ClickTronic 60834 User manual
DA PT ES IT FR EN DE
DA PT ES IT FR EN DE
TOSLINK/Koax
Audio-Konverter
Audiosignale
TOSLINK/Coax
Audio Converter
signals
BETRIEBSANLEITUNG
USER‘S MANUAL
MODE D‘EMPLOI
60834 60835
Digital/Analog
Audio-Konverter
Audiosignale
Digital/Analog
Audio Converter
signals
60834+60835.indd 1
20.09.2013 11:00:47
2CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
3
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Inhalt
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung vollständig und sorgfältig
durch. Sie ist Bestandteil des
Produktes und enthält wichtige
Hinweise zur korrekten Installa-
tion und Benutzung. Bewahren
Sie sie auf, damit Sie diese bei
Unsicherheiten und Weitergabe
des Produktes parat haben.
60834+60835.indd 2-3 20.09.2013 11:00:47
4CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
5
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
2.3 Denition
2.4 Lieferumfang und
Bedienelemente
2.4.1 TOSLINK/Koax
Audio- Konverter
2.4.2 Digital/Analog
Audio-Konverter
1.2 Warnstufen
2Beschreibung und
Funktion
2.1 TOSLINK/Koax Audio-
Konverter
2.2 Digital/Analog Audio-
Konverter
60834+60835.indd 4-5 20.09.2013 11:00:47
6CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
7
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.1.1 Coaxial (SPDIF) zu Toslink
konvertieren
Der TOSLINK/Koax Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
3Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
4 Anschluss und
Bedienung
Lebensgefahr durch Stromschlag
4.1 TOSLINK/Koax
Audio- Konverter
TOS
COAX
60834+60835.indd 6-7 20.09.2013 11:00:47
8CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
9
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.2 Digital/Analog
Audio- Konverter
4.2.1 Toslink oder Coaxial (SPDIF)
zu Cinch konvertieren
Der Digital/Analog Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
4.1.2 Toslink zu Coaxial (SPDIF)
konvertieren
Der TOSLINK/Koax Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
4.1.3 Durchschleifen von Signalen
TOS
COAX
TOS/COAX
60834+60835.indd 8-9 20.09.2013 11:00:48
10 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
11
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Netzteil
Eingang
Ausgang
7Gewährleistung und
Haftung
5Pege,Wartung,La-
gerung und Transport
Lebensgefahr durch Stromschlag
Sachschaden durch aggressive
Reinigungsmittel
6Technische Daten
Modell 60834 60835
60834+60835.indd 10-11 20.09.2013 11:00:48
12 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
13
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
8Entsorgungshinweise
9EG-Konformitätserklä-
rung
®
60834+60835.indd 12-13 20.09.2013 11:00:49
14 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
15
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1Safety Instructions
1.1 General Safety Instructions
Read the user‘s manual com-
pletely and carefully. It is part
of the product and includes im-
portant information for proper
installation and use. Keep this
guide to have it available, when
there are uncertainties, or the
product will be passed on.
Content
1Safety Instructions 15
1.1 General Safety Instructions 15
2Description and Function 16
2.1 TOSLINK/Coax Audio
converter 16
2.2 TOSLINK/Coax Audio
converter 16
2.3Denition17
2.4 Scope of Delivery and
OperatingElements 17
2.4.1 TOSLINK/Coax Audio
converter17
3Intended Use 18
4 Connecting and Use 18
4.1 TOSLINK/Coax Audio
converter 18
4.1.1 Convert Coaxial
(SPDIF) to Toslink 18
4.1.2 Convert Toslink to
Coaxial 19
4.1.3 Passing through the
signals 20
4.2 Digital/Analog Audio converter 20
4.2.1 Convert Toslink or
Coaxial (SPDIF) to
RCA 20
5Care, Maintenance, Storage and
Transport 21
6Specications21
7 WarrantyandLiability22
8Disposal Instructions 23
9EC Declaration 23
60834+60835.indd 14-15 20.09.2013 11:00:49
16 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
17
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
2.3 Denition
2.4 Scope of Delivery and
Operating Elements
2.4.1 TOSLINK/Coax Audio
converter
2.4.2 Digital/Analog Audio-
converter
1.2 Warning levels
2Description and
Function
2.1 TOSLINK/Coax Audio
converter
2.2 TOSLINK/Coax Audio
converter
60834+60835.indd 16-17 20.09.2013 11:00:49
18 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
19
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
The TOSLINK/Coax Audio Converter is rea-
dy to use, when the Operation LED shines.
4.1.2 Convert Toslink to Coaxial
(SPDIF)
The TOSLINK/Coax Audio Converter is rea-
dy to use, when the Operation LED shines.
3Intended Use
4Connecting and Use
Risk of life by electric shock
4.1 TOSLINK/Coax Audio
converter
4.1.1 Convert Coaxial (SPDIF) to
Toslink
COAX
TOS
COAX
TOS
60834+60835.indd 18-19 20.09.2013 11:00:49
20 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
21
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
5 Care, Maintenance,
Storage and Transport
Risk of life by electric shock
Material damage by aggressive
detergents
6 Specications
Model 60834 60835
4.1.3 Passing through the signals
4.2 Digital/Analog Audio
converter
4.2.1 Convert Toslink or Coaxial
(SPDIF) to RCA
The Digital/Analog Audio Converter is ready
to use, when the Operation LED shines.
TOS/COAX
60834+60835.indd 20-21 20.09.2013 11:00:50
22 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
23
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
8Disposal Instructions
9EC Declaration
®
Power Supply Unit
7Warranty and Liability
60834+60835.indd 22-23 20.09.2013 11:00:50
24 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
25
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Contenu
1Consignes de sécurité 25
1.1 Consignes de sécurité
générales 25
1.2 26
2Description et fonctions 26
2.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial 26
2.2 Convertisseur audio
numérique/analogique 27
2.3Dénition27
2.4 Contenu de la livraison et
Élémentsd‘opération 27
2.4.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial27
2.4.2 Convertisseur audio
numérique/analogique28
3Utilisation prévue 28
4Connexion et utilisation 28
4.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial 28
4.1.1 Convertir Coaxial
(SPDIF) vers Toslink 29
4.1.2 Convertir Toslink vers
Coaxial (SPDIF) 30
4.1.3 Faire transiter les
signaux 30
4.2 Convertisseur audio
numérique/analogique 30
4.2.1 Convertir Toslink ou
Coaxial (SPDIF) vers
RCA 31
5Entretien, maintenance, stockage
et transport 31
6Spécications32
7 Garantieetresponsabilité 33
8I 34
9Déclaration CE 34
1Consignes de sécurité
1.1 Consignes de sécurité
générales
Lisez le présent manuel
d‘utilisation en entier et avec
attention. Il fait partie inté-
grante du produit et comprend
d‘importantes informations
pour une bonne installation
et une bonne utilisation. Con-
servez soigneusement ce
manuelpourtouteclarication
et ne le faites passer qu‘avec le
produit.
60834+60835.indd 24-25 20.09.2013 11:00:50
26 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
27
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
2.2 Convertisseur audio
numérique/analogique
2.3 Dénition
2.4 Contenu de la livraison et
Éléments d‘opération
2.4.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial
1.2 Niveaux d‘alerte
2Description et fonctions
2.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial
60834+60835.indd 26-27 20.09.2013 11:00:50
28 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
29
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.1.1 Convertir Coaxial (SPDIF)
vers Toslink
Le Convertisseur audio TOSLINK / Coaxial
est prêt à être utilisé dès que la LED de
fonctionnement est allumée.
2.4.2 Convertisseur audio
numérique/analogique
3Utilisation prévue
4 Connexion et
utilisation
Danger de mort par décharge élec-
trique
4.1 Convertisseur audio
TOSLINK/coaxial
60834+60835.indd 28-29 20.09.2013 11:00:50
30 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
31
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.2.1 Convertir Toslink ou Coaxial
(SPDIF) vers RCA
Le Convertisseur audio Digital/Numérique
est prêt à être utilisé dès que la LED de
fonctionnement s‘allume.
5Entretien, mainte-
nance, stockage et
transport
Risque mortel par choc électrique
4.1.2 Convertir Toslink vers
Coaxial (SPDIF)
Le Convertisseur audio TOSLINK / Coaxial
est prêt à être utilisé dès que la LED de
fonctionnement s‘allume.
4.1.3 Faire transiter les signaux
4.2 Convertisseur audio
numérique/analogique
60834+60835.indd 30-31 20.09.2013 11:00:51
32 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
33
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Unité d‘alimentation électrique
7Garantie et respon-
sabilité
Dommages dus aux détergents
agressifs
6 Spécications
Modèle 60834 60835
RCA
audio
60834+60835.indd 32-33 20.09.2013 11:00:51
34 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
35
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
8Instructions pour
l‘élimination
9Déclaration CE
®
60834+60835.indd 34-35 20.09.2013 11:00:51
36 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
37
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Contenuto
1 Istruzioni per la
sicurezza
1.1 Istruzioni per la sicurezza
generale
Leggere il Manuale d’uso in
modo completo ed accurato.
Esso fa parte del prodot to e
contiene informazioni impor-
tanti per l’uso e l’installazione
corretti. Conservare questo Ma
nuale d’uso per chiarimenti
e consegnarlo insie me al
prodotto quando questo è ce-
duto.
60834+60835.indd 36-37 20.09.2013 11:00:51
38 CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
39
CLICKTRONIC®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1.2 Attenzione livelli
2Descrizione e funzione
2.1 Convertitore audio
TOSLINK/Coassiale
2.2 Convertitore audio Digitale/
Analogico
2.3 Denizione
2.4 Scopo della consegna e
Elementi operativi
2.4.1 Convertitore audio
TOSLINK/Coassiale
2.4.2 Convertitore audio Digitale/
Analogico
60834+60835.indd 38-39 20.09.2013 11:00:51
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ClickTronic Media Converter manuals
