures (-5°C / +55°C)

If the level o impact is NOT followed by letter „T“, the eye protection item must be used for protection against impact at the room temperature only

Optical class

Optical class 1

Optical class 2

Optical class 3 (unsuitable for long-term use)

Optional requirements

Resistance of inspection holes against damage caused by ﬁne particles

Resistance against misting

Increased reﬂectance

Original inspection hole

Spare inspection hole

For the visors made of laminated glass, instructions for modiﬁcation are on the rear side



Area of use (of the frame and inspection hole)

Dripping liquids (glasses only)

Splashing liquids (face shields only)

Coarse dust (glasses only)

Gas and ﬁne dust (glasses only)

Electric arc (face shields only)

Melted metals and hot solid particles (glasses or face shields)

In addition to their indication „9“, inspection holes and trimming must be marked also with one of the symbols „F“, „B“ or „A“

Filter marking (inspection holes)

Product marking

Filter

identiﬁcation Shade

Welding ﬁlter - 1.2 to 16

Ultraviolet ﬁlters (may inﬂuence colour recognition) 2 1.2 to 5

Infrared ﬁlter 4 1.2 to 10

Sunlight ﬁlter (without infrared speciﬁcation) 5 1.1 to 4.1

Sunlight ﬁlter (with infrared speciﬁcation) 6 1.1 to 4.1

If ﬁlter identiﬁcation is followed by letter „C“, e.g. „2C“,colour recognition is not impaired.

For further information please see EN 169, EN 170, EN 171, and EN 172 standards.

For welding, use inspection holes marked as welding shields only 1.2 to 16.

Úvod

Ochranné přilby CA-40, CA-40G a CA-40GW

jsou navrženy výhradně pro použití s ﬁltračně-ventilačními jednotkami (dále jen FVJ) CleanAIR®nebo s ha-

dicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch se stálým průtokem (dále jen “systémy tlakového vzduchu

CleanAIR®”) a poskytují tak ochranu dýchacích cest.

CleanAIR®je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na principu přetlaku ﬁltrovaného vzduchu v

dýchací zóně. FVJ umístěná na opasku uživatele ﬁltruje vzduch nasávaný z okolního prostředí, který je pak

vzduchovou hadicí přiváděn do ochranné kukly. Vzniklý přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin do dýchací zóny

a zároveň zajišťuje vysoký uživatelský komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti překonávat dýchací

odpor ﬁltru. Poskytuje ochranu proti pevným částicím ve formě kapalných i pevných aerosolů, plynům a pa-

rám v závislosti na zvoleném typu ﬁltru. Nejvhodnější kombinace hlavového dílu s FVJ se určuje podle druhu

a koncentrace škodlivin v pracovním prostředí a podle prováděné práce. Celá řada CA-40 umožňuje zvolit

vhodnou ochranu pro většinu průmyslových aplikací, kde je krom nutnosti ochrany dýchacích cest potřebná

i řádná ochrana zraku, sluchu a hlavy.

Ochranná přilba CA-40 se svářečským štítem

(dále jen CA-40) – poskytuje mimo účinné ochrany dýchacích cest také ochranu

hlavy a zraku a obličeje při svařování. Svářečský štít se samostmívacím ﬁltrem2

V9-13 DS pak poskytuje ochranu proti škodlivému ultraﬁalovému / infračervené-

mu záření a svařovacímu rozstřiku.

Ochranná přilba CA-40G s brusným štítem

(dále jen CA-40G) – poskytuje mimo účinné ochrany dýchacích cest také ochra-

nu hlavy, zraku a obličeje proti rychle letícím částicím (značení: A) a zároveň

poskytuje základní ochranu proti škodlivému ultraﬁalovému záření.

Ochranná přilba CA-40GW s brusným a svářečským štítem

(dále jen CA-40GW) – poskytuje mimo účinné ochrany dýchacích cest také

ochranu hlavy, zraku a obličeje proti rychle letícím částicím (značení: A) a zá-

roveň poskytuje základní ochranu proti škodlivému ultraﬁalovému záření. Svá-

řečský štít se samostmívacím ﬁltrem2V9-13 DS pak poskytuje ochranu proti

škodlivému ultraﬁalovému / infračervenému záření a svařovacímu rozstřiku.

Schválení, certiﬁkace

Ochranná přilba CA-401je testována a schválena v souladu s požadavky evrop-

ské normy EN 12941/A2 pro použití s ﬁltračně-ventilačními jednotkami CleanAIR®

a EN 14594:2005 pro použití s hadicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch

se stálým průtokem. Všechny části používaného systému musí být schváleny

výrobcem a používány v souladu s pokyny uvedenými v této příručce.

VAROVÁNÍ A ZÁKLADNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ

Před použitím systému musí být uživatel řádně seznámen s možnými riziky na pracovišti

a být řádně poučen o bezpečném používání osobního ochranného prostředku. V případě

jakýchkoliv nejasností kontaktujte výrobce nebo svého distributora.

EN CZ

1 včetně odvozených variant (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

2 svářečské ﬁltry z tvrzeného minerálního skla mohou být používány pouze ve

spojení s vhodnými vnitřními ochrannými fóliemi!

10 11

• Ochranná přilba CA-401musí být používána výhradně s FVJ CleanAIR®nebo se systémy tlakového

vzduchu CleanAIR®. Prostudujte proto tento návod společně s návodem k použití FVJ CleanAIR®nebo

s návodem k použití systému tlakového vzduchu CleanAIR®

• Nepoužívejte v uzavřených prostorách, v prostředí s nedostatkem kyslíku (<17%)3, v kyslíkem obohace-

ném prostředí (>23%) nebo kde hrozí okamžité ohrožení života nebo zdraví.

• Nepoužívejte v prostředí, kde uživateli není znám druh kontaminace ani její koncentrace.

• Nepoužívejte, pokud je ﬁltračně-ventilační jednotka vypnuta nebo je uzavřen přívod tlakového vzduchu!

Při práci s vypnutou FVJ či uzavřeném přívodu tlakového vzduchu je ochrana dýchacích orgánů malá nebo

žádná. Rovněž může dojít uvnitř kukly ke zvýšení koncentrace oxidu uhličitého a snížení obsahu kyslíku.

• Pokud FVJ nebo systém tlakového vzduchu přestane během používání z jakéhokoliv důvodu pracovat,

uživatel musí neprodleně opustit kontaminované pracoviště.

• Při velmi namáhavé práci může dojít uvnitř kukly k vytvoření podtlaku při nadechování a tím snížení

ochranného faktoru.

• Hlavová část musí být vždy správně utěsněna k obličeji, aby byla zaručena dokonalá úroveň ochrany

uživatele. V případě, že se do těsnicí linie dostanou vousy nebo dlouhé vlasy, může dojít vlivem netěsností

k poklesu poskytované ochrany.

• Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část systému poškozena. Hlavová část a vzduchová hadice musí být

zkontrolována před každým použitím. Případné trhliny nebo netěsnosti mohou negativně ovlivnit požado-

vanou úroveň ochrany uživatele.

• Poškrábané nebo jinak poškozené zorníky je třeba neprodleně vyměnit.

• Nesundávejte přilbu z hlavy ani nevypínejte FVJ či systém tlakového vzduchu CleanAIR®dokud

neopustíte kontaminované pracoviště.

• Používejte pouze certiﬁkované originální ﬁltry určené pro Vaši ﬁltračně-ventilační jednotku. Vyměňte ﬁltry

pokaždé, ucítíte-li změnu pachu přiváděného vzduchu přicházejícího od jednotky.

• Filtry určené k zachycování pevných a kapalných částic (částicové) nechrání uživatele proti žádným

plynům. Filtry určené k zachycování plynů nechrání uživatele proti žádným částicím. Pro pracovní prostředí

kontaminované oběma druhy znečištění je nutno používat kombinované ﬁltry.

Kontrola před použitím, nasazení.

1) Před použitím nového výrobku vždy zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a při přepravě nedošlo

k žádnému poškození. V případě nepoužívání by přilba měla být uložena v obalu, který ji ochrání před

přímým slunečním světlem, chemikáliemi a abrazivními látkami a ve kterém nemůže dojít k jejímu

poškození stykem s tvrdými předměty/povrchy.

2) Pro zajištění požadovaných ochranných vlastností přilby řádně dotáhněte těsnící roušku k obličeji tak, aby

co nejtěsněji kopírovala obličej. Správně nasazený hlavový díl v kombinaci s proudem dodávaného

vzduchu vytváří mírný přetlak v obličejovém prostoru, který nedovoluje vniknutí škodlivin do dýchací zóny

uživatele. Aby tato přilba poskytovala odpovídající ochranu hlavy proti padajícím předmětům (dle

EN 397+A1), musí být její velikost přizpůsobena velikosti hlavy uživatele (54-65 cm). Zajistěte proto, aby

přilba seděla na hlavě pohodlně, ale pevně. Pro nastavení optimální velikosti hlavového kříže použijte

nastavovací kolečko na zátylku.

3) Do všech hlavových dílů doporučujeme z hygienických důvodů používat ochrannou kuklu TYVEK

(obj. číslo 70 02 01).

Použití:

Přilba je vyrobena tak, aby pohlcovala energii nárazu částečnou destrukcí nebo poškozením pláště a náhlavní

vložky. I v případě, kdy takové poškození není okamžitě zřejmé, by měla být každá přilba, která byla vystavena

vážnému nárazu vyměněna.

Pokud se nejedná o doporučení výrobce přilby, je zakázáno provádět jakékoliv vlastní

úpravy, nebo odstraňovat jakékoliv původní díly přilby. Přilby by neměly být upravovány

za účelem připevnění příslušenství žádným způsobem, který nedoporučuje výrobce.

Nenanášejte lepidla, barvy, rozpouštědla nebo neumisťujte samolepící štítky, pokud to neodpovídá poky-

nům výrobce přilby.

Výměna roušky

Sundání roušky:

• Vyvlékněte zadní část roušky z nastavovacího šroubu.

• Vyjměte z přilby hlavový kříž vycvaknutím z kotvících otvorů držáků hlavového kříže

• Opatrně vyvlékněte roušku z jednotlivých pinů umístěných po obvodu štítu přilby.

• Plastový lem roušky postupně vyjměte z kotvících otvorů držáků hlavového kříže umístěných po vnitřním

obvodu přilby.

Nasazení roušky:

• Plastový lem roušky připevněte nacvaknutím do kotvících otvorů držáků hlavového kříže umístěných po

vnitřním obvodu přilby (doporučené nastavení – v přední části (u štítu) otvor ve spodní řadě nejblíže ke

štítu. V zadní části (u konektoru připojení hadice) prostřední otvor ve spodní řadě.)

• Opatrně navlékněte otvory roušky na jednotlivé piny umístěné na štítu přilby.

• Nasaďte do přilby hlavový kříž nacvaknutím do kotvících otvorů držáků hlavového kříže.

(doporučené nastavení – prostřední otvor zcela nahoře ve všech držácích hlavového kříže.)

• Navlékněte zadní část roušky na nastavovací šroub.

Z hygienických důvodů znehodnoťte starou roušku ihned po výměně, aby nemohlo dojít k jejímu

opětovnému použití!

Výměna ochranných fólií u CA-404

Ochranné fólie doporučujeme používat pro ochranu samostmívacího ﬁltru a zorníku brusného štítu. Včasná

výměna fólií prodlužuje životnost samostmívacího ﬁltru, zorníků a zaručuje neustálý dobrý průhled.

Pro ochranu samostmívacího ﬁltru se dodává ochranná polykarbonátová fólie. Fólie je nasazena z vnější i

vnitřní strany samostmívacího ﬁltru a zabraňuje usazení kuliček rozstřiku na průzor.

Výměna vnější ochranné folie:

a) Fólii vyjměte zatažením za její spodní část v oblasti vybrání svářečského štítu.

b) Před vlastní instalací ochranné fólie, odstraňte vždy z jejich obou stran tenkou krycí vrstvu. Opětovné

nasazení se provede vsunutím fólie do bočních drážek prostoru před samostmívacím ﬁltrem.

Výměna vnitřní ochranné fólie:

Fólii lze vyjmout snadným vysunutím z ﬁxačních drážek, ale pouze po vyjmutí samostmívacího ﬁltru. Vyjmutí

samostmívacího ﬁltru se provede povolením zajišťovacích šroubů na vnitřní straně svářečského štítu.

Upozornění!

Nečistěte fólie na sucho, jinak snadno dojde k jejich poškrábání a snížení průhlednosti. Fólie jsou též

schopné koncentrovat elektrostatický náboj a v prašném prostředí proto může dojít ke zhoršení průhledu!

Výměna svářečského ﬁltru:

a) Odmontujte zajišťovací šrouby svářečského ﬁltru z vnitřní strany svářečského štítu přilby.

b) Vyjměte svářečský ﬁltr.

c) Vsuňte nový svářečský ﬁltr a zajistěte jej v původní pozici utažením šroubů.

Kuklu lze používat pouze se schválenými svářečskými ﬁltry rozměru 90x110 mm!

Výměna svářečského a brusného štítu:

a) Odmontujte šrouby na bočních stranách ochranné přilby.

b) Sklopte štít pro snadnější vyjmutí.

c) Vyvlékněte štít/y nejprve na jedné a poté i na druhé straně přilby z kotvícího kolíku.

d) Nasaďte nový štít/y postupem v opačném sledu.

Upozornění:

Poškrábané nebo jinak poškozené zorníky by měly být včas vyměněny za nové.

Kontrola a údržba:

CZ CZ

3 uvedené koncentrace se mohou v různých zemích lišit, sledujte místní nařízení!

1 včetně odvozených variant (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 4 včetně odvozených variant (CA-40, CA-40GW)

12 13

Ochranná přilba CA-405je kompletní systém, který se skládá z vlastní přilby, brusného/svářečského štítu nebo

jejich kombinace a hlavového kříže. Užitkovou životnost přilby ovlivňuje mnoho faktorů, jako jsou: chlad, teplo,

chemikálie, sluneční světlo nebo nesprávné užívání. Přilba by se měla denně kontrolovat, jestli nejeví známky

praskání, křehkosti nebo poškození vnitřní konstrukce.

Při zjištění jakéhokoliv poškození je třeba přilbu vyměnit za novou!

Po pěti letech používání je nutné přilbu vyměnit vždy!

Notiﬁkovaná osoba pro testování CE: :

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. - ZL

Zkušební laboratoř č. 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1

Autorizovaná osoba 235

Notiﬁkovaná osoba 1024

Notiﬁkovaná osoba pro testování CE (svářečský štít

pro kombinaci s brusným štítem a brusný štít):

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s.

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Autorizovaná osoba 224

Notiﬁkovaná osoba 1023

Volba a oblast použití: Každý prostředek pro ochranu očí a tváře je označený v souladu s níže uvedenou

tabulkou pro identiﬁkaci jeho oblasti použití a účinnosti podle požadavků EN 166:2001

Skladování

Podmínky skladování jsou na obalu značeny těmito symboly:

viz. informace dodané

výrobcem

teplotní rozsah

skladování

Konec

skladovatelnosti

Všechny součásti systémů CleanAIR®je nutné skladovat v prostorách s teplotou vzduchu v rozmezí

-10 až 50°C a relativní vzdušnou vlhkostí v rozmezí 20 – 80 % RH. Doba skladování v neporušeném obalu je

max. 2 roky.

Čištění a desinfekce

• Po každém ukončení práce hlavový díl očistěte, zkontrolujte jednotlivé části a poškozené díly vyměňte.

• Čištění musí být prováděno v dobře větrané místnosti. Pozor na vdechnutí škodlivého prachu usazeného

na jednotlivých částech!

• K čištění používejte vlažnou vodu (do +40°C) s mýdlem nebo jiným neabrazivním mycím prostředkem

a měkký kartáč.

• Je zakázáno používat k čištění prostředky s rozpouštědly.

• Po vyčištění jednotlivých částí vlhkou látkou je nutné vytřít je do sucha, popř. nechat uschnout při pokojové

teplotě.

• Pro dezinfekci částí, které přicházejí do styku s pokožkou, je možné použít běžné přípravky, např. Ajatin,

Incidur apod.

• Samostmívací svářečský ﬁltr se čistí pouze čistým, suchým nebo jen lehce navlhčeným hadříkem (v čisté

vodě, mýdlovém roztoku nebo alkoholu).

Ochrana očí

( EN 166 )

Ochrana očí při svařování

( EN 175 )

Ochrana hlavy

( EN 397 )

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Třídu ochany TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

Seznam náhradních dílů:

(obrazová příloha: 1A)

Pozice Kódové

označení

Popis

1 40 50 40 Samostmívací ﬁltr V913 DS ADC

2 70 42 02 Svářečský štít (pro verzi CA-40GW)

2 70 40 02 CA-40 náhradní svářečský štít

3 70 41 01 Náhradní brusný štít

4 70 40 60 CA-40 obličejová rouška (pro všechny typy CA-40)

5 70 40 44 Čelová potní páska CA-40 (pro všechny typy CA-40)

7 70 40 43 Upevňovací šrouby 2 ks (pro všechny typy CA-40)

8 70 40 40 Mušlové chrániče sluchu, no. 8 (pro všechny typy CA-40)

8 70 40 41 Mušlové chrániče sluchu, no. 10 (pro všechny typy CA-40)

8 70 40 42 Mušlové chrániče sluchu, no. 12 (pro všechny typy CA-40)

- COS015 Gumové těsnění konektoru vzduchového kanálu

- 70 40 80 Vnější krycí folie CA-40 (10ks) pro CA-40, CA-40GW

- 70 24 81 Vnitřní krycí folie, 107x51 polykarbonát (10ks) pro CA-40, CA-40GW

- 110/90-09 Pasivní svářečský ﬁltr, stupeň tmavosti 9

- 110/90-10 Pasivní svářečský ﬁltr, stupeň tmavosti 10

- 110/90-11 Pasivní svářečský ﬁltr, stupeň tmavosti 11

- 110/90-12 Pasivní svářečský ﬁltr, stupeň tmavosti 12

- 110/90-13 Pasivní svářečský ﬁltr, stupeň tmavosti 13

Kompletní ochranné přilby CA-40

- 70 41 00 Ochranná přilba CA-40G s brusným štítem

- 70 42 01 Ochranná přilba CA-40GW se svářečským a brusným štítem (včetně samostmívacího ﬁltru)

- 70 40 01 Ochranná přilba CA-40 se svářečským štítem (včetně samostmívacího ﬁltru)

CZ CZ

5 včetně odvozených variant (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 1 včetně odvozených variant (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

14 15

Význam značení

Mechanická pevnost rámu a zorníků Značení produktu

Zvýšená pevnost

Náraz o malé energii

Náraz o střední energii

Náraz o vysoké energii

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

Pokud zorníky a obruba nemají stejné identiﬁkační značky týkající se mechanické pevnosti, klasiﬁkuje se celý prostředek pro ochranu očí jako nejnižší kvality.

Pokud je stupeň nárazu následovaný písmenem „T“, např. „FT“, poskytuje prostředek ochranu proti vysokorychlostním částicím při extrémních teplotách

(-5°C / +55°C)

Pokud stupeň nárazu NENÍ následován písmenem „T“, musí se prostředek pro ochranu očí používat pro ochranu proti nárazu jen při pokojové teplotě.

Optická třída

Optická třída 1

Optická třída 2

Optická třída 3 (nevhodné pro dlouhodobé použití)

Volitelné požadavky

Odolnost zorníků proti poškození jemnými částicemi

Odolnost proti orosení

Zvýšená reﬂektance

Původní zorník

Náhradní zorník

U zorníku z laminovaného skla jsou pokyny pro úpravu vyznačeny na zadní straně



Oblast použití (rámečku a zorníku)

Kapající kapaliny (jen brýle)

Odstřikující kapaliny (jen obličejové štíty)

Hrubý prach (jen brýle)

Plyn a jemný prach (jen brýle)

Elektrický oblouk (jen obličejové štíty)

Roztavené kovy a horké pevné částice (brýle nebo obličejové štíty)

Zorníky i obruby musí být mimo označení „9“ být označeny i jedním ze symbolů „F“, „B“ nebo „A“

Označení ﬁltrů (jen zorníky)

Značení produktu

Identiﬁkace

ﬁltru Odstín

Svářecí ﬁltr

Ultraﬁalové ﬁltry (může ovlivnit rozpoznávání barev)

Infračervený ﬁltr

Sluneční ﬁltr (bez infračervené speciﬁkace)

Sluneční ﬁltr (s infračervenou speciﬁkací)

1.2 až 16

1.2 až 5

1.2 až 10

1.1 až 4.1

Pokud po identiﬁkaci ﬁltru následuje písmeno „C“, např. „2C“,není zhoršeno rozpoznávání barev.

Pro další informace si, prosím, přečtěte normy EN 169, EN 170, EN 171 a EN 172.

Pro svářecí práce používejte pouze zorníky označené jako svářecí clony 1.2 až 16.

Inleiding

De veiligheidshelmen CA-40, CA-40G en CA-40GW

zijn exclusief ontworpen voor het gebruik met de ventilerende ﬁltereenheden (verder enkel VFE) van CleanAIR®

of ademapparatuur voor perslucht met een voortdurende doorstroom (verder enkel systemen voor perslucht

van CleanAIR®) en geven zo bescherming voor de luchtwegen.

CleanAIR®is een systeem voor persoonlijke bescherming van de luchtwegen, gebaseerd op het principe van

overdruk van geﬁlterde lucht in de ademzone. De VFE aan de riem van de gebruiker ﬁltert de aangezogen lucht

uit de omringende omgeving, die vervolgens door een luchtslang geleid wordt naar de beschermende helm.

De verkregen overdruk voorkomt het binnendringen van schadelijke deeltjes in de ademzone en garandeert

tegelijkertijd een groot gebruikerscomfort tijdens langdurig gebruik, zonder dat de weerstand van een ﬁlter

moet worden overwonnen. Het biedt bescherming tegen vaste deeltjes in de vorm van vloeibaar evenals

vast aerosol, gassen en dampen afhankelijk van het gekozen ﬁltertype. De meest geschikte combinatie van

het hoofddeel met de VFE wordt bepaald volgens de soort en de concentratie van schadelijke stoﬀen in de

werkomgeving en afhankelijk van het uitgevoerde werk. De hele serie CA-40 biedt keuzemogelijkheden voor

geschikte bescherming tijdens de meeste industriële toepassingen, waarbij naast de noodzaak van bescher-

ming voor de luchtwegen tevens bescherming vereist wordt van het zicht, het gehoor en het hoofd.

De veiligheidshelm CA-40 met lasmasker

(verder enkel CA-40) biedt tegelijk met de bescherming van de luchtwegen

tijdens laswerkzaamheden ook bescherming van het hoofd, de ogen en het

gezicht. Het lasschild met de zelf verdonkerende ﬁlter2V9-13 DS biedt verder

bescherming tegen schadelijke ultraviolette / infrarode straling en lasvonken.

De veiligheidshelm CA-40G met slijpschild

(verder enkel CA-40G) biedt naast eﬀectieve bescherming van de luchtwegen

ook bescherming van het hoofd, de ogen en het gezicht tegen snel vliegende

deeltjes (markering: A) en biedt tegelijkertijd basisbescherming tegen schadelij-

ke ultraviolette straling.

De veiligheidshelm CA-40GW met slijp- en lasschild

(verder enkel CA-40GW) biedt naast eﬀectieve bescherming van de luchtwegen

ook bescherming van het hoofd, de ogen en het gezicht tegen snel vliegende

deeltjes (markering: A) en biedt tegelijkertijd basisbescherming tegen schadelij-

ke ultraviolette straling. Het lasschild met de zelf verdonkerende ﬁlter2V9-13 DS

biedt verder bescherming tegen schadelijke ultraviolette / infrarode straling en

lasvonken.

Goedkeuring, certiﬁcaat

De veiligheidshelm CA-401werd getest en goedgekeurd in overeenstemming

met de eisen van Europese norm EN 12941/A2 voor gebruik met de ventilerende

ﬁltereenheden CleanAIR®en EN 14594:2005 voor gebruik met ademapparatuur voor perslucht met een voor-

tdurende doorstroom. Alle delen van het gebruikte systeem moeten goedgekeurd zijn door de producent en

gebruikt worden in overeenstemming met de instructies uit deze handleiding.

WAARSCHUWING EN BASISINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

Voorafgaand aan het gebruik van het systeem moet de gebruiker naar behoren bekendge-

maakt zijn met de mogelijke risico‘s op de werkplaats en naar behoren zijn geïnformeerd

over het veilige gebruik van het persoonlijke beschermingsmiddel. In geval van onduidelij-

kheid neemt u contact op met de producent of uw leverancier.

CZ NL

1 inclusief de afgeleide varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

2 Lasﬁlters met verhard mineraalglas kunnen alleen gebruikt worden in combinatie met

geschikte binnenfolies voor bescherming!

16 17

• De veiligheidshelm CA-401mag uitsluitend gebruikt worden met de CleanAIR®VFE of met een CleanAIR®

persluchtsysteem. Bestudeert u daarvoor deze handleiding tezamen met de gebruikershandleiding van de

CleanAIR®VFE of de handleiding van het CleanAIR®persluchtsysteem.

• Niet te gebruiken in gesloten ruimtes, in een omgeving met een tekort aan zuurstof (<17%)3, in een

omgeving verrijkt met zuurstof (>23%) of waar een onmiddellijk gevaar voor het leven of de gezondheid

dreigt.

• Niet te gebruiken in een omgeving, waar de gebruiker niet bekend is met het soort van contaminatie en de

concentratie ervan.

• Niet te gebruiken, wanneer de ventilerende ﬁltereenheid uit staat of wanneer de toevoer van perslucht is

afgesloten! Tijdens werk met een uitgeschakelde VFE of afgesloten toevoer van perslucht is de bescher-

ming van de ademhalingsorganen klein of nihil. Tegelijkertijd kunnen er in de helm een verhoogde

concentratie van stikstof en een verlaagd zuurstofgehalte ontstaan.

• Indien de VFE of het systeem voor perslucht tijdens het gebruik om een of andere reden stopt te functio-

neren, moet de gebruiker onmiddellijk de gecontamineerde werkplek verlaten.

• Tijdens zeer intensief werk kan er in de helm een onderdruk ontstaan bij het inademen en daarmee wordt

de beschermingsfactor verlaagd.

• Het hoofdgedeelte moet altijd op juiste wijze dicht tegen het gezicht zitten, opdat de gebruiker een

absoluut beschermingsniveau wordt geboden. In het geval van obstructie in de afdichtingslijn door

bijvoorbeeld een baard of lange haren, kan door onvoldoende afdichting de beschermingsgraad afnemen.

• Niet te gebruiken bij beschadiging van een van de systeemonderdelen. Het hoofdgedeelte en de

luchtslang moeten gecontroleerd worden voorafgaand aan ieder gebruik. Eventuele barsten of slechte

afdichting kunnen een negatieve invloed hebben op het beschermingsniveau.

• Bekraste of anders beschadigde kijkvlakken moeten onverwijld worden vervangen.

• Neem de helm niet van het hoofd en zet de VFE of het CleanAIR®-systeem voor perslucht niet uit, voordat

u de gecontamineerde ruimte heeft verlaten.

• Gebruik alleen gecertiﬁceerde oorspronkelijke ﬁlters bestemd voor uw ﬁlter/ventilatiesysteem. Verwissel

de ﬁlters steeds, wanneer u een verandering ruikt in de toegevoerde lucht, die aangevoerd wordt vanuit de

eenheid.

• Filters voor het opvangen van vaste en vloeibare deeltjes beschermen de gebruiker niet tegen gassen.

Filters voor het opvangen van gassen beschermen niet tegen schadelijk deeltjes. Voor een werkomgeving

gecontamineerd met beide soorten van vervuiling is het noodzakelijk gebruik te maken van gecombineer-

de ﬁlters.

Controle voor het gebruik, opzetten.

1) Voorafgaand aan het gebruik van een nieuw product controleert u altijd eerst of de apparatuur compleet is

en er tijdens het transport geen schade is ontstaan. Wanneer de helm niet gebruikt wordt, dient hij

opgeslagen te worden in de verpakking, die hem beschermt tegen direct zonlicht, chemicaliën en

schurende stoﬀen en waarin de helm niet beschadigd kan worden door contact met harde voorwerpen of

oppervlakken.

2) Ter verzekering van de vereiste beschermingseigenschappen van de helm trekt u het afdichtingsmasker

zodanig tegen het gezicht, dat het zo dicht mogelijk het gezicht kopieert. Een juist opgezet hoofddeel

in combinatie met de stroom van toegevoerde lucht vormen een matige overdruk in de gezichtsruimte,

die het binnendringen van schadelijke stoﬀen in de ademzone niet toelaat. Opdat de helm de juiste

bescherming van het hoofd biedt tegen vallende voorwerpen (volgens EN 397+A1), moet de grootte ervan

worden aangepast aan de hoofdmaat van de gebruiker (54-65 cm). Zorg er daarom voor, dat de helm

comfortabel en toch stevig op het hoofd rust. Voor de instelling van optimale afmetingen van het

hoofdkruis gebruikt u het stelwieltje aan de achterkant.

3) In alle hoofddelen adviseren we om hygiënische redenen gebruik te maken van het hoofddeksel TYVEK

(bestelnummer 70 02 01).

Gebruik:

De helm is zo ontworpen, dat het de energie van een botsing absorbeert door gedeeltelijke destructie of be-

schadiging van de kap en de vulling. Ook in het geval, wanneer een dergelijke beschadiging niet onmiddellijk

duidelijk zou zijn, dient iedere helm, die blootgesteld werd aan een serieuze botsing, vervangen te worden.

Voorzover het geen advies van de producent van de helm betreft, is het verboden enige

aanpassingen uit te voeren of enig oorspronkelijk onderdeel van de helm te verwijderen.

De helmen dienen voor versteviging van het toebehoren niet aangepast te worden op

een wijze, die niet wordt aangeraden door de producent.

Breng geen lijm, verf, oplosmiddel of stickers aan, voorzover dit niet overeenkomt met

de instructies van de producent van de helm.

Verwisseling van het masker

Verwijdering van het masker:

• Trek het achterdeel van het masker van de stelschroef.

• Trek het hoofdkruis van de helm uit de verankeringsopeningen voor het hoofdkruis

• Trek het masker voorzichtig van de afzonderlijke pinnen rondom de helmklep.

• De plastic zoom van het masker trekt u geleidelijk uit de verankeringsopeningen voor het hoofdkruis aan

de binnenrand van de helm.

Plaatsen van het masker:

• De plastic zoom van het masker drukt u in de verankeringsopeningen voor het hoofdkruis aan de

binnenrand van de helm.

(Geadviseerde instelling – in het voorste deel (bij de klep) de opening in de onderste rij het dichtst bij

de klep. In het achterste deel (bij het koppelstuk voor aansluiting voor de slang) de middelste opening in

de onderste rij.)

• Trek de openingen van het masker voorzichtig over de afzonderlijke pinnen op de klep van de helm.

• Druk het hoofdkruis in de helm in de verankeringsopeningen van het hoofdkruis.

(Geadviseerde instelling – middelste opening helemaal bovenaan in alle bevestigingspunten van het

hoofdkruis.)

• Trek het achterdeel van het masker over de stelschroef.

Om hygiënische redenen maakt u het oude masker direct na de verwisseling onbruikbaar, opdat het niet

opnieuw gebruikt zou kunnen worden!

Vervanging van het beschermingsfolie bij de CA-404

Wij adviseren gebruik te maken van beschermende folies voor bescherming van zelf verdonkerende ﬁlters

en kijkers van een slijpschild. Tijdige vervanging van het folie verlengt de levensduur van zelf verdonkerende

ﬁlters en kijkers en garandeert een voortdurend, goed zicht.

Voor de bescherming van zelf verdonkerende ﬁlters wordt beschermfolie van polycarbonaat geleverd. Het fo-

lie wordt geplaatst aan de binnen- en buitenkant van zelf verdonkerende ﬁlters en voorkomt het vasthechten

van vonkballetjes op het kijkvlak.

Vervanging van het buitenste beschermfolie:

a) U verwijdert het folie door te trekken aan de onderkant ervan bij het uitneempunt van het lasschild.

b) Voorafgaand aan de eigenlijke plaatsing van het beschermfolie verwijdert u altijd eerst van beide kanten

ervan de dunne afdeklaag. U plaatst het opnieuw door inschuiving van het folie in de zijgleuven in de

ruimte voor de zelf verdonkerende ﬁlter.

Vervanging van het binnenste beschermfolie:

Het folie kan gemakkelijk verwijderd worden door uitschuiving uit de ﬁxeringsgleuven, echter pas na uitname

van de zelf verdonkerende ﬁlter. De zelf verdonkerende ﬁlter wordt verwijderd door het losmaken van de

zekeringsschroeven aan de binnenkant van het lasschild.

NL NL

3 De vermelde concentraties kunnen in verschillende landen van elkaar verschillen. Volg de plaatselijke verorde-

ningen!

1 inclusief de afgeleide varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 4 inclusief afgeleide varianten (CA-40, CA-40GW)

18 19

Attentie! Maak het folie niet droog schoon, anders kan het gemakkelijk bekrast worden en neemt het

zicht af. Folie heeft verder de eigenschap elektrostatische lading op te slaan en in een stoﬀige omgeving

kan daarom de kwaliteit van het doorzicht verslechteren.

Vervanging van de lasﬁlter:

a) Demonteer de zekeringsschroeven van de lasﬁlter uit de binnenzijde van het lasschild van de helm.

b) Verwijder de lasﬁlter.

c) Plaats de nieuwe lasﬁlter en zet hem vast in de oorspronkelijke positie door het aandraaien van de

schroeven.

Het hoofddeksel kan alleen gebruikt worden met gekeurde lasﬁlters van 90x110 mm!

Vervanging van las- en slijpschild:

a) Demonteer de schroeven aan de zijkanten van de beschermingshelm.

b) Doe de klep omlaag om het uitnemen makkelijker te maken.

c) Trek het schild eerste aan een kant en vervolgens aan de ander kant van de helm van de verankeringspen.

d) Plaats het schild in omgekeerde volgorde.

Waarschuwing:

Bekraste of anderzijds beschadigde kijkers dienen op tijd vervangen te worden met nieuwe.

Controle en onderhoud

De veiligheidshelm CA-405is een compleet systeem, dat bestaat uit de eigenlijke helm, een slijp- of lasschild

of een combinatie ervan en het hoofdkruis. De praktische levensduur van de helm wordt beïnvloed door vele

factoren zoals: koude, warmte, chemicaliën, zonlicht of onjuist gebruik. De helm dient dagelijks gecontroleerd

te worden op barsten, breekbaarheid of beschadiging van de binnenconstructie.

Bij enige vorm van beschadiging moet de helm vervangen worden met een nieuwe!

Na vijf jaar gebruik moet de helm altijd vervangen worden!

Aangemelde instantie voor CE-keuring:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Testinstituut voor werkveiligheid) - ZL

Proeﬂaboratorium nr. 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Praag 1

Geautoriseerde instantie 235

Aangemelde instantie 1024

Aangemelde instantie voor CE-test (lasschild voor

combinatie met een slijpschild en een slijpschild):

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s.

(Test- en certiﬁcatieinstituut, a.s.)

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Geautoriseerde instantie 224

Aangemelde instantie 1023

Keuze en gebied van gebruik: Ieder middel voor bescherming van de ogen en het gezicht wordt gemarkeerd

in overeenstemming met de hieronder vermelde tabel voor identiﬁcatie van het gebied van gebruik en eﬀecti-

viteit volgens de eisen van EN 166:2001.

Opslag

De voorwaarden voor opslag worden op de verpakking aangegeven met de volgende symbolen:

Zie informatie geleverd

door de producent

Warmtebereik van de

houdbarheid

Einde van de

houdbaarheid

Alle onderdelen van de systemen van CleanAIR®moeten opgeslagen worden in een ruimte met een tempera-

tuur van -10 tot 50°C en met een vochtigheid van 20 tot 80 % RH. De duur voor opslag in een onbeschadigde

verpakking is maximaal 2 jaar.

Schoonmaak en desinfectie

Na iedere werkzaamheid maakt u het hoofddeel schoon, controleert de afzonderlijke onderdelen en vervangt

beschadigde onderdelen.

• Het schoonmaken moet uitgevoerd worden in een goed geventileerde ruimte. Let op het inademen van

schadelijk stof op de afzonderlijke onderdelen!

• Voor het schoonmaken gebruikt u lauw water (maximaal +40°C) met zeep of een ander niet schurend

schoonmaakmiddel en een zachte borstel.

• Het is verboden voor het schoonmaken een oplosmiddel te gebruiken.

• Na het schoonmaken met een natte lap is het noodzakelijk droog te wrijven of eventueel te laten drogen

op kamertemperatuur.

• Voor het desinfecteren van onderdelen, die in contact komen met de huid, kan men gangbare middelen

gebruiken, bijv. Ajatin, Incidur en zo voort.

• Zelf verdonkerende ﬁlters worden alleen schoongemaakt met een droge of weinig vochtige lap (in schoon

water, met een zeepoplossing of alcohol).

Oogbescherming

( EN 166 )

Oogbescherming

bij het lassen ( EN 175 )

Hoofdbescherming

( EN 397 )

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Beschermings

klasse TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

Lijst van reserveonderdelen:

(bijlage met afbeeldingen: 1A)

Positie Codemarkering Beschrijving

1 40 50 40 Zelf verdonkerende ﬁlter V913 DS ADC

2 70 42 02 Lasschild (voor versie CA-40GW)

2 70 40 02 CA-40 reservelasschild

3 70 41 01 Reserveslijpschild

4 70 40 60 CA-40 gezichtsmasker (voor alle types CA-40)

5 70 40 44 Voorhoofdszweetband CA-40 (voor alle types CA-40)

7 70 40 43 Bevestigingsschroeven 2 stuks (voor alle types CA-40)

8 70 40 40 Beschermschelpen voor het gehoor, no. 8 (voor alle types CA-40)

8 70 40 41 Beschermschelpen voor het gehoor, no. 10 (voor alle types CA-40)

8 70 40 42 Beschermschelpen voor het gehoor, no. 12 (voor alle types CA-40)

- COS015 Rubber afdichting voor de koppeling van het luchtkanaal

- 70 40 80 Buitenste dekfolie CA-40 (10 stuks) voor CA-40 en CA-40GW

- 70 24 81 Binnenste dekfolie, 107x51 polycarbonaat (10 stuks) voor CA-40 en CA-40GW

- 110/90-09 Passieve lasﬁlter, graad van verdonkering 9

- 110/90-10 Passieve lasﬁlter, graad van verdonkering 10

- 110/90-11 Passieve lasﬁlter, graad van verdonkering 11

- 110/90-12 Passieve lasﬁlter, graad van verdonkering 12

- 110/90-13 Passieve lasﬁlter, graad van verdonkering 13

Complete veiligheidshelm CA-40

- 70 41 00 Veiligheidshelm CA-40G met slijpschild

- 70 42 01 Veiligheidshelm CA-40GW met las- en slijpschild (inclusief zelf verdonkerende ﬁlter)

- 70 40 01 Veiligheidshelm CA-40 met lasschild (inclusief zelf verdonkerende ﬁlter)

Betekenis van de markering

NL NL

5 inclusief de afgeleide varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 1 inclusief de afgeleide varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

20 21

Mechanische sterkte (van frame en

kijkers)

Productmarkering

Verhoogde stevigheid

Botsing met weinig energie

Botsing met middelmatige hoeveelheid energie

Botsing met grote energie

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

Wanneer de kijkers en de ﬂens niet dezelfde markering voor identiﬁcatie hebben voor wat betreft de stevigheid, wordt het geheel geclassiﬁceerd voor

bescherming van de ogen met de laagste kwaliteit.

Wanneer de graad van de botsing wordt aangegeven met een volgende letter „T“, bijvoorbeeld „FT“, biedt het middel bescherming tegen deeltjes met hoge

snelheid bij extreme temperaturen (-5°C / +55°C).

Wanneer de graad van de botsing NIET gevolgd wordt met een letter „T“, mag het middel voor bescherming

van de ogen alleen gebruikt worden voor bescherming tegen botsing bij kamertemperatuur.

Optische klasse

Optische klasse 1

Optische klasse 2

Optische klasse 3 (niet geschikt voor langdurig gebruik)

Verkiesbare eisen

Weerstand van de kijkers tegen beschadiging door ﬁjne deeltjes.

Weerstand tegen condensvorming

Verhoogde reﬂectie

Oorspronkelijke kijkﬁlter

Reservekijker

Bij kijkers van gelamineerd glas staan de instructies voor aanpassing op de achterzijde.



Gebied van gebruik (frame en kijker)

Druppelvloeistoﬀen (alleen bril)

Straalvloeistoﬀen (alleen gezichtsschilden)

Grof stof (alleen bril)

Gas en ﬁjn stof (alleen bril)

Elektrische boog (alleen gezichtsschilden)

Gesmolten metalen en hete vaste deeltjes (bril of gezichtsschild)

Kijkers en ﬂenzen moeten buiten de markering „9“ en gemarkeerd met een van de volgende symbolen „F“, „B“ of „A“ zijn.

Filtermarkering (alleen kijkers) Productmarkering

Filteridentiﬁcatie Kleur

Lasﬁlter

Ultraviolette ﬁlter (kan invloed hebben op het herkennen van kleuren)

Infrarode ﬁlter

Zonneﬁlter (zonder infraroodspeciﬁcaties)

Zonneﬁlter (met infraroodspeciﬁcaties)

1.2 tot 16

1.2 tot 5

1.2 tot 10

1.1 tot 4.1

Wanneer na de ﬁlteridentiﬁcatie de letter „C“ volgt, bijvoorbeeld „2C“, is er geen sprake van verslechterde kleurherkenning.

Voor verdere informatie leest u alstublieft de normen EN 169, EN 170, EN 171 en EN 172.

Voor laswerkzaamheden gebruikt u alleen kijkers gemarkeerd als lasdiafragma 1.2 – 16.

Johdanto

CA-40, CA-40G ja CA-40GW suojapäähineet

Suojapäähineet on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan CleanAIR®moottoroitujen puhallinsuojainten (jäljem-

pänä MPS) tai vakioilmavirtauksisten paineilmahengityslaitteiden kanssa (jäljempänä CleanAIR®paineilmalait-

teet) hengitysteiden suojaamiseen.

CleanAIR®on henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettu hengityksensuojain, jonka toiminta perustuu suodatetun

ilman ylipaineeseen hengitysvyöhykkeellä. Vyölle kiinnitettävä MPS puhaltaa moottorin avulla ilman suodat-

timen läpi ja letkua pitkin suojapäähineeseen. Siellä muodostunut ylipaine estää haitta-aineiden pääsemisen

hengitysvyöhykkeelle ja samalla turvaa korkean käyttömukavuuden pitkäaikaisessakin käytössä pienemmän

hengitysvastuksen ansiosta. Laite suojaa kiinteiltä ja nestemäisiltä aerosoleilta, kaasuilta sekä höyryiltä

asennetusta suodattimesta riippuen. Sopivin suojapäähineen ja MPS: n yhdistelmä valitaan työympäristön

haitta-ainepitoisuuden ja tyypin, sekä suoritettavan työn mukaan. CA-401sarja tarjoaa suojan useimpaan

teollisuuskäyttöön, jossa hengitysteiden suojaamisen lisäksi tarvitaan myös laadukas silmien, kuulon ja pään

suojaus.

CA-40 hitsausnaamari

(jäljempänä CA-40) – hengitysteiden lisäksi suojaa myös pään, silmät ja kasvot.

Automaattisesti tummentuvalla V9-13 DS suodattimella2varustettu hitsausvisiiri

antaa suojan haitallista UV- ja infrapunasäteilyä sekä hitsausroisketta vastaan.

CA-40G hiontanaamari

(jäljempänä CA-40G) – hengitysteiden lisäksi suojaa myös pään, silmät ja kasvot

nopeasti lentäviltä hiukkasilta (merkintä: A) ja antaa samalla perussuojan haital-

lista UV säteilyä vastaan.

CA-40GW hionta- ja hitsausnaamari

(jäljempänä CA-40GW) – hengitysteiden lisäksi suojaa myös pään, silmät ja ka-

svot nopeasti lentäviltä hiukkasilta (merkintä: A) ja antaa samalla perussuojan

haitallista UV säteilyä vastaan. Automaattisesti tummentuvalla V9-13 DS suo-

dattimella2varustettu hitsausvisiiri antaa puolestaan suojan haitallista UV- ja

infrapunasäteilyä sekä hitsausroisketta vastaan.

Tuotehyväksyntä, sertiﬁointi

CA-40 suojapäähine on testattu ja hyväksytty eurooppalaisen EN 12941/A2 nor-

min mukaisesti käytettäväksi yhdessä CleanAIR®moottoroitujen puhallinsuoja-

inten kanssa, sekä EN 14594:2005 normin mukaisesti vakioilmavirtauksisten

paineilmahengityslaitteiden kanssa. Laitteen kaikkien osien on oltava valmista-

jan hyväksymiä ja niitä on käytettävä tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS JA KÄYTTÖOHJEET

Käyttäjän on perehdyttävä ennen laitteen käyttöä mahdollisiin työpaikkaan liittyviin vaara-

tekijöihin ja opittava käyttämään henkilökohtaista suojainta turvallisesti. Mikäli mitä tahansa

epäselvyyksiä ilmenee, ota yhteyttä valmistajaan tai jälleenmyyjääsi.

NL FIN

1 Mukaanluettuna tyypit CA-40, CA-40G ja CA-40GW

2 Kovetetusta mineraalilasista valmistettuja hitsaussuodattimia voi käyttää ainoastaan sopivien suojakalvojen

kanssa!

22 23

• CA-40 suojapäähinettä on käytettävä ainoastaan CleanAIR®MPS:en tai CleanAIR®paineilmalaitteen

kanssa. Lue siksi tämä käyttöohje yhdessä CleanAIR®MPS:en tai CleanAIR®paineilmalaitteen käyttöo-

hjeen kanssa.

• Älä käytä suljetuissa tiloissa, happivajeisessa ympäristössä (<17%)3, hapella rikastutetussa ympäristössä

(>23%) tai paikossa, joissa uhkaa välitön terveys- tai hengenvaara.

• Älä käytä ympäristössä, jonka saastepitoisuutta ja saastuneisuustyyppiä et tunne.

• Älä käytä, jos moottoroitu puhallinsuojain on kytketty pois päältä tai jos ilmansaanti on suljettu!

Hengityselinten suojaus on silloin pieni tai olematon. Myös hiilidioxidipitoisuus voi nousta ja happipitoisuus

laskea.

• Jos MPS tai paineilmalaite lakkaa mistä tahansa syystä toimimasta, käyttäjän on välittömästi poistuttava

kontaminoidusta työtilasta.

• Erittäin raskaan työn aikana voi suojapäähineen sisällä voimakkaan sisäänhengityksen takia muodostua

alipaine, jonka takia suojatoiminto heikkenee.

• Suojapäähineen on aina oltava tiiviisti kiinnitetty täydellisen suojan takaamiseksi. Mikäli reunojen väliin jää

parta tai pitkät hiukset, voi suojataso vuodon takia laskea.

• Älä käytä laitetta, mikäli mikä tahansa sen osa on vahingoittunut. Suojapäähine ja ilmaletku on tarkistettava

ennen jokaista käyttöä. Mahdolliset repeämät tai vuodot voivat alentaa vaadittua suojatasoa.

• Naarmuuntunut tai muuten vahingoittunut visiiri on vaihdettava välittömästi.

• Älä riisu suojapäähinettä äläkä sammuta MPS:ta tai CleanAIR®paineilmalaitetta, ennen kuin olet poistunut

kontaminoidusta työtilasta.

• Käytä moottoroituihin puhallinsuojaimiin ainoastaan sertiﬁoituja alkuperäisiä suodattimia. Vaihda suodatin

aina, kun havaitset muutoksen puhallinsuojaimesta tulevan ilman hajussa.

• Hiukkassuodattimet, jotka estävät nestemäisten ja kiinteiden hiukkasten sisäänpääsyn, eivät suojaa

käyttäjää miltään kaasulta. Kaasusuodattimet eivät suojaa käyttäjää miltään hiukkasilta. Molemmin

saastetyypein kontaminoiduissa työtiloissa on käytettävä yhdistettyjä suodattimia.

Tarkastus ennen käyttöä, asentaminen.

1) Tarkista aina ennen uuden tuotteen käyttöä, ettei mikään järjestelmän osa puutu tai ole vahingoittunut.

Suojapäähinettä tulisi säilyttää suojakotelossa, joka suojaa sitä suoralta auringonvalolta, kemikaaleilta ja kar-

keilta aineilta ja jossa se ei voi vahingoittua tullessaan kosketukseen kovien esineiden/pintojen kanssa.

2) Vaaditun suojatason takaamiseksi on suojapäähineen peittomaski painettava kasvoille mahdollisimman

tiiviisti, jotta se jäljittelisi kasvojen muotoa. Oikein asennettu peittomaski muodostaa yhdessä toimitetun il-

mavirtauksen kanssa kasvojen kohdalla kevyen ylipaineen, joka ei mahdollista haitta-aineiden sisäänpääsyä

käyttäjän hengitysvyöhykkeelle. Jotta suojapäähine takaisi asianmukaisen suojan putoavia esineitä vastaan

(EN 397+A1 normin mukaisesti), on sen koko mukautettava käyttäjän pään kokoon (54-65 cm). Suojapäähine-

en tulee istua päässä mukavasti, mutta tukevasti. Pääpanta säädetään takaosassa olevan säätönupin avulla.

3) Hygieniasyistä suosittelemme käyttämään kaikkiin suojapäähineisiin TYVEK peittomaskia (tilausnumero 70

02 01).

Käyttö:

Suojapäähine on valmistettu siten, että se absorboisi törmäysenergiaa osittaisella vaurioitumisella tai pinnan

ja pääpehmusteen vahingoittumisella. Vaikka vaurio ei olisikaan näkyvä, tulisi jokainen kovan iskun kohteeksi

joutunut suojapäähine vaihtaa.

Mikäli ei suojapäähineen valmistaja niin suosittele, ovat kaikki itse tehdyt muutokset

suojapäähineeseen sekä alkuperäisten osien poisto kiellettyjä. Suojapäähineisiin ei

myöskään tulisi liittää mitään lisäosia, joita valmistaja ei suosittele.

Älä käytä suojapäähineeseen liimaa, maalia, ohentimia, tai tarroja, mikäli valmistaja ei

niitä suosittele.

Peittomaskin vaihto

Peittomaskin irroittaminen:

• Irroita peittomaskin takaosa säätöruuvista.

• Irroita pääpanta suojapäähineestä vapauttamalla pitimet kiinnityskohdista.

• Irroita peittomaski varovasti ulkoreunan kiinnittimistä.

• Irroita vähitellen peittomaskin muovipäärme pääpannan kiinnityskohdista suojapäähineen sisäkehällä.

Peittomaskin kiinnitys:

• Kiinnitä peittomaskin muovipäärme napsauttamalla pitimet pääpannan kiinnityskohtiin suojapäähineen

sisäkehällä.

(suositeltu kiinnitystapa – etuosassa, visiirin kohdalla, alarivin aukko lähinnä visiiriä, takaosassa, letkun

kiinnityksen kohdalla, alarivin keskimmäinen aukko)

• Kiinnitä varovasti peittomaski aukoistaan ulkoreunan kiinnittimiin.

• Kiinnitä pääpanta suojapäähineeseen napsauttamalla pitimet kiinnityskohtiin.

(suositeltu kiinnitystapa – keskimmäinen aukko pääpannan kaikissa pitimissä ylimpänä)

• Kiinnitä peittomaskin takaosa säätöruuviin.

Hävitä vanha peittomaski hygieniasyistä heti vaihdon jälkeen, jottei se voisi tulla uudestaan käyttöön!

CA-404suojapäähineiden suojakalvon vaihto

Suojakalvon käyttöä suositellaan automaattisesti tummentuvan suodattimen sekä hiontanaamarin visiirin

suojaamiseen. Suojakalvon säännöllinen vaihto pidentää automaattisesti tummentuvan suodattimen sekä

visiirin käyttöikää ja takaa jatkuvasti hyvän näkyvyyden. Automaattisesti tummentuvan suodattimen suojaa-

miseen toimitetaan polykarbonaattisuojakalvo. Kalvo kiinnitetään automaattisesti tummentuvan suodattimen

sisä- ja ulkopuolelle ja se estää roiskeiden tarttumisen visiiriin.

Ulkosuojakalvon vaihto:

a) Irroita kalvo vetämällä se alareunasta ulos visiirin alaosan kohdalta.

b) Poista uuden suojakalvon molemmilta puolilta ohut peitekerros ennen sen asentamista. Uusi suojakalvo

työnnetään sivu-uriin automaattisesti tummentuvan suodattimen eteen.

Sisäsuojakalvon vaihto:

Ennen kalvon poistamista on irroitettava automaattisesti tummentuva suodatin, tämän jälkeen voi kalvon

vetää ulos kiinnitysuristaan. Automaattisesti tummentuva suodatin irroitetaan löysäämällä kiinnitysruuveja

visiirin sisäpuolelta.

Varoitus!

Älä kuivapuhdista kalvoja, muuten ne voivat naarmuuntua helposti, josta seuraa näkyvyyden heikentymi-

nen. Kalvot voivat kerätä myös staattista sähkövarausta, joka saattaa aiheuttaa näkyvyyden heikenty-

mistä pölyisessä ympäristössä!

Hitsaussuodattimen vaihto:

a) Irroita hitsaussuodattimen kiinnitysruuvit visiirin sisäpuolelta.

b) Poista hitsaussuodatin.

c) Aseta uusi hitsaussuodatin paikalleen ja kiinnitä se kiristämällä ruuvit.

Hitsauspäähineeseen saa asentaa ainoastaan hyväksyttyjä 90x110 mm hitsaussuodattimia!

Hiontavisiirin vaihto:

a) Irroita ruuvit suojapäähineen sivuilta.

b) Sulje visiiri helpomman irroittamisen vuoksi.

c) Irroita visiiri/visiirit sivuilla olevista kiinnitystapeista yksi puoli kerrallaan.

d) Asenna uusi visiiri/visiirit toimimalla päinvastaisessa järjestyksessä.

Varoitus:

Naarmuuntuneet tai muuten vahingoittuneet visiirit tulisi vaihtaa ajoissa uusiin.

Tarkastus ja ylläpito:

CA-405on kokonaisuus, johon kuuluu itse suojapäähine, hionta-/hitsausvisiiri (tai niiden yhdistelmä), sekä

pääpanta. Suojapäähineen elinikään vaikuttaa moni tekijä kuten lämpötila, kemikaalit, auringonvalo tai väärä

käyttötapa. Suojapäähine pitäisi tarkistaa päivittäin halkeamien, haurauden tai sisärakenteen vahingoittumi-

sen varalta.

FIN FIN

3 Mainitut happipitoisuudet voivat maittain vaihdella, noudata oman maasi asetuksia!

4 Mukaanluettuna tyypit CA-40 ja CA-40GW

5 Mukaanluettuna tyypit CA-40, CA-40G ja CA-40GW

24 25

Minkä tahansa vaurion ilmetessä on suojapäähine vaihdettava uuteen!

Suojapäähine on vaihdettava aina viiden vuoden käytön jälkeen!

CE testaamiseen notiﬁoitu oikeushenkilö:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. - ZL

(Työturvatutkimuslaitos)

Koelaboratorio č. 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1

Valtuutettu henkilö 235

Notiﬁoitu henkilö 1024

CE testaamiseen notiﬁoitu oikeushenkilö

(hitsausvisiiri asetettavaksi hiontavisiirin kanssa ja

hiontavisiiri):

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s.

(Testaus- ja sertiﬁkaattilaitos oy)

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Valtuutettu henkilö 224

Notiﬁoitu henkilö 1023

Valinta ja käyttötarkoitus: Jokainen silmien ja kasvojen suojaamiseen tarkoitettu tuote on merkitty alla ole-

van taulukon mukaisesti sen käyttötarkoituksen ja toiminnon mukaan EN 166:2001 normia noudattaen

Varastointi

Varastointiolosuhteet on merkitty pakkaukseen alla olevin symbolein:

Se information från

tillverkaren Förvaringstemperatur lagringstid

Kaikki CleanAIR®järjestelmän osat on varastoitava tilassa jonka lämpötila on -10:stä 50:een °C ja suhteellinen

ilmankosteus 20 – 80 %. Varastoinnin maximi aika vahingoittumattomassa pakkausessa on 2 vuotta.

Puhdistus ja desinﬁointi

• Puhdista suojapäähine jokaisen käytön jälkeen, tarkista ja vaihda vaurioituneet osat.

• Puhdistus on suoritettava hyvin tuuletetussa huoneessa. Varo henkäisemästä tuotteen osiin tarttuneita

haitallisia pölyhiukkasia!

• Käytä puhdistukseen haaleata vettä (max +40°C), saippuaa tai muuta ei hankaavaa puhdistusainetta ja

pehmeätä harjaa.

• Puhdistukseen ei saa käyttää liuotinpitoisia aineita.

• Puhdistuksen jälkeen on osat pyyhittävä kuiviksi tai annettava niiden kuivua huoneen lämmössä.

• Ihon kanssa kosketukseen tulevien osien desinﬁointiin voi käyttää tavanomaisia valmisteita, kuten Ajatin,

Incidur jne.

• Automaattisesti tummentuva hitsaussuodatin puhdistetaan vain puhtaalla, kuivalla tai hieman kostutetulla

rätillä (vedessä, saippuavedessä tai alkoholissa).

Silmäsuoja

( EN 166 )

Silmäsuoja hitsatessa

( EN 175 )

Pään iskusuoja

( EN 397 )

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Suojausluokka TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

Varaosaluettelo:

(kuvaliite: 1A)

Kuvan

numero

Koodimerkintä Kuvaus

1 40 50 40 Automaattisesti tummentuva suodatin V913 DS ADC

2 70 42 02 Hitsausvisiiri (tyypille CA-40GW)

2 70 40 02 CA-40 varahitsausvisiiri

3 70 41 01 Varahiontavisiiri

4 70 40 60 CA-40 peittomaski (kaikille CA-40 tyypeille)

5 70 40 44 Otsanauha CA-40 (kaikille CA-40 tyypeille)

7 70 40 43 Kiinnitysruuvit 2 kpl (kaikille CA-40 tyypeille)

8 70 40 40 Kuulosuojaimet, nr. 8 (kaikille CA-40 tyypeille)

8 70 40 41 Kuulosuojaimet, nr. 10 (kaikille CA-40 tyypeille)

8 70 40 42 Kuulosuojaimet, nr. 12 (kaikille CA-40 tyypeille)

- COS015 ilmakanavaliitoskappaleen kumieristys

- 70 40 80 Ulkosuojakalvo CA-40 (10kpl) CA-40 ja CA-40GW tyyppejä varten

- 70 24 81 Sisäsuojakalvo, 107x51 polykarbonaatti (10kpl) CA-40, CA-40GW varten

- 110/90-09 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 9

- 110/90-10 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 10

- 110/90-11 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 11

- 110/90-12 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 12

- 110/90-13 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 13

CA-40 suojapäähineet

- 70 41 00 CA-40G suojapäähine hiontavisiirillä

- 70 42 01 CA-40GW suojapäähine hitsaus- ja hiontavisiirillä

(sisältää automaattisesti tummentuvan suodattimen)

- 70 40 01 CA-40 suojapäähine hitsausvisiirillä (sisältää automaattisesti tummentuvan suodattimen)

Merkintöjen selitys

FIN FIN

1 Mukaanluettuna tyypit CA-40, CA-40G ja CA-40GW

26 27

Mekaaninen lujuus (runko ja visiiri) Tuotemerkintä

Vahvistettu lujuus

Heikko isku

Keskivahva isku

Vahva isku

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

Mikäli rungolla ja visiirillä on eri mekaanista lujuutta koskevat tuotemerkinnät, luokitellaan koko tuote alemman luokan mukaan.

Mikäli iskuluokan kirjainta seuraa „T“ kirjain, esim. „FT“, tuote suojaa myös nopeasti lentäviltä hiukkasilta äärilämpötiloissa (-5°C/+55°C)

Mikäli iskuluokan kirjainta ei seuraa „T“ kirjain, voi silmäsuojaa käyttää iskunvaimentamiseen vain huonelämpötilassa.

Optinen luokka

Optinen luokka 1

Optinen luokka 2

Optinen luokka 3 (ei sovi pitkäaikaiseen käyttöön)

Valinnaiset ominaisuudet

Visiirin kestävyys hienoja hiukkasia vastaan

Kastumattomuus

Kohotettu heijastuskyky

Alkuperäinen viisiiri

Varavisiiri

Laminaattilasista valmistetun visiirin käsittelyohjeet ovat sen takana



Rungon ja visiirin käyttötilanteet

Tippuvat nesteet (vain lasit)

Roiskuvat nesteet (vain visiiri)

Karkea pöly (vain lasit)

Kaasu ja hieno pöly (vain lasit)

Valokaari (vain visiiri)

Sulaneet metallit ja kuumat kiinteät hiukkaset (lasit tai visiiri)

Visiirit ja rungot täytyy merkinnän „9“ lisäksi merkitä myös yhdellä „F“, „B“ tai „A“ symboleista

Suodattimien merkinnät (vain visiirit)

Tuotemerkintä

Suodattimen

identiﬁointi Värisävyt

Hitsaussuodatin

UV suodattimet (voi vaikuttaa värien erottelukykyyn)

Infrapunavalon suodatin

Näkyvän valon suodatin (ilman infrapunalisää)

Näkyvän valon suodatin (infrapunalisällä)

1.2 tot 16

1.2 tot 5

1.2 tot 10

1.1 tot 4.1

Jos suodattimen merkintää seuraa „C“, esim. „2C“, värien erottelu ei heikkene.

Lisätietoja saat lukemalla normit EN 169, EN 170, EN 171 ja EN 172.

Käytä hitsaustöissä ainoastaan 1.2 - 16 hitsaussuojiksi luokiteltuja visiirejä

Introduction

Les casques de sécurité CA-40, CA-40G et CA-40GW sont conçus pour être exclusivement utilisés avec

les moteurs ﬁltrants à ventilation assistée CleanAIR®ou avec les appareils à adduction d‘air à débit constant

CleanAIR®, pour ainsi fournir une protection des voies respiratoires.

Le système de protection individuel des voies respiratoires CleanAIR®est basé sur le principe de la surpres-

sion d‘air puriﬁé à l‘intérieur de la zone de respiration. Le moteur, situé sur la ceinture de l‘utilisateur, aspire

et ﬁltre l‘air environnant et l‘amène à la cagoule ou au casque par l‘intermédiaire d‘un tuyau d‘alimentation en

air. Cette légère surpression empêche la pénétration de substances nocives dans la zone respiratoire tout en

garantissant un confort d‘utilisation élevé même en cas d‘utilisation prolongée ; et ce sans avoir à surmonter

la résistance du ﬁltre. Selon la nature du ﬁltre, la surpression fournit également une protection contre les

particules solides sous forme d‘aérosols solides et liquides, les gaz et les vapeurs. La combinaison la plus

adaptée d‘une pièce faciale et d‘un moteur ﬁltrant se détermine selon le type et la concentration du ou des

contaminant(s) présent(s) dans la zone de travail, et selon le travail à accomplir. La gamme CA-401oﬀre une

protection adaptée pour la plupart des applications industrielles nécessitant, en plus d‘une protection respira-

toire, des protections oculaire, auditive et de la tête appropriées.

Casque de sécurité CA-40 avec bouclier de soudage

Lors de soudage, le CA-40 oﬀre une protection eﬀicace des voies respiratoires

ainsi que de la tête, des yeux et du visage. Le bouclier de soudage avec ﬁltre

auto-obscurcissant2V9-13 DS fournit une protection contre les rayons nocifs ul-

traviolets / infrarouges et les gerbes de soudure.

Casque de sécurité CA-40G avec bouclier de meulage

Le CA-40G oﬀre une protection eﬀicace des voies respiratoires, de la tête, des

yeux et du visage, contre les projections de particules (marquages : A) tout en

fournissant une protection de base contre les rayons nocifs ultraviolets.

Casque de sécurité CA-40GW avec bouclier de soudage et bouclier

de meulage

Le CA-40GW fournit une protection eﬀicace des voies respiratoires, de la tête,

des yeux et du visage contre les projections de particules (marquages : A), tout

en oﬀrant une protection de base contre les rayons nocifs ultraviolets. Le bouclier

de soudage avec ﬁltre auto-obscurcissant2V9-13 DS fournit une protection con-

tre les rayons nocifs ultraviolets / infrarouges et les gerbes de soudure.

Homologation, certiﬁcation

Le casque de sécurité CA-401est testé et homologué conformément aux exigen-

ces de la norme européenne EN 12941/A2 pour une utilisation avec les moteurs

ﬁltrants à ventilation assistée CleanAIR®, et EN 14594:2005 pour une utilisati-

on avec les appareils à adduction d‘air à débit continu CleanAIR®. Tous les éléments de l‘ensemble utilisé

(système) doivent être homologués par le fabricant et utilisés conformément aux instructions contenues

dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS D‘UTILISATION DE BASE

Avant utilisation du système, l‘utilisateur doit être dûment informé des risques potentiels

survenant sur le lieu de travail, et recevoir des instructions sur l‘utilisation de son équipe-

ment de protection individuelle. Pour toute question, veuillez contacter le fabricant ou votre

distributeur.

FIN FRA

1 La gamme comprend les CA-40, CA-40G et CA-40GW.

2 les ﬁltres de soudage en verre minéral trempé peuvent être utili-

sés uniquement avec un ﬁlm de protection interne approprié

28 29

• Le casque de soudage CA-401doit être utilisé exclusivement avec les moteurs ﬁltrants à ventilation

assistée ou les appareils à adduction d‘air comprimé CleanAIR®. Lisez attentivement le présent manuel

ainsi que celui du moteur ﬁltrant ou de l‘appareil à adduction.

• N‘utilisez pas cet équipement dans des espaces conﬁnés, dans un environnement à faible teneur en

oxygène (< 17 %)3, enrichi en oxygène (> 23 %), ou dans un lieu présentant un danger immédiat pour la

vie ou la santé.

• N‘utilisez pas cet équipement dans les environnements contenant des substances polluantes dont le type

ou la concentration sont inconnus.

• N‘utilisez pas cet équipement si le moteur ﬁltrant à ventilation assistée est éteint ou si l‘alimentation du

système à adduction d‘air comprimé est fermée ! En pareil cas, ils ne fournissent l‘un ou l‘autre qu‘une

très faible voire aucune protection. À l‘intérieur de la pièce faciale, une augmentation de la concentration

en dioxyde de carbone et une réduction de la teneur en oxygène, peuvent se produire.

• Si, pendant l‘utilisation, le moteur ﬁltrant ou l‘appareil à adduction s‘arrêtent de fonctionner pour une

raison quelconque, l‘utilisateur doit immédiatement quitter la zone de travail contaminé.

• Lors d‘un travail intense et éprouvant, à l‘inspiration, une dépression peut se créer à l‘intérieur de la pièce

faciale, le facteur de protection étant alors ponctuellement diminué.

• La pièce faciale doit toujours être correctement ajustée sur le visage aﬁn d‘oﬀrir à l‘utilisateur le plus haut

niveau de protection possible. Les cheveux longs et la barbe peuvent causer des pertes d‘étanchéité

au niveau du joint facial, et diminuer ainsi le niveau de protection délivré.

• N‘utilisez pas cet équipement si une pièce ou un élément du système est endommagé. La pièce faciale et

le tuyau d‘air doivent être vériﬁés avant chaque utilisation. D‘éventuelles ﬁssures ou fuites peuvent aﬀecter

le niveau de protection de l‘utilisateur.

• Les oculaires ou visières rayés ou endommagés doivent être impérativement remplacés.

• N‘ôtez pas la pièce faciale, ne désactivez pas le moteur ﬁltrant ou l‘appareil à adduction d‘air CleanAIR®

avant d‘avoir quitté la zone de travail contaminée.

• Utilisez uniquement des ﬁltres d‘origine, homologués, destinés à votre moteur ﬁltrant. Remplacez les ﬁltres

chaque fois que vous sentez une modiﬁcation de l‘odeur de l‘air arrivant à la pièce faciale.

• Les ﬁltres conçus pour capturer les particules solides et liquides (ﬁltres à particules) ne protègent pas

l‘utilisateur contre les gaz. Les ﬁltres conçus pour saisir les gaz ne protègent pas l‘utilisateur contre les

particules. Dans un environnement de travail contaminé par les deux types de polluants, utilisez des ﬁltres

combinés.

Inspection avant utilisation, mise en place

1) Avant utilisation d‘un casque neuf, vériﬁez toujours qu‘il est complet et qu‘il n‘a pas subit de dommages

pendant le transport. En phase de rangement, il devrait toujours être stocké dans son étui le protégeant

des rayons directs du soleil, des produits chimiques, des substances abrasives, des chocs et des rayu-

res.

2) Aﬁn d‘obtenir le niveau de protection requis, positionnez et serrez correctement le joint facial aﬁn qu‘il

épouse le plus étroitement possible la forme du visage. Une pièce faciale correctement ajustée permet

de créer une légère surpression à l‘intérieur de la zone respiratoire ; elle évite la pénétration de substances

nocives dans la zone respiratoire. Pour que le casque fournisse une protection adéquate de la tête contre

les chutes d‘objets (selon l‘EN 397+A1), sa taille doit être adaptée à celle de la tête de l‘utilisateur (de 54

à 65 cm). Assurez-vous que le casque est confortablement et fermement positionné sur la tête. Pour

ajuster la taille du harnais, utilisez la roulette de réglage située au niveau de la nuque.

3) Par mesure d‘hygiène, nous vous recommandons, quelle que soit la pièce faciale, d‘utiliser une cagoule

de protection TYVEK optionnelle (réf. 70 02 01).

Utilisation

Le casque est conçu pour absorber l‘énergie d‘impact d‘un choc par endommagement ou destruction partiels

de la coque et de son harnais de tête. Même dans le cas où un tel endommagement ne serait pas immédiate-

ment clairement visible, tout casque ayant subi un fort impact devrait être remplacé.

Sauf si elle est suggérée par le fabricant, toute modiﬁcation ou retrait de pièce(s)

d‘origine(s) du casque est interdite. Les casques ne devraient pas être modiﬁés pour

ﬁxer des accessoires d‘une autre façon que celle recommandée par le fabricant.

Ne pas appliquer de colles, de peintures, de solvants ou ne placer aucun autocollant si

cela n‘est pas approuvé par le fabricant.

Remplacement du joint facial

Retrait du joint facial :

• Dégagez la partie arrière du joint facial de la vis de réglage.

• Retirez le harnais de tête en le déclipsant des ouvertures de ﬁxation des supports.

• Dégagez en douceur le joint facial de chaque agrafe située sur le pourtour du bouclier.

• Retirez progressivement le bord en plastique du joint facial depuis les ouvertures de ﬁxation des supports

du serre-tête situés le long du pourtour intérieur du casque.

Mise en place du joint facial :

• Fixez le bord en plastique du joint facial en clipsant les supports dans les ouvertures de ﬁxation du harnais

qui sont placés le long du pourtour intérieur du casque.

(réglage recommandé : dans la partie avant (au niveau de l‘écran,) l‘ouverture dans la rangée inférieure la

plus proche de l‘écran. Dans la partie arrière (au niveau du raccord du tuyau), l‘ouverture du milieu dans la

rangée inférieure.)

• Enﬁlez soigneusement les ouvertures du joint facial sur les agrafes le long du pourtour du bouclier du

casque.

• Insérez le harnais de tête en clipsant les supports dans leurs ouvertures de ﬁxation. (réglage recommandé

: l‘ouverture inférieure du milieu sur tous les supports du harnais.)

• Placez la partie arrière du joint facial sur la vis de réglage.

Pour des raisons d‘hygiène, jeter le joint facial usagé de suite après son remplacement !

Remplacement des feuilles de protection pour CA-404

Pour protéger le ﬁltre auto-obscurcissant ou la visière du bouclier de meulage, nous vous recommandons

d‘utiliser des feuilles de protection. Un remplacement régulier de ces feuilles prolonge la durée de vie du ﬁltre

auto-obscurcissant, de la visière, et garantit une bonne visibilité en permanence.

Fournie en standard, une feuille de protection en polycarbonate, permet de protéger le ﬁltre auto-obscurcis-

sant. Elle est positionnée sur la face extérieur du ﬁltre auto-obscurcissant et évite le dépôt de gerbes ou de

projections sur le ﬁltre.

Remplacement de la feuille polycarbonate de protection externe du ﬁltre :

a) Enlevez la feuille en tirant sa partie inférieure de la zone de retrait du bouclier de soudage.

b) Avant installation de la feuille de protection polycarbonate neuve, retirez la mince couche qui protège

chacune de ses deux faces. Positionnbez la feuille en l‘insérant dans les rainures latérales situées avant le

ﬁltre auto-obscurcissant.

Remplacement de la feuille de protection interne du ﬁltre :

Le ﬁlm peut être facilement retiré en l‘enlevant des rainures de ﬁxation, mais seulement après avoir retiré le

ﬁltre auto-obscurcissant. Retirez le ﬁltre auto-obscurcissant en desserrant les vis de blocage à l‘intérieur de

l‘écran de soudage.

Mise en garde !

Ne pas nettoyer les feuilles à sec pour éviter les rayures et, en conséquence, une transparence réduite.

Les feuilles peuvent également concentrer l‘électricité statique, dans un environnement poussiéreux la

visibilité peut ainsi être réduite !

Remplacement du ﬁltre de soudage :

a) Retirez les vis de ﬁxation du ﬁltre de soudage depuis l‘intérieur du bouclier.

b) Retirez le ﬁltre.

c) Positionnez le nouveau ﬁltre et ﬁxez-le dans sa position en serrant les vis.

Le casque ne peut être utilisé qu‘avec les ﬁltres de soudage homologués de 90 x 110 mm !

Remplacement du bouclier de soudage et de meulage :

a) Retirez les vis sur les côtés du casque de sécurité.

FRA FRA

4 Les CA-40 et CA-40GW.

3 Les concentrations mentionnées peuvent varier selon le pays , respectez la réglementation locale !

1 La gamme comprend les CA-40, CA-40G et CA-40GW.

30 31

b) Inclinez le bouclier pour faciliter son retrait.

c) Enlevez le(s) bouclier(s) de la goupille de ﬁxation, d‘abord sur l‘une puis sur l‘autre goupille.

d) Installez le(s) nouveau(x) bouclier(s) en procédant dans l‘ordre inverse.

Mise en garde :

Les visières rayées ou endommagées devraient être remplacées à temps.

Contrôle et entretien :

Le casque de sécurité CA-405est un système constitué d‘un casque, d‘un bouclier de soudage ou de meu-

lage ou de ces deux boucliers, et d‘un harnais de tête. La durée de vie utile du casque varie selon plusieurs

facteurs tels que le froid, la chaleur, les produits chimiques, les rayonx lumineux ou une mauvaise utilisation.

Le casque devrait être contrôlé quotidiennement aﬁn de vériﬁer d‘éventuel signes de ﬁssuration, de fragilité

ou d‘endommagement de sa structure interne.

Après constat d‘un dommage, le casque doit être remplacé !

Après 5 ans d‘utilisation, le casque doit impérativement être remplacé !

Organisme notiﬁé chargé de la certiﬁcation CE :

Research Institute of the Safety at Work, v.v.i.-ZL

(Laboratoire d‘essais)

Laboratoire d‘essais n° 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Prague 1

Organisme autorisé 235

Organisme notiﬁé 1024

Organisme notiﬁé chargé de la certiﬁcation CE

(écran de soudage pour la combinaison avec le

bouclier de meulage, et bouclier de meulage) :

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s. (Institut

d‘essais et de certiﬁcation)

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Organisme autorisé 224

Organisme notiﬁé 1023

Sélection et domaine d‘application: chaque élément de protection des yeux et du visage est marqué

conformément au tableau ci-dessous, dans le but d‘identiﬁer ses domaines d‘usages et son eﬀicacité selon

la norme EN 166:2001.

Stockage

Les conditions de stockage ﬁgurant sur l‘emballage sont les suivants :

Voir les informations

fournies par

le fabricant.

Plage de température

de stockage.

Fin de la durée

de stockage.

Tous les composants des systèmes CleanAIR®doivent être stockés dans des lieux dont la température est

comprise entre -10 et +50 °C, et dont le taux d‘Humidité Relative varie entre 20 et 80 %. La durée de stockage

en emballage neuf est, au maximum, de 2 ans.

Nettoyage et désinfection

• À l‘issue de chaque travail, nettoyez le casque, vériﬁez toutes les pièces et remplacez celles qui sont

endommagées.

• Le nettoyage doit être eﬀectué dans une pièce correctement aérée. Évitez d‘inhaler la poussière nocive

déposée sur les diﬀérents éléments !

• Pour nettoyer, utilisez de l‘eau tiède (jusqu‘à +40 °C) avec du savon – ou un autre détergent non abrasif –,

et une brosse douce.

• Il est interdit d‘utiliser des agents nettoyants à base de solvants.

• Après nettoyage des pièces du casque avec un chiﬀon humide, il est nécessaire de les essuyer ou de les

laisser sécher à température ambiante.

• Pour la désinfection des pièces qui entrent en contact avec la peau, il est possible d‘utiliser des produits

classiques, tels que Ajatin, Incidur, etc.

• Le ﬁltre auto-obscurcissant doit uniquement être nettoyé à l‘aide d‘un chiﬀon propre, sec ou légèrement

humide, à l‘eau claire, savonneuse, ou à l‘alcool.

Protection des yeux

(EN 166)

Protection des yeux

pendant le soudage

(EN 175)

Protection de la tête

(EN 397)

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Classe

de protection TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

Liste des pièces détachées :

Type Code Description

1 40 50 40 Filtre auto-obscurcissant V913 DS ADC

2 70 42 02 Bouclier de soudage (pour la version CA-40 GW)

2 70 40 02 Bouclier de soudage de rechange

3 70 41 01 Bouclier de meulage de rechange

4 70 40 60 Joint facial (pour toutes les variantes de CA-40)

5 70 40 44 Bande de confort pour CA-40 (pour toutes les variantes de CA-40)

7 70 40 43 Vis de ﬁxation, 2 p. (pour toutes les variantes de CA-40)

8 70 40 40 Coussins auditifs n° 8 (pour toutes les variantes de CA-40)

8 70 40 41 Coussins auditifs n° 10 (pour toutes les variantes de CA-40)

8 70 40 42 Coussins auditifs n° 12 (pour toutes les variantes de CA-40)

- COS015 Joint en caoutchouc du connecteur d‘air

- 70 40 80 Feuille de protection externe CA-40 (10 p.) pour CA-40, CA-40 GW

- 70 24 81 Feuille de protection interne, 107 x 54 mm en polycarbonate (10 p.) pour CA-40, CA-40 GW

- 110/90-09 Filtre de soudage passif, teinte 9

- 110/90-10 Filtre de soudage passif, teinte 10

- 110/90-11 Filtre de soudage passif, teinte 11

- 110/90-12 Filtre de soudage passif, teinte 12

- 110/90-13 Filtre de soudage passif, teinte 13

Casques de protection complets CA-40

- 70 41 00 Casque de sécurité CA-40G avec bouclier de meulage

- 70 42 01 Casque de sécurité CA-40GW avec bouclier de soudage et de meulage (ﬁltre auto-obscurcissant

compris)

- 70 40 01 Casque de sécurité CA-40 avec bouclier de soudage (ﬁltre auto-obscurcissant compris)

FRA FRA

5 La gamme comprend les CA-40, CA-40G et CA-40GW.. 1 La gamme comprend les CA-40, CA-40G et CA-40GW.

32 33

Signiﬁcation du marquage

Solidité mécanique (du cadre et de l‘o

culaire)

Marquage du

produit

Solidité renforcée

Impact à petite énergie

Impact à énergie moyenne

Impact à grande énergie

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

Si les oculaires et la trame n‘ont pas les mêmes marques d‘identiﬁcation concernant la résistance mécanique, le produit entier est classé de qualité inférieure

pour la protection des yeux.

Si le degré d‘impact est suivi de la lettre « T », par exemple « FT », le moyen fournit une protection contre les particules à grande vitesse lors des températu-

res extrêmes (-5 °C / 55 °C)

Si le degré d‘impact N‘EST PAS suivi de la lettre « T », le moyen de protection des yeux doit être utilisé pour la protection contre les impacts seulement à la

température ambiante.

Classe optique

Classe optique 1

Classe optique 2

Classe optique 3 (ne convient pas à l‘usage à long terme)

Exigences facultatives

Résistance des oculaires contre l‘endommagement par des particules ﬁnes

Résistance contre la condensation

Réﬂectance accrue

Oculaire d‘origine

Oculaire de rechange

Pour les oculaires de verre feuilleté, les instructions de réglage ﬁgurent sur la face arrière



Domaine d‘application (du cadre et de l‘oculaire)

Liquides ruisselants (uniquement lunettes)

Liquide éclaboussants (uniquement boucliers faciaux)

Poussières grossières (uniquement lunettes)

Gaz et poussières ﬁnes (uniquement lunettes)

Arc électrique (uniquement boucliers faciaux)

Métaux fondus et particules solides chaudes (lunettes ou boucliers faciaux)

Les oculaires et trames ne doivent pas porter la désignation « 9 » mais doivent être porter l‘un des symboles suivants: « F », « B » ou «

A »

Désignation des ﬁltres (uniquement les oculaires) Marquage du produit

Identiﬁcation du ﬁltre Teinte

Filtre de soudage

Filtres ultraviolets (peuvent aﬀecter la reconnaissance des couleurs)

Filtre infrarouge

Filtre solaire (sans spéciﬁcation infrarouge)

Filtre solaire (avec spéciﬁcation infrarouge)

1.2 à 16

1.2 à 5

1.2 à 10

1.1 à 4.1

Si l‘identiﬁcation du ﬁltre est suivie de la lettre „C“, par exemple „2C“; la reconnaissance des couleurs n‘est pas aﬀectée.

Pour plus d‘informations, référez-vous aux normes EN 169, EN 170, EN 171 et EN 172

Pour les travaux de soudage, utilisez seulement les oculaires marqués comme écran de soudage de 1.2 à 16.

Einleitung

Die Schutzhelme CA-40, CA-40G und CA-40GW

sind ausschließlich für die Verwendung mit Gebläse-Filtergeräten CleanAIR®oder mit schlauchgebundenen

Atemgeräten für Druckluft mit permanentem Durchﬂuss (nachfolgend nur „gebläseunterstützte Systeme Cle-

anAIR®“) entwickelt und gewähren so einen Schutz der Atemwege.

CleanAIR®ist ein System des persönlichen Schutzes der Atemwege, das auf dem Prinzip des Überdrucks der

geﬁlterten Luft in der Atemzone basiert. Das am Gürtel des Benutzers beﬁndliche Gebläse-Filtergerät ﬁltert

die aus der unmittelbaren Umgebung angesaugte Luft, die dann durch den Luftschlauch in den Schutzhelm

geführt wird. Der entstehende Überdruck verhindert das Eindringen von Schadstoﬀen in die Atemzone und

sichert gleichzeitig einen hohen Benutzerkomfort auch bei längerem Tragen, ohne Notwendigkeit den Atemwi-

derstand des Filters zu überwinden. Er gewährt einen Schutz vor festen Partikeln in Form von ﬂüssigen sowie

festen Aerosolen, Gasen und Dämpfen in Abhängigkeit vom gewählten Filtertyp. Die am besten geeignete

Kombination eines Kopfteils mit einem Gebläse-Filtergerät wird nach der Art und der Konzentration der Schad-

stoﬀe in der Arbeitsumgebung und nach der durchzuführenden Arbeit bestimmt. Die gesamte Reihe CA-401

ermöglicht es, einen geeigneten Schutz für die meisten industriellen Anwendungen zu wählen, wo außer

der Notwendigkeit eines Schutzes der Atemwege auch ein ordentlicher Schutz des Seh- und Hörvermögens

sowie des Kopfes notwendig ist.

Der Schutzhelm CA-40 mit Schweißschild

(nachfolgend nur CA-40) - gewährt außer einem wirksamen Schutz der Atem-

wege auch einen Schutz des Kopfes und des Sehvermögens sowie des Gesichts

beim Schweißen. Der Schweißschild mit dem selbsttönenden Filter2V9-13 DS

gewährt dann einen Schutz gegen schädliche Ultraviolett-/Infrarotstrahlung und

Schweißspritzer.

Der Schutzhelm CA-40G mit Schleifschild

(nachfolgend nur CA-40G) – gewährt außer einem wirksamen Schutz der Atem-

wege auch einen Schutz des Kopfes, des Sehvermögens und des Gesichts ge-

gen schnell ﬂiegende Partikel (Kennzeichnung: A) und gewährt gleichzeitig einen

Basisschutz gegen schädliche Ultraviolettstrahlung.

Der Schutzhelm CA-40GW mit Schleif- und Schweißschild

(nachfolgend nur CA-40GW) – gewährt außer einem wirksamen Schutz der Ate-

mwege auch einen Schutz des Kopfes, des Sehvermögens und des Gesichts ge-

gen schnell ﬂiegende Partikel (Kennzeichnung: A) und gewährt gleichzeitig einen

Basisschutz gegen schädliche Ultraviolettstrahlung. Der Schweißschild mit dem

selbsttönenden Filter2V9-13 DS gewährt dann einen Schutz gegen schädliche

Ultraviolett-/Infrarotstrahlung und Schweißspritzer.

Genehmigung, Zertiﬁzierung

Der Schutzhelm CA-401ist in Übereinstimmung mit den Anforderungen der euro-

päischen Norm EN 12941/A2 für die Verwendung mit Gebläse-Filtergeräten CleanAIR®und der EN 14594:2005

für die Verwendung mit schlauchgebundenen Atemgeräten für Gebläseluft mit ständigem Durchﬂuss getestet

und genehmigt. Alle Teile des verwendeten Systems müssen durch den Hersteller genehmigt sein und in

Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verwendet werden.

WARNUNGEN UND GRUNDLEGENDE ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG

Vor der Verwendung des Systems muss der Benutzer gründlich mit den möglichen Risiken

am Arbeitsplatz vertraut sein und ordentlich über eine sichere Verwendung des persönli-

chen Schutzmittels belehrt sein. Kontaktieren Sie bei Unklarheiten den Hersteller oder Ihren

Händler.

FRA DE

1 einschließlich der abgeleiteten Varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

2 die Schweißﬁlter aus gehärtetem Mineralglas können nur in Verbindung mit geeigne-

ten inneren Schutzfolien verwendet werden!

34 35

• Der Schweißhelm CA-401darf ausschließlich mit einem CleanAIR®-Gebläse-Filtergerät oder mit einem

gebläseunterstützten System CleanAIR®verwendet werden. Lesen Sie sich deshalb diese Anleitung

gemeinsam mit der Benutzungsanleitung zum CleanAIR®-Gebläse-Filtergerät oder mit der Benutzungsan-

leitung des gebläseunterstützten Systems CleanAIR®durch.

• Nicht in geschlossenen Räumen, in einer Umgebung mit Sauerstoﬀmangel (<17 %)3, oder in einer mit

Sauerstoﬀ angereicherten Umgebung (>23 %) oder wo eine sofortige Gefährdung des Lebens oder der

Gesundheit droht, verwenden.

• Nicht in einer Umgebung verwenden, wo die Art der Kontaminierung oder deren Konzentration nicht

bekannt ist

• Nicht verwenden, wenn das Gebläse-Filtergerät ausgeschaltet ist oder die Zuleitung der Druckluft

ausgeschaltet ist! Bei der Arbeit mit einem ausgeschalteten Gebläse-Filtergerät sowie bei einer geschlos-

senen Zuleitung der Druckluft ist der Schutz der Atemorgane gering oder nicht vorhanden. Ebenfalls kann

es innerhalb des Helms zu einer Erhöhung der Konzentration von Kohlendioxid und zu einer Verringerung

des Sauerstoﬀanteils kommen.

• Wenn das Gebläse-Filtergerät oder das Druckluft unterstützte System während der Verwendung aus

irgendeinem Grund aufhört zu arbeiten, muss der Benutzer unverzüglich den kontaminierten Arbeitsplatz

verlassen.

• Bei einer sehr anstrengenden Arbeit kommt es innerhalb des Helms zu einem Unterdruck beim Einatmen

und dadurch zu einer Verringerung des Schutzfaktors.

• Das Kopfteil muss immer richtig zum Gesicht hin abgedichtet sein, damit ein perfektes Schutzniveau des

Benutzers garantiert wird. Im Fall, dass in die Abdichtkante ein Bart oder lange Haare kommen, kann es

durch den Einﬂuss von Undichtigkeiten zu einer Verringerung des gewährten Schutzes kommen.

• Nicht verwenden, wenn irgendein Teil des Systems beschädigt ist. Das Kopfteil und der Luftschlauch

müssen vor jeder Verwendung kontrolliert werden. Eventuelle Risse oder Undichtigkeiten können das

geforderte Schutzniveau des Benutzers negativ beeinﬂussen.

• Zerkratzte oder anderweitig beschädigte Sichtschilder müssen unverzüglich ausgetauscht werden.

• Nehmen Sie den Helm nicht vom Kopf und schalten Sie auch nicht das Gebläse-Filtergerät sowie das

Druckluft unterstützte System CleanAIR®aus, solange Sie nicht den kontaminierten Arbeitsplatz

verlassen haben.

• Verwenden Sie nur zertiﬁzierte originale Filter, die für Ihr Gebläse-Filtergerät bestimmt sind. Tauschen Sie

die Filter jedes Mal, wenn Sie eine Änderung des Geruchs der zugeführten Luft bemerken, die vom Gerät

kommt.

• Filter, die zur Aufnahme von festen und ﬂüssigen Partikeln bestimmt sind, schützen den Benutzer nicht

gegenüber Gasen. Filter, die zur Aufnahme von Gasen bestimmt sind, schützen den Benutzer nicht gegen

Partikel. Für eine Arbeitsumgebung, die durch beide Arten kontaminiert ist, müssen kombinierte Filter

verwendet werden.

Kontrolle vor der Verwendung / dem Aufsetzen

1) Kontrollieren Sie vor der Verwendung eines neuen Produkts immer, ob das Gerät vollständig ist und es

beim Transport nicht zu einer Beschädigung gekommen ist. Bei Nichtverwendung sollte der Helm in einer

Hülle aufbewahrt werden, die ihn vor direkter Sonneneinstrahlung, Chemikalien und abrasiven Stoﬀen

schützt und in der es nicht zu dessen Beschädigung durch den Kontakt mit harten Gegenständen/

Oberﬂächen kommen kann.

2) Ziehen Sie zur Absicherung der geforderten Schutzeigenschaften des Helms den Dichtkragen zum

Gesicht so an, dass er so dicht wie möglich das Gesicht umschließt. Ein richtig aufgesetztes Kopfteil in

Kombination mit dem zugeführten Luftstrom bildet einen leichten Überdruck im Raum des Gesichts, der

kein Eindringen von Schadstoﬀen in die Atemzone des Anwenders erlaubt. Damit dieser Helm einen

entsprechenden Schutz des Kopfes gegen fallende Gegenstände (nach EN 397+A1) gewährt, muss

dessen Größe dem Kopf des Anwenders angepasst sein (54-65 cm). Stellen Sie deshalb sicher, dass der

Helm auf dem Kopf bequem, aber fest sitzt. Verwenden Sie für die Einstellung der optimalen Größe des

Kopfkreuzes das Einstellrädchen im Nacken.

3) In alle Kopfteile empfehlen wir aus hygienischen Gründen einen Helmschutz TYVEK (Best.-Nr. 70 02 01)

zu verwenden.

Verwendung:

Der Helm ist so hergestellt, dass er die Stoßenergie durch eine teilweise Destruktion oder Beschädigung

des Mantels und des Kopfeinsatzes aufnimmt. Auch in dem Fall, dass eine solche Beschädigung nicht sofort

oﬀensichtlich ist, sollte jeder Helm, der einem ernsthaften Stoß ausgesetzt war, ausgetauscht werden.

Wenn es sich nicht um eine Empfehlung des Herstellers des Helms handelt, ist es ver-

boten, irgendwelche eigenen Anpassungen durchzuführen oder irgendwelche ursprüngli-

chen Teile des Helms zu entfernen. Die Helme sollten nicht zum Zweck der Befestigung

von Zubehör in einer Weise angepasst werden, die der Hersteller nicht empﬁehlt.

Tragen Sie keine Klebstoﬀe, Farben sowie Verdünner auf oder kleben Sie selbsthaftende

Etiketten auf, wenn sie nicht den Anweisungen des Herstellers des Helms entsprechen.

Austausch des Kragens:

Entnahme des Kragens:

• Ziehen Sie den hinteren Teil des Kragens von der Einstellschraube.

• Entnehmen Sie das Kopfkreuz durch das Aushaken aus den Verankerungsöﬀnungen der Kopfkreuzhalter

aus dem Helm.

• Ziehen Sie vorsichtig den Kragen von den einzelnen Pins ab, die sich auf dem Umfang des Helmschilds

beﬁnden.

• Entnehmen Sie schrittweise den Kunststoﬀrand des Kragens von den Verankerungsöﬀnungen

der Kopfkreuzhalter, die sich am inneren Umfang des Helms beﬁnden.

Einsetzen des Kragens:

• Befestigen Sie den Rand des Kragens durch das Einklicken in die Verankerungsöﬀnungen der Kopfkreu-

zhalter, die sich am inneren Umfang des Helms beﬁnden.

(empfohlene Einstellung - im vorderen Teil (beim Schild) die Öﬀnung in der unteren Reihe am nächsten zum

Schild. Im hinteren Teil (beim Anschlussstecker des Schlauchs) die mittlere Öﬀnung in der unteren Reihe.)

• Ziehen Sie vorsichtig die Öﬀnungen des Kragens auf die einzelnen Pins, die sich am Schild des Helms

beﬁnden.

• Setzen Sie in den Helm das Kopfkreuz durch Einklicken in die Verankerungsöﬀnungen der Kopfkreuzhalter

ein. (empfohlene Einstellung - mittlere Öﬀnung ganz oben in allen Kopfkreuzhaltern.)

• Ziehen Sie den hinteren Teil des Kragens auf die Einstellschraube.

Vernichten Sie aus hygienischen Gründen den alten Kragen sofort nach dem Austausch, damit es nicht

zu dessen Wiederverwendung kommen kann.

Austausch der Schutzfolien beim CA-404

Wir empfehlen, eine Schutzfolie für den Schutz des selbsttönenden Filters und des Gesichtsfeld des Schleif-

ﬁlters zu verwenden. Ein rechtzeitiger Austausch der Folie verlängert die Lebensdauer des selbsttönenden

Filters, der Sichtfelder und garantiert eine ständige gute Durchsicht.

Für den Schutz des selbsttönenden Filters wird eine Schutzfolie aus Polycarbonat geliefert. Die Folie wird

von der äußeren sowie inneren Seite des selbsttönenden Filters eingesetzt und verhindert das Anhaften von

Schweißperlen auf dem Visier.

Austausch der äußeren Schutzfolie:

a) Tauschen Sie die Folie durch Ziehen an deren unteren Teil im Bereich der Aussparung des Schweißschilds

aus.

b) Entfernen Sie vor der eigentlichen Installation der Schutzfolie immer von deren beiden Seiten die dünne

Deckschicht. Ein erneutes Einsetzen wird durch das Einschieben der Folie in die seitlichen Halter des

Raums vor dem selbsttönenden Filter durchgeführt.

Austausch der inneren Schutzfolie:

Die Folie lässt sich durch ein einfaches Ausschieben aus den Befestigungsnuten entnehmen, aber nur nach

der Entnahme des selbsttönenden Filters. Die Entnahme des selbsttönenden Filters wird durch das Lösen der

Sicherungsschrauben auf der Innenseite des Schweißschilds durchgeführt.

DE DE

3 die aufgeführten Konzentrationen können sich in verschiedenen Ländern

unterscheiden, beachten Sie die örtlichen Anordnungen!

1 einschließlich der abgeleiteten Varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 4 einschließlich der abgeleiteten Varianten (CA-40, CA-40GW)

36 37

Hinweis!

Reinigen Sie die Folie nicht trocken, da es dadurch leicht zu deren Zerkratzen und einer Verringerung

der Durchsichtigkeit kommt. Die Folie können sich ebenfalls elektrostatisch auﬂaden und in einer

staubigen Umgebung kann es deshalb zu einer Verschlechterung der Durchsichtigkeit kommen!

Austausch des Schweißﬁlters:

a) Demontieren Sie die Sicherungsschrauben des Schweißﬁlters von der Innenseite des Schweißschilds

des Helms.

b) Entnehmen Sie den Schweißﬁlter.

c) Setzen Sie einen neuen Schweißﬁlter ein und sichern Sie ihn in der ursprünglichen Position durch

das Anziehen der Schrauben.

Der Helm lässt sich nur mit genehmigten Schweißﬁltern mit einer Abmessung von 90 x 110 mm verwen-

den!

Austausch des Schweiß- und Schleiﬀilters:

a) Demontieren Sie die Schrauben an den Seiten des Schutzhelms.

b) Klappen Sie das Schild zur einfacheren Entnahme auf.

c) Entnehmen Sie das Schild/die Schilde zuerst auf der einen und dann auch auf der anderen Seite des

Helms von den Verankerungsstiften.

d) Setzen Sie ein neues Schild/neue Schilder in umgekehrter Reihenfolge ein.

Hinweis:

Zerkratzte oder anderweitig beschädigte Sichtfelder sollten rechtzeitig durch neue ausgetauscht werden.

Kontrolle und Wartung:

Der Schutzhelm CA-405ist ein komplettes System, das aus dem eigentlichen Helm, einem Schleif-/Schweiß-

schild oder deren Kombination und einem Kopfkreuz besteht. Die nutzbare Lebensdauer des Helms beein-

ﬂussen viele Faktoren wie z.B.: Kälte, Wärme, Chemikalien, Sonnenlicht oder eine falsche Verwendung. Der

Helm sollte täglich kontrolliert werden, ob er Anzeichen von Rissen, Brüchigkeit oder Beschädigungen der

Innenkonstruktion aufweist.

Bei Feststellung irgendeiner Beschädigung muss der Helm gegen einen neuen

ausgetauscht werden!

Nach fünf Jahren Verwendung muss der Helm immer ausgetauscht werden!

Notiﬁzierte Person für die CE-Prüfung:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. - ZL

Prüﬂabor Nr. 1024

Jeruzalémská 9, 116 52 Prag 1

Autorisierte Person 235

Notiﬁzierte Person 1024

Notiﬁzierte Person für die CE-Prüfung (Schweiß-

schild für die Kombination mit einem Schleifschild

und Schleifschild):

Institut pro testování a certiﬁkaci, a.s.

Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín

Autorisierte Person 224

Notiﬁzierte Person 1023

Auswahl und Bereich der Anwendung: Jedes Schutzmittel für Augen und Gesicht ist in Übereinstimmung mit

der unten aufgeführten Tabelle zur Identiﬁkation seines Anwendungsbereichs und der Wirksamkeit nach den

Anforderungen der EN 166:2001 gekennzeichnet.

Lagerung

Die Lagerungsbedingungen sind auf der Verpackung durch diese Symbole gekennzeichnet:

Siehe durch den Her-

steller zur Verfügung

gestellte Information.

Temperaturbereich der

Lagerung.

Ende der Lager-

fähigkeit.

Alle Bestandteile der Systeme CleanAIR®müssen in Räumen mit einer Lufttemperatur im Bereich von

-10 bis 50°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 20 – 80 % RH gelagert werden. Die Lage-

rungszeit in einer ungeöﬀneten Verpackung beträgt max. 2 Jahre.

Reinigung und Desinfektion

• Reinigen Sie nach jeder Beendigung der Arbeit das Kopfteil, kontrollieren Sie die einzelnen Teile und

tauschen Sie beschädigte Teile aus.

• Die Reinigung muss in einem gut belüfteten Raum durchgeführt werden. Achtung auf Einatmen von

schädlichem Staub, der sich auf den einzelnen Teilen abgesetzt hat!

• Verwenden Sie zur Reinigung lauwarmes Wasser (bis +40°C) mit Seife oder einem anderen nicht abrasiven

Waschmittel und eine weiche Bürste.

• Es ist verboten, zur Reinigung Mittel mit Verdünner zu verwenden.

• Nach der Reinigung der einzelnen Teile mit einem feuchten Lappen müssen sie trocken gerieben werden

bzw. bei Zimmertemperatur trocknen gelassen werden.

• Für die Desinfektion von Teilen, die in Kontakt mit der Haut kommen, können gewöhnliche Mittel, z.B.

Ajatin, Incidur u.ä. verwendet werden.

• Der selbsttönende Schweißﬁlter lässt sich nur mit einem sauberen, trockenen oder nur leicht angefeuch-

teten Lappen (in sauberen Wasser, Seifenlösung oder Alkohol) reinigen.

Augenschutz

(EN 166)

Augenschutz

beim Schweißen

(EN 175)

Kopfschutz

(EN 397)

CA-40  

CA-40G  

CA-40GW 

CA-401+ CA Basic

2000 FC

CA Basic

2000 DF

CA Chemical

AerGO

Pressure

CA Flow

Master

Schutzklassen TH2 TH1 TH2 TH2 TH2 2A 2B

Ersatzteilverzeichnis:

(Bildanhang: 1A)

Position Codebezeich-

nung

Beschreibung

1 40 50 40 Selbsttönender Filter V913 DS ADC

2 70 42 02 Schweißschild (für Version CA-40GW)

2 70 40 02 CA-40 Ersatzschweißschild

3 70 41 01 Ersatzschleifschild

4 70 40 60 CA-40 Gesichtskragen (für alle Typen CA-40)

5 70 40 44 Schweißband CA-40 (für alle Typen CA-40)

7 70 40 43 Befestigungsschrauben 2 St.(für alle Typen CA-40)

8 70 40 40 Gehörschutzmuscheln Nr. 8 (für alle Typen CA-40)

8 70 40 41 Gehörschutzmuscheln Nr. 10 (für alle Typen CA-40)

8 70 40 42 Gehörschutzmuscheln Nr. 12 (für alle Typen CA-40)

- COS015 Gummidichtung des Steckers des Luftkanals

- 70 40 80 Äußere Schutzfolie CA-40 (10 St.) für CA-40, CA-40GW

- 70 24 81 Innere Schutzfolie, 107 x 51 Polycarbonat (10 St.) für CA-40, CA-40GW

- 110/90-09 Passiver Schweißﬁlter, Tönungsstufe 9

- 110/90-10 Passiver Schweißﬁlter, Tönungsstufe 10

- 110/90-11 Passiver Schweißﬁlter, Tönungsstufe 11

- 110/90-12 Passiver Schweißﬁlter, Tönungsstufe 12

- 110/90-13 Passiver Schweißﬁlter, Tönungsstufe 13

Kompletter Schutzhelm CA-40

DE DE

5 einschließlich der abgeleiteten Varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW) 1 einschließlich der abgeleiteten Varianten (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

38 39

- 70 41 00 Schutzhelm CA-40 mit Schleifschild

- 70 42 01 Schutzhelm CA-40GW mit Schweiß- und Schleifschild (einschließlich selbsttönender Filter)

- 70 40 01 Schutzhelm CA-40 mit Schweißschild (einschließlich selbsttönender Filter)

Bedeutung der Kennzeichnung

Mechanische Festigkeit (des Rahmens und der

Gesichtsfelder)

Kennzeichnung

des Produkts

Erhöhte Festigkeit

Aufprall mit geringer Energie

Aufprall mit mittlerer Energie

Aufprall mit großer Energie

(12 m/sec)

(45 m/sec)

(120 m/sec)

(190 m/sec)

Wenn die Gesichtsfelder und der Rahmen nicht die gleichen Identiﬁkationszeichen haben, welche die mechanische Festigkeit betreﬀen, wird das ganze

Mittel für den Schutz der Augen wie die geringere Qualität klassiﬁziert.

Wenn auf die Aufprallstufe der Buchstabe „T“ folgt, z.B. „FT“, gewährt das Mittel einen Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel bei extremen Temperaturen

(-5°C / +55°C)

Wenn die Aufprallstufe NICHT vom Buchstaben „T“ gefolgt wird, darf das Mittel für den Augenschutz für den Schutz eines Aufpralls nur bei Zimmertemperatur

verwendet werden.

Optische Klasse

Optische Klasse 1

Optische Klasse 2

Optische Klasse 3 (nicht für eine längerfristige Verwendung geeignet)

Wählbare Anforderungen

Widerstandsfähigkeit des Sichtfelds gegen Beschädigung durch feine Partikel

Widerstandsfähigkeit gegen Taubildung

Erhöhte Entspiegelung

Ursprüngliches Sichtfeld

Ersatzsichtfeld

Bei einem Sichtfeld aus laminiertem Glas sind die Anweisungen für eine Anpassung auf der hinteren Seite gekennzeichnet



Verwendungsbereich (Rahmen und Sichtfeld

Tropfende Flüssigkeiten (nur Brille)

Spritzende Flüssigkeiten (nur Gesichtsschilder)

Grober Staub (nur Brille)

Gas und feiner Staub (nur Brille)

Elektrobogen (nur Gesichtsschilder)

Geschmolzene Metalle und heiße feste Partikel (Brille oder Gesichtsschilder)

Gesichtsfelder sowie Rahmen müssen außer der Kennzeichnung „9“ auch mit einem der Symbole „F“, „B“ oder „A“ gekennzeichnet sein.

Kennzeichnung der Filter (nur Sichtfelder)

Kennzeichnung des Produkts

Identiﬁkation des

Filters Farbton

Schweißﬁlter

Ultraviolettﬁlter (kann die Farberkennung beeinﬂussen)

Infrarotﬁlter

Sonnenlichtﬁlter (ohne Infrarotspeziﬁkation)

Sonnenlichtﬁlter (mit Infrarotspeziﬁkation)

1.2 bis 16

1.2 bis 5

1.2 bis 10

1.1 bis 4.1

Wenn nach der Identiﬁkation des Filters der Buchstabe „C“, z.B. „2C“ folgt, wird die Erkennung von Farben nicht beeinﬂusst.

Lesen Sie sich bitte für weitere Informationen die Normen EN 169, EN 170, EN 171 und EN 172 durch.

Verwenden Sie für Schweißarbeiten nur Sichtfelder, die als Schweißﬁlter 1.2 bis 16 gekennzeichnet sind.

Introduzione

I caschi di protezione CA-40, CA-40G e CA-40GW

sono progettati esclusivamente per l‘uso con i respiratori isolanti ad adduzione d‘aria (di seguito solo PAPR)

CleanAIR®oppure con i respiratori ad aria compressa a ﬂusso continuo (di seguito solo “sistemi ad aria

compressa CleanAIR®”) ed oﬀrono così la salvaguardia delle vie respiratorie.

CleanAIR®è un sistema di salvaguardia personale delle vie respiratorie basato sul principio della pressione

dell‘aria ﬁltrata nella zona respiratoria. Il PAPR collocato sul ﬁanco dell‘utente ﬁltra l‘aria aspirata dall‘ambiente

circostante che poi viene condotta attraverso il tubo nella maschera protettiva. La pressione che viene a

crearsi impedisce l‘inﬁltrazione delle sostanze dannose e al tempo stesso assicura un elevato comfort per

l‘utente anche in caso di utilizzo prolungato senza necessità di dover superare la resistenza di respirazione

del ﬁltro. Fornisce protezione contro le particelle solide in forma di aerosol liquidi e solidi, contro i gas e i

vapori a seconda del tipo selezionato nel ﬁltro. La combinazione migliore del pezzo della testa con il PAPR

viene stabilita secondo il tipo e la concentrazione di sostanze nocive nell‘ambiente di lavoro e secondo il tipo

di lavoro svolto. L‘intera serie CA-401consente di selezionare una protezione adatta per la maggior parte delle

applicazioni industriali dove oltre alla salvaguardia delle vie respiratorie è necessaria anche un‘opportuna

salvaguardia della vista, dell‘udito e della testa.

Casco di protezione CA-40 con schermo da saldatura

(di seguito solo CA-40) – oltre alla salvaguardia eﬀicace delle vie respiratorie oﬀre

anche la salvaguardia della testa e della vista e del viso durante la saldatura. Lo

schermo da saldatura con ﬁltro auto-oscurante2V9-13 DS oﬀre poi protezione

contro le radiazioni ultraviolette / infrarosse e contro gli spruzzi della saldatura.

Casco di protezione CA-40G con schermo abrasivo

(di seguito solo CA-40G) – oltre alla salvaguardia eﬀicace delle vie respiratorie

oﬀre anche la salvaguardia della testa e della vista e del viso contro le particelli

volanti rapide (contrassegno: A) e al tempo stesso oﬀre una protezione di base

contro i raggi nocivi UV.

Casco di protezione CA-40G con schermo abrasivo e da saldatura

(di seguito solo CA-40GW) – oltre alla salvaguardia eﬀicace delle vie respiratorie

oﬀre anche la salvaguardia della testa e della vista e del viso contro le particelli

volanti rapide (contrassegno: A) e al tempo stesso oﬀre una protezione di base

contro i raggi nocivi UV. Lo schermo da saldatura con ﬁltro auto-oscurante2V9-13

DS oﬀre poi protezione contro le radiazioni ultraviolette / infrarosse e contro gli

spruzzi della saldatura.

Approvazioni, certiﬁcazioni

Il casco di protezione CA-401è testato ed approvato in conformità con i requisiti

della norma europea EN 12941/A2 per l‘utilizzo dei respiratori isolanti ad adduzione

d‘aria CleanAIR®ed EN 14594:2005 per l‘utilizzo dei respiratori ad aria compressa

a ﬂusso continuo. Tutte le parti del sistema utilizzato devono essere approvate dal produttore e devono es-

sere utilizzate conformemente alle istruzioni indicate in questo manuale.

AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI BASE PER L‘USO

Prima dell‘uso del sistema l‘utente deve essere adeguatamente messo a conoscenza dei

possibili rischi sul luogo di lavoro e deve essere adeguatamente messo a conoscenza

dell‘uso in sicurezza del dispositivo di protezione personale. In caso di qualsiasi incertezza

contattate il produttore oppure il vostro distributore.

DE ITA

1 comprese le relative versioni (CA-40, CA-40G, CA-40GW)

2 i ﬁltri da saldatura in vetro minerale indurito possono essere utilizzati

soltanto insieme alle opportune pellicole interne di protezione!

Other manuals for CA-40 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other cleanAIR Welding Accessories manuals

cleanAIR

cleanAIR Verus air User manual

cleanAIR

cleanAIR CA-29 Evolve User manual

cleanAIR

cleanAIR CA-28 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB EVO PRO operating instructions

Lincoln Electric

Lincoln Electric Lincolnweld 780 datasheet

GYS

GYS 038424 manual

EWM

EWM miniDrive GS operating instructions

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIROB W 350GC operating instructions

Kemper

Kemper ProfiMaster KE 60650100 manual

Miller

Miller MobileArc quick start guide

Habasit

Habasit PQ-18 operating instructions

Linde

Linde BOC 400840 owner's manual

Klutch

Klutch 113872 owner's manual

ESAB

ESAB EDB-15/30 instruction manual

Miller Electric

Miller Electric Swingarc SS-75D16 owner's manual

Miller Electric

Miller Electric CV-2 owner's manual

Miller

Miller WCC Control owner's manual

Nippon Gases

Nippon Gases Mango CS-300 manual

optrel

optrel OSC manual

Miller Electric

Miller Electric A.B.B. Robot Interface Gas Control Hub And... owner's manual

Sperian

Sperian Optrel STAR quick start guide

cleanAIR CA-40 Series User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands