Cloer 411 User manual

Bedienungsanleitung

Wasserkocher Typ 411/412

Produktdetails

https://.cloer.eu/water

Typ 412

Typ 411

2 3

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE

DE Bedienungsanleitung .......................................................................S. 3

GB Instruction manual.............................................................................S. 6

FR Notice d´utilisation.............................................................................S. 9

NL Gebruiksaanwijzing........................................................................ S. 12

IT Istruzioni sull´uso............................................................................. S. 15

ES Instrucciones de uso....................................................................... S. 18

PT Instruções de operação................................................................. S. 21

DK Betjeningsvejledning..................................................................... S. 24

FI Käyttöohje........................................................................................... S. 27

NO Bruksanvisning.................................................................................. S. 30

SE Bruksanvisning.................................................................................. S. 33

LT Naudojimo instrukcija................................................................... S. 36

LV Lietošanas pamācība...................................................................... S. 39

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

-von Kundenin Hotels,Motelsund anderenWohneinrichtungen oderinFrühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst

durchführen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzer

entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Die Zuleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht zu stramm spannen, nicht zum Tragen

benutzen und vor Hitze (z.B. Herdplatte) schützen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Basisstation.

• Nähere Infos zur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten.

• Das Gerät und die Basisstation niemals unter fließendem Wasser reinigen oder darin eintauchen.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichzumWasserkochen.EinMissbrauchkannzuVerletz-ungenführen.

• Betreiben Sie den Wasserkocher niemals ohne Kalksieb und nur mit geschlossenem Deckel, da

das Gerät ansonsten nicht automatisch abschalten kann, wenn das Wasser kocht.

• Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die MAX-Markierung hinaus mit Wasser. Durch ein

mögliches Übersprudeln besteht eineVerbrühungsgefahr.

• Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser über die Basisstation geschüttet wird. Die

Basisstation darf nur in trockenem Zustand in Betrieb genommen werden. Ist versehentlich

Wasser auf die Basisstation gelangt, verfahren Sie wie folgt:

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Trocknen Sie die Basisstation mit einem saugfähigen, trockenen Küchentuch ab.

- Trocknen Sie die Aufstellfläche der Basisstation ab.

- Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

4 5

DE DE

• Bitte öffnen Sie den Deckel nicht während des Kochvorgangs oder unmittelbar nach dem

Kochvorgang.

• ACHTUNG: Beachten Sie, dass das Gehäuse im Betrieb heiß wird und auch nach dem

Kochvorgang über Restwärme verfügt. Bitte fassen Sie nur die Griffe und Bedienelemente an.

Technische Daten

Typ Volt Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Vor dem Erstgebrauch

• Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung auf-

merksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle-

ber, nicht das Typenschild.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Unterlage.

• Schütten Sie das Wasser des allerersten Kochvor-

gangs weg.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für den

Gebrauch in geschlossenen Räumen

bestimmt.

ACHTUNG: Der Wasserkocher wird

im Betrieb heiß, bitte fassen Sie das

Gerät nur am Haltegriff an.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

• Stecken Sie zuerst den Netzstecker in die Steckdose.

• Heben Sie den Wasserkocher von der Basisstation ab.

• Öffnen Sie den Deckel indem Sie die Deckelöffnungs-

taste drücken.

• HINWEIS: Der Deckel ist zu Ihrer Sicherheit mit

einer Verriegelungsmechanik ausgestattet. Sollte

Ihnen der Wasserkocher bei der Benutzung umfal-

len, öffnet sich der Deckel nicht. Die Gefahr einer

Verbrühung durch austretendes Wasser ist somit

reduziert.

• Füllen Sie Wasser in den Wasserkocher.

• Schließen Sie den Deckel per Hand.

• ACHTEN Sie darauf, dass das Wasser die MAX-Mar-

kierung (4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) auf der

Wasserstandsanzeige nicht überschreitet.

• Stellen Sie den Wasserkocher in beliebiger Position

auf die Basisstation.

• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein- / Ausschalter.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

• Nach dem Kochvorgang schaltet sich der Wasserko-

cher automatsisch ab. Sie können den Kochvorgang

aber auch jederzeit durch Hochdrücken des Ein- /

Ausschalters abbrechen.

• Zum Ausgießen des Wassers heben Sie den Wasser-

kocher vom Kontaktsockel ab.

• WICHTIG: Achten Sie stets darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Wasserkocher vom

Kontaktsockel abheben.

Überhitzungsschutz

Der Wasserkocher besitzt einen doppelten Überhit-

zungsschutz. Sollten Sie den Wasserkocher versehentlich

ohne Wasser betreiben oder verdunstet eine zu geringe

Wassermenge während des Kochvorgangs, schaltet der

Überhitzungsschutz das Gerät sicher ab. Nach Einfüllen

von kaltem Wasser, ist das Gerät betriebsbereit.

Reinigung

• ACHTUNG: Das Gerät nie unter fließendem Wasser

reinigen oder darin eintauchen!

• Reinigen Sie den Wasserkocher nicht mit stark scheu-

ernden Mitteln. Diese könnten das Gerät zerkratzen.

• Starke Verschmutzungen (z.B. Wasserflecken,

schwache Fingerabdrücke etc.) mit einem Tuch und

lauwarmem Wasser entfernen.

• Der Kalkfilter befindet sich unterhalb der Aus-

gieß-Öffnung im Inneren des Wasserkochers (Abb.1).

• Zum Entnehmen drücken Sie die obere flache Kante

mit beiden Daumen nach unten, um die beiden Hal-

terungen zu lösen (Abb.2). Nehmen Sie den Filter an-

schließend nach oben hin heraus.

• Reinigen Sie den Kalkfilter mit etwas Spülwasser und

setzen Sie diesen mit der unterhalb befindlichen Ker-

be (Abb.3) zuerst wieder in die Halterung des Wasser-

kocher ein bis er einrastet.

Entkalken

Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Wasserkocher

in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt werden

(je nach Härtegrad des Wassers, ca. alle 2-3 Wo-

chen). Durch regelmäßiges Entkalken wird der

Stromverbrauch niedrig gehalten und die Le-

bensdauer Ihres Wasserkochers verlängert. Ver-

wenden Sie zum Entkalken ein handelsübliches

Entkalkungsmittel und beachten Sie dabei dessen

Gebrauchsanweisung.

Wir empfehlen die Verwendung von Durgol

DURGOL universal

Schnell-Entkalker

1 Produktmuster (125ml)

GRATIS

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

https://service.cloer.eu und erhal-

ten Sie ein Produktmuster gratis.

Bitte beachten Sie bei der Verwendung von Dur-

gol unbedingt die Gebrauchsanweisung. Durgol

wird im Gegensatz zu anderen Entkalkern ohne

Aufkochen verwendet.

Tipp: Bei leichter Verkalkung können Sie den Was-

serkocher, anstatt Entkalkungsmittel zu verwenden,

auch mit einer Mischung von 5-6 Esslöffel Essig auf

0,5 l Wasser entkalken.

• Bitte beachten Sie beim Entkalken mit Essig:

• Füllen Sie zunächst kaltes Wasser in den Wasserkocher.

• Kochen Sie dieses kurz auf.

• Geben Sie nun den Essig hinzu und lassen Sie das Ge-

rät eine zeitlang stehen.

• ACHTUNG: Kochen Sie diese Mischung nicht auf.

• Spülen Sie den Topf nach dem Entkalken zweimal mit

klarem Wasser aus.

Hinweis

Der Kalkgehalt ist von Region zu Region unterschied-

lich. Bitte erfragen Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk

oder Stadtwerk den Härtegrad Ihres Wassers nach.

Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund von

Verkalkung besteht kein Garantieanspruch!

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen

Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkann-

ten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglich-

keiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Infor-

mationen rund um Cloer, finden sie in unserem On-

line-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.eu

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuel-

len EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät

einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus

der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Werkskundendienst

Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: service@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Mo-

naten nach dem Kauf, um in den Genuss unsere Her-

stellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantie-

bedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung

veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://service.cloer.eu/register

6 7

Basic Safety Instructions

• The appliance is intended to be used in household only and similar environments like:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,

- in farm houses,

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- on bed and breakfast type environments.

• Repairs of Cloer electronics appliances should be carried out only by the Cloer customer

service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Moreover, this will void

your warranty claims.

• Operate the appliance only at household-usual power sockets. Check if the mains voltage

stated on the type plate is up to that of your power supply network.

• The appliance should be connected to a protective grounding conductor.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer in order to avoid damage.

• Pull power plug of the power socket

- in case of a defect

- if the appliance is not used for a longer time

- before any cleaning.

• Only pull at the plug, never at the feed cable.

• Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight, do not use the

feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate, for example).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years to avoid

they play with it.

• Do not use the appliance outdoors.

• Use the electric kettle only with the provided base station.

• More information about proper cleaning on the following pages.

• Do not immerse appliance or base in water and do not clean under running water.

• Use the product only to cook water. An improper use of the appliance may lead to serious

injuries.

• Do not use the kettle without the lime filter and only with the closed lid. Otherwise, the kettle

will not turn off automatically once the water boils.

• Do not fill the appliance over the MAX mark since there is risk of burns if the water spills over.

• Avoid water spills on the base station. If this occurs, proceed as follows:

- Pull the power plug of the power socket.

- Dry the base station with a dry absorbent paper towel.

- Dry the Surface where the appliance is.

- Connect the power plug again.

• Please do not open the lid during the boiling process or immediately after it.

• ATTENTION: The kettle will become extremely hot during the process only grasp the handle

of the kettle.

Technical Data

Type Volt Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Before the first use

• Read these operating instructions carefully before

using the appliance for the first time.

• Remove all packaging elements and stickers, but not

the rating plate.

• Place the electric kettle on a dry, flat, nonslip surface.

• Pour away the water of the first use.

CE Label / Safety information

The appliance meets the requirements

of the applicable EC directives.

The appliance is designed for indoor

domestic use only.

ATTENTION: The kettle will become

extremely hot during the process only

grasp the handle of the kettle

ATTENTION! Always unplug the

appliance when not in use and before

cleaning.

Operation

• Plug the appliance into the wall socket.

• Separate the kettle from the electrical base.

• Open the lid by pressing the button

• NOTE: for your safety, the lid is equipped with a lo-

cking mechanism. For example, in case the kettle falls

or tips over during the process the lid will remain clo-

sed to avoid hot water emerges. This way, the risk of

burn will be reduced.

• Fill up the kettle with water

• Close the lid by hand.

• MAKE SURE the water does not exceed the MAX

mark of the water level indicator. (4110/4111= 1,7l,

4120/4121 = 1,2l).

• Replace the kettle onto the basis station.

• The appliance is ready to be used.

• Press the on/ off button located under the handle.

The control light will light up.

• Once the water boils the kettle and the control light

will automatically turn off. The process can be stop-

ped any time by pressing up the on/off button.

• Raise the kettle from the base station to pour out

the water.

• IMPORTANT: make sure the appliance is off before

lifting the kettle off the base station.

Overheating Protection

The kettle has a double protection in case of overhea-

ting. If you turn on the appliance accidently without

water or with insufficient water, this security feature

will turn off the appliance automatically. Once the

kettle is refilled with cold water the appliance will be

prepared to be used again.

Cleaning

• ATTENTION: do not clean the appliance under run-

ning water and do not immerse the appliance in water!

• Do not clean the appliance with abrasive cleaning

agents since these could damage the kettle.

• Remove stronger stains (water stains, fingerprints

etc.) with lukewarm water and a cloth.

• The lime filter is in the inner part of the kettle directly

under the pouring lip. (Photo 1).

• To take it out, press downwards the corners with both

thumbs (Photo 2). Finally, remove the filter upwards.

• Clean the lime filter with some rinse water and set it

again. Set this filter with the notch underneath (Pho-

to 3) in the kettle until it locks.

Decalcification

• It is advisable to decalcify to the appliance when

using calcareous water (depending on the degree of

hardness of the water, between 1-3 weeks). A regular

decalcification will assure constant quality, low elec-

trical consumption and a longer life of the appliance.

Use for this a normal liquid descaler and read the se-

curity safety.

• Tipp: if the water does not contain too many lime,

you can mix 5-6 tablespoons vinegar with 0,5l of wa-

ter as descaler.

• ATTENTION: do not cook this mix. Rinse the applian-

ce a couple of times after the decalcification.

Information

The lime quantity in every region is different.

You can ask your water company to know

the hardness of water in your region.

8 9

Our warranty does not cover incorrect operation

due to the decalcification!

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo-

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a

recognised recycling facility. Consult the local autho-

rities for information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with the

currently required EC-guidelines and safety regula-

tions. If your Cloer electrical appliance has a defect

or it does not work properly, contact your specialist

dealer. Registered clients have at their disposal our

technical customer service.

Technical customer service

Mail: service[email protected]

https://service.cloer.eu

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi-

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro-

duct registration here:

Warranty conditions

https://cloer.eu/gb/guarantee

Consignes de base de sécurité

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations

similaires, comme par exemple :

- dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux,

- dans les propriétés agricoles,

- par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien

- dans les pensions avec petit-déjeuner.

• Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de

la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner

d‘importants dommages pour l‘utilisateur. Votre droit à garantie devient alors caduc.

• Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires. Vérifiez si la tension

réseauindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà cellede votreréseauélectrique.

• L‘appareil doit être connecté à une prise mise à la terre.

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il faut le faire remplacer par le service après-

vente de la maison Cloer, afin d’éviter tout risque inutile.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant,

- si un dysfonctionnement se produit ;

- si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période ;

- avant tout nettoyage.

• Veuillez tirer uniquement sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Veillez à ne pas trop tendre les câbles d’alimentation, ne pas frotter contre des arêtes vives, ne

pas utiliser pour le transport et protéger de la chaleur (p. ex. le foyer de la cuisinière).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes aux

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales diminuéesou bienpardes personnesmanquant

de l‘expérience et des connaissances relatives à l‘appareil si elles sont surveillées ou si l‘on

leur indique comment utiliser l‘appareil de manière sûre, en s‘assurant qu‘elles ont compris les

dangers résultant d‘une utilisation incorrecte.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, à

moins qu‘ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu‘ils soient surveillés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants âgés de moins de 8 ans ne doivent

pas être en contact avec l‘appareil et son câble de connexion.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Utilisez la bouilloire uniquement avec la station de base jointe.

• Pour de plus amples informations sur le nettoyage, veuillez vous reporter aux pages suivantes.

• Ne jamais nettoyer l’appareil et la station de base sous de l’eau courante ou les immerger dans l’eau.

• Utilisez l’appareil exclusivement pour faire bouillir de l’eau. Un mauvais usage peut entraîner des

blessures.

• Nefaitesjamaisfonctionnerlabouilloiresanstamisàcalcaireetuniquementaveclecouverclefermé,

étant donné que sinon, l’appareil ne peut pas s’arrêter automatiquement, une fois que l’eau bout.

• Ne remplissez pas la bouilloire avec de l’eau au-dessus du repère MAX. D’éventuelles projections

d’eau bouillante constituent un risque de brûlure.

• Veuillezéviterimpérativementàcequedel’eaunesoitrenverséesurlastationdebase.Lastation

de base doit uniquement être mise en service en état sec. Si de l’eau s’est renversée sur la station

de base par inadvertance, procédez de la manière suivante :

10 11

FR FR

- Débranchez la fiche de secteur de la prise de courant.

- Séchez la station de base avec un chiffons de cuisine absorbant, sec

- Séchez la surface d’installation de la station de base.

- Rebranchez la fiche secteur.

• Veuillez ne pas ouvrir le couvercle pendant le processus d’ébullition ou immédiatement après la

fin du processus d’ébullition.

• ATTENTION : Veuillez prendre en compte que le boîtier se chauffe pendant le fonctionnement

et qu‘il dispose également encore d‘une chaleur résiduelle après la fin du processus d’ébullition.

Veuillez ne saisir que les poignées et les éléments de commande.

Caractéristiques techniques

Type voltage hz watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Avant la première utilisation

• Lisez cette notice avec soin avant la première utilisation.

• Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. les

autocollants, pas la plaque signalétique.

• Déposez la bouilloire sur une surface sèche, antidé-

rapante et plane.

• Jetez l’eau du tout premier processus d’ébullition.

Marquage CE / consignes de sécurité

L’appareil répond aux exigences des

directives pertinentes de la CE.

L’appareil est destiné exclusivement

à une utilisation dans des locaux

fermés.

ATTENTION :

La bouilloire se chauffe pendant le

fonctionnement, veuillez uniquement

tenir l’appareil avec la poignée.

ATTENTION ! En cas de non-utilisation

et avant tout nettoyage de l‘appareil,

retirez la prise d‘alimentation

électrique.

Mise en service

• Branchez d’abord le fiche secteur à la prise de courant.

• Soulevez la bouilloire de la station de base.

• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d‘ou-

verture de couvercle.

• REMARQUE : Pour votre propre sécurité, le couvercle

est équipé d‘un mécanisme de verrouillage. Si la bou-

illoire devait se renverser pendant que vous l’utilisez,

le couvercle ne s’ouvrira pas. Ainsi, le risque de brûlu-

re par écoulement d’eau est réduit.

• Remplissez la bouilloire d’eau.

• Fermez le couvercle à la main.

• VEILLEZ à ce que l’eau ne dépasse pas le repère MAX

(4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) sur l’indicateur

de niveau d’eau.

• Posez la bouilloire en toute position souhaitée sur la

station de base.

• L‘appareil est maintenant prêt à l‘emploi.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche/à l’arrêt pour

le mettre en marche. Le témoin lumineux s’allume.

• Après la fin du processus d’ébullition, la bouilloire se

met automatiquement à l’arrêt. Vous pouvez toutefo-

is également interrompre le processus d’ébullition à

tout moment en appuyant sur le bouton de mise en

marche/à l’arrêt.

• Pour déverser l’eau, soulevez la bouilloire du socle

de contact.

• IMPORTANT : Veillez toujours à ce que l’appareil soit

à l’arrêt avant que vous ne souleviez la bouilloire du

socle de contact.

Protection contre la surchauffe

La bouilloire dispose d’une double protection

contre la surchauffe. Si, par inadvertance, vous

deviez faire fonctionner la bouilloire sans eau

ou si une quantité d’eau insuffisante devait

s’évaporer pendant le processus d’ébullition, le

dispositif de protection contre la surchauffe met

l’appareil à l’arrêt en toute sécurité. Après avoir

rempli l’appareil avec de l’eau froide, ce dernier

est prêt à l’emploi.

Nettoyage et entretien

• ATTENTION : Ne jamais nettoyer l’appareil sous de

l’eau courante ou l’immerger dans l’eau !

• Ne nettoyez pas la bouilloire avec des moyens

fortement abrasifs. Ces derniers peuvent causer

des rayures.

• Éliminer des fortes salissures (comme, par ex. des

taches d’eau, des faibles empreintes de doigts etc.)

avec un chiffon et de l’eau tiède.

• Le filtre anticalcaire se situe en-dessous de l’ouvertu-

re du bec verseur à l’intérieur de la bouilloire (ill. 1).

• Pour le prélèvement, appuyez le bord plat supérieur avec

les deux pouces vers le bas, afin de défaire les deux fixati-

ons (ill. 2). Sortez ensuite le filtre vers le haut.

• Nettoyez le filtre anticalcaire avec un peau d’eau de

vaisselle et remettez ce dernier en place avec l’enco-

che inférieure (ill. 3) dans la fixation de la bouilloire

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Détartrer

En cas de présence d’eau calcaire, la bouilloire doit

être détartrée régulièrement (en fonction du degré

de dureté de l’eau, environ toutes les 2 à 3 semaines).

Le détartrage permet de réduire la consommation

électrique et d’augmenter la durée de vie de votre

bouilloire. Pour le détartrage, utilisez un détartrant

courant disponible dans le commerce et respectez

ses instructions d’emploi pendant son utilisation.

• Astuce : En cas de détartrage léger, vous pouvez

également détartrer la bouilloire avec 5 à 6 cuillères

à soupe de vinaigre mélangées à 0,5 l d’eau, au lieu

d’utiliser un détartrant.

Veuillez prendre en compte les points suivants

lors du détartrage au moyen de vinaigre :

• Dans un premier temps, remplissez la bouilloire

d’eau froide.

• Faites-la bouillir brièvement.

• Ajoutez maintenant le vinaigre et laissez reposer l’ap-

pareil pendant quelque temps.

• ATTENTION : Ne portez pas ce mélange à ébullition.

• Après le détartrage, rincez le pot deux fois à l’eau claire.

Remarque

La teneur en calcaire varie selon les régions.

Veuillez-vous renseigner au sujet du degré

de dureté de votre eau auprès de votre compagnie

des eaux ou de votre service public.

Des cas de fonctionnement défectueux en raison de

calcification ne sont pas couverts par la garantie.

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION !

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés à la poubelle.

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils électri-

ques en fin de vie à votre déchetterie locale ou un centre

de recyclage agréé.Vous pouvez obtenir toutes les infor-

mations à propos du traitement de déchets auprès de

votre commune.

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux direc-

tives actuelles et aux prescriptions en matière de

sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un

dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor-

rectement, veuillez consulter votre distributeur agréé

ou le service après-vente d’usine de Cloer. Les clients

habituels enregistrés disposent en outre de notre

service après-vente d‘usine.

Service après-vente d‘usine

Mail: service-fr@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois

suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre

garantie fabricant. Les conditions de garantie publié-

es au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les

conditions de garantie des enregistrements de pro-

duits sont disponibles ici :

Garantie du fabricant

https://cloer.eu/fr/guarantee

12 13

NLNL

Essentiële veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals:

- in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

- in agrarische bedrijven,

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of

- in B&B‘s.

• Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van

Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker

veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

• Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of de spanning

die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarding.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, of door de

reparatieservice van Cloer laten vervangen.

• Trek de stekker uit het stopcontact

- in geval van storing.

- als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

- iedere keer voordat het apparaat wordt schoongemaakt.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te

dragen en bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis).

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met

een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen

onder toezicht van een volwassene of als zij zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrijpen.

• Reinigingenonderhouddatdoordegebruikermagwordengedaan,mag nietwordenuitgevoerd

door kinderen, behalve als zij 8 jaar of ouder zijn en alleen onder toezicht van een volwassene.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten

het bereik van kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Gebruik de waterkoker alleen met het meegeleverde basisstation.

• Meer informatie over het schoonmaken vindt u op de volgende pagina‘s.

• Reinig het apparaat en het basisstation nooit onder stromend water en niet erin dompelen.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendomwatertekoken.Misbruikervankantotverwondingenleiden.

• Gebruik de waterkoker nooit zonder kalkzeef en alleen met gesloten deksel omdat het apparaat

anders niet automatisch kan uitschakelen wanneer het water kookt.

• Vul de waterkoker niet tot boven de MAX-markering in het water. Door mogelijk overstromen

bestaat er gevaar voor verbranden.

• Voorkom beslist dat water over het basisstation wordt geschud. Het basisstation mag alleen in

drogestaatingebruikwordengenomen.Iseronbedoeldtochwaterophetbasisstationgekomen,

dan moet u als volgt te werk gaan:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Droog het basisstation met een zuigende, droog vaatdoek af.

- Droog het opstelvlak van het basisstation af.

- Steek de netstekker er weer in.

• Open het deksel niet tijdens het kookproces of direct na het kookproces.

• LET OP: Let erop dat de behuizing tijdens het gebruik heet wordt en ook na het kookproces

restwarmte heeft. Pak het apparaat alleen vast aan de handgrepen en de bedieningselementen.

Technische gegevens

Type volt Hz watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Voor het eerste gebruik

• Lees voor het eerste gebruik deze handleiding aan-

dachtig door.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje.

• Plaats de waterkoker op een droge, slipvrije en vlakke

ondergrond.

• Schud het water van het allereerste kookproces weg.

CE-markering / Veiligheidsinstructies

Het apparaat voldoet aan de eisen van

de van toepassing zijnde

EU-richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis.

LET OP: De waterkoker wordt tijdens

het gebruik heet, pak het apparaat

alleen bij het handvat aan.

LET OP! Wanneer niet in gebruik

en voor iedere reiniging van het

apparaat moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken!

Ingebruikname

• Steek eerst de stekker in het stopcontact.

• Til de waterkoker van het basisstation af.

• Open de deksel door op de knop van de dekselope-

ning te drukken.

• OPMERKING: De deksel is voor de veiligheid met een

vergrendelingsmechanisme uitgerust. Mocht de wa-

terkoker bij het gebruik omvallen, dan gaat de deksel

niet open. Het gevaar voor verbranding door uitko-

mend water is hiermee verminderd.

• Vul water in de waterkoker.

• Sluit de deksel met de hand.

• Let erop dat het water de MAX-markering

(4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) op de waterpei-

lindicatie niet overschrijdt.

• Zet de waterkoker in een willekeurige positie op het

basisstation.

• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.

• Druk op de in- / uitschakelaar om in te schakelen. Het

controlelampje begint te branden.

• Na het kookproces schakelt de waterkoker auto-

matisch uit. U kunt het kookproces echter ook al-

tijd d.m.v. omhoog trekken van de in- /uitschake-

laar afbreken.

• Om water eruit te gieten, tilt u de waterkoker van het

contact-voetstuk af.

• BELANGRIJK: Let er steeds op dat het apparaat is

uitgeschakeld voordat u de waterkoker van het con-

tact-voetstuk aftilt.

Beveiliging tegen oververhitting

De waterkoker heeft een dubbele oververhittingsbe-

veiliging. Mocht u de waterkoker onbedoeld zonder

water gebruiken of verdampt een te geringe hoe-

veelheid water tijdens het kookproces, dat schakelt

de oververhittingsbeveiliging automatisch uit. Na het

invullen met koud water, is het apparaat bedrijfsklaar.

Reiniging en onderhoud

• LET OP: Reinig het apparaat nooit onder stromend

water en niet erin dompelen!

• Reinig de waterkoker niet met sterk schurende middelen.

Deze kunnen flinke krassen op het apparaat geven.

• Sterke vervuilingen (bv. watervlekken, zwakke

vingerafdrukken etc. ) moeten met een doek en

lauw warm water worden verwijderd.

• Het kalkfilter bevindt zich onder de uitgiet-ope-

ning in het binnenste van de waterkoker (afb. 1)

• Om te verwijderen drukt u de rand van het boven-

vlak met beide duimen naar beneden om de beide

houders los te maken (afb. 2). Haal het filter er daarna

van bovenaf uit.

• Reinig het kalkfilter met een beetje spoelwater en zet

dit met de kerf onder (afb. 3) eerst weer in de houder

van de waterkoker totdat deze in klikt.

14 15

Ontkalken

Bij kalkhoudend water moet de waterkoker regel-

matig worden ontkalkt (afhankelijk van de hard-

heidsgraad van het water, ca. elke 2-3 weken). Door

regelmatig ontkalken wordt het stroomverbruik laag

gehouden en de levensduur van uw waterkoker ver-

lengd. Gebruik voor het ontkalken een ontkalkings-

middel wat op de markt is en let hierbij op de gebru-

iksaanwijzing ervan.

Tip: Bij lichte verkalking kunt u de waterkoker i.p.v. het

ontkalkingsmiddel gebruiken, ook met een mengsel

van 5-6 eetlepels azijn op 0,5 l water ontkalken.

Let bij het ontkalken met azijn hierop:

• Vul eerst koud water in de waterkoker.

• Begin dit kort te koken.

• Voeg een beetje azijn toe en laat het apparaat een

tijd lang staan.

• LET OP: Kook dit mengsel niet.

• Spoel de ketel na het ontkalken twee keer met helder

water uit.

Opmerking

Het kalkgehalte verschilt van regio tot regio.

Informeer bij uw plaatselijke waterbedrijf of

gemeentebedrijf naar de hardheid van het water.

Bij verkeerd functioneren vanwege verkalking

heeft u geen recht op garantie!

Milieuvriendelijke verwijdering

Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt

voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en

papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij

het PMD-afval.

LET OP!

Elektrische apparaten horen niet bij het

huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstof-

fen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levens-

duur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw

gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de

geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoor-

schriften.

Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet

goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.

Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken

van de diensten van de reparatieservice van Cloer.

Reparatieservice van Cloer

Mail: service-nl@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de ga-

rantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het mo-

ment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/nl/guarantee

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio:

- nelle mense per il personale in negozi e uffici,

- nelle tenute agricole,

- o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o

- nei B&B.

• Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio assistenza

clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre

invalidano la garanzia.

• Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la

tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore.

• Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al

fine di evitare ulteriori rischi.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

- se si verifica un guasto.

- se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato

- prima di ogni pulizia.

• i prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione.

• Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo

affilati; non utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura).

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o nelle vicinanze di un fornello a gas o elettrico o in

un forno riscaldato.

• Idispositivipossonoessereutilizzatidabambiniapartiredagli8anniedapersoneconcapacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione

o a condizione che tali persone siano state istruite all‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne abbiano

compreso i rischi derivanti.

• La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non può essere eseguita da bambini, sia che

abbiano un’età superiore a 8 anni e che siano sorvegliati.

• Non far giocare i bambini con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione

lontano dalla portata di bambini di età superiore agli 8 anni.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Utilizzate il bollitore esclusivamente con la base in dotazione.

• Per maggiori informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti.

• Non pulire mai l’apparecchio o la base sotto l’acqua corrente e non immergerli.

• Utilizzare il bollitore solo per scaldare l’acqua. Un uso improprio può causare lesioni.

• Utilizzare sempre un filtro anti calcare e assicurarsi che il coperchio sia chiuso durante l’uso, in

caso contrario l‘apparecchio non si spegne automaticamente quando l‘acqua bolle.

• Non riempire il bollitore oltre il segno MAX. Fuoriuscite d’acqua impreviste possono causare ustioni.

• Evitare di versare l’acqua sulla base. Accendere la base solo se è asciutta. Se accidentalmente

l’acqua dovesse cadere sulla base del bollitore, procedere nel modo seguente:

- Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

- Asciugare la base con un panno assorbente.

- Asciugare la base del bollitore.

16 17

IT IT

- Reinserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

• Non aprire il coperchio durante il riscaldamento dell’acqua o quando l’acqua bolle.

• ATTENZIONE: Prestare attenzione all’alloggiamento del bollitore che diventa caldo durante la

fasediriscaldamentodell’acquaequandol’acquabolle.Sipregaditoccaresoltantol’impugnatura

e i comandi.

Caratteristiche tecniche:

Tipo Volt Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Prima del primo utilizzo

• Leggere attentamente le istruzioni prima del primo

utilizzo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali

adesivi, tranne la targhetta di identificazione.

• Collocare il bollitore su una superficie piana, asciutta

e antiscivolo.

• Gettare l’acqua della primissima bollitura.

Marcatura CE /

Indicazioni di sicurezza

L’elettrodomestico soddisfa i requisiti

delle vigenti direttive CE.

Utilizzare l’elettrodomestico

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE:

Durante il riscaldamento dell‘acqua

il bollitore diventa caldo, afferrare

l‘apparecchio esclusivamente

dall‘impugnatura.

ATTENZIONE! In caso di mancato uso

e prima della pulizia staccare la spina

dell’elettrodomestico!

Messa in funzione

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

• Alzare il bollitore dalla sua base.

• Aprire il coperchio premendo il pulsante di apertura.

• AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, il coperchio

è dotato di un meccanismo di blocco. Se il bollitore

cade durante l‘uso, il coperchio non si apre. In questo

modo si riduce il rischio di scottature dovute alla fuo-

riuscita di acqua.

• Riempire il bollitore.

• Chiudere il coperchio spingendo su di esse.

• FARE ATTENZIONE che l‘acqua non superi il segno

MAX (4110/4111 = 1,7 l, 4120/4121 = 1,2 l) nell’indica-

tore del livello dell‘acqua.

• Collocare il bollitore nella propria base.

• L’apparecchio è pronto all’uso.

• Per accenderlo premere il pulsante on/off. Si illumi-

nerà la spia luminosa.

• Una volta raggiunta l’ebollizione, il bollitore si speg-

nerà automaticamente. È inoltre possibile interrom-

pere il riscaldamento in qualsiasi momento premen-

do l‘interruttore on/off.

• Per versare l’acqua sollevare il bollitore dalla propria base.

• IMPORTANTE: Assicurarsi sempre che il bollitore sia

spento prima di rimuoverlo dalla propria base.

Protezione dal surriscaldamento.

Il bollitore dispone di una doppia protezione contro il sur-

riscaldamento. Se si aziona accidentalmente il bollitore

vuoto o se durante il riscaldamento evapora tutta l’acqua,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Dopo il riem-

pimento con acqua fredda, l’apparecchio è pronto all’uso.

Pulizia e cura

• ATTENZIONE: Non pulire mai sotto l’acqua cor-

rente l’apparecchio o la base e non immergerli!

• Non pulire il bollitore con detergenti abrasivi, per-

ché potrebbero graffiare l’alloggiamento.

• Rimuovere lo sporco (ad es. macchie di calcare, im-

pronte digitali, ecc.) con un panno e acqua tiepida.

• Il filtro anticalcare si trova sotto la bocchetta di riem-

pimento del bollitore (Fig. 1).

• Per rimuoverlo, premere il bordo superiore verso il

basso con entrambi i pollici per allentare i supporti

(Fig. 2). Quindi rimuovere il filtro verso l‘alto.

• Pulire il filtro con acqua corrente e reinserirlo nel sup-

porto del bollitore (Fig. 3) premendo finché non scatta.

Come rimuovere il calcare

Se l‘acqua contiene molto calcare, il bollitore deve

essere pulito a intervalli regolari (circa ogni 2 - 3 set-

timane, a seconda della durezza dell‘acqua). La rimo-

zione regolare del calcare mantiene basso il consumo

energetico e prolunga la vita del vostro bollitore. Per

la decalcificazione utilizzare un prodotto idoneo dis-

ponibile in commercio e seguire le istruzioni per l‘uso.

Suggerimento: In caso di leggera calcificazione pulire

il bollitore con una miscela di 5 - 6 cucchiai di aceto e

0,5 l di acqua invece di utilizzare prodotti decalcificanti.

In caso di decalcificazione con aceto seguire la

seguente procedura:

• Riempire il bollitore d’acqua.

• Riscaldare brevemente.

• Aggiungere l‘aceto e lasciare agire.

• ATTENZIONE: Non bollire questa soluzione di acqua

e aceto.

• Sciacquare il bollitore per almeno due volte con ac-

qua pulita.

Avvertenza

Il contenuto di calcare varia da regione a regione.

Informarsi presso il proprio gestore idrico

sulla durezza dell’acqua.

In caso di malfunzionamento a causa della durez-

za dell’acqua, non sussiste alcuna garanzia!

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe-

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno gettati

tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime pre-

ziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio di ritiro

per il riciclaggio autorizzato. È possibile informarsi sulle

possibilità di smaltimento presso l’amministrazione co-

munale o cittadina.

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza.

Qualora il vostro apparecchio Cloer presentasse un

difetto o non funzionasse regolarmente, vi suggeria-

mo di rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio

assistenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è dis-

ponibile per i clienti abituali registrati.

Servizio di assistenza presso lo

stabilimento

Mail: service-it@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo-

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re-

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/it/guarantee

18 19

ES ES

Instrucciones básicas de seguridad

• Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como:

- Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales.

- Granjas.

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

- En pensiones con desayuno incluido.

• Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de

atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente.

Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía.

• Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje

indicado se corresponde con su red de alimentación.

• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección.

• Sielcabledeadministraciónestá dañado,estedebeserreemplazadoporunagentedeservicio

de Cloer para evitar daños.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

- en caso de defecto,

- si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo,

- antes de cualquier limpieza.

- Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable.

• Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante, no use el cable

para transportar y protéjalo del calor (placas calientes, por ejemplo).

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se

encuentran bajo supervisión o si han recibido información con respecto al uso del aparato de

una manera segura y entienden los peligros que implica.

• La limpieza o reparación del aparato no puede ser llevada a cabo por niños, a menos que sean

mayoresde 8añosy esténsupervisados.Evitarquelos niños jueguencon elaparato.Mantener

el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• No usar el aparato en el exterior.

• Utilizar la jarra solo con la base eléctrica proporcionada.

• Encontrará más información sobre la correcta limpieza en las páginas siguientes.

• No introducir el aparato o la base eléctrica en agua corriente.

• Usar el producto únicamente para calentar agua. Un mal uso del aparato podría provocar daños.

• No utilizar el aparato nunca sin el filtro para la cal o con la tapadera abierta ya que, en este

caso, no se podrá apagar automáticamente cuando hierva el agua.

• No sobrepasar la marca MAX al rellenar la jarra de agua ya que existe peligro de quemaduras

si el agua se desborda.

• Evite a toda costa que salpique agua en la base del aparato. Si esto ocurriera, proceda de la

siguiente manera:

- Desenchufe el enchufe de la corriente.

- Seque la base eléctrica con una servilleta de papel seca y absorbente.

- Seque la superficie de apoyo de la base eléctrica.

- Conecte de nuevo el enchufe

• No abrir la tapadera del hervidor durante el proceso ni inmediatamente después de la ebullición.

• ATENCIÓN: Tenga en cuenta que durante el proceso la carcasa se calentará y al terminar, el

calor se mantendrá en el aparato. Utilice únicamente el mango para tocar el hervidor.

Datos técnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Antes del primer uso

• Lea las instrucciones detenidamente antes del primer

uso.

• Retire todas las piezas de embalaje y las posibles pe-

gatinas, pero no la etiqueta identificativa.

• Coloque el hervidor en una superficie seca, antides-

lizante y lisa.

• Deseche el agua hervida en el primer uso.

Etiquetado CE / Informaciones

de seguridad

El aparato cumple con los requisitos

de seguridad de la CE.

El uso del aparato está reservado

exclusivamente a habitaciones

cerradas.

¡CUIDADO! El hervidor se calentará

por fuera durante el proceso.

Tome el aparato únicamente del asa.

¡ATENCIÓN! Desenchufar siempre

cuando el aparato no vaya a ser usado

y antes de cada limpieza.

Puesta en funcionamiento

• Conecte el enchufe a la corriente.

• Separe el hervidor de la base eléctrica.

• Abra el hervidor presionando la tecla para abrir la

tapadera.

• NOTA: Para su seguridad, la tapadera cuenta con un

sistema de bloqueo. Por ejemplo, en el caso de que

la jarra se volcara o cayera durante el proceso, la ta-

padera permanecería cerrada evitando que el agua

salpique, lo que reduce el riesgo de quemaduras.

• Rellene la jarra con agua.

• Cierre la tapadera.

• TENGA EN CUENTA que el agua no sobrepase la

marca máxima señalada en el indicador de agua

(4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l).

• Coloque la jarra de nuevo sobre la base.

• El aparato está preparado para ser usado.

• Presione la tecla encendido/apagado. La tecla se en-

cajará y se encenderá la luz de control.

• Cuando el agua hierva, el hervidor se apagará auto-

máticamente. Puede interrumpir el proceso en cual-

quier momento levantando la tecla de encendido/

apagado.

• Levante la jarra de la base eléctrica para verter el

agua.

• IMPORTANTE: compruebe que el aparato está apa-

gado antes de retirar la jarra de la base.

Protección por sobrecalentamiento

El hervidor cuenta con una doble protección por

sobrecalentamiento. En el caso de que accione por

error el aparato sin agua o con la cantidad insuficien-

te, esta protección por sobrecalentamiento apaga el

aparato automáticamente. Tras rellenar la jarra nue-

vamente con agua fría, el aparato estará listo para ser

usado.

Limpieza

• ATENCIÓN: ¡no limpie el aparato bajo agua ni lo sumerja!

• No limpie el aparato con limpiadores abrasivos ya

que podrían dañar el aparato.

• Elimine las manchas más fuertes (manchas de agua, mar-

cas de los dedos, etc.) con agua templada y un paño.

• El filtro para la cal se encuentra en la parte interior del

hervidor justo bajo el orificio de salida. (Foto 1).

• Para sacarlo presione la parte superior de las esqui-

nas con ambos pulgares hacia abajo para aflojar los

soportes (foto 2). Extraiga finalmente el filtro hacia

arriba.

• Limpie el filtro para la cal con agua y algo de deter-

gente y colóquelo con la ranura hacia abajo (foto 3) en

el soporte del hervidor hasta que quede enganchado.

20 21

Descalcificación

Con agua calcárea, es conveniente descalcificar el

aparato a menudo (dependiendo del nivel de dureza

del agua, entre 2 – 3 semanas). A través de una de-

scalcificación regular se asegurará una calidad cons-

tante, bajo consumo eléctrico y una mayor duración

de su producto.Para ello utilice un descalcificador

líquido comercial (no emplear descalcificadores quí-

micos) y tenga en cuenta las instrucciones de uso.

Truco: si el agua no tiene demasiada cal, puede mez-

clar 5 o 6 cucharadas de vinagre con 0,5l de agua en

el hervidor en lugar del descalcificador.

Tener en cuenta en la descalcificación:

• Rellene el hervidor con agua fría

• Hierva el agua

• Introduzca después el descalcificador y deje reposar

el aparato.

• ATENCIÓN: no ponga a hervir esta mezcla

• Enjuague el aparato tras la descalcificación un par de

veces con agua.

Información

La cantidad de cal de cada región es diferente.

Pregunte a su compañía de aguas por el grado

de dureza del agua.

¡No existe el derecho de garantía por un mal uso a

causa de la descalcificación!

Eliminación respetuosa con el medio

ambiente

Para el transporte de nuestros productos empleamos

envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Re-

cicle el cartón, papel y plástico adecuadamente.

¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos

no deben ser desechados junto a los

residuos habituales.

Los electrodomésticos contienen materias primas de va-

lor. Deposite el electrodoméstico que ya no sirva en un

punto de reciclaje reconocido. Consulte la información

de la administración local sobre los puntos y las medidas

de reciclaje.

Garantía

Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi-

tos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si

se diera el caso de que su aparato tenga un defecto

o no funcione correctamente, póngase en contacto

con su distribuidor.

Los clientes registrados tienen también a su disposi-

ción a nuestro servicio técnico.

Servicio técnico

Mail: service-es@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses

tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del

fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía

que estén publicadas en el momento del registro. Las

condiciones de garantía y el registro del producto los

encontrará aquí:

Garantía del fabricante

https://cloer.eu/es/guarantee

Indicações de segurança básicas

• Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e

semelhantes, tais como:

- em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,

- em propriedades agrícolas,

- por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou

- em pensões de alojamento e pequeno-almoço.

• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente

da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador.

Além disso, perderá o direito à garantia.

• Utilizeoaparelhoapenasemtomadasdomésticaspadrão.Verifiqueseatensãodealimentação

indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.

• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento

ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.

• Desligue a ficha da tomada,

- se ocorrer uma avaria.

- se o aparelho não for utilizado por um longo período.

- antes de cada limpeza.

• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.

• Não tensionar o cabo de entrada em excesso, não puxar o cabo por cima de arestas vivas, não

usar para o transporte e proteger contra calor (por ex. placa de fogão).

• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirde8anosdeidade,pessoascomlimitações

de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento,

quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a

menos que tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas.

• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem

ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Utilize a chaleira elétrica somente com a base de contacto fornecida.

• Mais informações sobre a limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.

• Nunca limpe a chaleira nem a base de contacto em água corrente nem as mergulhe em água.

• Utilizeo aparelhoexclusivamente paraferverágua. Uma utilizaçãoindevida podecausarferimentos.

• A chaleira elétrica deve ser sempre colocada em funcionamento com o filtro de calcário colocado

e a tampa fechada, caso contrário ao aparelho não desliga automaticamente assim que a água se

encontrar a ferver.

• Nunca encha a chaleira elétrica com água acima da marca de máx.. Existe perigo de queimaduras

se a água a ferver transbordar para fora da chaleira elétrica.

• É muito importante evitar derramar água sobre a base de contacto. A base de contacto apenas

pode ser colocada em funcionamento quando perfeitamente seca. Se a base de contacto entrar

acidentalmente em contacto com água, proceda da seguinte forma:

- Desligue a ficha da tomada.

- Seque a base de contacto com um pano de cozinha absorvente, seco.

22 23

PT PT

- Seque a superfície de apoio da base de contacto.

- Ligue novamente a ficha.

• Não abra a tampa durante a cocção ou logo após a cocção.

• ATENÇÃO: Tenha em consideração que o corpo da chaleira elétrica aquece quando em

funcionamento, mantendo calor residual mesmo após a cocção. Por favor, use sempre as pegas e

os elementos de apoio.

Dados técnicos

Modelo Volts Hz Watts

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Antes da primeira utilização

• Leia atenciosamente estas instruções antes da pri-

meira utilização.

• Remova todas as partes da embalagem e autocolan-

tes que eventualmente existam, exceto a placa de

identificação.

• Coloque a chaleira elétrica em cima de uma superfí-

cie seca, antiderrapante e plana.

• Inutilize a água da primeira cocção.

Marcação CE /

Recomendações de segurança

O aparelho corresponde aos requisitos

das respetivas diretivas CE.

O aparelho destina-se exclusivamente

ao uso dentro de espaços fechados.

ATENÇÃO:

A chaleira elétrica aquece durante

o funcionamento, pelo que deve

segurar sempre pelas pegas.

ATENÇÃO! Se o aparelho não for

utilizado e antes de cada limpeza do

aparelho, retire a ficha da tomada!

Colocação em funcionamento

• Comece por ligar a ficha à tomada.

• Levante a chaleira elétrica da base de contacto.

• Abra a tampa, pressionando na respetiva tecla de ab-

ertura da tampa.

• OBSERVAÇÃO: Para sua segurança, a tampa está

equipada com um mecanismo de bloqueio. Se a

chaleira elétrica cair no chão durante a utilização,

a tampa não abre. Isto permite reduzir o perigo de

escaldaduras com água derramada.

• Encha a chaleira elétrica com água.

• Feche a tampa manualmente.

• GARANTIR que não excede a marca de MÁX.

(4110/4111= 1,7 l, 4120/4121 = 1,2 l) do indicador do

nível de água.

• Coloque a chaleira elétrica em cima da base de con-

tacto, numa posição da sua preferência.

• O aparelho está pronto a funcionar.

• Para ligar, premir o botão de On/Off (Ligar/Desligar).

A lâmpada de controlo acende.

• A chaleira elétrica desliga automaticamente após

a cocção. Pode, contudo, interromper o processo a

qualquer momento, levantando a tecla ON/OFF.

• Para retirar a água, retirar a chaleira elétrica da base

de contacto.

• IMPORTANTE: Antes de levantar a chaleira elétrica da

base de contacto, certifique-se sempre que a mesma

está desligada.

Proteção contra sobreaquecimento

A chaleira elétrica dispõe de uma proteção contra

sobreaquecimento dupla. Caso coloque a chaleira

elétrica inadvertidamente a funcionar sem água ou

esta evapore completamente durante a cocção, a

proteção contra sobreaquecimento desliga o aparel-

ho em segurança. Após o enchimento com água fria,

o aparelho fica pronto a funcionar.

Limpeza e conservação

• ATENÇÃO: Nunca limpar o aparelho em água cor-

rente ou submerso em água!

• Nunca limpe a chaleira elétrica com agentes abrasi-

vos. Estes podem riscar o aparelho.

• Remover a sujidade mais entranhada (como man-

chas de água, impressões digitais pouco acentuadas,

etc.) com um pano embebido em água morna.

• O filtro de calcário encontra-se por baixo da abertura

de despejo no interior da chaleira de água (Fig.1).

• Para retirar, pressionar a aresta plana superior com

os dois polegares para baixo, soltando os dois apoi-

os (Fig. 2). Em seguida retirar o filtro, puxando-o para

cima.

• Limpar o filtro de calcário com água limpa e voltar a

colocar primeiro o entalhe inferior (Fig. 3) no suporte

da chaleira elétrica até engatar.

Descalcificar

Se a água for muito calcária, o aparelho deve ser de-

scalcificado periodicamente (em função do grau de

dureza da água, a cada 2 a 3 semanas). A descalcifi-

cação periódica mantém o consumo de energia elétri-

ca baixo e prolonga a durabilidade da chaleira elétrica.

Para a descalcificação, utilizar um descalcificante con-

vencional e seguir as instruções de utilização.

Sugestão: Na presença de uma camada de calcário

reduzida, a chaleira elétrica pode ser descalcificada

sem descalcificante, com uma mistura de 5 a 6 col-

heres de sopa de vinagre diluídas em 0,5 l de água.

Na descalcificação com vinagre:

• Começar por encher a chaleira elétrica com água fria.

• Deixar levantar fervura.

• Adicione o vinagre e deixe atuar durante algum tempo.

• ATENÇÃO: Não deixar que a mistura levante fervura.

• Após a descalcificação, enxaguar duas vezes com

água limpa.

Observação

O teor de calcário varia de região para região. Infor-

me-se acerca do grau de dureza da água junto dos

serviços municipais ou de abastecimento de água.

A garantia não se aplica a casos de falhas de fun-

cionamento devido ao calcário!

Eliminação ecologicamente correta

Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens eco-

logicamente corretas para o transporte. Coloque o pa-

pelão e o papel no recipiente de recolha de papel usado

e as embalagens plásticas no ponto de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os aparelhos elétricos não pertencem ao

lixo doméstico.

Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas valio-

sas. Encaminhe também o aparelho usado a um ponto

de reciclagem reconhecido. Pode informar-se sobre as

opções de eliminação junto dos serviços administrativos

da sua Câmara Municipal.

Garantia

Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas

atuais da CE e as normas de segurança.

No caso improvável de o aparelho Cloer ter algum

defeito ou não funcionar corretamente, entre em

contacto com o revendedor ou com o serviço de

atendimento ao cliente da fábrica da Cloer.

O nosso serviço de atendimento ao cliente da fábri-

ca também está disponível para clientes regulares

registados.

Serviço de atendimento ao

cliente da fábrica

Mail: service-pt@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a com-

pra para poder usufruir da nossa garantia de fabrican-

te. São aplicáveis as condições de garantia publicadas

no momento do registo. As condições de garantia e

registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante

https://cloer.eu/pt/guarantee

24 25

DK DK

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis:

- i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer

- på landbrugsejendomme

- til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller

- bed and breakfast.

• Reparationafel-apparaterfraCloermåkunforetagesafCloersegenkundeservice.Usagkyndigt

foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien

miste sin gyldighed.

• Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning.

Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med

det forhåndenværende strømforsyningsnet.

• Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordleder.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for

at undgå enhver risiko.

• Træk stikket ud af stikkontakten

- hvis der skulle indtræde en forstyrrelse

- hvis apparatet ikke er i brug i længere tid

- inden rengøring.

• Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket.

• Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter, og stram den ikke for meget, da der er fare for, at

apparatet vælter.

• Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild).

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke har erfaring og viden, såfremt det sker

under opsyn eller disse personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over

defarer,der erforbundetmedbrugenafapparatet.

• Rengøringog vedligeholdelsemåikkeudføresafbørn, medmindredeerfyldt8 årog erunderopsyn.

• Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet og dets ledning skal holdes uden for rækkevidde

af børn under 8 år.

• Brug ikke apparatet i det fri.

• Brug elkedlen kun med den medfølgende basisstation.

• Mere information om rengøring findes på de følgende sider.

• Rengør eller dyp aldrig apparatet eller basisstationen i rindende vand.

• Brug kun apparatet til vandkogning. Et misbrug kan medføre personskader.

• Brug aldrig elkedlen uden kalkfilter og kun med lukket låg, ellers kan apparatet ikke slukkes

automatisk, når vandet koger.

• FyldikkeelkedlenmedvandoverMAX-mærket.Dereren farefor skoldningpå grundafmuligtoverløb.

• Sørg for at undgå vandspild over basisstationen. Basisstationen må kun tages i brug i tør

tilstand. Hvis vandet ved et uheld kommer på basisstationen, fortsæt som følger:

- Træk netstikket ud af stikkontakten.

- Tør basisstationen med en absorberende, tør køkkenklud.

- Tør understøtningsfladen af basisstationen.

- Tilslut netstikket igen.

• Åbn ikke låget under kogeprocessen eller umiddelbart efter kogeprocessen.

• ADVARSEL: Bemærk at elkedlens krop bliver varm under drift og har restvarme efter

kogeprocessen. Rør kun ved håndtagene og grebene.

Tekniske data

Type Volt Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Inden brug første gang

• Læs denne brugsanvisning, inden du tager apparatet

i brug første gang.

• Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad mær-

kepladen sidde.

• Stil elkedlen på et tørt, skridsikkert og plant underlag.

• Hæld vandet ud efter den første kogeproces.

CE-mærke/Sikkerhedsanvisninger

Apparatet opfylder kravene, der

følger af relevante EF-direktiver.

Apparatet er udelukkende beregnet

til brug i lukkede rum.

ADVARSEL:

Elkedlen bliver varm under drift, rør

apparatet kun ved håndtaget.

VIGTIGT! Træk stikket ud af

stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug, og inden det rengøres!

Ibrugtagning

• Sæt først netstikket i stikkontakten.

• Løft elkedlen fra basisstationen.

• Åbn låget ved at trykke på åbningsknappen.

• HINT: For din sikkerhed er låget udstyret med en lå-

semekanisme. Hvis elkedlen falder ved brug, åbnes

låget ikke. Faren for skoldning på grund af vandspild

reduceres derved.

• Fyld elkedlen med vand.

• Luk låget manuelt.

• SØRG FOR, at vandet ikke overstiger MAX-mærket

(4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) på vandstands-

måleren.

• Stil elkedlen i enhver position på basisstationen.

• Apparatet er nu klar til brug.

• For at tænde, tryk påTænd/sluk-kontakten. Indikator-

lampen tændes.

• Elkedlen slukkes automatisk når vandet er kogt. Du

kan også til enhver tid afbryde kogeprocessen ved at

trykke på Tænd/sluk-kontakten.

• For at hælde vandet ud, løft elkedlen fra kontaktsoklen.

• VIGTIGT: Sørg altid for, at apparatet er slukket, før du

løfter elkedlen fra kontaktsoklen.

Overophedning beskyttelse

Elkedlen er udstyret med en dobbelt overophedning

beskyttelse. Hvis du ved et uheld bruger elkedlen

uden vand, eller hvis fordampes for lidt vand under

kogeprocessen, slukker overophedning beskyttelsen

apparatet sikkert. Efter påfyldning af koldt vand er

apparatet klar til brug.

Rengøring og pleje

• ADVARSEL: Rengør eller dyp aldrig apparatet i rin-

dende vand!

• Brug ikke stærke slibemidler til rengøring af elkedlen.

De kunne ridse apparatet.

• Fjern kraftige forureninger (f.eks. vandpletter, svage fin-

geraftryk osv.) med en klud og lunkent vand.

• Kalkfilteret findes under hældeåbningen inde i

elkedlen (Fig. 1).

• For at fjerne det, tryk på den øverste flade kant ned

med begge tommelfingre for at løsne de to holdere

(Fig. 2). Fjern derefter filteret i opadgående retning.

• Rengør kalkfilteret med lidt vaskevand og sæt det

tilbage i elkedlens holder med kærven (fig.3), der er

placeret nedenfor, indtil det låses.

Afkalkning

Ved brug af kalkholdigt vand skal elkedlen afkalkes pe-

riodisk (afhængigt af vandets hårdhedsgrad, ca. hver

2-3 uge). Regelmæssig afkalkning holder strømforbru-

get lavt og forlænger levetiden på din elkedel. Benyt et

kommercielt tilgængeligt afkalkningsmiddel til afkalk-

ning og følg dennes brugsanvisning.

Tip: Ved let forkalkning kan du også bruge til afkalk-

ning af elkedlen en blanding af 5-6 spiseskefulde ed-

26 27

dike pr. 0,5 l vand i stedet for afkalkningsmidler.

Bemærk, ved afkalkning med eddike:

• Fyld først elkedlen med koldt vand.

• Kog det op i kort tid.

• Tilsæt nu eddiken og lad apparatet stå i en tidsperiode.

• ADVARSEL: Kog ikke denne blanding. Skyl beholde-

ren efter afkalkning to gange med klart vand.

Hint

Kalkindholdet varierer fra region til region.

Spørg dit lokale vand- eller kommunale værk

om vandets hårdhedsgrad.

I tilfælde af ukorrekt funktion på grund af forkalk-

ning er der ingen garanti!

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi gør udelukkende brug af miljøvenlige emballager

til transporten af vores apparater. Kartonnager/papir

og kunststofemballager skal affaldssorteres.

VIGTIGT!

El-apparater må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaffald.

El-apparater indeholder råstoffer, der kan genbruges.

Også selve apparatet skal indleveres til genbrug, når det

er udtjent. Kontakt din kommune for mere information

om, hvordan du kan skille dig af med apparatet.

Garanti

El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direkt-

iver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Clo-

er-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordent-

ligt, skal du kontakte din forhandler.

Registrerede stamkunder kan desuden benytte sig af

vores fabrikskundeservice.

Fabrikskundeservice

Mail: service-dk@cloer.com

https://service.cloer.com

Producentgaranti

Du bedes registrere dit produkt inden 6 måneder efter

købet for at kunne få gavn af vores producentgaranti.

De garantibetingelser, der er offentliggjort på det tid-

spunkt, registreringen finder sted, er gældende. Garan-

tibetingelser og produktregistreringer finder du her:

Producentgaranti

https://cloer.eu/dk/guarantee

Perusturvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta voidaan käyttää muissa

vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi:

- toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä,

- maatalousyrityksissä,

- hotelleissa, motelleissa ja muissa yöpymispaikoissa, sekä

- aamiaismajoituksissa.

• Cloer-sähkölaitteiden korjauksia saa tehdä vain Cloerin -tehtaan asiakaspalvelu. Väärä korjaus

voi aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja. Sellaisessa tapauksessa myös laitteen takuu

raukeaa.

• Kytke laite vain tavalliseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa

sähköverkon jännitettä.

• Laite on liitettävä suojamaadoituksella varustettuun pistorasiaan.

• Jos liitäntäkaapeli on vaurioitunut, Cloer-tehtaan asiakaspalvelun on vaihdettava se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Vedä pistoke pistorasiasta,

- kun ilmenee toimintahäiriö,

- kun et käytä laitetta pitkään aikaan,

- aina ennen puhdistusta.

• Älävedäsyöttökaapeliaterävienreunojenylitaivenytäsitäliiantiukalle.Muutoinonolemassa

vaara, että laite kaatuu.

• Älä käytä syöttökaapelia laitteen kantamiseen, ja suojaa sitä kuumuudelta (keittolevy / avotuli).

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky tai kokemattoman kokemuksen

puute, jos heitä valvotaan tai on ohjeistettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät

sen aiheuttamat vaarat.

• Käyttäjän tekemää puhdistusta ei saa antaa alle 8-vuotiaiden lasten tehtäväksi ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Älä käytä tätä laitetta ulkona.

• Käytä vedenkeitintä vain sen mukana toimitetun alustan kanssa.

• Lisätietoja puhdistuksesta löytyy seuraavilta sivuilta.

• Älä koskaan puhdista vedenkeitintä tai alustaa juoksevan veden alla tai upota niitä veteen.

• Käytä laitetta ainoastaan veden keittämiseen. Väärinkäyttö voi aiheuttaa tapaturmia.

• Älä koskaan käytä vedenkeitintä ilman kalkkisiivilää ja käytä sitä vain kansi suljettuna, koska

laite ei muuten voi kytkeytyä automaattisesti pois päältä veden kiehuessa.

• Älä täytä vedenkeitintä vedellä yli MAX-merkin. Veden mahdollisesti kuohuessa yli on

palovammojen vaara.

• Vältä ehdottomasti veden läikyttämistä alustalle. Alustan saa ottaa käyttöön vain kuivana.

Jos alustalle on vahingossa joutunut vettä, toimi seuraavalla tavalla:

- Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

- Kuivaa alusta imukykyisellä, kuivalla keittiöpyyhkeellä.

- Kuivaa alustan sijoituspinta.

- Kytke verkkopistoke takaisin pistorasiaan.

28 29

FI FI

• Älä avaa kantta keittämisen aikana tai välittömästi sen jälkeen.

• HUOMIO: Ota huomioon, että kannukotelo kuumenee käytön aikana ja että siinä on

jälkilämpöä keittämisen jälkeenkin. Kosketa vain kahvoja ja käyttölaitteita

Tekniset tiedot

Malli V Hz W

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

• Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat.

Älä irrota tyyppikilpeä.

• Aseta vedenkeitin kuivalle, liukumattomalle ja tasai-

selle pinnalle.

• Kaada kaikkein ensimmäisen vedenkeiton jälkeen

vesi pois.

CE-merkintä / turvaohjeita

Laite vastaa EY-direktiivien

vaatimuksia.

Laite soveltuu vain sisätiloissa

käytettäväksi.

HUOMIO:

Vedenkeitin kuumenee käytössä.

Koske laitteeseen vain kahvasta.

HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta,

kun laitetta ei käytetä ja ennen

jokaista puhdistusta!

Käyttöönotto

• Kytke ensin virtapistoke pistorasiaan.

• Nosta vedenkeitin alustasta.

• Avaa kansi painamalla kannenavauspainiketta.

• OHJE: Kansi on turvallisuuden vuoksi varustettu luki-

tusmekanismilla. Jos vedenkeitin sattuisi kaatumaan

käytön aikana, kansi ei avaudu. Siten on pienempi

vaara, että ulos valuva vesi aiheuttaa palovamman.

• Täytä vedenkeitin vedellä.

• Sulje kansi kädelläsi.

• VARMISTA, että veden pinta ei ole vesimääränoso-

ittimen MAX-merkin (4110/4111= 1,7 l, 4120/4121 =

1,2l yläpuolella.

• Aseta vedenkeitin alustalle vapaaseen asentoon.

• Laite on nyt valmis käyttöön.

• Kytke laite päälle painamalla päälle-/poiskytkintä.

Merkkivalo syttyy.

• Keittämisen jälkeen vedenkeitin kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä. Voit kuitenkin koska ta-

hansa keskeyttää keittämisen painamalla päälle-/

poiskytkimen ylös.

• Veden pois kaatamista varten nosta vedenkeitin kos-

ketinjalustasta.

• TÄRKEÄÄ: Varmista aina, että vedenkeitin on kytketty

pois päältä, ennen kuin nostat sen kosketinjalustasta.

Ylikuumenemissuoja

Vedenkeittimessä on kaksinkertainen ylikuumenemis-

suoja. Jos vahingossa erehdyt käyttämään vedenkeitintä

ilman vettä tai jos liian pieni vesimäärä haihtuu kokonaan

keittämisen aikana, ylikuumenemissuoja kytkee laitteen

turvallisesti pois päältä. Kun vedenkeitin on täytetty kyl-

mällä vedellä, se on valmis käyttöön.

Puhdistus ja hoito

• HUOMIO: Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan

veden alla tai upota sitä veteen!

• Älä puhdista vedenkeitintä voimakkaasti hankaavilla

aineilla. Siitä voisi aiheutua naarmuja keittimeen.

• Poista sinnikkäät likaantumat (esim. vesiläikät, heikot sor-

menjäljet yms.) liinalla ja haalealla vedellä.

• Kalkinsuodatin on kaatoaukon alapuolella ve-

denkeittimen sisällä (kuva 1).

• Sen poistamiseksi paina ylempää litteää reunaa kum-

mankin käden peukalolla alaspäin, jotta se irtoaa mo-

lemmista pitimistä (kuva 2). Ota suodatin sen jälkeen

yläkautta pois.

• Puhdista kalkinsuodatin pienellä määrällä pesuvettä ja

aseta se alapuolella oleva ura (kuva 3) edellä takaisin

vedenkeittimen pitimeen niin pitkälle, että se lukittuu.

Kalkinpoisto

Jos vesi on kalkkipitoista, vedenkeitin pitäisi puh-

distaa säännöllisin väliajoin (veden kovuusasteesta

riippuen, esim. 2-3 viikon välein). Säännöllisesti teh-

tävä kalkinpoisto pitää virrankulutuksen pienenä ja

pidentää vedenkeittimen käyttöikää. Käytä kalkinpo-

istoon yleisesti myytävää kalkinpoistoainetta ja nou-

data sen käyttöohjetta.

Vinkki: Jos kalkkiintuminen on vain vähäistä, voit käyt-

tää kalkinpoistoaineen asemasta myös sekoitusta, jossa

on 5-6 ruokalusikallista etikkaa 0,5 l vettä kohden.

Kun teet kalkinpoiston etikalla:

• Täytä ensin vedenkeitin kylmällä vedellä.

• Kiehauta vesi lyhyesti.

• Lisää sen jälkeen etikka ja anna laitteen olla jonkin

aikaa paikallaan.

• HUOMIO: Älä kiehauta tätä seosta.

• Huuhtele kannuosa kalkinpoiston jälkeen kaksi kertaa.

Ohje

Veden kalkkipitoisuus vaihtelee paikasta toiseen.

Kysy paikalliselta tai kaupungin vesilaitokselta,

mikä veden kovuusaste on.

Jos laite ei toimi kunnolla kalkkiintumisen vuoksi,

takuu raukeaa!

Ympäristöystävällinen hävittäminen

Laitteemme on pakattu kuljetusta varten ympäris-

töystävällisesti. Hävitä pahvi ja paperi jätepaperina,

muovipakkaukset kierrätettäviin materiaaleihin.

HUOMIO!

Sähkölaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteenä.

Sähkölaitteet sisältävät arvokkaita raaka-aineita. Vie

myös käytöstä poistettu laite hyväksyttyyn kierräty-

spaikkaan. Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa

mahdollisista hävittämispaikoista.

Takuu

Cloer-sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY-direktii-

vien ja turvallisuusmääräysten mukaisia.

Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla,

ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiaka-

spalveluun. Asiakaspalvelumme on myös rekisteröi-

tyneiden asiakkaiden käytettävissä.

Tuotteen rekisteröinti

Mail: service-fi@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Valmistajan takuu

Ole hyvä ja rekisteröi laite 6 kuukauden kuluessa ost-

osta, jotta voit hyödyntää valmistajan takuun. Rekis-

teröintihetkellä julkaistut takuuehdot ovat voimassa.

Takuuehdot ja tuotteiden rekisteröinnin löydät täältä:

Valmistajan takuu

https://cloer.eu/fi/guarantee

30 31

NO NO

Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

• Denne enheten skal kun brukes i husholdninger eller lignende, for eksempel:

- på personalkjøkken i butikker og kontorer

- på gårdsbruk

- av kunder på hoteller, moteller eller i andre innkvarteringer

- på frokostpensjonater

• Laat reparaties aan elektrische apparaten van Cloer alleen door de Cloer klantenservice

uitvoeren. Ved ikke-forskriftsmessig utførte reparasjoner kan brukeren bli utsatt for betydelig

risiko. I tillegg blir garantien ugyldig.

• Enheten skal kun kobles til en standard stikkontakt. Kontroller at strømnettet innfrir kravene

til nettspenning som er angitt på typeskiltet.

• Enheten må kobles til en jordet stikkontakt.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moetu deze, omrisico‘s tevoorkomen,dooreengoedgekeurde

Cloer-dealer of door de klantenservice van Cloer laten vervangen.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten:

- hvis det oppstår en feil

- hvis enheten ikke skal brukes på lengre tid

- før hver rengjøring

• Trekk alltid i støpselet, og ikke i selve ledningen.

• Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te

dragen en bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis).

• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med manglende erfaring/

kunnskap eller nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne. Dette forutsetter

imidlertid at bruken skjer under tilsyn, eller at vedkommende brukere får en innføring i trygg

bruk av enheten og gjøres oppmerksom på potensielle risikoer.

• Enheten skal ikke rengjøres eller vedlikeholdes av barn med mindre de er over 8 år og en

voksen har tilsyn med dem. Ikke la barn leke med enheten. Oppbevar enheten og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

• Ikke bruk enheten utendørs.

• Bruk vannkokeren kun sammen med basestasjonen som følger med.

• Gjør aldri ren enheten og basestasjonen under en vannstråle og senk dem aldri ned i vann.

• Benytt enheten utelukkende til koking av vann. Gal bruk vil kunne føre til personskader.

• Ha aldri enheten i drift uten kalkfilter og bare med lokket lukket, ellers vil apparatet ikke slås

av automatisk når vannet koker.

• Fyll aldri mer vann på vannkokeren enn opp til MAKS-merket - aldri over. Det er fare for

skolding på grunn av mulig overfylling.

• Det må absolutt unngås at vann spruter ut over basestasjonen. Basestasjonen får kun settes

i drift i tørr stand. Hvis det ved et uhell skulle komme vann på basestasjonen, fortsett som følger:

- Trekk støpslet ut av stikkontakten

- Tørk av basestasjonen med en tørr kjøkkenhåndduk med god oppsugingsevne

- Tørk av flaten til plassering av basestasjon.

- Sett i støpslet igjen

• Vennligst ikke åpne lokket under kokeprosessen eller rett etter.

• FORSIKTIG: Vennligst merk at det omsluttende kabinettet blir varmt under drift og

også fortsetter å være varmt når kokeprosessen er over. Vennligst berør bare håndtak og

betjeningselementer.

Tekniske data

Type volt Hz watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Før førstegangsbruk

• Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar

i bruk enheten for første gang.

• Fjern emballasjen og eventuelle klistremerker, med

unntak av typeskiltet.

• Plasser vannkokeren på et tørt, sklisikkert og jevnt

underlag.

• Hell ut vannet du har kokt første gang du har brukt

vannkokeren.

CE-merking/sikkerhetsmerknader

Enheten innfrir kravene i aktuelle

EU-direktiver.

Enheten er kun ment å skulle brukes i

lukkede rom.

FORSIKTIG: Vannkokeren blir varm

under drift; ta tak i enheten kun ved å

berøre håndtaket og ingen andre deler.

OBS! Trekk ut støpselet etter bruk og

før rengjøring!

Ta i bruk maskinen

• Sett først støpslet i stikkontakten.

• Løft vannkokeren bort fra basestasjonen.

• Åpne lokket idet du trykker på knappen for åpning

av lokk.

• HENSTILLING: Lokket er for din sikkerhets skyld uts-

tyrt med en sperremekanisme. Skulle vannkokeren

velte under bruk, åpnes ikke lokket. Faren for skol-

ding pga. vann som strømmer ut er dermed redusert.

• Fyll vann på vannkokeren.

• Lukk lokket for hånd.

• PASS å at vannet ikke når høyere enn opp til

MAKS-merket (4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) på

vannstandsindikatoren - aldri over.Plasser vannkoke-

ren i en hvilken som helst posisjon på basestasjonen.

• Apparatet er nå klart til drift.

• Trykk på på-/av-bryteren for innkobling. Kontrollam-

pen tennes.

• Etter at kokeprosessen er over, kobler vannkokeren seg

automatisk ut. Du kan også når som helst avbryte vann-

kokingsprosessen ved å trykke på av-/på-bryteren.

• For å helle ut vannet, løfter du vannkokeren bort fra

kontaktsokkelen.

• VIKTIG: Pass alltid på at apparatet er slått av før du

løfter vannkokeren fra kontaktsokkelen.

Overopphetingsbeskyttelse

Vannkokeren er utstyrt med dobbelt overopphe-

tingsbeskyttelse. Hvis du ved et uhell skulle ha

vannkokeren i drift uten vann eller hvis for lite vann

skulle fordampes under tilberedning, kobler overop-

phetingsbeskyttelsen ut apparatet på en trygg måte.

Etter at du har fylt på kaldt vann er apparatet klart

til drift.

Rengjøring og stell

• FORSIKTIG: Gjør aldri apparatet rent under en

vannstråle og senk det aldri ned i vann.

• Vannkokeren får ikke gjøres ren med midler som har

sterkt slipende effekt. Slike vil kunne skrape opp en-

heten.

• Fjern tung forurensning (f.eks. vannflekker, svake fin-

geravtrykk osv.) med en klut og lunkent vann.

• Kalkfilteret sitter under uthellingsåpningen i vannko-

kerens indre (Fig. 1).

• For å ta det ut, trykker du den øvre flate kanten i ret-

ning nedover med begge tomler, for å løsne begge

holderne (Fig. 2). Ta så ut filtret i retning oppover.

• Rengjør kalkfilteret med litt skyllevann og sett det

tilbake i med innskjæringen under (Fig. 3) først igjen

tilbake i holderen til den låses på plass.

Avkalkning

Er vannet kalkholdig, skal vannkokeren avkalkes

med jevne mellomrom (omtrent hver 2. eller 3.

uke, avhengig av vannets hardhet). Jevnlig av-

kalkning holder strømforbruket lavt og forlenger

vannkokerens levetid. Bruk et avkalkningsmiddel

32 33

Grundläggande säkerhetsinformation

• Produkten är uteslutande avsedd för användning i hushåll och för liknande bruk, till exempel:

- i personalkök till butiker och kontor,

- i jordbrukslokaler,

- av kunder på hotell, motell och andra övernattningsinrättningar eller

- på frukostpensionat.

• Reparationer av elektriska produkter från Cloer får endast utföras av Cloers kundservice.

Felaktigt utförda reparationer kan medföra väsentliga risker för konsumenten. Dessutom

upphör garantin att gälla.

• Produkten får endast anslutas till den typ av eluttag som används i bostäder. Kontrollera att

den nätspänning som anges på typskylten motsvarar spänningen i ditt elnät.

• Produkten måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av Cloers kundservice för att undvika

faror.

• Dra ut stickkontakten ur uttaget.

- vid tekniska fel.

- om produkten inte ska användas på en längre tid.

- innan produkten rengörs.

• Dra alltid i stickkontakten, aldrig i kabeln.

• Dra inte ut sladden för hårt, dra inte över skarpa kanter, använd inte för att bära och skydda

den mot värme (t.ex. spis).

• Placera inte enheten på eller nära en het gas- eller elspis eller i en uppvärmd ugn.

• Produkten får användas av barn från och med 8 år och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, om detta sker under

uppsiktelleromanvändarenharerhållitinstruktionerom hur produktenanvändspåett säkert

sätt och vilka risker som kan uppstå i samband med användningen.

• Barn får inte rengöra produkten eller vidta underhållsåtgärder om de inte är över 8 år eller

hålls under uppsikt.

• Barn får inte leka med produkten. Produkten och dess anslutningskabel måste förvaras utom

räckhåll för barn under 8 år.

• Använd inte produkten utomhus.

• Använd endast vattenkokaren tillsammans med den medföljande basstationen.

• Mer information om rengöring finns på nedanstående sidor.

• Rengör eller doppa aldrig enheten eller basstationen i vatten.

• Använd apparaten endast för kokande av vatten. Missbruk kan leda till skador.

• Använd aldrig vattenkokaren utan kalkfilter och endast med stängt lock, annars kommer inte

apparaten att stänga av automatiskt när vattnet kokar.

• Fyll inte vattenkokaren med vatten över MAX-markeringen. Det finns skållningsrisk på grund

av eventuellt överflöd.

• Var noga med att undvika att spilla vatten över basstationen. Basstationen får endast tas i

drift när den är torr. Om vatten kommer av misstag på basstationen, gör följande:

- Dra ut stickkontakten ur uttaget.

- Torka basstationen med en absorberande, torr kökshandduk.

- Torka av ytan som basstationen står på.

som en får kjøpt i butikken og følg bruksanvisnin-

gen nøye.

• Tips: Ved lett forkalkning kan du også - i stedet for å bru-

ke avkalkningsmidler - bruke en blanding av 5-6 spisesk-

jeer eddik til 0,5 liter vann for å avkalke vannkokeren.

• Vennligst merk deg følgende ved avkalkning med eddik:

• Fyll så kalt vann opp i vannkokeren.

• Kok kort opp dette vannet.

• Tilsett så eddik og la enheten bli stående med blan-

dingen av vann og eddik en stund.

• FORSIKTIG: Ikke kok opp denne blandingen.

• Skyll kannen to ganger med klart vann etter avkalking.

Henstilling

Kalkinnholdet varierer fra region til region.

Vennligst spør noen hos ditt lokale vannverk eller

kommunen om hardhetsgrad for vannet ditt.

Ved feilfunksjon på grunn av forkalkning, vil ikke

garantikrav bli tatt hensyn til!

Miljøvennlig kassering

Enhetene våre leveres i miljøvennlig emballasje. Sor-

ter og gjenvinn papp, papir og plastemballasje.

OBS!

Elektronisk utstyr skal ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Elektronisk utstyr inneholder verdifulle råvarer. Le-

ver derfor inn enheten til gjenvinning når den skal

kasseres. Kontakt ditt lokale renholdsverk for mer

informasjon om hvordan du kasserer enheten på en

forskriftsmessig måte.

Garanti

De elektroniske produktene fra Cloer innfrir aktuelle

EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter.

Hvis et Cloer-produkt likevel har en feil eller ikke

fungerer slik det skal, kontakter du nærmeste fagfor-

handler eller Cloers verkstedstjeneste.

Registrerte stamkunder kan henvende seg til vår

verkstedstjeneste.

Verkstedstjeneste

Mail: service-no@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Produsentgaranti

Registrer produktet ditt innen 6 måneder fra kjøpsda-

to for å dra fordel av vår produsentgaranti. Garanti-

vilkårene som var offentliggjort på tidspunktet for

registreringen, gjelder. Du kan lese garantivilkårene

og registrere produktet ditt her:

Produsentgaranti

https://cloer.eu/no/guarantee

34 35

SE SE

- Sätt i stickkontakten igen.

• Öppna inte locket under användning eller omedelbart efter användning.

• VARNING: Observera att maskinhöljet blir hett under drift och har kvarvarande värme efter

användning. Greppa endast handtagen och manöverelementen.

Tillverkargaranti

Registrera produkten senast 6 månader efter köpet

för att kunna utnyttja vår tillverkargaranti. De garanti-

villkor gäller som publicerats vid tidpunkten för regis-

trering. Garantivillkor och registrering av produkter

finns här:

Tillverkargaranti

https://cloer.eu/se/guarantee

Teknisk information

Typ Volt Hz Watt

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Innan produkten tas i bruk

• Läs bruksanvisningen noga innan produkten tas i bruk.

• Avlägsna alla förpackningsdelar och ev. etiketter,

dock inte typskylten.

• Placera vattenkokaren på en torr, halkfri och jämn yta.

• Häll av vattnet från den allra första användningen.

CE-märkning /

Säkerhetsanvisningar

Enheten uppfyller de krav som gäller

EG-direktiv.

Produkten är uteslutande avsedd för

användning inomhus.

VARNING:

Vattenkokaren blir varm under drift, ta

bara i apparaten via handtaget.

VARNING! När den inte används

och före varje rengöring

Dra ut stickkontakten!

Idrifttagning

• Sätt först kontakten i uttaget.

• Lyft vattenkokaren från basstationen.

• Öppna locket genom att trycka på lockets öppnings-

knapp.

• OBS: Locket är utrustat med en låsmekanism för din

säkerhet. Skulle vattenkokaren falla under använd-

ning kommer locket ej att öppnas. Risken för skåll-

ning på grund av att vatten spills reduceras därmed.

• Fyll vattenkokaren med vatten.

• Stäng locket för hand.

• Se till att vattnet inte överstiger MAX-markeringen

(4110/4111= 1,7l, 4120/4121 = 1,2l) på vattennivåin-

dikatorn.

• Placera vattenkokaren i vilken position som helst på

basstationen.

• Enheten är nu klar för användning.

• Tryck på på / av-knappen för att slå på. Kontrollam-

pan tänds.

• Efter användning stängs vattenkokaren av automa-

tiskt. Du kan också avbryta processen när som helst

genom att trycka på på / av-knappen.

• För att hälla ut vattnet ska du separera vattenkokaren

från kontakten på basstationen.

• VIKTIGT: Försäkra dig alltid om att apparaten är avs-

tängd innan du lyfter vattenkokaren från kontakten.

Överhettningsskydd

Vattenkokaren har dubbelt överhettningsskydd. Om

du oavsiktligt använder vattenkokaren utan vatten eller

om för lite vatten avdunstar under användning stänger

överhettningsskyddet av apparaten säkert. Efter fyll-

ning med kallt vatten är enheten klar att användas.

Rengöring och vård

• VARNING: Rengör eller doppa aldrig enheten eller

basstationen i vatten!

• Rengör inte vattenkokaren med starka rengörings-

medel. Dessa kan skada maskinen.

• Ta bort smuts (t.ex. vattenmärken, svaga fingerav-

tryck etc.) med en trasa och ljummet vatten.

• Kalkfiltret ligger under hällpipen inne i vattenko-

karen (bild 1).

• För att ta bort, skjut den övre platta kanten nedåt

med båda tummarna för att lossa de två fästena (bild

2). Ta bort filtret uppåt.

• Rengör kalkfiltret med lite kranvatten och sätt tillba-

ka det i behållaren med hakarna nedan (bild 3) tills

det låses på plats.

Avkalka

Om använd med kalkhaltigt vatten ska maskinen av-

kalkas med jämna mellanrum (beroende på vattnets

hårdhet, ungefär var 2-3 vecka). Regelbunden avkalk-

ning håller strömförbrukningen låg och förlänger

vattenkokarens livslängd. Använd ett kommersiellt

tillgängligt avkalkningsmedel för avkalkning och följ

bruksanvisningen.

Tips: Vid lätt förkalkning kan du också använda en

blandning av 5-6 matskedar vinäger för att avkalka

vattenkokaren tillsammans med 0,5 liter vatten istäl-

let för att använda avkalkningsmedel.

Observera vid avkalkning med ättika:

• Fyll vattenkokaren med kallt vatten.

• Koka upp det kort.

• Lägg till ättika och lämna enheten en stund.

• VARNING: Koka inte denna blandning.

• Efter avkalkning skölj behållaren två gånger med rent

vatten.

Obs

Kalkhalten varierar från region till region.

Var vänlig fråga dina lokala vattenverk eller

kommunen för hårdheten i ditt vatten.

Vid felaktig funktion på grund av förkalkning

finns ingen garanti!

Miljövänlig avfallshantering

Våra produkter förses uteslutande med miljövänligt

emballage inför transport. Lämna in kartonger och

papper till pappersinsamlingen och plastförpacknin-

gar på en återvinningsplats.

VARNING! Elektriska apparater får inte

kastas i hushållssoporna.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial.

Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd

återvinningsplats. Kommun- eller stadsförvaltningen

ger information om olika återvinningsalternativ.

Garanti

Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella

EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt

eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta

din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad.

Registrerade stamkunder kan dessutom utnyttja vår

kundtjänstverkstad.

Kundtjänstverkstad

Mail: service-se@cloer.eu

https://service.cloer.eu

36 37

LT LT

Pagrindiniai saugumo nurodymai

• Šisprietaisasyraskirtasišskirtinainaudotinamųūkyjeirpanašiamnaudojimui,kaippavyzdžiui:

- parduotuvėse ir biuruose darbuotojų virtuvėse,

- sodybose,

- viešbučių, motelių ir kitose gyvenamosiose įstaigose arba

- pensionatuose.

• Paveskiteremontuoti„Cloer“ elektrosprietaisustik „Cloer“klientųaptarnavimotarnyboje.Dėl

neišmanančiųasmenųtaisymo,galinaudotojuiatsirastididelispavojus.Tokiu atvejuneteksite

garantijos teisės.

• Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame

skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę.

• Prietaisas turi būti įjungiamas į kištukinę rozetę su įžemintu laidu.

• Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad

išvengtumėte pavojų.

• Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės

- jeigu pasireiškia gedimas,

- jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką

- prieš kiekvieną valymą

• Traukite tik kištuką, niekada netraukite už maitinimo laido

• Neįtempkite maitinimo laido per daug, nenutieskite jo ant aštrių briaunų, neneškite laikydami

už jo ir saugokite jį nuo karščio (pvz., nuo elektrinės viryklės).

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais,

sensoriniais arba protiniais sugebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, jeigu Jūs prižiūrėsite

arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo pavojaus.

• Vaikai negali atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų, tai gali būti tik tada, jeigu jie yra 8

metų arba vyresni ir yra prižiūrimi.

• Vaikai negali su prietaisu žaisti. Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia laikyti nepasiekiamą

vaikams iki 8 metų.

• Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje.

• Vandens virdulį naudokite tik su kartu pateikta bazine stotimi.

• Platesnę informaciją dėl jo valymo, rasite kituose puslapiuose.

• Prietaiso ir bazinės stoties niekada nevalykite po tekančiu vandeniu ir nenardinkite į vandenį.

• Prietaisą naudokite tik vandeniui virti. Naudojant ne pagal paskirtį, galima susižaloti.

• Niekada nenaudokite vandens virdulio be kalkių sietelio ir visada uždenkite dangtį, nes kitaip

prietaisas, užvirus vandeniui, negali automatiškai išsijungti.

• Nepripildykite vandens virdulio tiek, kad vandens lygis viršytų žymą MAX. Galimai ištiškę purslai

gali nuplikyti.

• Būtinai saugokite, kad ant bazinės stoties neužtikštų vandens. Bazinę stotį galima naudoti tik

sausą. Jei ant bazinės stoties netyčia pateko vandens, imkitės šių veiksmų:

- iš kištukinio lizdo ištraukite tinklo kištuką;

- nusausinkite bazinę stotį sausu drėgmę sugeriančiu virtuviniu skudurėliu;

- nusausinkite bazinės stoties pastatymo vietą;

- vėl įkiškite tinklo kištuką.

• Neatidarykite dangčio verdant vandeniui arba iškart jam užvirus.

• DĖMESIO! Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojimo metu korpusas įkaista, o šiluma išlieka ir po

virimo. Lieskite tik rankenas ir valdymo elementus.

Techniniai duomenys

Tipas voltas Hz vatas

411 220-240 50 1850-2200

412 1850-2200

Prieš pirmąjį naudojimą

• Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, atidžiai perskai-

tykite šią instrukciją.

• Nuimkite visas pakuotės dalis ir lipdukus. Nenuimkite

identifikacinės plokštelės.

• Vandens virdulį statykite tik ant sauso neslystančio ir

lygaus pagrindo.

• Patį pirmą kartą užvirtą vandenį išpilkite.

CE ženklas /

saugos nurodymai

Prietaisas atitinka jam taikomų

ES direktyvų reikalavimus.

Prietaisas yra skirtas naudoti tik

uždarose patalpose.

DĖMESIO! Naudojamas vandens

virdulys įkaista – prietaisą lieskite tik

už laikymo rankenos.

DĖMESIO! Jei prietaiso nenaudojate

ir prieš valydami prietaisą, ištraukite

maitinimo laido kištuką!

Naudojimo pradžia

• Pirmiausia įkiškite tinklo kištuką į kištukinį lizdą.

• Nukelkite vandens virdulį nuo bazinės stoties.

• Dangtis atsidaro spaudžiant dangčio atidarymo

mygtuką.

• PASTABA. Siekiant užtikrinti Jūsų saugą, dangty-

je įrengtas fiksavimo mechanizmas. Naudojamam

vandens virduliui apvirtus, dangtis neatsidaro. Todėl

sumažėja pavojus nusideginti išsiliejusiu vandeniu.

• Į vandens virdulį įpilkite vandens.

• Ranka uždarykite dangtį.

• ATKREIPKITE DĖMESĮ į tai, kad vandens lygis

neviršytų vandens lygio indikatoriaus žymos MAX

(4110 / 4111 = 1,7 l, 4120 / 4121 = 1,2 l).

• Uždėkite vandens virdulį bet kuria kryptimi ant

bazinės stoties.

• Dabar prietaisas parengtas naudoti.

• Norėdami jį įjungti, spauskite įjungimo ir išjungimo

jungiklį. Įsižiebia kontrolinė lemputė.

• Vandeniui užvirus, vandens virdulys išsijungia automa-

tiškai. Tačiau virimą taip pat bet kada galite nutraukti

paspausdami įjungimo ir išjungimo jungiklį aukštyn.

• Norėdami išpilti vandenį, nukelkite vandens virdulį

nuo kontaktinio pagrindo.

• SVARBU. Prieš nukeldami vandens virdulį nuo kon-

taktinio pagrindo visada įsitikinkite, kad prietaisas

yra išjungtas.

Apsauga nuo perkaitimo

Vandens virdulyje įdiegta dviguba apsaugos nuo

perkaitimo funkcija. Jei vandens virdulį netyčia nau-

dojate be vandens arba verdant išgaruoja per mažas

vandens kiekis, prietaisą saugiai išjungia apsaugos

nuo perkaitimo mechanizmas. Įpylus šalto vandens,

prietaisas yra parengtas naudoti.

Valymas ir priežiūra

• DĖMESIO! Prietaiso niekada nevalykite po tekančiu

vandeniu ir nenardinkite į vandenį!

• Nevalykite vandens virdulio stipriai šveičiančiomis

priemonėmis. Jos gali subraižyti prietaisą.

• Didelius nešvarumus (pvz., vandens dėmes,

neryškius pirštų atspaudus ir pan.) pašalinkite

skudurėliu ir šiltu vandeniu.

• Kalkių filtras yra po išpylimo anga vandens virdu-

lio viduje (1 pav.).

• Norėdami jį išimti, abiem nykščiais spauskite viršutinį

plokščią kraštą žemyn, kad atlaisvintumėte abu lai-

kiklius (2 pav.). Tada traukdami aukštyn filtrą išimkite.

• Išvalykite kalkių filtrą nedideliu kiekiu vandens su

indų plovikliu, o paskui jį, pirmiausia įstatydami

apačioje esančią išpjovą, vėl įstatykite į vandens vir-

dulio laikiklį (3 pav.) taip, kad jis užsifiksuotų.

Kalkių šalinimas

Jei vanduo yra kalkingas, iš vandens virdulio reikėtų

reguliariai pašalinti kalkes (atsižvelgiant į kalkių kiekį

vandenyje, kas 2–3 savaites). Reguliariai šalinant kal-

kes, mažiau suvartojama elektros energijos ir pailgėja

vandens virdulio naudojimo trukmė. Kalkes šalinkite

įprastine rinkoje parduodama kalkių šalinimo prie-

mone; atkreipkite dėmesį į jos naudojimo instrukciją.

Patarimas. Jei kalkių nedaug, kalkėms iš vandens vir-

dulio pašalinti vietoj kalkių šalinimo priemonių taip

pat galite naudoti 5–6 valgomųjų šaukštų acto ir 0,5

l vandens mišinį.

38 39

• Šalindami kalkes actu atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• pirmiausia į vandens virdulį įpilkite šalto vandens;

• trumpai jį užvirkite;

• dabar įpilkite acto ir palikite prietaisą šiek tiek pastovėti;

• DĖMESIO! Šio mišinio neužvirkite;

• baigę šalinti kalkes, puodą du kartus išskalaukite šva-

riu vandeniu;

Pastaba

Kalkių kiekis įvairiuose regionuose skiriasi. Savo van-

dens kietumą galite sužinoti iš savo vietos vandens

tiekimo įmonės arba komunalinių paslaugų įmonės.

Sutrikus veikimui dėl kalkių, garantijos nesutei-

kiamos!

Utilizavimas nekenkiant gamtos

Mūsų prietaisas transportuojamas tik nekenksmingo-

se gamtai pakuotėse. Kartoną ir popierių meskite į

makulatūros surinkimo talpas, pakuotes iš sintetinių

medžiagų į medžiagų atliekas.

DĖMESIO!

Elektros prietaisas nepriskiriamas

buitinėms atliekoms.

Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų. Netinkamą

naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems

perdirbėjams. Apie utilizacijos galimybes Jus informuos

bendruomenės arba miesto administracija.

Garantija

Cloer elektros prietaisai atitinka aktualias EB direkt-

yvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys,

kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia

netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę

firmą arba Cloer-klientų aptarnavimo tarnybą.

Be to, registruoti pastovūs pirkėjai yra mūsų klientų

tarnybos dispozicijoje.

Firmos klientų aptarnavimo tarnyba

Mail: service-lt@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Gamintojo garantija

Prašau registruokite Jūs savo prietaisą per 6 mėnesius

po pirkimo, kad galėtumėte naudotis mūsų gaminto-

jo garantija. Galioja garantijos sąlygos, kurios buvo

paskelbtos registravimo metu. Garantijos sąlygas ir

produkto registravimą rasite Jūs čia:

Produkto registravimas

https://cloer.eu/lt/guarantee

Pamata drošības norādes

• Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

- veikalu un biroju darbinieku virtuvēs,

- lauku saimniecībās,

- klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitināšanas iestādēs, vai

- “bed & breakfast” tipa iestādēs.

• Uzdodiet veikt Cloer elektroierīču remontu tikai Cloer ražotnes klientu servisam.Nepareizi

veikti remontdarbi var izraisīt būtisku apdraudējumu lietotājam. Turklāt tādējādi tiek anulēta

iekārtas garantija.

• Lietojietiekārtutikaiarparastāmmājsaimniecībaskontaktligzdām.Pārbaudiet,vaiuziekārtas

tipa datu plāksnītes norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrības tīklam.

• Iekārta ir jāpieslēdz pie zemētas kontaktligzdas.

• Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas ir jānomaina Cloer ražotnes klientu servisam, lai novērstu

apdraudējumus.

• Izraujiet kontaktspraudni no kontaktligzdas,

- ja tiek konstatēti iekārtas darbības traucējumi;

- ja iekārta ilgāku laiku netiek lietota;

- pirms katras tīrīšanas reizes.

• Velciet aiz spraudņa, nevis aiz vada.

• Nenospriegojiet pievadu pārāk stingri, nevelciet pāri asām malām, neizmantojiet nešanai un

aizsargājiet no karstuma (piem., plīts virsmas).

• Šoiekārtudrīkstlietotbērnino 8gaduvecuma, kāarīpersonasarierobežotām fiziskām, maņu

vai garīgām spējām, vai arī pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai

arī ir apmācītas iekārtas drošā lietošanā un izprot iespējamos riskus.

• Lietotāja veikto tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien tie nav vecāki par 8 gadiem un

netiek uzraudzīti.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu. Iekārta un tās pieslēguma vads jāuzglabā vietā, kurai nevar

piekļūt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem.

• Nelietojiet iekārtu ārpus telpām.

• Lietojiet tējkannu tikai kopā ar komplektā iekļauto pamatni (bāzes staciju).

• Sīkāku informāciju par tīrīšanu atradīsiet nākamajās lappusēs.

• Nekad nemazgājiet šo ierīci un tās pamatni zem tekoša ūdens un neiegremdējiet ūdenī.

• Izmantojiet šo ierīci tikai ūdens uzvārīšanai. Lietojot ierīci nepareizi, pastāv savainošanās risks.

• Nekad neizmantojiet tējkannu bez kaļķakmens filtra, un to darbiniet tikai ar aizvērtu vāku, jo

citādi ierīce, ūdenim uzvāroties, automātiski neizslēgsies.

• Uzpildottējkannāūdeni,nepārsniedzietMAX-atzīmi.Ūdenim izšļakstoties, pastāv applaucēšanāsrisks.

• Noteikti raugieties, lai nepieļautu ūdens nonākšanu uz tējkannas pamatnes. Tējkannas pamatni

drīkst lietot tikai tad, kad tā ir pilnīgi sausa. Ja tomēr netīšām ūdens ir nonācis uz pamatnes,

rīkojieties šādi:

- Atvienojiet kontaktdakšu no elektrības rozetes.

- Ar sausu, absorbējošu virtuves drāniņu nosusiniet tējkannas pamatni.

- Nosusiniet tējkannas pamatnes atbalsta virsmas.

- Vēlreiz ievietojiet kontaktdakšu rozetē.

• Vārīšanās procesā vai tūlīt pēc tam, lūdzu, neatveriet vāku.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Cloer Kettle manuals

Cloer

Cloer 4459 User manual

Cloer

Cloer 4950 User manual

Cloer

Cloer 4510 User manual

Cloer

Cloer 4609 User manual

Cloer

Cloer Mona Series User manual

Cloer

Cloer 4950 User manual

Cloer

Cloer 4709 / Typ 470 User manual

Cloer

Cloer 4909 User manual

Cloer

Cloer Wasserkocher 4700 User manual

Cloer

Cloer 4408 User manual

Cloer

Cloer 4890 User manual

Cloer

Cloer Cloer-451 Series User manual

Cloer

Cloer 4709 User manual

Cloer

Cloer 4110 User manual

Popular Kettle manuals by other brands

Bosch

Bosch TWK 7901 instruction manual

Taurus

Taurus AROA GLASS manual

Sencor

Sencor SWK 1785BK user manual

Sunbeam

Sunbeam KE2110 user guide

Optimum

Optimum CJ-1310 operating instructions

OPTi

OPTi CJ-1070 Mateo Manual instruction

Aicok

Aicok KE8026-UL instruction manual

OBH Nordica

OBH Nordica 6403 instruction manual

tomado

tomado TM-1802 instruction manual

anko

anko LD-K1046A user manual

Electrolux

Electrolux EEWA5310 Instruction book

BRAYER

BRAYER BR1024BK instruction manual

MAXXMEE

MAXXMEE KEG5806A-GS manual

Linea 2000

Linea 2000 Domo DO9024WK Instruction booklet

tepro

tepro KEY WEST instruction manual

Kenwood

Kenwood ZJM300 instructions

Bodum

Bodum Clara manual

Exido

Exido 245-048 Specifications