ClimExel DC-20EP Manual

1/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
déshumidificateur dc-20eP
manuel d’utilisation et d'entretien
a lire attentivement et à conserver Pour consultation ultérieure.
vous venez d’acquérir un déshumidificateur climexel et nous vous remercions de votre confiance.
il s’agit d’un Produit efficace, Performant et fiable. avant d’entrePrendre son installation et
son utilisation, lisez attentivement les informations ci-aPrès. elles contiennent d’imPortantes
recommandations sur les différentes maniPulations et conseils d’utilisation.
gardez soigneusement ces informations et montrez-les aux utilisateurs éventuels.
Français: page 1 - English: page 12

2/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
SOMMAIRE
GAMME ET DÉSIGNATION........................................................................3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES...............................................................3
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT...........................................................4
CHOIX DE L'EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT .............................4
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES .........................................................5
IMPORTANT................................................................................................5
NOMENCLATURE DES PIÈCES ................................................................5
UTILISATION...............................................................................................6
ENTRETIEN ..............................................................................................10
RÉSOLUTIONS DES PROBLÈMES.........................................................11

3/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modele Caractéristiques
DC-20EP 20 litres / 24 heures + Elément chauffant PTC
Modele DC-20EP
Alimentation électrique 240V - 50 Hz
Capacité de déshumidification 20l / 24h
Puissance (W) / Courant (A)
consommés par l'option chauffage 830W / 1,7A
Puissance (W) / Courant (A)
absorbés hors option chauffage 370 W / 1,7A
Compresseur Rotatif
Réfrigérant R134a
Température ambiante de travail 5°C à 35°C
Capacité du bac de collecte des
condensats 5,5 L
Dimensions (L x l x h) 410 mm x 210 mm
x 545 mm
Poids net 12,5 kgs
Protection électrique par
disjoncteur spécifique 6,5 A
Important : La ligne électrique desservant la prise à laquelle l'appareil sera raccordé doit permettre d'acheminer le
courant nécessaire à son fonctionnement sans surchauffe. Demander conseil à une personne qualifiée le cas échéant.
Ces données sont considérés pour un fonctionnement des appareils à une température ambiante de 30° C, et une
humidité relative ambiante de 80%.
Nota : Valeurs susceptibles d'évoluer pour raisons techniques. Se référer aux informations de la plaque signalétique sur
le produit pour plus de précisions.
GAMME ET DÉSIGNATION

4/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Ce produit permet d'abaisser l'humidité relative dans une pièce en aspirant l'air et en le débarrassant de sa vapeur d'eau
par condensation sur un radiateur à ailettes froides (l'évaporateur). Les condensats sont récupérés par écoulement
gravitaire dans un réservoir. L'air asséché et refroidi passe ensuite dans un radiateur à ailettes chaudes (le condenseur)
afin qu'il se réchauffe avant sa réintroduction dans le local.
A titre indicatif, ce produit convient pour déshumidifier une pièce d'eau de volume inférieur à 70m3, à moduler selon le
taux de production de vapeur d'eau et la valeur d'humidité relative recherchée.
Turbine
Moteur
Bac de
collecte des
condensats
Condenseur
Evaporateur
Micro switch
Air humide
Air sec réchauffé
Compresseur
Bac de
collecte des
condensats
CHOIX DE L'EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT
Le choix de l'emplacement du déshumidificateur doit être en accord avec la réglementation en vigueur dans le pays
d'installation, notamment les règles de proximité avec les prises et les plans d'eau.
En France, les exigences de la norme C15-100 s'appliquent en fonction de l'indice de protection de l'appareil vis-à-vis
des liquides : les déshumidificateurs DC doivent être installés à plus de 3,50 m d'un plan d'eau (piscine, spa ...), et à
plus de 2,4 m d'une baignoire ou d'un lavabo.
Le déshumidificateur doit être placé dans un endroit de la pièce où il captera correctement l'humidité (éviter les zones
mortes, les recoins ...).Laisser un espace libre de 30 cm au moins autour de l'appareil afin de ne pas entraver la
circulation de l'air.
Ce déshumidificateur est équipé de roulettes, éteindre préalablement l'appareil et vider le bac de collecte des condensats
avant de le déplacer.

5/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Brancher l'appareil à une prise électrique correctement raccordée à la terre.
Si vous êtes amené à utiliser une rallonge la section de câble devra être de 1 mm2 au moins par conducteur, et la
longueur inférieure à 5 m. Cette rallonge devra être uniquement dédiée à l'appareil.
NOMENCLATURE DES PIÈCES
Rep. Désignation
Face avant
1 Panneau de contrôle
2 Volet de refoulement d'air
3 Refoulement d'air
4 Indicateur de niveau du bac de collecte des
condensats
5 Bac de collecte des condensats
6 Poignée
Face arrière
7 Fitre d'air / Entrée d'air
8 Cordon d'alimentation
9 Poignée
10 Orifice pour l'évacuation continue des condensats
11 Bac de collecte des condensats
12 Roulette
IMPORTANT
• Toujours placer le déshumidificateur en position verticale.
• Lorsque l'appareil a été transporté incliné, le laisser au repos pendant une heure au minimum avant de le mettre en
route.
•Ne pas obstruer les grilles d'aspiration et de refoulement d'air, et éloigner tout objet (serviette, rideau ...) qui pourrait
être aspiré.
•Pour une meilleur efficacité, fermer portes et fenêtres de la pièce à déshumidifier.
• Eviter d'incliner ou de renverser l'appareil.
• Faire remplacer immédiatement le cordon d'alimentation par une personne qualifiée si celui-ci est endommagé.
• Ne jamais débrancher l'appareil pour l'arrêter; Utiliser le bouton du panneau de contrôle prévu à cet effet.
• Ne pas asperger l'appareil avec de l'eau, des insecticides et tout autre produit chimiques.
• Ne jamais verser d'eau sur l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil par des températures ambiantes inférieures à 5° C au risque de former une couche de
givre persistante sur l'évaporateur.

6/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
UTILISATION
°F
°C
50% 60% 70% 80%
hr
UV
HEAT
UV
TIMER
SPEED
HUM
123467
5
Rep. Désignation Rep. Désignation
1Chauffage (pour modèles équipés) 5Réglage du débit d'air
2Lampe UV (pour modèles équipés) 6Réglage de la consigne d'humidité
3Réglage de l'heure 7Marche / Arrêt
4Ecran
Panneau de contrôle

7/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
1 - Réglage de la déshumidification en continu, avec consigne à 50% d'humidité relative, 60%, 70%, 80%.
2 - Indication des conditions d'humidité relative ambiantes à la mise en route de l'appareil
Bonnes Passables Mauvaises
Humidité relative comprise entre 50% et 70%.
Humidité relative comprise entre 30% et 50% ou humidité relative comprise 70% et 80%.
Humidité relative supérieure à 80%.
3 - Compresseur en marche; si l'appareil et dans un cycle de dégivrage les gouttes d'eau clignotent.
Compresseur à l'arrêt.
Bac de collecte des condensats plein.
4 - Indicateur de chauffage ( modèles équipés seulement) : si vous appuyez sur cette touche alors que la température
ambiante est inférieure à 25°C, le chauffage se met en route et le voyant s'allume. Le chauffage et le voyant
resteront éteints si la température ambiante est supérieure à 25° C.
NB : L'élément chauffant PTC est protégé par un thermostat et un fusible thermique contre les risques de
surchauffe.
5 - Indicateur de lampe UV (pour modèles équipés). Les UV sont bactéricides.
6 - Horloge sur 24 heures.
7 - Température ambiante, l'affichage peut être en °C ou °F (selon le pays d'achat en appuyant sur la touche " HUM "
pendant au moins 2 secondes.
8 - Débit d'air : élevé modéré.
°F
°C
50% 60% 70% 80%
hr
UV
1
2
3
8
7
456

8/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
1 - Brancher l'appareil à une prise équipée d'une mise à la terre correcte (voir les indications de la plaque au dos de
l'appareil).
2 - Appuyer sur le bouton ON / OFF pour mettre en route l'appareil. Celui-ci se met en déshumidification continue.
3 - Appuyer successivement sur le bouton " HUM " pour choisir une consigne pré-programmée d'humidité relative.
4 - Appuyer sur le bouton " SPEED " pour choisir le débit d'air, élevé ou modéré.
5 - Pour arrêter l'appareil, appuyer de nouveau sur le bouton " ON / OFF ".
6 - L'orientation du refoulement d'air peut-être réglée en manoeuvrant manuellement le volet.
Evacuation des condensats
Fonctionnement
Le compresseur s'arrête automatiquement quand le bac de collecte des condensats est plein.
• Levoyantderemplissagedubacclignote.
•L'appareilemetunsignalsonore-pourl'arrêter,éteindrel'appareilavecleboutonON/OFF.
• L'indicateurdeniveaudubacdevientrouge.
Sortir le bac de collecte des condensats en le tirant par la poignée en partie basse.
Le vider puis le remettre en place correctement : si le bac est mal positionné, l'indicateur de niveau reste rouge, le voyant
de remplissage et le signal sonore resteront actifs à la remise en route de l'appareil.
Pour sortir le bac des condensats, le
tirer vers l'extérieur par la poignée en
partie basse.
Si le bac est plein ou mal positionné,
l'indicateur de niveau est rouge.

9/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
Evacuation continue des condensats
Si le déshumidificateur fonctionne dans une ambiance très humide, il peut être pratique de mettre en place une
évacuation continue des condensats, plutot que de vider le bac fréquemment.
Attention : Ce choix est irréversible, il ne sera plus possible de revenir à la récupération des condensats via le
bac.
Proceder pour cela comme suit :
1 - Couper l'extémité du drain situé au dos de l'appareil (fig.1).
Important : une fois l'extémité du drain coupée, il n'est plus possible de la reboucher, au risque d'entraver
l'écoulement des condensats dans le bac.
2 - Connecter au drain un tube souple de diamètre intérieur de 12 mm (fig.2). N.B. : Ce tube n'est pas fourni avec
l'appareil.
3 - Vérifier que l'eau s'écoule librement dans le tube, et que la liaison du tube au drain et bien solide. Vérifier
périodiquement cette liaison par la suite.
Fig.1 Fig.2
Tube souple Ø intérieur 12 mm.

10/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
ENTRETIEN
Toujours éteindre puis débrancher électriquement l'appareil avant toute opération d'entretien ou de nettoyage.
Nettoyage de la carrosserie :
Utiliser un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse pour le dépoussiérage ou le nettoyage.
Ne jamais utiliser de solvant ou de détergents.
Nettoyage du filtre :
Elément filtrant lavable : le nettoyer à l'aspirateur ou le tapoter pour oter la poussiére. S'il est particulieremnt encrassé,
le nettoyer à l'eau chaude savonneuse.
Filtre au charbon actif :
Cet élément ne se nettoie pas , il se remplace périodiquement. Contrôler visuellement son encrassement tous les 6
mois, et le changer lorsque sa surface semble colmatée.

11/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
Stockage
Si l'appareil est mis à l'arrêt pour une longue période :
- Eteindre l'appareil (bouton ON / OFF).
- Le débrancher électriquement et enrouler le cordon d'alimentation.
- Vider complètement le bac de collecte des condensats et le nettoyer.
- Couvrir l'appareil et le mettre à l'abri du soleil.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
L'appareil ne se met pas en route :
• Est-ilbienraccordéélectriquement?
• Ledisjoncteurgénéralouceluidelalignedel'appareiln'at-ilpasdéclenché?
• Latempératureambiantedelapièceest-elleinfèrieureà5°Cousupérieureà35°C?
• LeboutonON/OFFa-t-ilétaitutilisé?
• Lebacdecollectedescondensatsest-ilplein?Est-ilbienpositionnédanssonlogement?
• L'aspirationoulerefoulementd'airnesont-ilspasbouchés?
L'appareil ne semble pas efficace :
• Lefiltreest-ilencrassé?
• L'aspirationoulerefoulementd'airnesont-ilspasbouchés?
• Y-a-t-ildesportesoudesfenêtresouvertes?
• Laproductiond'humiditédanslapiècen'est-ellepasexcessiveparrapportàlacapacitédedéshumidificationde
 l'appareil?
L'appareil parait bruyant :
• Vérifierquel'appareilsurunesurfaceplaneethorizontale.
L'appareil fuit :
• Sil'évacuationcontinuedescondensatsaététmiseenplace,vérifierlabonneconnexiondutuyauaudrain,etle
bon positionnement du drain; vérifier l'état général de l'appareil.

12/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
S.A au capital de 7 000 000 1- R.C.S/Rennes B 333 263 846 000 37

13/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
dc-20eP dehumidifier
oPerating and maintenance instructions
to be read carefully and kePt for future reference
You have just purchased a climexel dehumidifier, thank-You for placing Your trust in us. this product is one
of the best available on the market. before installing and using the dehumidifier, please read this document
carefullY. it contains important recommendations concerning the various procedures as well as some useful
advice. keep this document in a safe place and show it to anY other users.

14/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
TABLE OF CONTENTS
RANGE AND DESIGNATION....................................................................15
TECHNICAL DATA.....................................................................................15
OPERATING PRINCIPLE..........................................................................16
SITING AND POSITIONNING...................................................................16
ELECTRICAL WIRING ..............................................................................17
IMPORTANT..............................................................................................17
NOMENCLATURE.....................................................................................17
OPERATION..............................................................................................18
MAINTENANCE ........................................................................................22
TROUBLE-SHOOTING .............................................................................23

15/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
TECHNICAL DATA
Model Technical data
DC-20EP 20 litres / 24 hours + PTC heater
Model DC-20EP
Power supply 240V - 50 Hz
Dehumidification capacity 20l / 24h
Power (W) / Current (A)
consumed with heating option 830W / 1.7A
Power (W) / Current (A)
consumed without heating option
370 W / 1.7A
Compressor Rotatary
Coolant R134a
Ambient operating temperature 5°C to 35°C
Condensate collection tray
capacity 5.5 L
Dimensions (L x W x H) 410 mm x 210 mm
x 545 mm
Net weight 12.5 kgs
Electrical protection by circuit breaker 6.5 A
Important : Make sure that the electrical line into which the device is plugged is able to carry the current necessary to
operate the device without overheating. Seek advice from a qualified professional if necessary.
Data is valid for an ambient temperature of 30° C, and a relative humidity of 80%.
Nota : Values could vary for technical reasons. Please refer to the information plate on the machine for further
information.
RANGE AND DESIGNATION

16/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
OPERATING PRINCIPLE
This device lowers the relative humidity in a closed room by drawing air in and over a cold fin-type radiator (evaporator),
on contact with the cold evaporator, water vapour in the air condenses out and drains by gravity into a holding tank. The
dried and cooled air then passes into a hot fin-type radiator (the condenser) where it is warmed before being returned
to the room.
For information, this device is designed for the dehumidification of rooms with a volume less than 70m3, this will need to
be modulated depending on the rate at which water vapour is generated and relative humidity to be sustained.
Turbine
Moteur
Bac de
collecte des
condensats
Condenseur
Evaporateur
Micro switch
Air humide
Air sec réchauffé
Compresseur
Bac de
collecte des
condensats
SITING AND POSITIONING
When choosing the location of the dehumidifier, abide by the regulations in effect in the country of installation, and
notably those regulations concerning the proximity of outlets and bodies of water.
In France, the standard C15-100 requires that devices with this IP rating be installed further than 3.5m from a body of
water (pool, spa, etc.) and further than 2.4 m from a bath or a sink.
The dehumidifier should be installed in a location within the room that will allow it to efficiently extract vapour from the
air (avoid dead zones, corners, etc.). Leave a gap of at least 30 cm around every surface of the machine to allow air to
circulate freely.
This dehumidifier is fitted with casters. Switch the device off and empty the condensate holding tank before moving the
machine.
Heated dry air
Condenser
Evaporator
Humid air
Condensate
collector tank
Motor
Compressor
Condensate
collector tank

17/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
WIRING
Plug the device into a correctly grounded outlet.
If an extension cord is needed, each wire composing the extension cord should have a cross section of at least 1 mm2,
the maximum extension cord length is 5m and the extension cord must be dedicated to the dehumidifier.
PART NOMENCLATURE
Ref. Description
Front face
1 Control panel
2 Air return flap
3 Air return
4 Condensate collection tank level indicator
5 Condensate collection tank
6 Hand grip
Rear face
7 Air filter / Air intake
8 Power cable
9 Hand grip
10
Opening for continuous evacuation of condensates
11 Condensate collection tank
12 Castor
IMPORTANT
• Thedehumidifiermustalwaysbekeptvertical.
• Ifthedehumidiferwaslaidonitssideortiltedduringtransport,allowittostandforatleastonehourbeforeswitchingiton.
• Donotobstructtheairintake/outletgratings.Moveanyobject(towels,curtains,etc)thatcouldbesuckedintothedevice.
• Toimproveefficiency,closedoorsandwindowsintheroomwhilethedehumidifierisrunning.
• Donottiltthemachineorturnitover.
• Intheeventthatthepowercableisdamaged,haveitreplacedbyaqualifiedtechnician.
• Never stop the device by unplugging it; use the on/off button on the control panel.
• Do not spray the device with water, insecticides or any chemical products.
• Never pour water onto the machine.
• Do not switch the machine on if the ambient temperature is below 5°C, ice could build up on the evaporator.
Grating Reusable filter
Activated
carbon filter
Filter support

18/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
OPERATION
°F
°C
50% 60% 70% 80%
hr
UV
HEAT
UV
TIMER
SPEED
HUM
123467
5
Ref. Description Ref. Description
1Heating (models fitted with this option) 5Air flow rate regulation
2UV light (models fitted with this option) 6RH set point regulation
3Time setting 7On / Off
4Screen
Control panel

19/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
1 - Dehumidification set point setting; continuous, 50%, 60%, 70%, 80%.
2 - Indication of the RH conditions upon start up of the device
Good OK Bad
RH between 50% and 70%.
RH between 30% and 50% or RH between 70% and 80%.
RH greater than 80%.
3 - Compressor running; if the device is in a defrosting cycle the water drops will flash
Compressor off.
Condensate collection tank full.
4 - Heating indicator (models fitted with this option only): if this button is pressed while the ambient temperature is
less than 25°C, heating starts and the LED lights up. If the ambient temperature is greater than 25°C, both the
heating and the LED will remain off.
NB: The heating element is protected from overheating by a thermostat and a thermal fuse.
5 - UV light indicator (if this option is installed). UV light is bacteriocidal.
6 - 24 hour clock.
7 - Ambient temperature, may be displayed in °C or °F (depending on the country in which the dehumidifier is
purchased, hold down " HUM " for 2 seconds.
8 - Air flow rate: high moderate.
°F
°C
50% 60% 70% 80%
hr
UV
1
2
3
8
7
456

20/24
2009/10 - Indice de révision : A - Code : 0033510
1 - Plug the device into a correctly earthed outlet. (see the information plate on the back of the device)
2 - Press the ON / OFF button to start the dehumidifier. It will start up in continuous dehumidification mode.
3 - Press " HUM " several times in succession to select the relative humidity setting.
4 - Press " SPEED " to chose the air flow rate, high or moderate.
5 - To shut down the dehumidifier, press the " ON / OFF " button again.
6 - Adjust the flap over the air return vent to modify the direction of the air flow.
Condensate drainage
Operation
The compressor will stop automatically when the condensate tank is full.
• The'Tankfull'indicatorflashes.
•Analarmwillsound-tostopit,presstheON/OFFbutton.
• Thetanklevelindicatorturnsred.
Remove the condensate collection tank by pulling up on the hand grip located at the bottom.
Empty it and then put it back in place, take care to position it correctly: if the tank is incorrectly positioned, the level
indicator will stay red, the 'tank full' indicator will come on and the alarm will sound when the device is started up
again.
To take out the condensate tank,
place your hand on the hand grip and
pull outwards.
If the tank is full or incorrectly
positioned, the level indicator will
remain red.