CLIVET Cristallo Series User manual

04-10-2019
Kit multifunzione per serie Cristallo / Cristallo-SM
C65410253
MKSSX / PEK300006
IA18B026ML-05

2
Prima di effettuare qualsiasi operazione leggere attentamente il
manuale d’uso e manutenzione a corredo dell’unità
Questo componente e queste istruzioni sono concepite esclusiva-
mente per l’utilizzo in abbinamento a unita’ dello stesso produttore
Le operazioni devono essere effettuate esclusivamente da perso-
nale qualificato e istruito sui possibili rischi connessi alle operazio-
ni
Le operazioni di natura elettrica devono essere effettuate da elet-
tricisti qualificati almeno secondo la IEC 60364 .
Nel corso delle operazioni attenersi alle norme di sicurezza locali
Prima di iniziare sezionare la linea di alimentazione elettrica
dell’unità .
Verificare che la messa a terra sia presente ed efficace
Per i collegamenti elettrici fare riferimento allo schema elettrico
dell’unità ( il numero dello schema elettrico è indicato sull’etichetta
matricolare della macchine posta vicino o all’interno del quadro
elettrico )
Il kit multifunzione è composto da:
 Scheda multifunzione
 Morsettiera
1. COMPONENTI KIT
2. FUNZIONI KIT
Il kit multifunzione rende l'unità compatibile con:
 ON/OFF remoto
 Collegamento di un controllo cablato
Sulla porta XYE si può collegare: (A) ON/OFF, (B) controllo cablato per singola unità, controllo cablato centralizzato, convertitore dati o
Gateway BMS
Il kit permette di gestire il sistema con solo una funzione tra ON-OFF / Porta XYE / Wi-Fi.
CN501:
Alla scheda display
CN404
Collegamento morsettiera tipo A:
 ON /OFF remoto
0
Dip-switch S1
Switch rotativo ENC2
CN403
Collegamento morsettiera tipoB :
 Controllo cablato per singola unità
 Controllo cablato centralizzatore

3
3. INSTALLAZIONE
Spegnere l’unità
Scheda multifunzione
Display
1) Aprire il pannello frontale unità interna
Rimuovere vite
2) Installare la scheda multifunzione nel suo alloggiamento
3) Installare la morsettiera
Aprire il quadro elettrico Alloggiamento della morsettiera
Morsettiera inserita

4
Spegnere l’unità
Scheda multifunzione
Scheda display unità interna
 ON / OFF remoto (disponibile in 2 modi differenti):
Modalità 1 (collegamento ON/OFF1 - ON/OFF2)
 Il contatto è normalmente aperto
 Quando il contatto si chiude, se l’unità è spenta rimarrà spenta;
se è accesa, si spegne.
 Quando il contatto si apre, se l’unità è spenta si accende; se è
accesa, rimane accesa.
 Lo stato del contatto e quello effettivo dell'unità non sempre
corrispondono in quanto dal telecomando è possibile forzare lo
stato imposto dal contatto e viceversa. Es. se l'unità viene spenta
da telecomando e il contatto viene chiuso (spenta) e riaperto
(accesa) l’unità si riaccenderà con setpoint 24°C anche se da
telecomando risulta spenta.
 Ogni apertura e chiusura del contatto comporta un reset sia del
set-point che ritorna a 24°C che delle impostazioni date dal
telecomando.
 L’unità può essere controllata normalmente con il telecomando
Modalità 2 (collegamento SWITCH1 - SWITCH2)
 Il contatto è normalmente chiuso
 Quando il contatto si apre, l’unità si spegne.
L’unità non può essere controllata con il telecomando: tentando di
accenderla con questo, a display comparirà “C P ”.
 Quando il contatto si chiude, l’unità può essere controllata con il
telecomando.
L’utente può controllare normalmente l’unità.
 Quando l'unità riceve il segnale di accensione, si riavvia alle ulti-
me impostazioni settate.
Morsettiera
4. COLLEGAMENTO SCHEDA MULTIFUNZIONE
ON/OFF Remoto “1”: collegamento ON-OFF1 e
ON-OFF2
ON/OFF Remoto “2” collegamento SWITCH1 e SWITCH2
Collegamento morsettiera tipo A
Rimuovere Jumper
Contattare il centro assistenza autorizzato per ulteriori chiarimenti.
Jumper inserito

5
Scheda multifunzione
Collegamento di un controllo cablato per singola unità:
Tagliare il cavo e collegare con AWG24
Tipo di cavo da utilizzare (A): cavo schermato 4 fili 0,20mm2 (AWG24)
A
ENC2 Dip-switch S1 Indirizzo
0 (0) - 15 (F)
16 (0) - 31 (F)
31 (0) - 47 (F)
48 (0) - 63 (F)
Indirizzamento unità (per la connessione di più unità interne max.64)
Impostare l’indirizzo su ogni unità, esempio:
Unità 1: ENC2 = 0
Unità 2: ENC2 = 1
Ecc…..
KJR120CI
Morsettiera
Collegamento di un controllo cablato centralizzato, convertitore dati o Gateway BMS
Marrone
Giallo
Rosso
Nero
Es: centralizzatore CCM30-B
Collegamento morsettiera tipo B

Multifunction Kit for Cristallo/Cristallo-SM series
MKSSX / PEK300006

7
Before performing any operation read carefully the iom supplied
with the unit
This component and these instructions are conceived exclusively
for the utilisation in conjunction with a unit of the same
manufacturer
These operations must be carried out exclusively by qualified
technician and instructed on possible risks connected to the
operations
The electric operations must be carried out by qualified
electricians at least according to IEC 60364 .
During the operations follow the local safety regulations
Before starting, disconnect the unit power line.
Check that the earth system is present and effective
For the electrical connections refer to the unit wiring diagram ( the
wiring diagram number is indicated on the unit’s rating plate
located near or inside the electrical panel )
The Multifunction kit is composed by:
 Multifunction board
 Terminal board
1. KIT COMPONENTS
2. KIT FUNCTIONS
The Multifunction kit makes the unit available for:
 Remote ON/OFF
 Wired control connection
XYE port can connect: (A) ON/OFF, (B) single unit wired control, centralised wired control, data converter or BMS gateway.
The kit allows you to manage the system with only one function between ON-OFF / XYE Port / Wi-Fi.
CN501:
To Display board
CN403
Type A terminal board connection:
 Remote ON /OFF
0
Dip-switch S1
Rotary switch ENC2
CN404
Type B terminal board connection:
 Single unit wired control
 Centralised wired control

8
3. INSTALLATION
Switch off the unit.
Multifunction board
Display
1) Open the indoor unit front panel
Remove screw
2) Install multifunction board in its housing
3) Install the Terminal board
Open the electrical panel Terminal board housing
Terminal board inserted

9
Switch off the unit.
4. MULTIFUNCTION KIT CONNECTION
Type A terminal board connection
Multifunction board
Indoor unit display board
 ON / OFF remote (available in 2 different versions):
Version 1 (connect ON/OFF1 - ON/OFF2)
 The contact is normally open
 When the contact closes, if the unit is switched off it will remain
off; if it is on, it goes out.
 When the contact opens, if the unit is switched off, it lights up; if it
is on, it stays on.
 The status of the contact and of the unit do not always
correspond since from the remote control it is possible to force
the status set by the contact and vice versa. ES. If the unit is
switched off by the remote control and the contact is closed (off)
and reopened (on) the unit will switch back on with setpoint 24°C
even if the remote control is switched off.
 Every opening and closing of the contact involves a reset both of
the set-point which returns to 24 °C and of the setting dates given
by the remote control.
 The unit can be controlled normally with the remote control
Version 2 (connect SWITCH1 - SWITCH2)
 The contact is normally closed
 When the contact opens, the unit switches off.
The unit can not be controlled with the remote control by trying to
switch it on with this, “CP”will appear on the display.
 When the contact closes, the unit can be controlled with the re-
mote control.
The user can control the unit normally.
 When the unit receives the start signal, it restarts at the last set-
tings set.
Terminal board
ON/OFF Remote “1”: connect ON-OFF1 and ON-OFF2
ON/OFF Remote “2” connect SWITCH1 and SWITCH2
Remove Jumper
For further information please contact the authorized service center.
Jumper inserted

10
Multifunction board
Wired control for single unit connection:
Cut the cable and connect with AWG24
Type of cable to be used (A): shielded cable 4 wires 0,20mm2 (AWG24)
A
ENC2 Dip-switch S1 Adress
0 (0) - 15 (F)
16 (0) - 31 (F)
31 (0) - 47 (F)
48 (0) - 63 (F)
Unit addressing (for multiple indoor units connection max 64)
Set the address on each example unit:
Unit 1: ENC2 = 0
Unit 2: ENC2 = 1
Etc…..
KJR120CI
Terminal board
Type B terminal board connection
Brown
Yellow
Red
Black
Centralised wired control connection, data converter or BMS gateway
Es: Centralised CCM30-B

Multifunktionsbausatz für die Serie Cristallo / Cristallo-SM
MKSSX / PEK300006

12
Vor beginn der arbeiten aufmerksam die der einheit beiliegende
gebrauchs- und bedieningsanleitung durchlesen.
Dieses bauteil und diese anleitung sind ausschliesslich vor den
gebrauch in verbindung mit der einheit des herstellers bestimmt.
Die arbeiten dürfen nur von qualifiziertem personal ausgeführt
werden, das über die gefahren, die mit den arbeiten verbunden
sind, unterrichtet ist.
Die stromanschlussarbeiten müssen von elektrikern ausgeführt
werden, die mindestens eine qualifizierung gemäss iec 60364
haben.
Während der arbeiten sind die örtlichen sicherheitsnormen zu
beachten
Vor beginn die versorgungsleitung der einheit abtrennen.
Prüfen, ob eine wirksame erdung vorhanden ist.
Für die stromanschlüsse im schlatplan der einheit nachsehen (die
nummer des schaltplans ist auf dem seriennummeretikett der
maschine angegeben, das sich nahe dem schaltkasten oder in
ihm befindet)
Den Multifunktionsbausatz besteht aus:
 Multifunktionsplatine
 Klemmleiste
1. BAUSATZ-KOMPONENTEN
2. BAUSATZFUNKTIONEN
Durch den Multifunktionsbausatz ist das Gerät kompatibel mit:
 Externem ON/OFF (Ein/Aus)
 Anschluss einer kabelgebundene Steuerung
Am XYE-Port können angeschlossen werden: (A) ON/OFF (Ein/Aus), (B) kabelgebundene Steuerung für einzelnes Gerät,
kabelgebundene Zentralsteuerung, Datenkonverter oder BMS-Gateway.
Mit dem Kit können Sie das System mit nur einer Funktion zwischen EIN-AUS / XYE-Port / Wi-Fi verwalten.
CN501:
An die Displayplatine
CN403
Typ A anschluss Klemmleiste :
 Externem ON/OFF (Ein/Aus)
0
Dip-Schalter S1
Drehschalter ENC2
CN404
Typ B anschluss Klemmleiste:
 Kabelgebundene Steuerung für
einzelnes Gerät
 Kabelgebundene steuerung
Zentralsteuerung

13
3. AUFSTELLUNG
Das Gerät ausschalten
Die Schrauben herausnehmen
Multifunktionsplatine
Display
1) Die Frontverkleidung der Inneneinheit öffnen 2) Die Multifunktionsplatine in ihrer Aufnahme installieren
3) Die Klemmleiste installieren
Die Schalttafel öffnen Aufnahme der Klemmleiste
Eingesetzte Klemmleiste

14
Das Gerät ausschalten
4. ANSCHLUSS MULTIFUNKTIONSPLATINE
Typ A anschluss Klemmleiste
Multifunktionsplatine
Displayplatine Inneneinheit
 ON / OFF remote (available in 2 different versions):
Modi 1 (Anschluss ON/OFF1 - ON/OFF2)
 Es handelt sich um einen Schließerkontakt
 Wenn der Kontakt geschlossen wird, bleibt das Gerät im
ausgeschalteten Zustand ausgeschaltet; wenn eingeschaltet, wird
es ausgeschaltet
 Wenn der Kontakt geöffnet wird, wird das Gerät im
ausgeschalteten Zustand eingeschaltet; wenn eingeschaltet,
bleibt es eingeschaltet.
 Der Status des Kontakts und der tatsächliche Status der Einheit
stimmen nicht immer überein, da die Fernbedienung den vom
Kontakt auferlegten Zustand erzwingen kann und umgekehrt. ES.
Wenn das Gerät per Fernbedienung ausgeschaltet ist und der
Kontakt ist geschlossen (aus) und wieder geöffnet (ein) das Gerät
wird mit Sollwert 24 °C wieder einschalten auch wenn die
Fernbedienung ausgeschaltet wird.
 Jedes Öffnen und Schließen des Kontaktes führt einen Reset
des Sollwerts der auf 24° C zurückgibt und der Einstellungen der
Fernbedienung
 Das Gerät kann normal mit der Fernbedienung gesteuert werden.
Version 2 (connect SWITCH1 - SWITCH2)
 The contact is normally closed
 When the contact opens, the unit switches off.
The unit can not be controlled with the remote control by trying to
switch it on with this, “CP”will appear on the display.
 When the contact closes, the unit can be controlled with the re-
mote control.
The user can control the unit normally.
 When the unit receives the start signal, it restarts at the last set-
tings set.
Klemmleiste
ON/OFF Fernwahlschalter „1“: Anschluss ON-OFF1 und
ON-OFF2
ON/OFF Fernwahlschalter „2“: Anschluss SWITCH1 und
SWITCH2
Jumper entfernen
Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Service-Center zur weiteren Abklärung.
Jumper eingefügt

15
Schwarz
Rot
Gelb
Braun
Multifunktionsplatine
Anschluss einer kabelgebundenen Steuerung für einzelnes Gerät:
Das Kabel zuschneiden und mit AWG24 verbinden
Zu verwendender Kabeltyp (A): geschirmtes Kabel 4 Drähte 0,20 mm2(AWG24)
A
ENC2 Dip-switch S1 Adresse
0 (0) - 15 (F)
16 (0) - 31 (F)
31 (0) - 47 (F)
48 (0) - 63 (F)
Geräteadressierung (für den Anschluss mehrerer Inneneinheiten max 64)
Die Adresse an jedem Gerät einstellen, z.B.:
Gerät 1: ENC2 = 0
Gerät 2: ENC2 = 1
Usw...
KJR120CI
Klemmleiste
Typ B anschluss Klemmleiste
Anschluss kabelgebundene Zentralsteuerung,Datenkonverter oder BMS-Gateway,
Biespiel: Zentralsteuerung
CCM30-B