ClickTronic 60835 User manual

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Toslink/Koax
Audio-Konverter
• wandelt
beidseitig digitale
Audiosignale
Toslink/Coax
Audio Converter
• Converts dual-
end digital audio
signals
BETRIEBSANLEITUNG
USER‘S MANUAL
MODE D‘EMPLOI
60834 60835
Digital/Analog
Audio-Konverter
• wandelt digitale
Audiosignale in
Analog-Stereo-
Audiosignale
Digital/Analog
Audio Converter
• Converts digital
audio signals into
analog stereo audio
signals

2CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Inhalt
1 Sicherheitshinweise 3
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
1.2 Warnstufen 4
2 Beschreibung und Funktion 4
2.1 Toslink/Koax Audio-Konverter 4
2.2 Digital/Analog Audio-Konverter 4
2.3Denition 5
 2.4 LieferumfangundBedienelemente 5
2.4.1 Toslink/Koax
Audio-Konverter 5
2.4.2 Digital/Analog
Audio-Konverter 6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
4 Anschluss und Bedienung 6
4.1 Toslink/Koax Audio-Konverter 6
4.1.1 Coaxial (SPDIF) zu
Toslink konvertieren 7
4.1.2 Toslink zu Coaxial
(SPDIF) konvertieren 8
4.1.3 Durchschleifen von
Signalen 8
4.2 Digital/Analog Audio-Konverter 9
4.2.1 Toslink oder Coaxial
(SPDIF) zu Cinch
konvertieren 9
5 Pege,Wartung,Lagerungund
Transport 10
6 Technische Daten 10
7 Gewährleistung und Haftung 11
8 Entsorgungshinweise 12
9 EG-Konformitätserklärung 12

3
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung vollständig und sorgfältig
durch. Sie ist Bestandteil des
Produktes und enthält wichtige
Hinweise zur korrekten Installa-
tion und Benutzung. Bewahren
Sie sie auf, damit Sie diese bei
Unsicherheiten und Weitergabe
des Produktes parat haben.
• Ihr Produkt ist kein Spielzeug und
gehörtnichtinKinderhände,weilzerbrechli-
che,kleineundverschluckbareTeileenthal-
tensind,diebeiunsachgemäßemGebrauch
Personen schädigen können!
• Installieren Sie das Produkt und die
daranbefestigtenGeräteso,dasskeine
Personen verletzt oder Gegenstände z.B.
durch Herabstürzen oder Stolpern beschä-
digt werden können.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht
einfachliegen,dasichspielendeKinderdar-
an schneiden können. Weiterhin besteht die
Gefahr des Verschlu ckens und Einatmens
von Kleinteilen und Dämmmaterial.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und
Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen
wieHitzeundKälte,Nässeunddirekte
Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und
mechanischen Druck.
• ModizierenundändernSiedenArtikel
und dessen Zubehörteile nicht!
• Verwenden Sie keine beschädigten
Produkte und Teile.
• BeiFragen,Defekten,mechanischen
Beschädigungen,Störungenoderanderen
nicht durch diese Anleitung behebbaren
Funktionsproblemen,wendenSiesichan
Ihren Händler. Weitere Informationen dazu
ndenSieimKapitel„Gewährleistungund
Haftung“.

4CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1.2 Warnstufen
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtung
der Sicherheitshinweise unmittelbar zu Tod
oder schweren Verletzungen führen.
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtung
der Sicherheitshinweise zu Tod oder schwe-
ren Verletzungen führen können.
WarnungvorGefahren,diebeiMissachtung
der Sicherheitshinweise zu Verletzungen
führen können.
WarnungvorGefahren,diebeiMissach-
tung der Hinweise zu Sachschäden führen
können.
2Beschreibung und
Funktion
2.1 Toslink/Koax Audio-
Konverter
WollenSieeineSpielekonsole,dienurüber
einenoptischenAudio-Ausgangverfügt,an
eine Soundanlage mit koaxialem Eingang
anschließen? Mit dem Toslink/Koax Audio-
Konverter ist dies kein Problem mehr. Über
die bidirektionale Wandlung können sowohl
digital-optische als auch digital-elektrische
Signale auf die entsprechend andere
Signalart gewandelt werden. Zudem besteht
dieMöglichkeit,eindigitalesEingangssignal
zu spiegeln und so sogar an zwei Abspiel-
geräte weiterzuleiten. Egal wie Sie es
drehen - in jedem Fall genießen Sie beste
Audioqualität.
2.2 Digital/Analog Audio-
Konverter
Wer kennt das Problem nicht: Blu-ray Play-

5
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
er,SpielekonsolenundTV-Gerätederneus-
tenGenerationverfügenmittlerweilehäug
nur noch über digitale Audio-Ausgänge -
bestehendeHi-Komponentenhingegennur
über analoge Eingänge. Für dieses Problem
gibt es den Digital/Analog Audio-Konverter
- er wandelt digitale in analoge Signale um
und ermöglicht so die Nutzung bestehender
Hi-Komponenten.GenießenSieakustische
Inhalte digitaler Quellen in hervorragender
KlangqualitätüberihranalogesHi-Equip-
ment.
2.3 Denition
• Quellgeräte:
SignalquellenwieFullHDEmpfänger,DVD-
Player,Blu-rayTM-Player,Set-Top-Box,
Spielekonsole,usw.
• Ausgabegeräte:
AudiogerätewieStereoanlagen,Soundsys-
teme,HDTVs,usw.
2.4 Lieferumfang und
Bedienelemente
2.4.1 Toslink/Koax
Audio- Konverter
• Toslink/Koax Audio-Konverter:
Coaxial-Ausgang
Optischer Ausgang
Betriebs-LED
DC-Eingang
Umschalter
Coaxial-Eingang
Optischer Eingang
• Netzteil
• Betriebsanleitung
2.4.2 Digital/Analog
Audio-Konverter
• Digital/Analog Audio-Konverter:
Cinch-Ausgang R/L
Betriebs-LED
DC-Eingang
Umschalter
Coaxial-Eingang
Optischer Eingang

6CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
• Netzteil
• Betriebsanleitung
3Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
EinandereralsimKapitel„Beschreibung
und Funktion“ beschriebener Gebrauch ist
nicht gestattet. Die Verwendung darf nur
in trockenen Innenräumen erfolgen. Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser
Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen und Schäden an
Personen und Sachen führen.
4Anschluss und
Bedienung
Lebensgefahr durch Stromschlag
>> Keine spannngsführenden Teile
berühren.
1. Prüfen Sie den Packungsinhalt mithilfe
des Lieferumfangs auf Vollständigkeit
und Unversehrtheit.
2. Prüfen Sie alle zu verwendenden Gerä-
te auf gegenseitige Kompatibilität.
3. Schalten Sie alle anzuschließenden
Geräte aus.
4.1 Toslink/Koax
Audio- Konverter

7
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.1.1 Coaxial (SPDIF) zu Toslink
konvertieren
1. Schließen Sie ein Coaxial-Kabel am
Eingang des Toslink/Koax Audio-
Konverters und an Ihr Quellgerät an.
2. Schließen Sie ein Toslink-Kabel am
Ausgang des Toslink/Koax Audio-
Konverters und an Ihr Ausgabegerät an.
3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil
an den Toslink/Koax Audio-Konverter
und dann an eine Steckdose an.
Der Toslink/Koax Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
4. StellenSiedenUmschalterauf„Coaxial“.
5 .  S c h a l t e n S i e Q u e l l - u n d A u s g a b e g e r ä t a n .
TOS
COAX

8CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.1.2 Toslink zu Coaxial (SPDIF)
konvertieren
1. Schließen Sie ein Coaxial-Kabel am
Ausgang des Toslink/Koax Audio-
Konverters und an Ihr Ausgabegerät an.
2. Schließen Sie ein Toslink-Kabel am
Eingang des Toslink/Koax Audio-
Konverters und an Ihr Quellgerät an.
3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil
an den Toslink/Koax Audio-Konverter
und dann an eine Steckdose an.
Der Toslink/Koax Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
4. StellenSiedenUmschalterauf„Optical“.
5 .  S c h a l t e n S i e Q u e l l - u n d A u s g a b e g e r ä t a n .
4.1.3 Durchschleifen von Signalen
Schleifen Sie das Originalsignal optional
durch,indemSieeinesderAnschlussmög-
lichkeitenaus4.1.1oder4.1.2erweitern,
indem Sie ein weiteres Ausgabegerät am
jeweils nicht belegten Ausgang anschließen.
Der Wahlschalter beschaltet lediglich das
Eingangssignal,welchesstetsanbeiden
Ausgängen zur Verfügung steht.
TOS
COAX

9
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.2 Digital/Analog
Audio- Konverter
4.2.1 Toslink oder Coaxial (SPDIF)
zu Cinch konvertieren
1. Schließen Sie ein Stereo Cinch-Kabel
am Ausgang des Digital/Analog Audio-
Konverters und an Ihr Ausgabegerät an.
2. Schließen Sie ein Toslink- oder ein
Coaxial-Kabel am Eingang des
Digital/Analog Audio-Konverters und an
Ihr Quellgerät an.
3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil
an den Digital/Analog Audio-
Konverter und dann an eine Steckdose
an.
Der Digital/Analog Audio-Konverter ist
betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED
leuchtet.
4. Stellen Sie den Umschalter bei der
Verwendung des optischen Eingangs
 auf„Optical“undbeiVerwendungdes
 Coaxial-Eingangsauf„Coaxial“.
5. SchaltenSieQuell-undAusgabegerät
an.
TOS/COAX

10 CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
5  Pege,Wartung,La-
gerung und Transport
Lebensgefahr durch Stromschlag
>> Geräte vom Netz trennen.
>> Nicht nass reinigen.
>> Keine spannngsführenden Teile
berühren.
Sachschaden durch aggressive
Reinigungsmittel
• Geräteoberächekannverfärben.
>> KEINE Reinigungsmittel verwenden.
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Reinigen Sie es nur mit einem tro-
ckenen,weichenTuch.GehenSiebeim
Reinigenvorsichtigvor,umKratzerzu
vermeiden.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen
wieHitzeundKälte,Nässeunddirekte
Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und
mechanischen Druck.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem
Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und
in trockener und staubgeschützter Umge-
bung.
• Heben Sie die Originalverpackung für
denTransportauf,umSchädenzuvermei-
den.
6Technische Daten
Modell 60834 60835
Eingänge Toslink,
Coaxial Toslink, Coaxial
Ausgänge Toslink,
Coaxial Cinch

11
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
DC Eingang 5V ,600mA
Audiofor-
mate
Mono,Ste-
reo,Dolby
5.1
Mono,
Stereo
Maße 79.0x50.2x24.7mm
Gewicht 44g
Netzteil
Eingang EURO-Stecker: 100-240V~,50/60Hz,
150mA,
Ausgang DC-Stecker:5.5x2.1mm:
5V ,600mA
7Gewährleistung und
Haftung
• Der Hersteller gewährt auf ein neues
Produkt 10 Jahre Garantie.
• DaderHerstellerkeinenEinussauf
dieInstallationdesProdukteshat,decktdie
Gewährleistung und die Garantie nur das
Produkt selbst ab.
• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem
Gerätfestgestelltwerdensollte,wendenSie
sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen
Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als
Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den
FehlerentwedervorOrtbeheben,oderdas
Produkt an den Hersteller weiterleiten. Sie
erleichtern unseren Technikern ihre Arbeit
sehr,wennSieeventuelleFehlerausführlich
beschreiben–nurdannhabenSieGewähr,
dass auch selten auftretende Fehler mit
Sicherheit gefunden und beseitigt werden!
• Der Hersteller haftet nicht für Personen-
oderSachschäden,diedurchunsachge-
mäßeInstallation,BedienungoderWartung
entstanden sind.
• ÄndernundmodizierenSiedasPro-
dukt und dessen Zubehör nicht.
• Ein anderer als in dieser Betriebsanlei-
tung beschriebener Einsatz ist unzulässig
undführtzuGewährleistungsverlust,Garan-

12 CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
tieverlust und Haftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,
Verpackung oder Anleitung behalten wir uns
vor.
8Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Ge-
räte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist nach dem ElektroG
verpichtet,elektrischeundelektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafüreingerichteten,öffentlichenSammel-
stellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
demProdukt,derGebrauchsanleitungoder
der Verpackung weist auf diese Bestim-
mungen hin. Mit dieser Art der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
9EG-Konformitätserklä-
rung
Mit dem CE Zeichen erklärt
Clicktronic®,eineregistrierte
   MarkederWentronicGmbH,
dass das Gerät den grundlegenden Anfor-
derungen und Richtlinien der europäischen
Bestimmungen erfüllt.

13
CLICKTRONIC®
BETRIEBSANLEITUNG
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

14 CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Content
1 Safety Instructions 15
1.1 General Safety Instructions 15
2 Description and Function 16
2.1 Toslink/Coax Audio
converter 16
2.2 Toslink/Coax Audio
converter 16
2.3De󰘰nition17
2.4 Scope of Delivery and
OperatingElements17
2.4.1 Toslink/Coax Audio
converter17
3 Intended Use 18
4 Connecting and Use 18
4.1 Toslink/Coax Audio
converter 18
4.1.1 Convert Coaxial
(SPDIF) to Toslink 18
4.1.2 Convert Toslink to
Coaxial 19
4.1.3 Passing through the
signals 20
4.2 Digital/Analog Audio converter 20
4.2.1 Convert Toslink or
Coaxial (SPDIF) to
RCA 20
5 Care, Maintenance, Storage and
Transport 21
6Speci󰘰cations21
7 WarrantyandLiability   22
8 Disposal Instructions 23
9 EC Declaration 23

15
CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1Safety Instructions
1.1 General Safety Instructions
Read the user‘s manual com-
pletely and carefully. It is part
of the product and includes im-
portant information for proper
installation and use. Keep this
guide to have it available, when
there are uncertainties, or the
product will be passed on.
• This product is not a toy and is not
meantforchildren,becauseitcontainssmall
parts which can be swallowed and can injure
when used inappropriately!
• Install the system and devices attached
toitinawaythatpersonscannotbeinjured,
or objects not be damaged for example by
dropping or stumbling.
• Removethepackingmaterials,because
children may cut themselves on them while
playing.
 Furthermore,thereisariskofswal-
lowing and inhalation of incidentals and
insulating material.
• Remove the mains plug from mains
during thunder storms an when not in use.
• Avoidextremeconditions,suchas
extremeheat,cold,humidityordirectex-
posuretothesun,aswellasvibrationsand
mechanical pressure.
• Do not modify and alter the product and
any accessories!
• Do not use damaged products or parts.
• Forquestions,defects,mechanical
damages,malfunctions,andotherfunctional
problems which cannot be resolved by this
guide,pleasecontactyourdealerforrepair
orreplacement,asdescribedinthechapter
“Warranty and Liability”.

16 CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that will result
directly in serious injuries or death in case of
non-observance.
Warnings against hazards that may result in
serious injuries or death in case of nonob-
servance.
Warnings against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
Warnings against hazards that may result
in material damage in case of non-obser-
vance.
2Description and
Function
2.1 Toslink/Coax Audio
converter
Do you want to connect a gaming console
that has only an optical audio output to a
sound system with a coaxial input? With
theToslink/CoaxAudioConverter,thisis
no longer a problem. Through bidirectional
conversion,bothdigital-opticalanddigital-
electric signals can be converted into the
appropriateothertypeofsignal.Inaddition,
it is possible to mirror a digital input signal
and thus even forward it to two playback de-
vices. No matter which way you use it - you
get the best audio quality every time.
2.2 Toslink/Coax Audio
converter
We‘re all familiar with the problem: No-
wadays,thelatestgenerationsofBlu-ray
players,gamingconsolesandTVequipment

17
CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
often have only digital audio outputs - but
existinghi-componentshaveonlyanalog
inputs. The solution to this problem is the
Digital/Analog Audio Converter - It converts
digital signals to analog and thus makes it
possibletouseexistinghi-components.
Enjoy the acoustic contents of digital sour-
ces in outstanding sound quality via your
analoghi-equipment.
2.3 Denition
• Source devices:
SignalsourceslikeFullHDReceiver,DVD-
Player,Blu-rayTM-Player,Set-Top-Box,
Gamestations,etc.
• Output devices:
AudiodeviceslikeStereosystems,Sound
systems,HDTVs,etc.
2.4 Scope of Delivery and
Operating Elements
2.4.1 Toslink/Coax Audio
converter
• Toslink/Coax Audio Converter
Coaxial Output
Optical Output
Operating LED
DC Input
Switch
Coaxial Input
Optical Input
• Power Supply Unit
• User‘s manual
2.4.2 Digital/Analog Audio-
converter
• Digital/Analog Audio-Konverter:
RCA Output R/L
Operating LED
DC input
Switch
Coaxial input
Optical input

18 CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
• Power Supply Unit
• User‘s manual
3Intended Use
It is not allowed to use the device in other
ways than described in chapter “Description
and Function”. Use this device only in dry
interior rooms. The symbol with the house
reminds you of that. If you do not attend to
theseregulationsandnotesonsafety,it
mightcausesfatalaccidents,injuriesand
damages to persons and property.
4Connecting and Use
Risk of life by electric shock
>> Do not touch voltage carrying parts.
1. Check the packing content for being
complete and undamaged.
2. Comparethespecicationsofallused
devices and check them for being com-
patible to each other.
3. Switchoffalldevices,tobeconnected.
4.1 Toslink/Coax Audio
converter
4.1.1 Convert Coaxial (SPDIF) to
Toslink
COAX
TOS

19
CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
1. Connect a Coaxial cable to the input of
the Toslink/Coax Audio Converter
and to your source device.
2. Connect a Toslink cable to the output of
the Toslink/Coax Audio Converter
and to your output device.
3. Connect the included power supply unit
to the Toslink/Coax Audio Converter
and then to a mains socket.
The Toslink/Coax Audio Converter is ready
to use, when the Operation LED shines.
4. Settheswitchto„Coaxial“.
5. Switchonallconnecteddevices.
4.1.2 Convert Toslink to Coaxial
(SPDIF)
1. Connect a Coaxial cable to the output
of the Toslink/Coax Audio Converter
and to your output device.
2. Connect a Toslink cable to the intput of
the Toslink/Coax Audio Converter
and to your source device.
3. Connect the included power supply unit
to the Toslink/Coax Audio Converter
and then to a mains socket.
The Toslink/Coax Audio Converter is ready
to use, when the Operation LED shines.
4. Settheswitchto„Opticial“.
5. Switchonallconnecteddevices.
COAX
TOS

20 CLICKTRONIC®
USER‘S MANUAL
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
4.1.3 Passing through the signals
Pass through the original signal optionally
by expanding one of the previous connec-
tion options from 4.1.1 or 4.1.2 by connecting
another output device on each unused
output.
4.2 Digital/Analog Audio
converter
4.2.1 Convert Toslink or Coaxial
(SPDIF) to RCA
1. Connect a Coaxial cable to the input of
the Digital/Analog Audio Converter
and to your source device.
2. Connect a Toslink cable to the output of
the Digital/Analog Audio Converter
and to your output device.
3. Connect the included power supply unit
to the Digital/Analog Audio Converter
and then to a mains socket.
The Digital/Analog Audio Converter is ready
to use, when the Operation LED shines.
4. Settheswitchto„Coaxial“.
5. Switchonallconnecteddevices.
TOS/COAX