Stahl 9721/13-11 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Media Converter FX op is / TX SC
für Zone 2
Media Converter FX op is / TX SC
for Zone 2
Reihe 9721/13-11
Series 9721/13-11

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Media Converter FX op is / TX SC
für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx

2Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................4
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Projektierung .....................................................................................................11
7 Transport und Lagerung ...................................................................................11
8 Montage und Installation ...................................................................................12
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................13
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................13
8.3 Installation .........................................................................................................16
9 Inbetriebnahme .................................................................................................17
10 Betrieb ...............................................................................................................17
10.1 Betrieb ...............................................................................................................17
10.2 Anzeige .............................................................................................................17
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................18
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................18
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................18
11.2 Wartung ............................................................................................................19
11.3 Reparatur ..........................................................................................................19
11.4 Rücksendung ....................................................................................................19
12 Reinigung ..........................................................................................................19
13 Entsorgung ........................................................................................................20
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................20

226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Allgemeine Angaben
3
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Abschnitt 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 226834 / 972160310010
Publikationsnummer: 2018-02-27·BA00·III·de·03
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.

Erläuterung der Symbole
4226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.

226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Sicherheitshinweise
5
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und nachträgliche Bestückung
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben, der
relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse
erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen
beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Sicherheitshinweise
6226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2, in
staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 sowie auch im sicheren Bereich
zugelassen.
• Das Gerät ist für den Einbau in Bereichen mit mindestens Verschmutzungsgrad 2, wie
in IEC 60664-1 definiert, vorgesehen.
• Bei Einsatz in Zone 2 oder Zone 22 ist der Media Converter 9721/13-11-xx in ein
schützendes Gehäuse oder einen Schrank entsprechend der IEC/EN 60079-0
einzubauen, die eine geeignete Schutzart bieten.
• Bei Einsatz in Zone 2 und im sicheren Bereich ist ein Gehäuse mit mindestens IP54
erforderlich.
• Bei Einsatz in Zone 22 ist ein Gehäuse mit mindestens IP64 erforderlich.
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
• Steckverbinder des RJ45 und der Hilfsenergie während des Betriebs in
explosionsgefährdeten Bereichen nicht stecken oder trennen.
• Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladung zu vermeiden.
• Die optische Schnittstelle entspricht der Laserklasse 1 nach IEC/EN 60825-1,
dennoch sollte der direkte Blick in den Laserstahl vermieden werden!
3.3 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.

226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Funktion und Geräteaufbau
7
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Media Converter 9721 dienen zur Umsetzung eines elektrischen Ethernet Netzwerks
(TX) auf Lichtwellenleiter (FX). Der Lichtwellenleiter wird zum Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 0, 1 und 2 in der Zündschutzart "op is"
(IEC/EN 60079-28) ausgeführt. Hiermit sind konventionelle Lichtwellenleiter-Kabel auch
in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzbar und dürfen im Betrieb gesteckt und
getrennt werden (hot-swap).
4.2 Geräteaufbau
16313E00
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten
Einsatzzweck verwenden.
Geeignet zum Betrieb des Ethernet-Remote-I/O-Systems, der HMI-Reihe
ET/MT-**6-A-FX und ET/MT-4*8 sowie für IP-Netzwerk-Kameras.
#Gerätelement Beschreibung
1 LED Statusanzeige gelb am Lichtwellenleiter-Port
2 LED Statusanzeige grün am RJ45-Port
3 Netzanschluss Netzanschluss für Hilfsenergie
4 Buchse SC-Buchse für Lichtwellenleiter-Ethernet
5 Buchse RJ45-Buchse für Kupfer Ethernet
12
3
4
5
4
3

Technische Daten
8226834 / 972160310010
2018-02-27·BA00·III·de·03
Media Converter FX op is / TX SC für Zone 2
Reihe 9721/13-11-xx
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx TUR 13.0014X
Ex nA [op is T6 Ga] IIC T4 Gc
[Ex op is Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub TÜV 13 ATEX 7316 X
E II 3 (1) G Ex nA [op is T6 Ga] IIC T4 Gc
E II (1) D [Ex op is Da] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Indien (PESO), Kanada (cFM), Kasachstan (TR), Russland
(TR), USA (FM),
Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate ABS, DNV GL (EU RO Mutual Recognipnoe) , ClassNK, BV, CCS, RINA
Weitere Parameter
Installation in Zone 2, Zone 22 oder im sicheren Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung
Sicherheitstechnische Daten
Optische
Schnittstelle
Max. Strahlungs-
leistung Po
( 15 mW