Coccolle Siesta User manual

RO Patut copii
GB Playpen
Manual de instructiuni / User’s manual /
Manuale di instruzioni / Hasznalati utmutato
IT Culla
R
HU Utazoagy
Siesta

1
56

10
12
11

13 14
15 16

18
19 20
17
21 22

A.
B.
C.
D.
E.
F.
RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ. Produsul achizitionat de
dvs poate sa difere.
EN: the images shown in this instructions manual have illustrative purpose.
The product purchased by you may look different.
IT: Le immagini mostrate in questo manuale di istruzioni hanno scopo
illustrativo. Il prodotto acquistato da voi potrebbe sembrare diverso.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt szolgálnak. Az Ön
által megvásárolt termék eltérő lehet.

RO
Patut pentru copii Coccolle Siesta
Atentionari:
1. Fiti constienti de riscul de incendiu si de alte surse de caldura puternica, cum ar fi
firele electrice, gazele etc care sunt in imediata apropiere a patutului.
2. Nu utilizati patutul daca vreuna dintre parti este rupta sau lipseste si folositi
intotdeauna numai piese de schimb omologate de producator.
3. Nu asezati niciun obiect in patut si nu puneti patutul in apropierea altui produs care
ar putea fi un pericol pentru piciorul copilului sau care prezinta un risc de sufocare sau
strangulare, cum ar fi coarda sau corzile jaluzelelor sau perdelelor.
4. Puteti folosi patutul numai cand mecanismele de blocare sunt actionate si
functioneaza . Verificati cu atentie aceste mecanisme inainte de a uiliza patutul pliabil.
Nu utilizati mai mult de o salteluta in patut.
5. Poziția cea mai joasa este cea mai sigura. Este important sa folositi aceasta pozitie
din momentul in care copilul este in stare sa stea in picioare.
6. Daca lasati copilul nesupravegheat in patut, asigurati-va intotdeauna ca partea
mobila este blocata.
7. Pentru a utiliza patutul in cea mai joasa pozitie este necesar sa scoateti traversele.
8. Grosimea saltelei alese ar trebui sa fie astfel incat inaltimea interna (adica distanta
dintre suprafata saltelei si partea superioara a structurii patutului), este de cel putin
500 mm cu baza saltei in pozitia cea mai de jos si cel putin 200 mm cu baza saltelei in
cea mai inalta pozitie.
9. Dimensiunea minima a saltelei folosite ar trebui sa fie de 120 cm x 60 cm.
10. Dispozitivele de asamblare trebuie intotdeauna reglate corespunzator si verificate
in mod regulat. Daca este necesar, acestea ar trebui reajustate.
11. Curatare: Se recomanda ca patutul sa fie curatat cu o carpa umeda.
12. Patutul nu trebuie folosit dupa ce copilul este in stare sa iasa din el singur,
deoarece acest lucru ar putea duce la riscul de cadere.
Parti componente:
A. Dispozitive de pliere
B. Bara de jucarii
C. Nivelul doi
D. Saltea
E. Roti
F. Intrare laterala cu fermoar
Instructiuni pentru utilizare si intretinere:
1. Deschiderea patutului:
A. Scoateti patutul din husa lui.
B. In primul rand, trageti barile in sus in acelasi timp pana cand se afla in pozitia 2.
C. In al doilea rand, trageti in sus simultan barele laturilor patutului, pana cand ele
sunt in poziția (3).
D. Odata ce cele patru laturi ale patutului sunt pe deplin inauntru in pozitie, impingeti
sistemul de pliere situat la baza in pozitia sa cea mai joasa (4).

RO
2. Pozitionati salteaua de la patut la al doilea nivel:
A. Strangeti ambele fermoare laterale ale nivelului 2 la perimetrul patutului (5).
B. Pentru a face acest lucru, pozitionati piesele transversale ale patutului. Luati o piesa
transversala si pozitionati-o in spatiul destinat acesteia la inaltimea dubla. Faceti acelasi
lucru si cu partea opusa si introduceti o traversa pe cealalta. Pentru a pozitiona salteaua la
al doilea repetati acest lucru (6).
C. Dupa ce piesele incrucisate sunt in pozitie, atasati salteaua la al doilea nivel prin
introducerea celor patru curele in fiecare colt din partea inferioara a saltelei si fixati-le (7).
3. Pozitionati salteaua patutului la inaltime mai mica:
A. Dupa ce patutul este deschis , plasati salteaua pe partea inferioara si fixati salteaua cu
cele 4 bretele concepute pentru acest lucru. (8).
4. Pentru a muta patutul:
A. Pentru a transporta patutul deschis, pur si simplu ridicati pe partea opusa rotilor si mutati
in locasul in locul dorit (9).
B. Pentru a transporta patutul inchis, utilizati husa conceputa in acest scop (10).
5. Inchiderea patutului la al doilea nivel:
A. Indepartati traversele patutului si deschideti clapeta in centru pentru a accesa sistemul de
pliere in partea inferioara.
B. Trageti sistemul de pliere din sectiunea inferioara a patutului (1).
C. Impingeti partea centrala a barilor capacele in jos pana cand se indoaie. Repetati la fel cu
barile laterale. Patutul va fi apoi pliat. (12).
D. Pozitionati piesele transversale in jurul patutului si inconjurati patutul cu salteaua.
Strangeti salteaua in pozitie cu scaiul. (13).
6. Inchiderea patutului fara al doilea nivel:
A. Separati salteaua de la patut prin scoaterea scaiului (14).
B. Trageti manerul sistemului de pliere in partea inferioara a patutului (15).
C. Apasati partea centrala a barelor capacelor in jos si impingeti in jos in acelasi timp pana
se indoaie.
D. Repetati si cu barele laterale. Patutul va fi apoi pliat.
E. Pozitionati elementele transversale din jurul patutului si inconjoarati patutul cu salteaua.
Strangeti salteaua in pozitie cu scaiul (13).
7. Odata ce patutul este pliat bagati-l in husa lui (16).
8. Pentru a instala masa pentru schimbat:
A. Pregatiti husa de acoperit, 2 buc tuburi scurte si 2 buc tuburi cu forma U de 2 bucati (17).
B. Introduceti o parte a tubului U in gaura din material. Repetati si cu celalalt tub in forma de
U (18).
C. Conectati capetele tuburilor U cu un tub scurt. Puneți arcul in gaura de la capetele
tuburilor U. Repetati si cu celalalt tub scurt (19).
D. Acoperiti tuburile scurte cu capetele husele pe ambele parti (20).
E. Puneti masuta de schimbat pe manerl patutului. (21).
9. Instalati bara cu jucarii (22).
Atentie! Nu utilizati patutul numai daca acesta este asamblat corect.

EN
Coccolle Siesta playpen
WARNINGS!
1. Warning: Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the playpen.
2. Warning: Do not use the playpen if any part is broken, torn or missing and use only
spare parts approved by the manufacturer.
3. Warning: Do not place any object in the playpen or place the playpen near any
other product that could provide a hold for the child's foot, or present a risk of
suffocation or strangulation, such as string or the cords of blinds or curtains, etc.
4. Warning: Statement that a playpen is ready for use, only when the locking
mechanisms are engaged and to check carefully that they are fully engaged before
using the folding playpen.
5. Do not use more than one mattress in the playpen.
6. The playpen is ready for use only when the locking mechanisms are functioning,
and this must be checked carefully before using the playpen.
7. The lowest position is the safest. It is important to use this position from the
moment the child is able to sit up.
8. If you leave the child unsupervised in the playpen, always ensure that the moveable
side section is locked.
9. To use the playpen in the lowest position, it is necessary to remove the crosspieces.
10. The thickness of the chosen mattress should be such that the internal height
(meaning the distance between the surface of the mattress and the upper part of the
structure of the playpen), is at least 500 mm with the mattress base in the lowest
position, and at least 200 mm with the mattress base in the highest position.
11. The minimum size of the mattress used should be 120cm x 60 cm.
12. The assembly devices should always be adjusted appropriately and checked
regularly. If necessary, they should be readjusted.
13. Cleaning: It is recommended that the playpen is cleaned with a damp cloth.
14. The playpen should not be used once the child is able to get out of the playpen by
themselves, as this could lead to a risk of falls.
Produced according to standard: EN 716-1:2008+A1:2013.
Spare parts
A. Folding device
B. Toybar
C. Double layer system
D. Mattress
E. Wheels
F. Zipper entrance
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
1. To open the playpen:
A. Take the playpen out of its cover (1).
B. Firstly, pull the bars of the headboards upwards at the same time until they are in
position (2).
C. Secondly, pull the bars of the sides of the playpen upwards at the same time until
they are in position (3).

EN
D. Once the four sides of the playpen are fully in position, push the folding system
located at the base into its lowest position (4).
2. To position the mattress of the playpen at double layer:
A. Fasten both side zips at double layer around the perimeter of the playpen (5).
B. To do this, position the crosspieces of the playpen. Take one of the crosspieces and
position it inside the space designed for this purpose at double height. Do the same
with the opposite side and insert one crosspiece onto the other. To position the second
mattress, repeat this (6).
C. Once the crosspieces are in position, attach the mattress at double layer by
inserting the four Velcro straps into each corner of the lower part of the mattress and
fasten them (7).
3. To position the mattress of the playpen at lower height:
A. Once the playpen is open, place the mattress on the lower part and fasten the
mattress with the 4 Velcro straps designed for this purpose (8).
A. To transport the playpen open, simply lift the playpen at the opposite side to the
wheels and move the playpen to the desired place (9).
B. To transport the playpen closed, use the cover designed for this purpose (10).
CAREFUL! DO NOT MOVE THE PLAYPEN IF THE CHILD IS INSIDE
5. To close the playpen at double layer :
A. Remove the crosspieces of the playpen and open the flap in the centre to access
the folding system in the lower section.
B. Pull the folding system of the lower section of the playpen upwards (11).
C. Push the central part of the bars of the headboards down until it folds. Repeat with
the side bars. The playpen will then be folded (12).
D. Position the crosspieces around the playpen and surround the playpen with the
mattress.
Fasten the mattress into position with the Velcro (13).
A. Separate the mattress from the playpen by removing the Velcro (14).
B. Pull the handle of the folding system in the lower part of the playpen upwards (15).
C. Press the central part of the bars of the headboards down, and push downwards at
the same time until it folds.
D. Repeat with the side bars. The playpen will then be folded.
E. Position the crosspieces around the playpen and surround the playpen with the
mattress. Fasten the mattress into position with the Velcro.
7. Once the playpen is folded, place it inside the bag (16).
DANGER. DO NOT USE THE PLAYPEN UNLESS ASSEMBLED CORRECTLY
4. To move the playpen:
6.To close the playpen without double layer:
8.To install the changing table:
A. Prepare the fabric cover, 2pcs short tubes, and 2pcs shape U tubes (17).
B. Insert one side of shape U tube into the hole on the fabric, and the repeat with the
other shape U tube(18).
C. Connect the ends of U tubes with short tube. put the sping heat into the hole on the
ends of U tubes. Repeat with the other short tube(19).
D. Cover the short tubes with the ear fabrics on both side(20).
E. Put the changing table on the handle bar on the playpen(21).
9.To install the toy bar (22).