CO/Tech LS4T User manual

ENGLISH
SVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Art.no Model
40-9511 LS4T
Log Splitter
Vedklyv
Vedkløyver
Hydraulihalkoja
Holzspalter
Ver. 20151006
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

3
ENGLISH
Log Splitter LS4T
Item no. 40-9511 Model LS4T
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata.
If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
1. Safety
Warning: Whenusing this machine, theincluded safety instructions should always be followed to avoid risk of
fire, electric shock, and personal injury. Readtheentire instruction manual before using themachine and keep it
for future reference. Always pull theplug out of thewall socket before servicing and adjusting themachine.
1.1 General safety instructions for your safety and the safety of others
1. Keep theworking areatidy.
Cluttered surfaces and benches invite accidents.
2. Do not use themachine in dangerous environments.
Themachine should not be used on moist or wet surfaces or inrain. Makesure that thework area is welllit.
Whenworking in dusty atmospheres, make sure that theair is adequately circulated. Donot operate electric
machinery in areas where they can cause afire or explosion.
3. Reduce therisk of electric shocks.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators
when using electric machinery.
4. Keep children and bystandersaway.
Keep children and visitors at asafe distance from electric machinery and electric cables in theworkplace.
5. Store electric machinery out of thereach of children.
Store electric machinery/tools locked away in asafe place, away from children.
6. Do not force themachine.
Thecorrect feed rate makes thework better andsafer.
7. Use thecorrect tool for thejob.
Do not force atool to perform atask that it was not designedfor.
8. Wear suitable attire.
Do not wear any loose-fitting clothing, gloves, necklaces, bracelets or other jewellery that can get caught in
movingparts. Non-slip footwear is recommended. Wearahairnet or similar if you have longhair.
9. Always use safety glasses.
Normal glasses are not tough enough to withstand impacts. Useadust mask or dust filter when working in
dusty environments.
10. Connect dust extraction equipment.
If themachine is equipped with dust extraction equipment, ensure that it is connected and used properly.
Makesure to empty thedust bag regularly.
11. Do not abuse themainslead.
Do not carry themachine by its mainslead. Donot yank themains lead to unplug theair compressor, hold
theplug when pulling it out of thesocket. Makesure that themains lead does not come into contact with
heat, oil, or sharpedges.
12. Secure theworkpiece firmly.
Where possible, use clamps or avice. Youcan then operate themachine using twohands. Thisis much
safer than holding theworkpiece in onehand.
13. Do not overreach.
Make sure that you stand steady and balanced at alltimes.
14. Look after yourtools.
Keep blades sharp and clean for thebest and safest performance. Follow themanual’s recommendations
regarding lubrication and replacement of accessories. Inspect themains lead regularly. Ifit is damaged it
should be replaced by aqualified service technician. Inspect all leads and cables regularly to check for any
damage. Makesure that themachine’s handles and controls are clean, dry and free from oil, greaseetc.
15. Turn thepoweroff.
Pull out theplug and push in theemergency stop button before servicing or changing any blades, drill bits,
cutters or sandingdiscs.

4
ENGLISH
16. Remove all spanners and repairtools.
Make ahabit of checking to make sure that themachine is free of all spanners and tools before turning
thepoweron.
17. Avoid accidental starts.
Do not walk around with your finger on thetrigger of electric machinery if it is pluggedin. Makesure that
theON/OFF switch is set to OFF before plugging in any electric machinery.
18. Use thecorrect extensionleads.
If you use extension leads outdoors, only use those designed for outdooruse. Onlyuse extension leads with
adequate wire core area and roll out thewholelead.
19. Use common sense and be careful.
Think carefully before carrying out every action, so that it is carried out safely. Neveroperate machines when
you are tired, under theinfluence of medicineetc.
20. Inspect thetool for damage.
Before starting themachine, make sure that theguards and other parts are undamaged and working properly,
that moving parts can rotate freely and are correctly aligned, that no moving parts can get caught and that
there is no fault or defect that could affect theperformance of themachine. Asafety guard or any other part
that is damaged should be repaired by atradesman or replaced. Damaged power leads and switches must
always be replaced by atradesman. Neveroperate themachine if you cannot stop or start it comfortably.
21. Use only recommended accessories.
Theuse of non-recommended accessories can cause accidents or personal injury.
22. Should only be repaired by aqualified technician.
This machine conforms to current safety requirements. Repairs to themachine should only be carried out by
aprofessional using original spares; otherwise themachine could cause accidents or personal injury.
23. Electric machinery should be connected to themains via aResidual Current Device. Thiscan help
minimise therisk of anelectric shock in theevent of anearth fault or short circuit.
Themachine must not be modified or used for any other purpose than that for which it has been designed.
Regularly check that all screws and nuts are securely tightened.
1.2 Additional safety rules for log splitters
• Save theinstruction manual, make sure that it accompanies thelog splitter if it is borrowed.
• Read thewarning labels on thelog splitter and make sure that they are legible.
• Make sure that theelectrical socket you intend to use has thecorrect voltage (230 V) before connecting
thelog splitter.
• Never attempt to adjust theforce setting yourself. Thelog splitter is pre-set at thefactory for amaximum
splitting force of 4 tonnes. Tampering with thepressure settings can lead to diminished performance and
damage to themachine and result in serious person injury.
• Wear safety glasses, ear defenders and safety shoes if necessary.
• Always stand in such away that you can perform all work tasks whilst maintaining good balance and grip
thecontrol lever in one hand whilst pushing thepower button with theotherhand.
• Keep your hands and fingers well away from thepressure plate and use, as always when operating
machinery, your common sense and take care whilst working.
• Make sure that there are no bystanders or pets close to themachine, sharp splinters can be ejected with
greatforce.
• Switch off thelog splitter and disconnect it from themains supply whenever you take abreak and before
starting any maintenance procedures. Makesure that log splitter cannot be started by any children or
unauthorised person.
• Thelog splitter should be connected to themains via anRCD for extra safety.
• Never use thelog splitter in therain or wet conditions.
• Never use thelog splitter if thepower switch, plug, mains lead or any other part is damaged. Thedefective
part must be replaced by aqualified repair person.
• Keep thework area clean and tidy, make sure that thecooling of theelectric motor is not hindered by debris
blocking theair intake.
• Note: Loosen thethebleed screw (7) 3–4 turns, so that there is anoticeable flow of air when thelog splitter is in
operation, otherwise thegaskets in thehydraulic system could be damaged and render thelog splitter inoperable.
• Make sure that thenuts on theends of thepull rods are tight before operation, otherwise thelog splitter
could become damaged.

5
ENGLISH
1.3 Product safety symbols
Warning: Riskof crushing. Keephands well away from any moving parts during theentire
splitting operation.
Warning: Riskof crushing. Neverremove ajammed log with your hands, always use atool.
Warning: Riskof crushing. Always pay attention to themotion of thepressureplate.
No-one other for than theoperator must stand within thedanger zone of thelog splitter.
Keepchildren, pets and bystanders away from thisarea.
Switch themachine off and unplug it before all cleaning, maintenance and whenever it is not
beingused.
Inspect thelog splitter for any damage before operating it, pay particular attention to themains
lead, make sure that none of thenuts and bolts are loose and that thehydraulic control lever
and its cover work properly.
Read theinstruction manual. Read theentire instruction manual and familiarise yourself with
theoperation of thelog splitter before starting to operateit.
Wear eye protection. Protect your eyes from wood chips and splinters. Useprotective glasses
or avisor.
Wear safety gloves.
Wear safety footwear. Footwear with steel toe caps should be used to protect your feet from
falling objects.
Consider theenvironment, dispose of waste oil in accordance with local regulations.

6
ENGLISH
A
14 15B C D E
7
8
543 6
10
9
111213
1
2
2. Product description
Parts
1. Controllever
2. Control leverguard
3. Pressureplate
4. Supporttable
5. Logretainingplate
6. Splittingwedge
7. Bleedscrew
8. Oildrain bolt/dipstick
9. Returnstop
10. Supportleg
11. Powerswitch
12. Electricsbox
13. Motorhousing
14. Wheels for short range transportonly
15. CupPull
The package contains
A. Logsplitter
B. Wheels
C. Instruction manual
D. Bagof assorted fasteners
E. Handle

7
ENGLISH
3. Assembly
Attach thewheels using thefastening pieces provided in thebag: washers, axle spindle, andpins.
3.1 Preparations
1. Placethelog splitter on firm, level surface providing acomfortable working height. Ensure that there is
adequate lighting for thework to be carried out safely.
2. Plugthemains lead into anelectrical socket, preferably via anRCD. Takecare to position themains lead
where it will not hinder thework or be damaged by thework with thelog splitter.
3. Unscrew thebleed screw (7) 3 or 4 turns to ensure adetectable flow of air to theoil tank while thelog
splitter is in operation.
3.2 Setting the desired splitting length
Thelog splitter returns to theset splitting length automatically. Thesplitting length can be set by using areturn
stop which prevents thepiston from returning all theway.
1. Runthepiston out without apiece of wood, release thepower switch (11) but hold thepiston in
theextended position using thecontrol lever (1).
2. Undothereturn stopscrew.
3. Movethereturn stop to thedesired splitting length and tighten thescrew.
3.3 Operating the log splitter
1. Always place theleast knotty end of thelog toward thewedge,
always split along thegrain.
2. Position thelog in such away that it is stable, use thelog retaining
plate tohelp.
3. Startthemotor by pressing and holding in thepower switch (11).
4. Startthehydraulic ram by depressing thecontrol lever (1) (with
thepower switch pressed in).
5. Thepressure plate (3) will force thelog against thesplittingwedge.
6. Release thecontrol lever (1) and thepower switch (11) to end
thesplitting operation once thelog has beensplit.
Note: Thepressure plate will automatically stop at about 8 cm /
3inches before it reaches thewedge.
• Note: Ifthewood does not start to split after 5 seconds despite full pressure, release thecontrollever and
thepower switch and let thepressure plate return to thestarting position. Turnthelog through 90 degrees
and try to split itagain.
• Note: Makesure that thebleed screw (7) is closed before thelog splitter is moved or put away, otherwise oil
could leakout. If thebleed screw is left open when thelog splitter is stored away, theoil will absorb moisture
from theair. Thiscan cause thehydraulic system to rust from theinside.
• Note: Donot use just thetop half of thewedge for splitting, thelog splitter can be damaged by unbalanced
loading.

8
ENGLISH
If the log jams
• Stop thelog splitter.
• Once thepressure plate (3) has returned to its starting
position: place awooden wedge under theend of thelog
nearest thepressureplate.
• Start thelog splitter and force thewedge under thelog using
thepressureplate.
• Repeat theprocedure with alarger wedge if necessary.
Note: Nevertry to dislodge alog which is under pressure, it could
split and fly off with great force and damage thelog splitter or
cause aninjury.
4. Maintenance
4.1 Changing the hydraulic oil
Thehydraulic oil should be changed at regular intervals (about every 150 hours) as follows:
1. Makesure that thepressure plate (3) is in its starting position before pulling out theplug.
2. Remove thedrain bolt (8).
3. Tiltthelog splitter with thewedge end down over acontainer capable of holding at least 4 litres of oil and
wait until theoil has drainedout.
4. Tiltthelog splitter theother way, so that themotor end is down and pour in about 3.5 litres of good quality
new hydraulicoil.
5. Wipethedipstick, dip it into thetank with thelog splitter in thevertical position, pull it out and readit. Theoil
level should be between thetwo grooves on thedipstick.
6. Cleanthedrain bolt and screw it back intight.
7. Recheck theoil level regularly and top up theoil if necessary.
4.2 Sharpening the wedge
Thesplitting wedge should be kept sharp by filing it regularly with afine-toothedfile.
4.3 Other maintenance
• Always unplug themachine before carrying out any adjustments or maintenance.
• Ensure that themains lead, plug and on/off switch are all in good condition and undamaged.
• Clean all theparts of thelog splitter with abrush and dryrags.
• Store themachine in adry, clean, non-corrosive environment and out of children’sreach. Makesure that
thetemperature of storage area does not fall to below −25 °C.
• Make sure that all thenuts and bolts are tightened, especially thenuts on thepull rods (by thehandle).
5. Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.

9
ENGLISH
6. Troubleshooting
Problem Possible cause Remedy
Fails to splitlog. Log improperly positioned. Turn thelog around or rotateit.
Thelog is too big or toohard. Reduce thesize of thelog before splitting.
Thewedge is blunt or damaged. Sharpen thewedge (refer to Maintenance).
Oil leakage. Localise theleak, have aqualified
mechanic fix theleak.
Incorrect pressure limiting screw
setting.
Have aqualified mechanic adjust
thepressure setting.
Pressure plate moves
jerkily, makes strange
noises and vibrates
heavily.
Lack of oil, air in thesystem. Check theoil level and refill if necessary.
Checkforleaks.
Oil leak around piston
or other component.
Air trapped in system during
operation.
Loosen thebleed screw 3–4 turns before
startingwork.
Thebleed screw has not been
tightened before thelog splitter
wasmoved.
Tighten thebleed screw before moving
thelog splitter.
Theoil drain bolt is not properlytight. Tighten theoil drainbolt.
Thehydraulic valve or gasket isworn. Contact theretailer.
7. Specifications
Motor 230V AC, 50Hz
Power 1500 W
IP rating IP54
Log capacity* Ø 5–25cm, length: 15–37cm
Recommended
operating temperature +5 to +40 °C
Splitting pressure 4 tonnes
Oil capacity 3.5 litres
Dimensions Length: 840mm
Width: 360mm
Height: 470mm
Weight 40kg
Adjustable returnstop 160–370mm
* Thestated splitting capacity is indicative and depends on thehardness, diameter and knottiness of thewood.
Itis usually possible to split far larger diameterlogs.

10
SVENSKA
Vedklyv LS4T
Art.nr 40-9511 Modell LS4T
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
1. Säkerhet
Varning! Närdu använder maskinen ska alltid följande generella säkerhetsregler följas, för att undvika brandfara,
elektrisk stöt och personskada. Läshela bruksanvisningen innan du använder maskinen och spara den för
framtidabruk. Draalltid ut nätsladdens stickpropp ur eluttaget före service och justering av maskinen!
1.1 Generella säkerhetsregler för din och andras säkerhet
1. Håll arbetsutrymmetrent.
Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
2. Använd inte maskinen iriskfylldmiljö.
Elektriska maskiner ska inte användas på fuktiga våta ytor eller vidregn. Setill att belysningen är god
iarbetsutrymmet. Sörjför god luftväxling vid dammande arbeten. Använd aldrig elektriska maskiner där de
kan orsaka brand eller explosion!
3. Undvik elektriskstöt.
Undvik kroppskontakt med jordade föremål som vattenledning, element, köksspisetc. samtidigt som du
använder elektriska maskiner.
4. Håll undan barn och besökare.
Alla barn och besökare bör befinna sig på säkerhetsavstånd från elektriska maskiner och elkablar
iarbetsutrymmet.
5. Förvara maskinerna barnsäkert.
Förvara elektriska maskiner/verktyg inlåsta eller utom räckhåll förbarn!
6. Pressa inte maskinen.
Den gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
7. Använd rätt verktyg.
Pressa inte ettverktyg eller entillsats att göra ettarbetsmoment som den inte är gjordför.
8. Bär lämplig klädsel.
Inga löst sittande kläder, vantar, halsband, ringar, armband eller andra smycken som kan fastna
iroterandedelar. Halksäkra skor rekommenderas. Bärhårnät (motsv.) om du har långthår.
9. Bär alltid skyddsglasögon!
Bär alltid skyddsglasögon, vanliga glasögon räckerinte! Använd också dammfilter eller skyddsmask vid
dammande arbeten.
10. Användutsug.
Använd utsugningsutrustning för att ta bort och samla damm och spån, om maskinen är avsedd fördet.
Setill att utrustningen används på rätt sätt och töms vidbehov.
11. Misshandla inte nätsladden.
Bär aldrig maskinen inätsladden. Ryckinte isladden, utan dra istickproppen när du bryter strömmen.
Setillatt nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.
12. Sätt fast ämnet ordentligt.
Använd tvingar eller skruvstycke där det går, då kan du hantera maskinen med två händer. Detär säkrare än
att hålla fast ämnet med ena handen.
13. Sträck dig inte förlångt.
Se till att du hela tiden står säkert med god balans.
14. Håll verktygen itrim.
Se till att de är rena och eggarna vassa för optimal effekt och ettsäkert resultat. Följmanualens
rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätsladden regelbundet, om den är
skadad ska den bytas av enkvalificerad servicetekniker. Synaalla skarvsladdar regelbundet så att de inte är
skadade. Setill att maskinens handtag och reglage är torra, rena och helt fria från olja, fettetc.

11
SVENSKA
15. Slå av strömmen.
Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör som hyvelstål, borrar, skär,
slipband ellerblad.
16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.
Gör det till envana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna från maskinen innan du slår
på strömmen.
17. Undvik oavsiktligstart.
Bär inte enelektrisk maskin med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden sitter iettuttag.
Setillatt strömbrytaren står på OFF när du sätter istickproppen.
18. Använd rätt skarvsladdar.
Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast dem som är avsedda för utomhusbruk.
Användskarvsladdar med tillräcklig ledararea, rulla ut hela sladden!
19. Använd sunt förnuft och var försiktig.
Tänk efter innan du utför ettarbetsmoment, så att du kan utföra det på ettsäkertsätt! Använd inte
maskinen när du är trött, påverkad av medicineretc.
20. Kontrollera att alla delar är oskadade.
Kontrollera innan du startar maskinen: att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion, att
rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade, att inga rörliga delar kan fastna, att ingen defekt uppstått
och andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande. Ettskydd eller någon annan del som
skadats ska repareras fackmässigt eller bytasut. Skadade nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av
fackman. Använd aldrig maskinen om du inte kan stänga av eller starta den på ettbetryggandesätt.
21. Använd rekommenderade tillbehör.
Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor och risk för personskada.
22. Repareras endast av kvalificerad tekniker.
Maskinen överensstämmer med gällande säkerhetskrav. Reparationer av maskinen ska alltid utföras av
fackman, med originalreservdelar, annars kan maskinen vålla olyckor och risk för personskada.
23. Elektriska maskiner bör anslutas till elnätet via enjordfelsbrytare för personskydd.
Maskinen får inte ändras eller användas till arbetsmoment som den inte är avseddför.
Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna.
1.2 Särskilda säkerhetsföreskrifter för vedklyv
• Spara bruksanvisningen, se till att den medföljer vedklyven videv. utlåning.
• Läs vedklyvens varningsdekaler och se till att de är läsbara.
• Kontrollera att eluttaget har rätt spänning innan vedklyven ansluts (230 V).
• Försök aldrig att själv ändra tryckinställningen. Denär inställd på fabriken för att ge max tryckkraft på 4ton.
Felaktig inställning kan leda till försämrad funktion eller till att allvarliga person- och maskinskador uppstår.
• Använd skyddsglasögon, hörselskydd och skyddsskor vidbehov.
• Stå alltid så att du kan utföra alla arbetsmoment med god balans och håll strömbrytare och tryckspak med
båda händerna.
• Håll händer och fingrar på säkert avstånd från tryckplatta och klyvkil, använd som vanligt vid arbete med alla
maskiner ditt sunda förnuft och var försiktig när du jobbar.
• Se till att inte människor och djur uppehåller sig inärheten av vedklyven, vassa träflisor kan flyga omkring
med storkraft.
• Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur eluttaget vid service och uppehåll iarbetet och se till att inga barn
kan starta vedklyven.
• Anslut vedklyven till etteluttag via enjordfelsbrytare, för säkerhetsskull!
• Använd aldrig vedklyven iregn eller extremt fuktig väderlek.
• Använd aldrig vedklyven om elkabel, strömbrytare eller någon annan del är skadad. Defekt del ska bytas
avfackman.
• Håll rent på arbetsplatsen, se till att inte elmotorns kylning förhindras genom att skräp täcker kylflänsarna
eller kylluftsintaget.
• Obs! Skruva ut luftningsskruven (7) 3–4 varv så att enmärkbar luftström uppstår under drift, annars kan
tätningarna ihydraulsystemet skadas och göra vedklyven obrukbar.
• Kontrollera före användning att muttrarna till dragstängerna sitter fast, annars kan vedklyven skadas.

12
SVENSKA
1.3 Produktmärkning med säkerhetssymboler på vedklyven
Varning! Klämrisk, var uppmärksam, håll undan händerna från rörliga delar under
helaklyvmomentet.
Varning! Klämrisk när du tar bort ettvedstycke som har fastnat, ta inte bort det med händerna,
använd något verktyg.
Varning! Klämrisk, var alltid uppmärksam på hur tryckplattan rörsig.
Detär förbjudet för andra än maskinoperatören att vistas ivedklyvens riskområde. Hållundan
barn, husdjur och besökare från vedklyvens riskområde.
Stängav vedklyven och dra ut nätsladdens stickpropp ur eluttaget när vedklyven inte används
och före rengöring och service.
Kontrollera att vedklyven är oskadad före användning, kontrollera särskilt att elkabeln är oskadad,
om det finns lösa skruvar/muttrar och om manöverreglagen och skydden fungerarbra.
Läsbruksanvisningen! Läshela bruksanvisningen och försök förstå vedklyvens arbetssätt.
Använd skyddsglasögon! Skydda ögonen mot flygande flisor. Använd skyddsglasögon ellervisir.
Använd handskar!
Använd skyddsskor! Använd skor med tåhätta som skyddar mot nedfallande föremål.
Tänkpå miljön, hantera spillolja enligt lokala miljöregler.

13
SVENSKA
A
14 15B C D E
7
8
543 6
10
9
111213
1
2
2. Produktbeskrivning
Komponenter
1. Manöverspak
2. Skyddför manöverspak
3. Tryckplatta
4. Klyvbord
5. Sidostöd
6. Klyvkniv
7. Luftningsskruv
8. Oljeplugg med oljesticka
9. Returstopp
10. Stödben
11. Strömbrytare
12. Elbox
13. Motor
14. Hjulför kortare förflyttning
15. Handtag
Förpackningen innehåller
A. Vedklyv
B. Hjul
C. Bruksanvisning
D. Påsemed monteringsdetaljer
E. Handtag

14
SVENSKA
3. Montering
Montera hjulen med de medföljande monteringsdetaljerna ipåsen: brickor, axeltappar och sprintar.
3.1 Förberedelser
1. Placera vedklyven på enplan och stabil arbetsyta med lagom arbetshöjd.
2. Anslut elkabeln till etteluttag via enjordfelsbrytare, tänk på att dra kabeln så att den inte kan skadas vid
arbete med vedklyven.
3. Skruva ut luftskruven (7) 3–4 varv, så att enmärkbar luftström uppstår underdrift.
3.2 Inställning av önskad klyvlängd
Vedklyven har automatisk återgång till inställd klyvlängd. Klyvlängden kan ställas in med hjälp av ettreturstopp
som hindrar kolven att återgå helavägen.
1. Körut kolven utan trästycke, släpp strömbrytaren (11) men håll kvar kolven idess yttre läge med
manöverspaken (1).
2. Lossaskruven på returstoppet.
3. Flytta returstoppet till önskad slaglängd och dra åt skruven.
3.3 Börja arbeta med vedklyven
1. Läggalltid den minst kvistiga sidan av trästycket mot klyvkniven,
klyv alltid ifiberriktningen.
2. Placera trästycket så att det ligger stabilt, använd arbetsbordets
sidostöd somhjälp.
3. Starta motorn genom att trycka in och hålla kvar strömbrytaren (11).
4. Starta hydrauliken: tryck ner manöverspaken (1) (med intryckt
strömbrytare).
5. Tryckplattan (3) pressar trästycket mot klyvkniven.
6. Släppmanöverspaken (1) och strömbrytaren (11) för att avsluta
klyvningen när trästycket har delats.
Obs! Tryckplattan stannar automatiskt ca 8 cm från klyvkniven.
• Obs! Omträstycket inte börjar klyvas inom 5 sekunder trots fullttryck: släpp tryckspaken och strömbrytaren
och låt tryckplattan gå tillbaka, vrid trästycket 90º eller vänd det och provaigen.
• Obs! Stängluftskruven (7) vid transport och lagring av vedklyven, annars kan oljan läckaut. Vidlängre
förvaring med öppen luftskruv absorberar oljan den fukt som finns iluften. Detkan leda till att
hydraulsystemet rostar invändigt.
• Obs! Klyvinte med bara den övre delen av klyvkniven, vedklyven kan skadas vid snedbelastning.

15
SVENSKA
Om trästycket fastnar
1. Avsluta klyvningen.
2. När tryckplattan (3) har återgått till utgångsläget: lägg enträkil
under det fastlåsta trästycket.
3. Starta vedklyven och tryck in kilen med hjälp av tryckplattan.
4. Upprepa med enstörre kil vidbehov.
Obs! Försök aldrig att hugga loss ettträstycke som sitter ispänn,
det kan splittras med hög kraft vilket kan leda till personskador
eller skada på vedklyven.
4. Underhåll
4.1 Byte av hydraulolja
Med jämna intervaller (ca 150 driftstimmar) ska hydrauloljan bytas enligt följande:
1. Setill att tryckplattan (3) är isitt utgångsläge och dra ur stickproppen.
2. Skruva ur oljepluggen (8).
3. Vändvedklyven med klyvkniven neråt över ettuppsamlingskärl som rymmer minst 4 l och vänta tills all olja
har runnitut.
4. Vändvedklyven så att motorsidan kommer nedåt och häll iny hydraulolja av god kvalitet (ca 3,5 l).
5. Torkaoljestickan, stoppa den itanken med vedklyven ivertikalt läge, dra upp den och läsav. Oljenivån ska
ligga mellan de två märkningarna på oljestickan.
6. Görren oljepluggen och skruva fast den ordentligt så att oljan inte läckerut.
7. Kontrollera oljenivån regelbundet och fyll på vidbehov.
4.2 Håll klyvkniven vass
Håll klyvkniven skarp genom att regelbundet fila bort eventuella grader med enfintandad metallfil.
4.3 Övrigt underhåll
• Dra alltid ur nätsladdens stickpropp innan service eller justering påbörjas.
• Kontrollera att elkabel, kontakter och strömbrytare är igod kondition och utan skador.
• Rengör vedklyvens alla delar med borste och torra trasor.
• Förvara maskinen ientorr, ren och ickekorrosiv miljö, utom räckhåll för barn, se till att lagringstemperaturen
inte sjunker under −25 °C.
• Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast, särskilt muttrarna till dragstängerna (vid handtaget).
5. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.

16
SVENSKA
6. Felsökning
Problem Möjlig orsak Lämplig åtgärd
Klyvningen misslyckas. Trästycket är felplacerat. Vänd eller rotera trästycket.
Trästyckets hårdhet eller diameter
är förstor.
Försök att minska diameter eller längd
före klyvning.
Klyvkniven är slö eller skadad. Vässa klyvkniven (se Underhåll).
Oljeläckage. Lokalisera läckage, låt kvalificerad
tekniker åtgärda felet, fyll påolja.
Felaktig justering av tryckregulator. Låt kvalificerad tekniker med tillgång till
testutrustning åtgärdafelet.
Tryckplattan rör sig
ryckigt med missljud
och kraftiga vibrationer.
För låg oljenivå, luft har kommit in
isystemet.
Kontrollera nivån och fyll vid behov,
åtgärdaev. läckage.
Oljeläckage vid
kolv eller annan
komponent.
Luftfickor ihydraulsystemet
underdrift.
Lossa luftningsskruven 3–4 varv innan
arbetet påbörjas.
Luftskruven har inte dragits åt före
transport eller förflyttning.
Dra åt luftningsskruven före flyttning
eller transport.
Oljepluggen är inte ordentligt
åtdragen.
Dra åt oljepluggen.
Hydraulventilen eller packningarna
är slitna.
Kontakta återförsäljare.
7. Specifikationer
Motor 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1500 W
Kapslingsklass IP54
Klyvkapacitet* Ø 5–25 cm, längd 15–37cm
Rek. driftstemperatur +5 till +40 °C
Tryckkraft 4ton
Hydrauloljemängd 3,5l
Dimensioner Längd 840mm
Bredd 360mm
Höjd 470mm
Vikt 40kg
Justerbart returstopp 160–370mm
*Angivna värden är riktvärden, kapaciteten beror på trästyckets hårdhet, diameter och kvistighet.
Oftast kan betydligt större diametrar klyvas.

17
NORSK
Vedkløyver LS4T
Art. nr. 40-9511 Modell LS4T
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk.
Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
1. Sikkerhet
Advarsel! Nårdu bruker elektriske verktøy og maskiner skal alltid følgende generelle sikkerhetsregler følges.
Dettefor åunngå brann, elektrisk støt og personskader: Leshele brukerveiledningen grundig og ta vare på den
til senerebruk. Trekkalltid ut støpselet fra strømuttaket, før service og justering av maskinen.
1.1 Generelle tiltak for å ivareta egen og andres sikkerhet
1. Holdarbeidsplassenren.
Uorden på gulv, arbeidsbordetc. kan føre til ulykker.
2. Brukikke maskinen irisikofylte miljøer.
Elektriske maskiner skal ikke brukes på fuktige, våte flater eller utendørs når det regner. Sørgfor godt
arbeidslys. Arbeidsoperasjoner som fører til mye støv krever god ventilasjon. Brukaldri elektriske maskiner/
verktøy der de kan forårsake brann eller eksplosjon.
3. Unngåelektriskstøt.
Unngå berøring av jordede gjenstander som vannledninger, varmeovner, komfyreretc. samtidig som du
bruker elektriske maskiner/-verktøy.
4. Holdbarn og andre tilskuere på avstand.
Alle barn og andre tilskuere bør holdes på sikker avstand fra elektriske maskiner/verktøy og strømkabler på
arbeidsområdet.
5. Oppbevar maskinene utilgjengelig forbarn.
Oppbevar elektriske maskiner og verktøy innlåst og utenfor barns rekkevidde.
6. Maskinen må ikke presses.
Den gjør jobben bedre og sikrere med riktig matningshastighet.
7. Brukriktig verktøy.
Press ikke etverktøy eller ettilbehør til ågjøre enjobb den ikke er beregnettil.
8. Brukfornuftigeklær.
Bruk fornuftige klær, og ingen løstsittende ting, som smykkeretc. som kan feste seg iroterendedeler.
Sklisikre sko anbefales. Brukhårnett eller tilsvarende, hvis du har litt lengde påhåret.
9. Brukalltid vernebriller.
Bruk alltid vernebriller, vanlige briller beskytter ikke godtnok. Brukogså støvmaske eller vernemaske ved
støvende arbeider.
10. Brukavsug.
Bruk utsugningsutstyr for åfjerne støv og spon dersom maskinen er beregnet fordet. Påseat utstyret
brukes riktig og at det tømmes etterbehov.
11. Påseat ikke strømledningen skades.
Bær aldri maskinen istrømledningen. Trekkiselve støpselet og ikke iledningen når maskinen/verktøyet skal
kobles fra strømnettet. Påseat strømledningen ikke kommer ikontakt med varme, olje, skarpe kanter eller
annet som kan skadeden.
12. Festemnet ordentlig.
Bruk tvinger eller skrustikke der det ermulig. Daer begge hendene er frie til åbetjene maskinen. Deter
sikrere enn åholde fast emnet med den ene hånden.
13. Strekk deg ikke forlangt.
Påse at du hele tiden har god balanse ikroppen og står stødig.
14. Vedlikehold verktøyet.
Hold eggene rene og skarpe, for optimal effekt og godt resultat. Følgmanualens anbefalinger for smøring,
skifte av tilbehøretc. Kontroller strømledningen regelmessig. Hvisden er skadet skal den byttes av
enkvalifisert elektriker. Sjekkalle skjøteledninger regelmessig så de ikke er skadet. Påseat maskinens/
verktøyets håndtak og brytere er tørre, rene og helt fri for olje, fettetc.

18
NORSK
15. Skruav strømmen.
Trekk ut støpslet og trykk inn nødstopp før service, og ved bytte av tilbehør som høvelstål, bor, skjær,
slipebånd ellerblad.
16. Fjernalle nøkler og serviceverktøy.
Gjør det til envane åkontrollere at alle nøkler og serviceverktøy er fjernet fra maskinen før strømmen
koblestil.
17. Unngåuønsket oppstart.
Bær ikke elektriske maskinen med enfinger på strømbryteren hvis ledningen er plugget til etstrømuttak.
Påseat strømbryteren står på OFF når støpslet plugges til strømnettet.
18. Brukriktige skjøteledninger.
Dersom man benytter skjøteledning utendørs, skal den være godkjent for utendørsbruk.
Brukskjøteledninger med tilstrekkelig stor dimensjon og sørg for at hele ledningen er kveiletut.
19. Bruksunn fornuft, og vær forsiktig.
Tenk før arbeidsoperasjon utføres, slik at den utføres sikrestmulig. Brukikke maskinen/verktøyet når du er
sliten, trøtt, påvirket av medisineretc.
20. Kontroller at alle deler er uskadet.
Kontroller maskinen før den startes: at alt sikkerhetsutstyr og øvrige deler er uskadd og fyller sin funksjon,
at bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig justert, at ingen bevegelige deler kan hekte seg fast, at ingen
defekt har oppstått og andre omstendigheter som kan påvirke arbeidets utførelse. Beskyttelsesmekanismer
og liknende som er skadet må repareres fagmessig eller skiftesut. Strømledninger og strømbrytere som er
skadet skal alltid skiftes ut av kyndig fagperson. Brukaldri maskinen hvis du ikke kan stoppe eller starte det
på enbetryggendemåte.
21. Brukanbefalt tilbehør.
Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsent kan føre til ulykker eller personskader.
22. Repareres kun av kvalifisert tekniker.
Maskinen følger gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjoner av maskinen skal alltid utføres av fagmann, med
originale reservedeler, ellers kan den forårsake ulykker eller risiko for personskade.
23. Elektriske maskiner bør kobles til strømnettet via enjordfeilbryter.
Produktet må ikke endres på eller brukes til arbeidsoppgaver det ikke er beregnetfor.
Kontroller regelmessig at alle skruer og mutre er godt festet.
1.2 Spesielle sikkerhetsregler for vedkløyver
• Ta vare på bruksanvisningen og se til at den følger maskinen når maskinen lånes bortetc.
• Les maskinens advarsler og pass på at de hele tiden er lesbare.
• Kontroller at strømuttaket har riktig spenning før vedkløyveren kobles til (230 V).
• Trykkinnstillingen må ikke endres av ufaglærte. Dener innstilt fra fabrikken for ågimaks. trykkraft, som er
4tonn. Galeinnstillinger kan føre til dårlig funksjon eller alvorlige person- og/eller maskinskader.
• Bruk vernebriller, hørselsvern og vernesko vedbehov.
• Stå alltid slik at du kan utføre alle arbeidsoperasjoner med god balanse ikroppen og at du kan holde
strømbryter og trykkspake med begge hendene.
• Hold hender og fingre på sikker avstand fra klingen og bruk, som vanlig ved slike arbeider, sund fornuft og
vær forsiktig når du jobber.
• Pass på at ingen uvedkommende mennesker eller dyr oppholder seg inærheten av maskinen. Spisse
trefliser kan fyke omkring istor fart og forvolde store skader.
• Trekk alltid ut støpselet ved service og opphold ijobbingen, og påse at ingen barn kan starte kløyven.
• Maskinen skal kobles til strømuttak via enjordfeilsbryter.
• Bruk ikke vedkløyveren iregn eller ekstremt fuktigvær.
• Bruk ikke maskinen dersom støpselet, strømledningen eller andre del er skadet. Defekte deler må skiftes av
fagpersoner.
• Hold arbeidsplassen ren og ryddig, og påse at ikke motorens kjølesystem forhindres ved at skrap dekker til
flenser og kjøleluftinntak.
• Obs! Skruut luftskruen (7) 3–4 omdreininger slik at man kan kjenne enmerkbar luftstrøm underdrift.
Hvisikke kan pakningene ihydraulikksystemet ta skade og ødelegge vedkløyveren.
• Før bruk må det kontrolleres at mutrene til trekkstengene sitterfast.

19
NORSK
1.3 Produktmerking med sikkerhetssymboler på maskinen
Advarsel! Farefor klemskader. Værforsiktig og hold fingre unna bevegelige deler under hele
arbeidsmomentet.
Advarsel! Farefor klemskader når vedkubber som har satt seg fast fjernes. Fjerndem ikke med
hendene, men bruk etverktøy.
Advarsel! Farefor klemskader. Væralltid oppmerksom på hvordan trykkplaten bevegerseg.
Detbør ikke være tillatt for andre enmaskinoperatøren åoppholde seg ivedkløyverens
fareområde.Hold barn, husdyr og andre på god avstand.
Skruav vedkløyveren og trekk ut støpselet fra strømuttaket når maskinen ikke er ibruk.
Dettegjelder også når det skal foretas service eller rengjøring av maskinen.
Kontroller at vedkløyvere ikke er skadet før du starterden. Kontroller spesielt at strømledningen
eruskadet, at skruer og mutre er godt festet og at manøvreringsbryteren og
beskyttelsesanordninger virker som deskal.
Lesbruksanvisningen! Les hele bruksanvisningen og prøv åforstå hvordan maskinen jobber!
Brukvernebriller! Øynene må beskyttes mot flyvende treemner. Brukvernebriller ellervisir.
Brukarbeidshansker!
Brukvernesko! Bruk sko med tåkappe som beskytter tærne hvis noe skulle falle ned pådem.
Tenkpå miljøet, og følg lokale forskrifter når du behandler spilloljeetc.

20
NORSK
A
14 15B C D E
7
8
543 6
10
9
111213
1
2
2. Produktbeskrivelse
Komponenter
1. Manøvreringsspake
2. Beskyttelse for manøvreringsspake
3. Trykkplate
4. Kløyvebord
5. Sidestøtte
6. Kløyvekniv
7. Lufteskrue
8. Oljeplugg med oljepinne for peiling
9. Returstopp
10. Støttebein
11. Strømbryter
12. Elboks
13. Motor
14. Hjultil kortere forflytninger
15. Håndtak
Forpakningen inneholder
A. Vedkløyver
B. Hjul
C. Bruksanvisning
D. Posemed monteringsdeler
E. Håndtak