Cmi 115319 User manual

115319

DE Elektrische Bodenhacke

IT Elettrozappa

FR Bineuse électrique

GB Electric tiller

CZ Elektrický kultivátor

SK Elektrická motyčka

PL Glebogryzarka elektryczna

SI Električni okopalnik

HU Elektromos kapa

BA/HR

Električna sjeckalica

RU Электрический грунтофрез

NL Elektrische bodemfrees

Bodenhacke_115319.book Seite 1 Montag, 21. September 2015 1:01 13

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
BA/HR
Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 51
NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Bodenhacke_115319.book Seite 2 Montag, 21. September 2015 1:01 13

567

1

Bodenhacke_115319.book Seite 3 Montag, 21. September 2015 1:01 13

23

4

5

Bodenhacke_115319.book Seite 4 Montag, 21. September 2015 1:01 13

OriginalbetriebsanleitungElektrische Bodenhacke

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufbewahrung, Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bevor Sie beginnen…

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zur Bodenlockerung und -aufarbeitung

in Gartenbau und Anlagenpflege bestimmt.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-

vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede

andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus

entstehen.

Was bedeuten die verwendeten Symbole?

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es

werden folgende Symbole verwendet:

Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönli-

che Schutzausrüstung:

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät

muss der Benutzer des Gerätes diese

Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung

gelesen und verstanden haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie

die Sicherheitshinweise missachten, gefährden

Sie sich und andere.

• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und

Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-

ben, händigen Sie unbedingt auch diese

Gebrauchsanweisung aus.

• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-

wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein

Teil davon defekt, muss es außer Betrieb

genommen und fachgerecht entsorgt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge-

fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn-

baren Flüssigkeiten oder Gasen!

• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab-

sichtigtes Einschalten sichern.

• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-

Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie

das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten

Personen auf.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie

das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen

ist.

• Immer die erforderliche persönliche Schutzaus-

rüstung benutzen.

• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung

arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,

Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-

antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher

benutzen können.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Immer die gültigen nationalen und internationa-

len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-

schriften beachten.

Gefahr durch Vibration

GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder

Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-

che Situation, die Tod oder schwere Verlet-

zungen zur Folge haben wird.

WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-

oder Verletzungsgefahr! Allgemein

gefährliche Situation, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben kann

VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-

fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-

gen zur Folge haben kann.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Situation, die Sachschäden zur Folge

haben kann.

Hinweis: Informationen, die zum besseren

Verständnis der Abläufe gegeben werden.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch

Vibration! Durch Vibration kann es, vor

allem bei Personen mit Kreislaufstörungen,

zu Schäden an Blutgefäßen oder Nerven

kommen.

Bei folgenden Symptomen unterbrechen

Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen

Arzt auf: Einschlafen von Körperteilen,

Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz,

Veränderungen der Hautfarbe.

Bodenhacke_115319.book Seite 5 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Der in den technischen Daten angegebene Vibrati-

onswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Gerätes. Die tatsächlich vorhandene

Vibration während der Benutzung kann aufgrund fol-

gender Faktoren hiervon abweichen:

• Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch;

• ungeeignete Einsatzwerkzeuge;

• ungeeigneter Werkstoff;

• ungenügende Wartung.

Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn

Sie sich an folgende Hinweise halten:

– Warten Sie das Gerät entsprechend den Anwei-

sungen in der Gebrauchsanweisung.

– Vermeiden Sie das Arbeiten bei niedrigen Tem-

peraturen.

– Halten Sie Ihren Körper und besonders die

Hände bei kaltem Wetter warm.

– Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie

dabei die Hände, um die Durchblutung anzure-

gen.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ord-

nungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-

schlossen werden.

• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-

Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA

erfolgen.

• Vor Anschließen des Gerätes muss sicherge-

stellt sein, dass der Netzanschluss den

Anschlussdaten des Gerätes entspricht.

• Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen

Grenzen für Spannung und Leistung verwendet

werden (siehe Typenschild).

• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen!

Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel

herausziehen.

• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder

überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze

schützen.

• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel

anderweitig zweckentfremden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker

und Kabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend

Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem

Netzkabel benutzen.

• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzste-

cker gezogen sein.

• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät aus-

schalten.

• Gerät beim Transport stromlos schalten.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Die Umgebung muss frei von leichtentzündli-

chen oder explosionsgefährlichen Stoffen sein.

• Das Gerät darf nicht ohne montierte Schutzvor-

richtung betrieben werden.

• Vorsicht bei sich drehenden Werkzeugen–

Sicherheitsabstand halten.

• Achten Sie stets darauf, daß alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind, damit sich

das Gerät in einem sicheren Betriebszustand

befindet.

• Sämtliche Teile des Gerätes müssen richtig

montiert sein, um einen einwandfreien Betrieb

sicherzustellen.

• Vor Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu

prüfen, ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht

dürfen abgenutzte oder beschädigte Teile und

Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht

werden.

• Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeugen. Vor

Arbeiten an diesen abwarten, bis sie ganz still-

stehen!

• Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange

der Motor läuft.

• Während des Arbeitens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Betrei-

ben Sie die Maschine nicht barfüßig oder in

leichten Sandalen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen, die die Betriebsanweisung nicht kennen,

die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmun-

gen können das Mindestalter des Benutzers

festlegen.

• Arbeiten Sie niemals, während Personen,

besonders Kinder oder Tiere, in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen

Sie alle Gegenstände, die von der Maschine her-

ausgeworfen werden können.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter

Beleuchtung.

• Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hän-

gen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

• Arbeiten Sie quer zum Hang, niemals hangauf-

oder -abwärts.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

• Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Maschine wenden oder zu sich heranziehen.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder

unter sich drehende Teile.

• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-

fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht

mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-

hend ersetzt werden.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanwei-

sung lesen.

Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teile!

Immer ausreichenden Sicherheitsabstand

halten.

Verletzungsgefahr durch rotierende Gerä-

teteile!

Bodenhacke_115319.book Seite 6 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Persönliche Schutzausrüstung

Ihr Gerät im Überblick

►S.3, Punkt1

1. Hackwerkzeug

2. Motor

3. Kabelklemmen

4. Zugentlastung für Verlängerungskabel

5. Einschaltsperre

6. Ein-Aus-Schalter

7. Netzstecker

8. Führungsholm

9. Führungsholm-Unterteil

Lieferumfang

• Elektrische Bodenhacke

• Gebrauchsanweisung

• Führungsholm

• Führungsholm-Unterteil

• Holmverstärkung

• Beutel mit Kleinteilen

Montage

►S.4, Punkt2

– Führungsholm-Unterteil(9) wie abgebildet in

Aufnahmen am Gerät stecken.

– Schlossschrauben durchstecken und mit Kne-

belmuttern(10) festschrauben.

►S.4, Punkt3

– Führungsholm(8) wie abgebildet auf Führungs-

holm-Unterteil(9) aufsetzen.

– Schlossschrauben durchstecken und mit Kne-

belmuttern(11) festschrauben.

– Holmverstärkung(12) wie abgebildet mit

Schrauben(13) festschrauben.

Bedienung

Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:

– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.

– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest mon-

tiert sind.

Vorbereitung

Verlängerungskabel anbringen

►S.4, Punkt4

– Netzstecker(7) in Kupplung des Verlängerungs-

kabels stecken.

– Verlängerungskabel wie abgebildet durch Zug-

entlastung(4) ziehen.

Gerät einschalten

►S.4, Punkt5

– Einschaltsperre(5) drücken. Gleichzeitig Ein-

Aus-Schalter(6) drücken und gedrückt halten.

– Einschaltsperre loslassen.

Hacken

Die Drehrichtung des Hackwerkzeuges zieht das

Gerät vom Benutzer weg.

– Zum Erhöhen der Eindringtiefe die Vorwärtsbe-

wegung des Gerätes abbremsen.

– Beim Wenden und Heranziehen des Gerätes

besonders vorsichtig sein.

Reinigung und Wartung

Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehörschutz

tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät festes

Schuhwerk tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät eng anlie-

gende Kleidung tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät Augenschutz

tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät Schutzhand-

schuhe tragen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor Arbeits-

beginn Gelände überprüfen und alle

Gegenstände entfernen, die vom Gerät auf-

geschleudert werden könnten.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Während

der Arbeit den Lenker niemals loslassen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Besteht in

Hanglagen die Gefahr des Abrutschens, so

ist das Gerät von einer Begleitperson mit

einer Stange oder einem Seil zu halten. Die

Begleitperson muss sich oberhalb des

Gerätes in ausreichendem Abstand vom

Hackwerkzeug befinden.

Immer quer zum Hang und niemals auf-

und abwärts arbeiten. Beim Richtungs-

wechsel besonders vorsichtig vorgehen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Einge-

klemmte Gegenstände nur mit Hilfsmitteln

entfernen.

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten muss das Gerät stromlos geschaltet

und gegen unbeabsichtigtes Einschalten

gesichert werden.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Das Gerät nicht mit sich drehendem Hack-

werkzeug auf Beton, Asphaltboden usw.

fortbewegen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Hack-

werkzeug nicht bei laufendem Motor säu-

bern.

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten muss das Gerät stromlos geschaltet

und gegen unbeabsichtigtes Einschalten

gesichert werden.

Bodenhacke_115319.book Seite 7 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Reinigungs- und Wartungsübersicht

Vor jedem Einsatz

Gerät reinigen

– Gerät nach jeder Benutzung sofort reinigen.

– Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch

abwischen.

Aufbewahrung, Transport

Aufbewahrung

– Das Gerät vor der Lagerung reinigen.

– Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut

belüfteten Ort.

Transport

– Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver-

packung verwenden.

Störungen und Hilfe

Wenn etwas nicht funktioniert…

Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung

führen. Meistens können Sie diese leicht selbst

beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden

Tabelle nach, bevor Sie sich an den Händler wenden.

So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch

Kosten.

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wen-

den Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten

Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen

auch der Gewährleistungsanspruch erlischt und

Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.

Entsorgung

Geräte, die mit dem nebenstehenden Sym-

bol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind

verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-

Altgeräte separat zu entsorgen.

– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune

über die Möglichkeiten der geregelten Entsor-

gung.

Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge-

räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie-

derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,

dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.

Technische Daten

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Führen Sie

nur die hier beschriebenen Wartungsarbei-

ten selbst durch.

Unsachgemäße Arbeiten können zu Gerä-

teschäden und damit auch zu Verletzungen

führen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr! Bei und

nach der Benutzung können Hackwerk-

zeug und Getriebe eine erhöhte Temperatur

aufweisen!

Bei Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.

Was? Wie?

Allgemeine Funktions-

kontrolle. Sichtprüfung.

Schraubverbindun-

gen auf Festigkeit

überprüfen

Mit entsprechendem Werk-

zeug Schraubverbindungen

handfest anziehen.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Gerät niemals mit Wasser- oder Hoch-

druckstrahl reinigen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor allen

Wartungs- und Reinigungsarbeiten muss

das Gerät stromlos geschaltet und gegen

unbeabsichtigtes Einschalten gesichert

werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bewah-

ren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von

Unbefugten in Gang gesetzt werden kann.

Stellen Sie sicher, dass sich niemand am

stehenden Gerät verletzen kann.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Bewahren Sie das Gerät nicht ungeschützt

in feuchter Umgebung auf.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge-

mäße Reparaturen können dazu führen,

dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktio-

niert. Sie gefährden damit sich und Ihre

Umgebung.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prü-

fen.

Gerät defekt? Händler kontaktieren.

Artikelnummer 115319

Nennspannung 230–240V~, 50Hz

Nennleistung 800W

Schutzklasse II

Schutzart IPX4

Max. Drehzahl 390min−1

Abmessungen Hackwerkzeug ø220×360mm

Schallleistungspegel (LWA)* 89,95dB(A)

(K= 1,4dB(A))

Schalldruckpegel (LPA)* 80,4dB(A)

(K= 3dB(A))

Vibration** <1,582m/s²

(K= 1,5m/s²)

Gewicht 8kg

Bodenhacke_115319.book Seite 8 Montag, 21. September 2015 1:01 13

*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissi-

onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet wer-

den, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhan-

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der

Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die

zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-

gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

**) Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den; Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabe-

wert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das

Werkzeug verwendet wird; Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Eine Maßnahme

zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z.B. die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Werk-

zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Bodenhacke_115319.book Seite 9 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Istruzioni originaliElettrozappa

Indice

Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Per la vostra sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 12

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conservazione, trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anomalie e rimedi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prima di cominciare…

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio va utilizzato per la lavorazione ed il

ritrattamento del suolo nel giardinaggio e nella cura

degli impianti sportivi.

Questo apparecchio non è destinato all’uso com-

merciale. Osservare le norme generali relative alla

prevenzione degli incidenti e le indicazioni di sicu-

rezza in dotazione.

Eseguire unicamente le attività descritte nel presente

manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà

considerato come un utilizzo improprio. Il produttore

non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti-

lizzo.

Cosa significano i simboli usati?

Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte

chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i

simboli seguenti:

Questi simboli indicano l’equipaggiamento di sicu-

rezza personale necessario:

Per la vostra sicurezza

Precauzioni generali

• Per lavorare e gestire questo apparecchio in

sicurezza è necessario che l’utilizzatore se ne

serva per la prima volta dopo aver letto e ben

compreso le presenti istruzioni per l’uso.

• Osservare tutte le precauzioni! Se non si osser-

vano le indicazioni di sicurezza, si mettono in

pericolo se stessi e gli altri.

• Conservare tutti i documenti con le istruzioni per

l’uso e le precauzioni per il futuro.

• In caso di vendita o di cessione dell’apparec-

chio, è indispensabile consegnare insieme

anche le presenti istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-

mente se si trova in perfette condizioni opera-

tive. Se il dispositivo o una parte di esso pre-

senta un difetto bisogna subito spegnerlo e

smaltirlo nel modo corretto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti a

rischio d’esplosione o nelle vicinanze di liquidi o

gas infiammabili!

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento

per evitare riaccensioni involontarie.

• Non usare apparecchi nei quali l’interruttore on/

off non funziona correttamente.

• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Con-

servi l’apparecchio al sicuro da bambini e per-

sone non autorizzate.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare

l’apparecchio solo per gli scopi previsti.

• Utilizzare sempre il necessario equipaggiamento

di sicurezza personale.

• Lavorare sempre con prudenza e in perfette con-

dizioni personali: stanchezza, malattie, uso di

alcol, influenze di medicinali o droghe non per-

mettono di avere un comportamento responsa-

bile poiché non consentono di utilizzare l’appa-

recchio con sicurezza.

• Questo dispositivo non è concepito per essere

utilizzato da persone (inclusi i bambini) con limi-

tazioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di

esperienza riguardo all’uso del dispositivo

stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate

da una persona competente, la quale dovrebbe

istruirli sull’uso corretto del dispositivo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

• Osservare sempre le normative nazionali e inter-

nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla

salute e al lavoro.

Pericolo a causa delle vibrazioni

PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni

gravi o mortali! Situazione altamente peri-

colosa che può comportare lesioni gravi o

mortali.

AVVERTENZA! Probabile pericolo di

lesioni gravi o mortali! Situazione gene-

ralmente pericolosa che può comportare

lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE! Potenziale pericolo di

lesioni! Situazione pericolosa che può

comportare lesioni.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-

chio! Situazione che può comportare danni

materiali.

Nota: Informazioni indicate per una

migliore comprensione dei procedimenti.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa

delle vibrazioni! Le vibrazioni possono

causare, soprattutto nelle persone con

disturbi alla circolazione sanguigna, danni

ai vasi sanguigni o ai nervi.

Se si riscontrano i seguenti sintomi, inter-

rompere immediatamente il lavoro e con-

sultare un medico: torpore in parti del

corpo, perdita di sensibilità, prurito, trafit-

ture, dolore, cambiamenti del colore della

pelle.

Bodenhacke_115319.book Seite 10 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Il valore di vibrazione indicato nei dati tecnici rappre-

senta gli impieghi principali dell’attrezzo. La vibra-

zione effettivamente presente durante l’uso può

risultare diversa in base ai seguenti fattori:

• impiego non appropriato;

• inserti non appropriati;

• materiale non appropriato;

• manutenzione insufficiente.

Si possono ridurre considerevolmente i rischi atte-

nendosi alle seguenti indicazioni:

– Eseguire la manutenzione dell’attrezzo attenen-

dosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso.

– Evitare di lavorare a temperature troppo basse.

– Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani

durante la stagione fredda.

– Fare pause frequenti durante le quali si devono

tenere le mani in movimento per stimolare l’irro-

razione sanguigna.

Sicurezza elettrica

• Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di

corrente con contatto di protezione corretta-

mente installato.

• La protezione deve essere eseguita con un sal-

vavita (interruttore di protezione) con una cor-

rente di guasto nominale non superiore a 30mA.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica, assicurarsi che l’allacciamento di rete coin-

cida con i dati d’allacciamento.

• Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti

indicati per la tensione, la potenza e la velocità

nominale (vedi targhetta identificativa).

• Non toccare la spina con le mani bagnate! Scol-

legare la spina dalla presa a muro, afferrando

soltanto la spina stessa e non tirando il cavo.

• Non piegare, schiacciare, trascinare o travolgere

il cavo di rete; proteggerlo dai bordi taglienti,

dall’olio e dal calore.

• Non sollevare mai l’apparecchio per il cavo; non

utilizzare mai il cavo per altri scopi.

• Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato stac-

care subito la spina dalla presa di corrente. Non

utilizzare mai l’apparecchio con il cavo di rete

danneggiato.

• Quando non si utilizza l’apparecchio, staccare

sempre la spina.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente,

accertarsi che l’apparecchio sia spento.

• Prima di staccare la spina dalla presa di cor-

rente, spegnere sempre l’apparecchio.

• Disinserire la tensione di alimentazione

dell’apparecchio durante il trasporto.

Indicazioni specifiche sull’apparecchio

• Nell’ambiente circostante non devono assoluta-

mente essere presenti sostanze infiammabili o

esplosive.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato senza i

dispositivi di protezione montati.

• Fare attenzione agli utensili in movimento–

mantenere sempre una debita distanza di sicu-

rezza.

• Assicurarsi sempre che tutti i dadi, le viti ed i bul-

loni siano ben serrati e che quindi l’apparecchio

si trovi in condizioni d’esercizio sicure.

• Tutti i componenti devono essere montati cor-

rettamente in modo da garantire il corretto fun-

zionamento degli apparecchi.

• Prima dell’uso controllare sempre visivamente

che i vari utensili non siano usurati o danneggiati.

Sostituire i componenti e i bulloni di fissaggio

usurati o danneggiati utilizzando il kit completo,

onde evitare sbilanciamenti.

• È richiesta una particolare prudenza per gli uten-

sili ancora in movimento. Prima di eseguire dei

lavori, accertarsi che si siano completamente

fermati!

• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio se il

motore è in funzione.

• Indossare sempre scarpe da lavoro solide e pan-

taloni lunghi mentre si lavora. Non far funzionare

la macchina a piedi nudi o se si indossano san-

dali leggeri.

• Non consentire mai a bambini o a terzi di lavo-

rare con l’apparecchio se non lo sanno usare.

L’età minima per l’uso è definita da regolamen-

tazioni locali.

• Non lavorare mai se nelle vicinanze sostano per-

sone, in particolare bambini, o animali.

• Controllare con cura l’area dove verrà utilizzato

l’apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che

potrebbero venir scagliati a distanza dalla mac-

china.

• Lavorare solo alla luce del giorno o con ottime

condizioni d’illuminazione.

• Mantenere sempre una postura sicura sui pendii.

• Procedere con l’apparecchio solo a passo

d’uomo.

• Lavorare trasversalmente rispetto al pendio; non

muoversi mai verso l’alto o verso il basso.

• Prestare estrema cautela quando si cambia la

direzione di marcia sui pendii.

• Non lavorare su pendii troppo scoscesi.

• Prestare estrema cautela quando si gira la mac-

china o quando la si avvicina a sé.

• Non mettere mai le mani sopra o sotto i compo-

nenti in movimento.

• Non rimuovere o coprire i simboli riportati

sull’apparecchio. Gli avvisi non più leggibili

sull’apparecchio si devono immediatamente

sostituire.

Prima della messa in funzione leggere le

istruzioni per l’uso.

Rischio di lesioni dovuto a proiezione di

parti!

Mantenere sempre una distanza di sicu-

rezza sufficiente.

Pericolo di lesioni dovuto a componenti in

rotazione!

Bodenhacke_115319.book Seite 11 Montag, 21. September 2015 1:01 13

Equipaggiamento di protezione personale

Panoramica dell’apparecchio

►P.3, punto1

1. Sminuzzatore

2. Motore

3. Morsetti per cavo

4. Scarico della trazione per la prolunga

5. Blocco accensione

6. Interruttore on-off

7. Spina

8. Impugnatura di guida

9. Parte inferiore dell’impugnatura di guida

Volume di fornitura

• Elettrozappa

• Istruzioni per l’uso

• Impugnatura di guida

• Parte inferiore dell’impugnatura di guida

• Elemento di rinforzo del longherone

• Sacchetto con componenti di piccole dimen-

sioni

Montaggio

►P.4, punto2

– Inserire la parte inferiore dell’impugnatura di

guida(9) nell’apposito alloggiamento dell’appa-

recchio, come illustrato.

– Inserire le viti a testa tonda con quadro sottote-

sta e stringerla con i dadi a leva(10).

►P.4, punto3

– Applicare l’impugnatura di guida(8) sulla parte

inferiore dell’impugnatura(9) come raffigurato.

– Inserire le viti a testa tonda con quadro sottote-

sta e stringerla con i dadi a leva(11).

– Fissare l’elemento di rinforzo del longherone(12)

con le viti(13) come indicato nella figura.

Funzionamento

Controllare che gli apparecchi siano in perfette con-

dizioni:

– controllare se ci sono difetti visibili ad occhio

nudo.

– Controllare se tutti i componenti degli apparec-

chi sono ben fissati.

Preparazione

Applicazione della prolunga

►P.4, punto4

– Inserire la spina dell’apparecchio(7) nell’attacco

della prolunga.

– Tirare la prolunga come illustrato attraverso lo

scarico della trazione(4).

Accensione dell’apparecchio

►P.4, punto5

– Premere la sicura(5). premere contemporanea-

mente l’interruttore On/Off(6) e tenerlo premuto.

– Rilasciare il blocco d’accensione.

Sminuzzatura

Il senso di rotazione dell’utensile di zappatura tira

l’apparecchio lontano dall’utente.

– Per aumentare la profondità di penetrazione fre-

nare il movimento in avanti dell’apparecchio.

– Procedere con molta cautela nel cambio di dire-

zione e nell’accostare l’apparecchio.