CO/Tech MBY8-UK User manual

ENGLISH
SVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Art.no Model
18-3029 MBY8-UK
30-9131 MBY8
Planer/Thicknesser
Rikt & planhyvel
Avretter og tykkelseshøvel
Oiko- ja tasohöylä
Abricht- und Dickenhobelmaschine
Ver. 20150225
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2
ENGLISH
Always remove the cable plug from the socket before
servicing and adjusting the product!
!
Planer/Thickenesser
Art.no. 18-3029 Model MBY8-UK
30-9131 MBY8
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any
errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have
any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
1. To think about
• Working with wood can be hazardous if carried out incorrectly!
• If you use theplane sensibly and carefully you will greatly reduce therisk of personal injury.
• Safety equipment in theform of protection, pushers, clamps, goggles, dust filters and hearing protection
cannot compensate for poor judgement, carelessness or lack of attention!
• Remember: you are responsible for your own safety. Theplane has been constructed for certain jobs.
Westrongly recommend that you do not alter thesaw or use it for anything other than what it was designed for.
• DO NOT USE THEPLANE if you are not sure whether it can be used or ought to be used in theway you
intended!
2. General safety rules for yours and other’s safety
Warning! Whenusing electrical tools thefollowing safety rules should always be followed in order to avoid risk
of fire, electric shock and personal injury:
1. Keep theworking area clean. Cluttered surfaces and tables invite accidents.
2. Do not use thetool in high risk environments. Electrical machines should not be used on damp or wet
surfaces or in therain. Makesure that thelighting is good in theworkplace. Provide good ventilation during
dusty jobs. Neveruse electrical machinery/tools where they may cause fire or explosion.
3. Avoid electric shock. Avoidphysical contact with earthed objects such as water mains, radiators, hobs etc.
when using electrical machinery/tools.
4. Keep children and visitors at adistance. Allchildren and visitors should be kept at asafe distance from
electrical machinery/tools or electric cables in theworkplace.
5. Keep themachinery childproof. Keepelectrical machinery/tools locked away or out of reach of children
when not inuse.
6. Do not push themachinery. Itwill carry out thework better and more safely at theintended feedrate.
7. Use thecorrect tool. Donot push atool or any other attachment to perform anoperation which it is not
designed for.
8. Wear suitable attire. Noloosely fitting clothes, gloves, necklaces, rings, bracelets or other jewellery which
may get stuck in therotating parts. Skid-proof shoes are recommended. Wearahairnet (or equivalent) if
youhave longhair.
9. Wear goggles. Alwayswear goggles, ordinary glasses are not suitable. Alsouse adust filter or protective
mask during dustywork.
10. Use anextractor. Useanextractor to remove and collect dust and shavings, if themachine is designed for
it; make sure themachine is used correctly and emptied when needed. Warning: Dustand shavings from
some wood types and wood products can damage your health even following ashort period of exposure.

3
ENGLISH
11. Do not damage theelectric cable. Nevercarry themachine by its electric cable. Donot pull thecable but
instead pull out theplug when cutting off power. Makesure thecable does not come into contact with heat,
oil or sharpedges.
12. Secure work material properly. Useclamps or vices where possible, allowing you to manage thetool with
both hands. Itis safer than securing work material with onehand.
13. Do not stretch yourself toofar. Makesure that you adopt asecure and balanced posture thewholetime.
14. Keep thetools intrim. Makesure they are clean and that theedges are kept sharp for optimal
effect and greater results. Followthemanual’s recommendations for lubricating and changing parts.
Checktheelectrical cable regularly; if damaged it should be replaced by qualified service technicians.
Inspect all extension cables regularly so that they are not damaged. Makesure that themachine’s/tool’s
handles and levers are dry, clean and free from oil, grease etc.
15. Turning off thepower. Pullout theplug and press emergency stop (if one exists) before service and
replacement of attachments such as plane irons, drills, bits, emery cloth or knives.
16. Remove all keys and service tools. Makeahabit of checking that all keys and service tools are removed
from themachine before turning on thepower.
17. Avoid accidental starts. Donot carry atool with one finger on thepower button if thecable is in thesocket.
Makesure that thepower button is set to OFF when plugging in.
18. Use correct extension cables. Ifyou use extension cables outdoors, only use ones intended for outdoor use.
Useextension cables with sufficient conductor lead area and unwind theentire cable.
19. Use common sense and be careful. Thinkbefore carrying out atask so that you are able to carry it out
correctly. Neveruse themachine/tool when you are tired, on medication etc.
20. Check that all parts are undamaged. Checkbefore starting up thetool: that all protective parts and other
parts are undamaged and fulfil their function; that rotating parts rotate freely and are correctly aligned; that
no moving parts can get stuck; that no defect or other factors have emerged that may hamper thework’s
performance. Acover or other part that is damaged should be repaired per part or be replaced. Damaged
electrical cables and power switches should always be replaced by professionals. Neveruse thetool if you
can not turn it on or off safely.
21. Use recommended parts. Usingnon-recommended parts can cause accidents or risk personal injury.
22. Repaired only by qualified technicians. Thetool corresponds to current safety standards. Repairs on thetool
should always be carried out by professionals using original reserve parts, otherwise thetool may cause
accidents or riskfor personal injury.
23. Electrical tools should be connected to themains via acircuit-breaker to insure personal safety! Theproduct
may not be changed or used for tasks it is not designed for! Regularly check that all screws and bolts are
properly tightened!
3. Safety instructions for surface plane
1. WARNING! Donot use theplane until it is completely assembled and connected according to
theinstructions in this manual.
2. If you are not completely sure as to how asurface plane works: Askacarpenter or other qualified person
foradvice.
3. Insure that theelectrical installation is carried out correctly. Aqualified electrician must be employed for
permanent connections. Onlyuse earthed sockets.
4. Perform all adjustments with thepower switched off.
5. Pull out electrical cable plugs before repairing.
6. Never turn thepower on before you have removed everything on thetable (tools, waste, etc.).
7. Make sure that theplane irons are sharp with no traces of rust orresin.
8. Never plane without correctly mounted and adjusted protective covers.
9. Do not place fingers near thecutter and plane’s surface.
10. Never place hand beneath thecutter when motor is running.
11. Do not place fingers in front of shaving disposal vent. Thecutter rotates incredibly fast.
12. Never feed anything in from theoutflow end.
13. Always make sure work materials are properly secured.

4
ENGLISH
14. When planing large materials: make sure that thematerial has table-high support when feeding and outflowing.
15. Never start theplane when materials are touching thecutter.
16. Check before planing that thematerial has no nails and other metal objects which could damage
theplaneirons.
17. Make sure before starting that theplane irons are securely placed in thecutter according to theinstructions
in this manual.
18. Always allow thecutter to reach full power before feeding in materials.
19. If during planing theplane shows any likelihood of tipping, sliding around or begins to move off its base: stop
planing and securely screw theplane to thebase.
20. Do not plane objects that are shorter than 250 mm, narrower than 19 mm, wider than 204 mm or thinner
than 5mm.
21. Make sure that work surfaces are tidy before leaving theplane.
22. Switch power to OFF and pull out electrical cable plugs from thesocket if there is something missing from
theplane or if something is damaged; likewise if something in theelectrical system is not working properly.
Replace faulty or damaged parts before planing again.
23. Adjust thecutter cover so that it covers thewhole cutter apart from thematerial being planed.
Special warning instructions for this model
• Check regularly that theplane irons and iron holders are securely in place in thecutter.
• The maximum protrusion allowed for irons’ cutting edge outside thecutter: 1 mm (± 10 %).
• Never remove anything from themachine’s cover, other than for servicing.
• Set in place thecovers and secure them before starting themachine.
• Connect ashavings extractor to theextraction hood on theplane.
• The machine should only be connected to anearthed socket.
• Check regularly that thereverse gear locks are clean and moveable.
• Always wear protective goggles.
• Never take anedge larger than 2mm.

5
ENGLISH
1
103
102
4. Unpacking and delivery checks
Carefully remove theplane and all loose parts from thepackage.
4.1 The package contains
1. Surface plane
2. Anglestop
3. Extraction hood
• Crank
• Screws (M5×15)
• Locking washer 5mm
• Plane washer 5mm
• Allen key (4 mm)
5. Product marking with safety symbols on the machine
Read all instructions foruse.
Always use hearing protection.
Always use goggles or visors and arespirator.
5.1 Product marking with warning text on the machine
Warning! Rotating cutter, keep hands out of theway.
• Read all instructions and try to understand themachine’s operations.
• Do not use themachine if thecovers are not mounted, correctly adjusted and without fault.
• Never perform larger cuts than 2mm.
• Never plane material shorter than 250mm
• Do not expose themachine to damp orrain.
• Only plain one object at atime to avoid objects jutting backwards.

6
ENGLISH
C10A 10B
10R
10K
10B
10F
10G
10E
10H
6. Use
Warning! Alwayspull out electrical cable plugs from thesocket before servicing and adjusting theplane irons,
cutting depth and other settings.
6.1 Mounting the angle stop
1. Move theobject sideways:
- Fold down thelocking bridge (R) and move thestop
sideways.
- Securely lock thestop by pressing thelocking bridge
(R) upwards.
6.2 Mounting the extraction hood
Attention! Foryour safety theextraction hood must always be mounted when both level and surface planing;
and both locking levers (H) must be pressed in order for themotor tostart.
When planing, theextraction hood (E) must be mounted as it acts as acover!
4. Pull both locking levers (H) on theextraction hood (E).
5. Lay thehood (E) on thelevelling table so that thelocking
levers (H) fit thevents in thelevelling table (G); push in
thelocking levers.
1. Screw tight thestop on theside of
theoutflow table with two screws (A).
2. Set desired angle: Openthelocking
lever (B) and set desired angle on
theshell (C), tighten locking lever.
2. Open thelocking lever (B) and angle thestop slightly. 3. Loosen thearm (F) holding thecutter cover
(K) and unfold it; pull thecutter cover to
theside.

7
ENGLISH
10L
10K
10M
10N 10L
10E
10O
10E
10F 10K
When level planing, theextraction hood (E) must be mounted as it acts as acover!
1. Lower thetable (J) as far as itcan.
2. Loosen thearm (F) holding thecutter cover (K) and unfold it.
3. Pull both locking levers (H) on theextraction hood.
4. Push in theextraction hood under thelevelling table so that
thelocking levers (H) fit thevents in thelevelling table (G); push in
thelocking levers (H).
6.3 Setting cutter cover
1. Loosen thelocking wheel holding thearm (F) and lift to thecorrect
height (the material’s thickness); tighten thelocking wheel.
2. Press thecover against thematerial so that it covers thecutter’s
free parts, or place above thematerial if it iswide.
3. Tighten thecover’s locking wheel.
6.4 Level planing
1. Mounting theextraction hood.
2. Set thedesired cutting depth with thewheel (L); settings of thefeeding table (N) are shown on theshell (M)
(clockwise = decrease, counter-clockwise = increase).
3. Cutting depth of 0.5–1.5 mm provides thebest surface. Warning! Position thecutter cover so that it covers
thecutter’s freeparts.
4. Press theboard against thefeeding table and position thecutter cover at thesame height as theleft hand
(the board should easily go through thegap). Startthemotor and let it rev up then slowly and carefully feed
theboard through over thecutter. Allowhands to move over thecutter cover.
6.5 Surface planing
1. Mount theextraction hood (E) above thelevelling table.
2. Set desired dimension for thematerial with thecrank (O)
(1 turn = 3 mm), feed thematerial’s thickness and set
theplaning thickness 1–2 mm less and make thefirst
planecut.
3. Start themotor and let it rev up then slowly and carefully
feed onto theplaning table with thelevel planing side facing
downwards.
4. Slowly push theboard inwards until thefeeding roller grips
theboard. Iftheboard is wedge-shaped put thethicker end
in first.
Warning! Neverplane short material, feed in narrow materials in
themiddle of thewidth of thecutter. Makesure thecable moves
freely and does not get tangled in thecutter.

8
ENGLISH
7. Changing planing irons
1. Planing irons can be sharpened (HSS) up to three times (3×0.05 mm):
2. Remove theangle stop and lift up thearm holding thecover.
3. Turn thecutter by hand until one of theiron’s tightening screws is visibly turned upwards.
4. Loosen thefour screws on thesteel holder (which press theplaning iron against thecutter) with
theaccompanying Allenkeys.
5. Remove theplaning iron and steel holder out of theslot on thecutter. Withanoiled cloth, clean thesteel
holder, slot and planing iron, removing waste, shavings anddust.
6. Sharpen theplaning iron or change it. Puttheplaning iron and steel holder in theslot again and lock them in
place by turning thetightening screws clockwise (but do not tighten fully), make sure theplaning iron is lying
against thecutter allowing thetwo adjusting screws to fit into their notch in theplaning iron.
7. Adjust theedges sticking out with theaccompanying 4 mm Allen keys by turning thesteel holder’s
two adjusting screws in and out according to requirement. Aftersetting correctly, tighten thefastening
screwsagain.
8. Check how much cutter steel sticks out above theoutflow table with atemplate or ruler on theoutflow
table. Themaximum protrusion over theoutflow table is: 0.1 mm. (measure several times over thewidth of
thewhole planing blade).
9. Tighten thescrews and measure theedges sticking out again after tightening. Attention! Donot use akey
with alonger shaft than theone delivered.
10. Repeat theprocedure with theother planing iron, then check that both planing irons stick outthe
sameamount.
8. Raising and lowering planing table
Take out thecrank and mount it on theaxle on theabove side of theplane, turn thecrank until it goes down
and locks tightly on theaxle; remove after setting.
9. Mounting the planer/thickesser on a bench etc.
The level and surface plane should be mounted on astable bench, table etc. Theplane weighs 26 kg and
should be fastened to ahard, flat surface. Ithas four fastening holes (Ø 9 mm). Fastentheplanewith M8 bolts,
washers and locking bolts (not included).
240 mm
350 mm 4×Ø 9mm
10. Wiring diagram M
Overload protection
230 V~
NVR switch

9
ENGLISH
10Q
10P
11. Motor cover
The plane is equipped with amotor cover which is triggered automatically and in that way stops theplane if
themotor overheats due to overloading. Themotor cover can only be reset by hand after themotor has cooled
down. Letit stand for 15–30 minutes. Themotor cover sits on one end near theemergency stop.
If you believe themotor cover has been released do as follows:
1. Press theemergency stop (P).
2. Raise thecutter and remove thematerial being planed.
3. Wait for 15–30 minutes until themotor has cooled down.
4. Press thereset button (Q).
5. Try starting themotoragain.
12. Tips for use
1. Read thewarning text carefully before using theplane.
2. Fasten theplane onto astable base at agood height.
3. Set desired planing height with thecrank and theextraction hose.
4. Plug into wall socket.
5. Press thegreen button (1) on thepower switch to start themotor.
6. Test-run theplane on apiece of board. Measure theresult and adjust according to requirement.
7. Use theroll support if thework material islong.
8. Turn theplane off: Press(0) thepower switch, press emergency stop and pull out theplug when
theoperation is finished.
9. Tidy theworkplace.
13. Care
Inspection and changing of carbon brushes
Attention! Presstheemergency stop and pull out theelectrical cable plug before inspecting thecarbon brushes.
• Regularly check thecarbon brushes and change them if thelength is below 5mm.
• Change thecarbon brushes inpairs.
• Keep thecarbon brushes clean and make sure they can move freely in thecarbon holder.
Cleaning
Always brush away dirt, shavings and foreign objects on feeding rollers and in ventilation holes and cables.
Makesure that oil or water does not get into themotor.
Greasing
Grease thefour spindles on theplaning table regularly with lubricant (WD 40, 556 etc.) to prevent them from
drying out.

10
ENGLISH
14. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. Ifyou are unsure about how to
dispose of this product contact your municipality.
15. Specifications
Model designation MBY8, MBY8-UK
Rated voltage 230 VAC, 50Hz
Effect 1250W
No. plane irons 2
Number of revolutions 8000RPM
Weight 26kg
Table size 330×235mm
Size, total 775×450×385 (in transit)
Sound level LpA 86.7 dB(A)
Sound level LwA 99.7 dB(A)
Level plane
Max planing width 204mm
Object, size 540×100mm
Table, size 737×210mm
Angle adjustment 45–90°
Max shaving thickness 2mm
Surface plane
Max plane width 204mm
Max planing height 120mm
Max shaving thickness 2mm
Table, size 254×215mm

11
SVENSKA
Rikt & Planhyvel
Art.nr 18-3029 Modell MBY8-UK
30-9131 MBY8
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
1. Tänk på detta
• Att arbeta iträ kan vara farligt om man inte gör på rättsätt!
• Om du använder hyveln med sunt förnuft och försiktighet minskar du avsevärt riskerna för personskada.
• Säkerhetsutrustning iform av skydd, påskjutare, tvingar, skyddsglasögon, dammfilter och hörselskydd kan
inte kompensera dåligt omdöme, vårdslöshet eller ouppmärksamhet!
• Kom ihåg: du ansvarar själv för din egen säkerhet. Hyvelnhar konstruerats för vissa arbetsuppgifter.
Hyvelnfår inte ändras eller användas till något annat än det som den har konstruerats för.
• ANVÄND INTE HYVELN om du är osäker på om den kan eller bör användas på så sätt som duhar
tänktgöra!
Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget innan
service och justering av produkten!
!
2. Generella säkerhetsregler för din och andras säkerhet
Varning! Närdu använder detta verktyg ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas för att minska risken för
brand, elektrisk chock och personskada. Läsalla dessa instruktioner innan du använder produkten och spara
dessa instruktioner.
1. Håll arbetsutrymmet ren. Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
2. Tag hänsyn till arbetsmiljön. Utsättinte verktygen för regn. Användinte verktygen ifuktiga eller våta
utrymmen. Hållarbetsplatsen väl upplyst. Användinte verktygen inärheten av lättantändliga vätskor
ellergaser.
3. Undvik elektrisk chock. Undvikkroppskontakt med jordade föremål som t.ex. vattenledningar, element,
köksspisar och kylskåp.
4. Håll andra människor på avstånd. Låtinga människor, speciellt inte barn, som inte deltar iarbetet röra vid
verktyget eller dess skarvsladdar. Hålldem på avstånd från arbetsplatsen.
5. Förvara verktyget iett säkert utrymme. Närverktygen inte används, förvara dem iett torrt låst utrymme utom
räckhåll förbarn.
6. Överbelasta inte verktyget. Detgör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
7. Använd rätt verktyg. Pressainte små verktyg att utföra stora jobb som kräver kraftfulla verktyg. Pressainte
ettverktyg eller entillsats att göra ettarbetsmoment som den inte är gjord för; använd t.ex. inte encirkelsåg
för att kapa trädgrenar eller timmer.
8. Bär lämplig klädsel. Bäringa löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna iroterande delar. Halksäkra
skor rekommenderas vid arbete utomhus. Bärhårnät eller liknande om du har långthår.
9. Bär alltid skyddsutrustning. Bärskyddsglasögon. Användockså dammfilter eller skyddsmask vid
dammande arbeten.
10. Använd utsugningsutrustning. Omverktyget är förberett för anslutning av utrustning för utsugning och
uppsamling av damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.

12
SVENSKA
11. Misshandla inte nätsladden. Ryckinte isladden, utan dra istickproppen när du ska ta ur den ur
vägguttaget. Setill att nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.
12. Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Närdet är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att spänna fast
arbetsstycket. Detär säkrare än att hålla fast arbetsstycket med ena handen.
13. Sträck dig inte förlångt. Setill att du hela tiden står säkert med god balans.
14. Håll verktygen itrim. Setill att de är rena och eggarna vassa för optimal effekt och ettsäkert resultat.
Följmanualens rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätsladden regelbundet.
Omden är skadad ska den bytas av enkvalificerad servicetekniker. Synaalla skarvsladdar regelbundet så
att de inte är skadade. Setill att maskinens/verktygets handtag och reglage är torra, rena och helt friafrån
olja, fettetc.
15. Slå av strömmen. Draur stickproppen och tryck in nödstopp (om det finns), före service och vid byte av
tillbehör som hyvelstål, borrar, skär, slipband ellerblad.
16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg. Gördet till envana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg
är borttagna från maskinen innan du slår på strömmen.
17. Undvik oavsiktlig start. Bärinte ettverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden sitter
iettuttag. Setill att strömbrytaren står på OFF när du sätter in stickproppen.
18. Använd rätt skarvsladdar! Omdu använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda för
utomhusbruk. Användskarvsladdar med tillräcklig ledararea, rulla ut hela sladden!
19. Använd sunt förnuft och var försiktig. Tänkefter innan du utför ettarbetsmoment, så att du kan utföra det på
ettsäkert sätt. Användinte maskinen/verktyget när du är trött, påverkad av mediciner etc.
20. Kontrollera följande innan du startar verktyget:
- Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.
- Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.
- Att inga rörliga delar kan fastna.
- Att ingen defekt har uppstått.
- Andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.
- Ett skydd eller någon annan del som skadats, skall repareras fackmässigt eller bytas ut. Skadade
nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av fackman. Användaldrig verktyget om du inte kan
stänga av eller starta det på ettbetryggande sätt.
21. Använd rekommenderade tillbehör. Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor eller risk
för personskada.
22. Repareras endast av kvalificerad tekniker. Verktyget överensstämmer med gällande säkerhetskrav.
Reparationer av verktyget ska alltid utföras av fackman, med originalreservdelar, annars kan verktyget vålla
olyckor eller risk för personskada.
3. Extra säkerhetsföreskrifter för rikt- och planhyvel
1. VARNING! Användinte din hyvel förrän den är helt monterad och ansluten enligt instruktionerna den här
manualen.
2. Om du inte är helt säker på hur enrikt- och planhyvel fungerar: fråga någon snickare eller annan kvalificerad
person områd.
3. Förvissa dig om att elinstallationen görs på rätt sätt. Förfast anslutning måste behörig elektriker anlitas.
Användendast jordat uttag.
4. Gör alla justeringar med strömmen avslagen.
5. Dra ur nätsladdens stickpropp före reparation.
6. Slå aldrig på strömmen innan du tagit bort allt som ligger på bordet (verktyg, skräpbitar, etc.).
7. Se till att hyvelstålen är vassa och utan spår av rost ochkåda.
8. Hyvla aldrig utan påsatt skydd.
9. Ha inga fingrar inärheten av kuttern och hyvlingsytan.
10. Stick aldrig in handen under kuttern när motorn går.
11. Håll inga fingrar framför spånutkastet. Kuttern roterar enormt snabbt.

13
SVENSKA
12. Mata aldrig in något från utmatningssidan.
13. Se till att ämnet alltid har lämpligt stöd.
14. Vid hyvling av långa ämnen: förvissa dig om att ämnet har stöd ibordshöjd vidbåde inmatnings- och
utmatningsänden.
15. Starta aldrig hyveln när ämnet har kontakt med kuttern.
16. Titta före hyvlingen efter att ämnet är fritt från spikar och andra metallföremål som skulle kunna skada
hyvelstålen.
17. Förvissa dig före start om att hyvelstålen är säkert infästa ikuttern enligt instruktionerna i den här manualen.
18. Låt alltid kuttern komma upp itoppvarv innan du börjar mata inämnet.
19. Om hyveln under hyvlingen visar någon som helst tendens att tippa, halka runt eller börja vandra på
underlaget: avbryt hyvlingen och skruva fast hyveln säkert på underlaget.
20. Planhyvla inga ämnen som är kortare än 250 mm, smalare än 19 mm, bredare än 204 mm eller tunnare
än5mm.
21. Se till att arbetsytan är renstädad innan du går ifrån hyveln.
22. Ställ strömbrytaren på OFF och dra ur nätsladdens stickpropp ur uttaget om det fattas någon del på hyveln
eller om något är skadat, likaså om något ielsystemet inte fungerar riktigt. Ersättfelande eller skadade
delar innan du börjar hyvlaigen.
23. Ställ in kutterskyddet så att det täcker kutterns hela bredd förutom ämnet som ska rikthyvlas.
3.1 Särskilda varningsföreskrifter för denna modell
• Kontrollera regelbundet att hyvelstål och stålhållare är säkert fixerade ikuttern.
• Max. tillåtet utstick för hyvelstålens skäregg utanför kuttern: 1 mm (± 10 %).
• Ta aldrig bort något av maskinens skydd, annat än för service.
• Ställ in skydden och fixera dem innan maskinen startas.
• Anslut enspånsug till utsugskåpan på hyveln.
• Maskinen ska endast anslutas till ettjordat eluttag.
• Kontrollera regelbundet att backslagsspärrarna är rena och lättrörliga.
• Använd alltid skyddsglasögon.
• Ta aldrig ettskär som är större än 2mm.

14
SVENSKA
1
103
102
4. Uppackning och leveranskontroll
Ta försiktigt fram hyveln och alla lösa delar ur förpackningen.
4.1 Förpackningen innehåller
1. Rikt & Planhyvel
2. Vinkelanslag
3. Utsugskåpa
• Vev
• Skruv (M5×15)
• Låsbricka 5mm
• Planbricka 5mm
• Insexnyckel (4 mm)
5. Produktmärkning med säkerhetssymboler på maskinen
Läs hela bruksanvisningen.
Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid skyddsglasögon eller visir och andningsskydd.
5.1. Produktmärkning med varningstext på maskinen
Varning! Roterande kutter, håll undan händerna.
• Läs hela bruksanvisningen och försök förstå maskinens arbetssätt!
• Använd inte maskinen om inte skydden är monterade, rätt inställda och felfria.
• Ta aldrig större skär än 2mm.
• Hyvla aldrig ämnen som är kortare än 250mm.
• Utsätt inte maskinen för regn ellerfukt.
• Hyvla endast ettämne itaget, för att undvika att ettämne kastas bakåt.

15
SVENSKA
C10A 10B
10R
10K
10B
10F
10G
10E
10H
6. Användning
Varning! Draalltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget innan service och justering av hyvelstål, skärdjup och
övriga inställningar.
6.1 Montera anslag
1. Skruva fast anslaget på sidan av
utmatningsbordet med 2 skruvar (A).
2. Ställ in önskad vinkel: Öppnalåsspaken
(B) och ställ in önskad vinkel på skalan
(C), dra åt låsspaken.
6.2 Montera utsugskåpan
Obs! Fördin säkerhet måste utsugskåpan alltid vara monterad vid både plan- och rikthyvling, och båda
låsspakarna (H) vara intryckta annars startar inte motorn.
Vid planhyvling måste utsugskåpan (E) monteras, den tjänstgör också somskydd!
1. Flytta anhållet isidled:
- Vik ner låsbygeln (R) och flytta anslaget isidled.
- Lås fast anslaget genom att trycka låsbygeln
(R)uppåt.
4. Dra ut de båda låsspakarna (H) på utsugskåpan (E).
5. Lägg utsugskåpan (E) på riktbordet så att låsspakarna
(H) passar mot slitsarna iriktbordet (G), tryck in
låsspakarna.
2. Öppna låsspaken (B) och vinkla anslaget lite. 3. Lossa armen (F) som håller kutterskyddet (K)
och vik upp den, dra kutterskyddet åtsidan.

16
SVENSKA
10L
10K
10M
10N 10L
10E
10O
10E
10F 10K
1. Veva ner bordet (J) så långt detgår.
2. Lossa armen (F) som håller kutterskyddet (K) och vik uppden.
3. Dra ut de båda låsspakarna (H) på utsugskåpan.
4. För in utsugskåpan under riktbordet så att låsspakarna passar mot
slitsarna iriktbordet (G), tryck in låsspakarna (H). (Se bilderna på
föregående sida).
6.3 Inställning av kutterskydd
1. Lossa låsratten som håller armen (F) och lyft upp den till rätt höjd
(ämnets tjocklek) dra åt låsratten.
2. Tryck in skyddet mot ämnet så att det täcker kutterns fria del, eller
ligger ovanpå ämnet om det ärbrett.
3. Dra åt skyddets låsratt.
Vid rikthyvling måste utsugskåpan (E) monteras, den tjänstgör också somskydd!
6.4 Rikthyvling
1. Montera utsugskåpan.
2. Ställ in önskat skärdjup med ratten (L), inställningen av inmatningsbordet (N) visas på skalan (M)
(medsols = minska, motsols = öka).
3. Skärdjup på 0,5–1,5 mm ger bästa yta. Varning! Ställin kutterskyddet så att det täcker kutterns friadel.
4. Tryck brädan mot inmatningsbordet och ställ in kutterskyddet (K) i(brädan ska nätt och jämnt kunna gå
igenom gapet). Startamotorn och låt den gå upp ivarv och mata sakta och stadigt igenom brädan över
kuttern. Låthänderna glida över kutterskyddet.
6.5 Planhyvling
1. Montera utsugskåpan (E) ovanpå riktbordet.
2. Ställ in önskad dimension för ämnet med veven (O)
(1 varv= 3 mm), mät ämnets tjocklek och ställ in
hyvlingstjocklek 1–2 mm mindre och ta första hyvelskäret.
3. Starta motorn och låt den gå upp ivarv och mata sakta in
brädan på planhyvlingsbordet med den rikthyvlade sidan
vändnedåt.
4. Skjut brädan långsamt inåt tills matarvalsen greppar
brädan. Ombrädan är kilformad sticker du in den tjockare
ändanförst.
Varning! Hyvlaaldrig korta ämnen, mata in smala ämnen
imitten av kutterbredden. Setill att sladden löper fritt och inte
följer med in ikuttern.

17
SVENSKA
7. Byte av hyvelstål
1. Hyvelstålen är slipbara (HSS) och kan slipas upp till tre gånger (3×0,05 mm).
2. Ta bort anslaget och lyft upp armen som håller skyddet.
3. Vrid kuttern för hand tills ena hyvelstålets fästskruvar vänds uppåt synligt.
4. Lossa de fyra insexkruvarna på stålhållaren (som trycker hyvelstålet mot kuttern) med medföljande insexnyckel.
5. Ta ut hyvelstål och stålhållare ur spåret på kuttern. Rengörstålhållare, spår och hyvelstål från skräp, spån
och damm med enoljadtrasa.
6. Slipa hyvelstålet eller byt ut det. Sättin hyvelstål och stålhållare ispåret igen och lås dem iläge genom att
vrida fästskruvarna motsols (men dra inte åt helt), se till att hyvelstålet ligger anmot kuttern och att därmed
de två justeringsskruvarna passar in isina urtag ihyvelstålet.
7. Justera utsticket med medföljande 4 mm insexnyckel genom att vrida stålhållarens två justeringsskruvar ut
och in efter önskan. Efterkorrekt inställning drar du åt fästskruvarna igen.
8. Kontrollera hur mycket kutterstålet sticker ut ovanför utmatningsbordet med mall eller linjal på utmatningsbordet.
Max.utstick över utmatningsbordet: 0,1 mm. (mät flera gånger över hela hyvelbladets bredd).
9. Dra åt skruvarna och mät utsticket igen efter åtdragning. Obs!Använd inte ennyckel med längre skaft än
den medlevererade.
10. Gör på samma sätt med det andra hyvelstålet, kontrollera sedan att båda hyvelstålen sticker lika långtut.
8. Höjning och sänkning av planbord
Ta fram veven och montera den på axeln på ovansidan av hyveln, vrid på veven tills den åker ner och låser fast
på axeln, ta bort den efter inställning.
9. Montera rikt & planhyveln på en bänk etc.
Rikt & planhyveln bör monteras på enstabil bänk, bord etc. Hyvelnväger 26 kg och ska fästas på enhård
och plan yta, den är försedd med fyra fästhål (Ø 9 mm) dra fast planhyveln med M8 bult, brickor och låsmutter
(bifogas ej).
10. Kopplingsschema
240 mm
350 mm 4×Ø 9mm
M
Overload protection
230 V~
NVR switch

18
SVENSKA
10Q
10P
11. Motorskydd
Rikt- och planhyveln är utrustad med motorskydd som automatiskt utlöses och på så sätt stoppar hyveln om
motorn överhettas på grund av för hög belastning. Motorskyddet kan bara återställas för hand efter att motorn
har svalnat. Låtden stå i15–30 minuter. Motorskyddet sitter på ena gaveln nära nödstoppet.
Gör så här om du misstänker att motorskyddet har löstut:
1. Tryck in nödstoppen (P).
2. Veva upp kuttern och ta bort ämnet som hyvlas.
3. Vänta i15–30 minuter tills motorn har svalnat.
4. Tryck in återställningsknappen (Q).
5. Prova att starta maskinen igen.
12. Användningstips
1. Läs varningstexten noga innan du använder hyveln.
2. Fäst hyveln på ettstabilt underlag ilagom arbetshöjd.
3. Ställ in önskad hyvlingshöjd med veven, anslut utsugsslang.
4. Sätt istickproppen iett eluttag.
5. Tryck in den gröna knappen (1) på strömbrytaren för att starta motorn.
6. Provhyvla enbräda, mät resultatet, justera vidbehov.
7. Använd rullstöd om arbetsstyckena ärlånga.
8. Stäng av hyveln: Tryckpå (0) på strömbrytaren, tryck in nödstopp och dra ur stickproppen när
arbetsmomentet ärklart.
9. Städa av arbetsplatsen.
13. Vård
Inspektion och byte av kolborstar
Obs! Tryckin nödstoppen och dra ur nätsladden innan du inspekterar kolborstarna.
• Kontrollera regelbundet kolborstarna och byt ut dem om längden understiger 5mm.
• Byt kolborstarna parvis.
• Håll kolborstarna rena och se till att dom löper fritt ikolhållaren.
Rengöring
Borsta alltid bort smuts, spån och främmande föremål på matarvalsar och iventilationshål och ledningar.
Setillatt det inte kommer in olja eller vatten imotorn.
Smörjning
Smörj de fyra spindlarna till planhyvlingsbordet regelbundet med smörjmedel (WD 40, 556 etc.) så att dom
ejärtorra.

19
SVENSKA
14. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
15. Specifikationer
Modellbeteckning MBY8, MBY8-UK
Märkspänning 230 V AC, 50Hz
Effekt 1250W
Antal hyvelstål 2st
Varvtal 8000RPM
Vikt 26kg
Bordstorlek 330×235mm
Storlek, totalt 775×450×385 (i transportläge)
Ljudnivå LpA 86,7 dB(A)
Ljudnivå LwA 99,7 dB(A)
Rikthyvel
Max. hyvlingsbredd 204mm
Anhåll, storlek 540×100mm
Bord, storlek 737×210mm
Vinkeljustering 45–90°
Max. spåntjocklek 2mm
Planhyvel
Max. hyvlingsbredd 204mm
Max. hyvlingshöjd 120mm
Max. spåntjocklek 2mm
Bord, storlek 254×215mm

20
NORSK
Avretter og Tykkelseshøvel
Art.nr. 18-3029 Modell MBY8-UK
30-9131 MBY8
Les hele bruksanvisningen før du bruker produktet og ta vare på den til framtidig bruk. Vireserverer oss for evt.
tekst- og bildefeil samt endringer av tekniska data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål kan du kontakte
oss (se adressene på baksiden).
1. Tenk på dette
• Å jobbe med trematerialer kan være farlig dersom man ikke gjør det på riktig måte!
• Hvis du bruker sunn fornuft og stor forsiktighet, når du bruker høvelen, minker farenfor personskade
betraktelig.
• Sikkerhetsutstyr iform av beskyttelse, påskyver, tvinger, vernebriller, støvfilter og hørselvern kan ikke
kompensere for uforsiktighet eller uoppmerksomhet.
• Husk: du har selv ansvar for din egen sikkerhet. Høvelen er konstruert for bestemte arbeidsoppgaver.
Vianbefaler på det sterkeste at du ikke forandrer sagen eller bruker den til noe den ikke er konstruert til.
• BRUK IKKE HØVELEN dersom du er usikker på om den kan eller bør brukes slik du har tenktdeg.
Trekk alltid støpselet ut fra uttaket før ev. service
eller justering av produktet!
!
2. Generelle sikkerhetsregler for din og andres sikkerhet
Advarsel! Nårdu bruker elektriske verktøy skal alltid følgende generelle sikkerhets-regler følges, for å unngå
brannfare, elektrisk støt og personskade:
1. Hold arbeidsplassen ren. Roteteflater og arbeidsbord kan forårsake ulykker.
2. Bruk ikke maskinen irisikofylt miljø. Strømdrevne maskiner skal ikke brukes ifuktige, våte miljøer eller når det
regner. Påseat lyset er godt på arbeidsplassen. Sørgfor god luftgjennomstrømming ved støvende arbeid.
Brukaldri elektriske maskiner/verktøy der de kan forårsake brann eller eksplosjon!
3. Unngå elektrisk støt. Unngåkroppskontakt med jordede gjenstander som vannledning, element, komfyr etc.
samtidig som du bruker el-maskiner/verktøy.
4. Hold barn og tilskuere på god avstand. Allebarn og tilskuere bør befinne seg på sikker avstand fra el-
maskiner/verktøy eller strømkabler i arbeidsområdet.
5. Oppbevar maskinene utilgjengelig forbarn. Oppbevar elektriske maskiner/verktøy innlåste eller utenfor
rekkevidde for barn når de ikke er ibruk!
6. Press ikke maskinen. Dengjør jobben bedre og sikrere med normal matehastighet.
7. Bruk riktig verktøy. Pressikke etverktøy eller ettilbehør til ågjøre enjobb den ikke er beregnet til.
8. Bruk passende klær. Ingenløstsittende klær, vanter, kjeder, ringer, armbånd eller andre smykker som kan
festeseg i roterende deler. Sklisikre sko anbefales. Brukhårnett eller tilsvarende, hvis du har langthår.
9. Bruk alltid vernebriller. Bæralltid vernebriller, vanlige briller holder ikke! Brukogså støvmaske eller
vernemaske ved støvende arbeid.
10. Brukavsug. Brukavsugningsutstyr for åfjerne og samle støv og spon, hvis maskinen er beregnet fordet.
Passpå at utstyret brukes riktig og tømmes etterbehov. Advarsel! Støvog spon fra visse treslag og
treprodukter kan skade din helse allerede etter kort eksponeringstid.
11. Strømledningen skal ikke mishandles. Bæraldri maskinen istrømledningen. Rykkikke iledningen, men
dra istøpslet når du bryter strømmen. Påseat strømledningen ikke kommer ikontakt med varme, olje eller
skarpe kanter.