Cocraft MB1931-UK User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HP 318
AUTOMATIC FEED. CUTTING WIDTH 318 MM.
1500 W
18-3051 • 30-9439
PLANER
PLANHYVEL PLANHØVEL
TASOHÖYLÄ DICKENHOBELMASCHINE
Ver. 20170802
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3051 MB1931-UK
30-9439 MB1931

ENGLISH
3
Planer
Art.no 18-3051 Model MB1931-UK
30-9439 MB1931
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions
Transportable motor-driven electric tools
Warning! Whenusing electrical tools fundamental safety rules should always be
followed in order to reduce therisk of fire, electric shock and personal injury. Readall
theinstructions before using theproduct and savethem.
1. Keep theworking areaclean!
Cluttered surfaces and tables invite accidents.
2. Think about theworking environment.
Do not expose thetool torain. Donot use tools in damp or wetareas. Makesure
that thelighting is good in theworkplace. Neveruse thetools near flammable
liquids orgases.
3. Avoid electricshock!
Avoid physical contact with earthed objects such as water mains, radiators, hobs
and refrigerators.
4. Keep other people at adistance!
Do not allow people who are not involved in theworking process to touch
themachinery or theextension cable, especially not children. Keepthem at
adistance from theworkplace.
5. Keep themachinery in asafeplace.
When themachinery is not being used, keep it in adry locked area out of reach to
children.
6. Do not overload themachinery.
Your work will be better and safer used at theintended feeding velocity.
7. Use thecorrecttool.
Do not push small tools to do big jobs which demand more powerfultools. Donot
push atool or attachment to perform anoperation it is not designed for; for
example, do not use acircular saw to cuttreebranches or timber.

ENGLISH
4
8. Wear correct clothing.
Do not wear loosely fitting clothes or jewellery as they may get stuck in
therotatingparts. Non-slip shoes are recommended when working outdoors.
Wearahairnet or something similar if you have longhair.
9. Always wear protective goggles.
Wear protective goggles. Also, use dust filters or protective masks for dustyjobs.
10. Using suction equipment.
If themachine can attach suction equipment for dust removal, make sure
theequipment is connected and used correctly.
11. Do not handle theelectric cable roughly.
Do not jerk thecable, but instead pull theplug when you remove it from thewall
socket. Makesure electric cable does not come into contact with heat, oil or
sharpedges.
12. Fasten material correctly.
When possible, use clamps or vices to fasten theworkpiece. Itis safer than
securing theobject with yourhand.
13. Do not stretch toofar.
Make sure that you are standing securely and balanced thewholetime.
14. Keep themachine intrim.
Make sure it is clean and theedges are sharpened for optimal effect and good
results. Followthemanual’s recommendations for greasing and changing
attachments. Checktheelectrical cable regularly. Ifit is damaged it should be
changed by aqualified service technician. Inspectall theextension cables regularly
to make sure they are not damaged. Makesure that themachine handle and lever
are clean, dry and completely free from oil, greaseetc.
15. Turning thepoweroff.
Pull out theplug and push theemergency stop before servicing and changing
attachments, such as planing steel, drills, steel, sanding-belts or blades.
16. Remove all keys and servicetools.
Routinely check that all keys and service tools have been removed from
themachine before you turn thepoweron.
17. Avoid unintentional start-ups.
Do not carry amachine while your finger is on thepower switch if thecable is in
thesocket. Makesure thepower switch is set to OFF when you put theplugin.
18. Use thecorrect extension cables.
If you use extension cables outdoors, only use those intended for outsideuse.
Useextension cables with sufficient conductor lead areas and unwind
thewholecable.
19. Use Common sense and be careful.
Think carefully before carrying out anoperation, to make sure you perform it safely.
Do not use themachine when you are tired, under medicationetc.

ENGLISH
5
20. Check thefollowing before starting machine:
• That all covers and other parts are undamaged and fulfil their function.
• That moving parts are able to rotate freely and are correctly aligned.
• That no moving parts can getstuck.
• That no defect has emerged.
• Other circumstances that may affect your work performance.
• Acover or some other part that is damaged should be repaired by thepanel
or exchanged. Damagedelectrical cables and circuit breakers should always
be changed by professionals. Neverusethemachine if you are unable to turn
it off or start it up in asatisfactory manner.
21. Use recommended attachments.
Using non-recommended attachments can cause accidents or increase risk of
personal injury.
22. Repairs should only be made by qualified technicians.
Themachine meets thestipulated safety demands. Repairsto themachine
should always be carried out by experts using original reserve parts; otherwise
themachine may cause accidents or increase risk of
personal injury.
Special safety regulations for planes
• Never use machine without correctly mounted and adjusted protective covers.
• Never use blunt planing irons as this increases risk of kickback.
• Theparts of thecutting steel not in use should be covered.
• When planing shorter pieces apusher should beused.
• When planing narrow pieces further precautions need to be taken to insure safe
work, such as appliances for pushing thework piece from above and springloaded
protection.
• Planes may not be used for folding, milling, making marks orpegs.
Safety symbols
Use ear protection.
Use protective glasses orvisor.
Use breathing protection.
Read through theentire manual before use and save for future reference.

ENGLISH
6
Regulations for safe work
Anti-kickback heels
Anappliance that stops thework piece from kickingback.
How to avoid kickback
• Make sure you have set thecorrect planing height.
• Inspect thepiece to be planed for nails screws or twigs, remove all theloose twigs,
never plane nails or screws or loose twigs in apiece.
• Make sure blades are sharp and correctlyset.
• Never plane damp or warped pieces.
• Stand straight and hold thepiece of work with both hands when feeding in orout.
Neverstand level with theworkpiece.

ENGLISH
7
4
103102
101
105
106
107
108
109
Product description
1. Circuit-breaker
2. Overload protector
3. Transportrolls
4. Lid to carbonbrush
5. Crank for lowering and raising of cutter
6. Carrying handle
7. Scale for depth setting
8. Assemblyhole
9. Transportroll

ENGLISH
8
5
1010
Theplane may be lifted with thehandles
on thesides of theframe. Makesure
theextension table is folded away before
moving theplane.
Mounting and starting
• Themachine is supposed to be used in closed environments and should be
placed onto astable and even surface.
• Themachine may be bolteddown.
• Fold away therolling boards for feeding in or out when theplane is not in use or in
storage.
Moving the plane
Assembly
From apackaging and transport
perspective themachine is not
fully assembled on delivery.
• If you discover transport
damage after unpacking,
contact your store immediately.
Donot use themachine.
• Dispose of thepacking in
anenvironmentally
friendly manner.
• Attach rubber feet (10) and
crank lever (5).

ENGLISH
9
2
101
Mounting on wooden blocks
If theplane is not mounted on astand
it ought to be mounted on two
wooden blocks to ensure best stability.
Choosetwo wooden blocks and
mount directly on thewooden surface
with four long screws.
Connecting to the mains
• Theelectric cable and possible extension cables should meet standard safety
requirements.
• Themains voltage should correspond to theinformation on themachine’s
identificationplate.
• Theconnections to themains should be fitted with a10 Amp delayfuse.
• Connections and repairs on themower may only be carried out by qualified
personnel.
Chip/shaving extractor
Before using for thefirst time themachine should be connected to ashavings
extractor.
Starting machine
You start themachine with acircuitbreaker
(1). Ifthemachine should overheat due to
heavy overloading theoverload protector (2) is
automatically triggered. Theoverload protector
can be reset when themotor has cooleddown.

ENGLISH
10
Use
To consider before planing
Always check prior to planing that theplaning irons aresharp!
Direction of the grain
Always feed timber so that theplane moves in thesame direction as thewoodgrain.
Ifyou plane against thegrain thesurface may not be smooth.
Twigs and other unevenness
Wood with twigs and “wild” fibres are often difficult to create asmooth surface
upon and require extracare. Checkthat thetwigs aresolid. Donot plane wood
with loosetwigs. Planethinly. Keepanextra eye out for kickback and stop planing
immediately if thewood is not feeding evenly.
Snipe
If you do not hold theend of thewood when feeding in and out, and theend is bent
by its own weight, theplaning irons may plane alittle harder causing adent or hack or
hollowing-out of theend. Holdthewood flat against thetable when planing to avoid
hacks and where necessary use support rollers and/or support tables both when
feeding and drawing out thewood. Ifhacks can not be avoided, use longer work
pieces than normal and saw after planing.
Marks following planing
If theplaning irons are damaged or in poor condition, long marks may build up along
theboard after planing. Re-plane or replace bothirons.
Warning! Alwaysinspect thewood before planingit. Neverattempt to plane second-
hand wood with nails in, painted or varnished wood, wood with old glue on, plywood,
hardboard or chipboard. Planingthis material will damage theplaning irons and lead to
serious injury!

ENGLISH
11
Above
Underneath
Planing
Correct working posture
When you feed pieces into theplane, stand to one side of theplane and not right in front
of or right behindit.
Handling work pieces
• Adjust theplane to thethickness
of thepiece.
• Feed thewood in slowly
and right into theplane.
Feedthethicker part in first,
bending it downwards if
needbe. Thewood will then
feed into theplane automatically.
• Guide thewood right through
theplane.
• To remove thewood from
theplane, stand on theone side
of theplane and not right behind
or infront. Supportlong work
pieces with support tables and
support rollers.
• Work pieces shorter than
250mm may not be planed.
• Plane at amaximum planing depth of 2.5mm.
• You achieve abetter surface if you plane several times with
asmaller planingdepth.
• Do not try to plane wood that is warped longitudinally. Awarped plank can get
stuck in theplaning irons and cause kickback which can lead to machine damage
or personal injury.
• For best results you can plane thewood with alevelling plane before using
theplane. Ifthewood is only slightly warped, as in thefigure, you can try planing
directly.

ENGLISH
12
• If theplanks are narrow enough perhaps you could use atable circular saw or
aband saw to even out thelumps or bumps before planing.
• If this is not apractical possibility, plane theplanks until they are in line with
thesides of theboard. Turntheplanks and plane them until they are in line with
themiddle of thedents. Whenyou have planed theplanks use atable circular saw
or levelling plane to make thecorners right-angled.
• If thewood gets stuck in theplane, increase thecutter depth by approximately
1mm (1 turn of thecrank.)
Rollers
Theplane is equipped with two rollers
on thetop making it easier to manage
thewood when you want to plane alot of
planks at atime.
Planing glued wood
Warning!
Glued wood must take aday to dry before it can be planed. Otherwisethewood may
split during planing and cause akickback, which could lead to serious injury.
Theplane is intended for solidwood. Othermaterial such as glue may disfigure or
damage theplaningirons. Ifyou have to plane glued wood, do thefollowing:
• When you glue thepieces of wood together, wipe off all residue glue with awet
cloth because then there will no longer be any glue left to dry on thewood surface.
Allowtheglue then to take aday todry. Checkbefore planing whether there is any
glue left and remove it with ascraper, chisel or sand itaway.
• Set thecutter to asmaller planingdepth. Whenyou have finished planing
theglued wood, pull out theplug from thesocket and check whether theplaning
irons are in one piece or if there are burrs or other damage.

ENGLISH
13
11
11 5
Care and maintenance
Changing planing irons
Warning! Pullout thewall socket before you change theplaningirons.
Riskto personal injury – wear gloves when changing theirons.
Disassembling old planing irons
1. Raise thecutter as high as it cango. Removethecrank for setting theheight of
thecutter (5) and unscrew thescrews (11) to thecover.
2. Remove thecover and remove thehood and lift up thecutter.
3. Screw thesix-sided screws right in to thesteel holder.
4. Remove thefirst planing iron, and then thesteel holder.
5. Clean thecutter and steel holder.

ENGLISH
14
16 15
14 16
15
13 12
Mounting the new planing irons
• Only use planing irons which correspond to thetechnical specifications for
thisplane.
• Irons that do not fit, are incorrectly mounted, blunt, damaged or ream can come
loose or increase risk ofkickback dramatically.
• Always change both irons at thesametime.
• Thesteel holders are balanced towards each other and can be interchanged.
• Only planing irons marked as “HSS” or “HS” can be sharpened. Whensharpening,
make sure that you sharpen both planing irons equally to avoid imbalance and
damage to thelayers.
• Theplaning irons may only be sharpened down to aminimum width of 14mm.
• Only use original spareparts.
1. Place theiron holders (12) in theslot in
thecutter.
2. Make sure thesprings (13) are in
theright position.
3. Screw thesix-sided screws (16)
in so far that theplaning iron has
enoughspace.
4. Place asharp planing iron (14) in
thecentre of theiron holder so
that nothing shoots over theend of
thecutter.
5. Adjust setting on theplaning iron with
theguide for setting theheight of
theplaning iron (15).
6. To fasten theplaning irons, tighten
thesix-sided screws (16) on theiron
holder. Beginwith theexternal screws
and then themiddleones. Donot
extend thetool shaft when tightening,
and do not switch thetool’s shaft on;
only tighten byhand.
7. Mount thehoods and then
theadjustmentcrank.
8. Lastly, connect thechip/shaving
extractor.

ENGLISH
15
Changing carbon brushes
Warning! Pullout theelectrical cable plug before changing thecarbonbrush.
Inspect thecarbon brushes after 50 hours ofuse. Ifthey are worn down to 3 mm you
should changethem.
General maintenance
Warning! Alwayspull out electrical cable plugs from thesocket before servicing
themachine.
• Clean themachine regularly.
• Check that thechip/shaving extractor is workingdaily.
• Safety equipment and other protection must be changed immediately when
itbreaks.
• With every use, check themovability of thekickback guards – they should fall
down with their own weight.

ENGLISH
16
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
Woollygrain. 1. Thewood is toodamp.
2. Blunt planingirons.
1. Dry thewood.
2. Sharpen theplaningirons.
Torngrain. 1. Too deep planing.
2. Planing against thegrain.
3. Blunt planingirons.
1. Adjust planingdepth.
2. Plane thewood in theother
direction or turn wood
around.
3. Sharpen theplaningirons.
Hard/
residuegrain.
1. Blunt planingirons.
2. Too deep planing.
3. Thewood is toodamp.
4. Thecutter layer is damaged.
1. Sharpen theplaningirons.
2. Adjust planingdepth.
3. Clean thewood.
4. Change cutterlayer.
Uneven
planing, sides
have uneven
thickness.
1. Theplaning iron is crooked.
2. Thecutter head is
not evenly set against
theplaningtable.
1. Adjust theplaningiron.
2. Adjust thecutter head so
that it ismore evenly set
against theplaningtable.
Thethickness
of thewood
does not
correspond
to thesetting
on theplaning
depthscale.
1. Thesaw’s depth scale is
incorrect.
1. Adjust thesaw’s
depthscale.
Thechain
jumps.
1. Thechain collar is not
straight.
2. Thechain collar isworn.
1. Straighten thechain collar.
2. Change thechain collar.

ENGLISH
17
Themachine
will notstart.
1. Theelectric cable is not
pluggedin.
2. Damagedfuse.
3. Motor brokendown.
4. Loose cables.
5. Themotor cover isloose.
6. Themotor will notstart.
1. Check power supply.
2. Check thefuse and change
if needbe.
3. Checkmotor.
4. Leave machine into
customer service to be
lookedat.
5. Allow machine to cool down
and then restart.
6. Leave machine into
customer service to be
lookedat.
Thefuse cuts
out repeatedly.
1. Theextension cable is too
long or toothin.
2. Theplaning irons areblunt.
3. Low voltage.
1. Use ashorter or thicker
extensioncable.
2. Sharpen or change
theplaningirons.
3. Check voltage.
Thewood is
not fed forward
properly.
1. Planing table isdirty.
2. Thefeeding roll is
damaged.
3. Chain collar is damaged.
4. Thegears are damaged.
1. Clear shavings and rubbish
off planing tableoff.
Greasetheplaning table if
needbe.
2. Change feedingroll.
3. Change chain collar.
4. Checkgears.
Work piece
getsstuck.
1. Theplaning iron is set
verticallyincorrect.
1. Adjust theplaning iron to
correct height.

ENGLISH
18
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Model designation MB1931/ MB1931-UK
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Effect 1500 W
Maximum planing width 318mm
Maximum planing height 153mm
Maximum shavings thickness 2.5 mm
Number of planing irons 2
Cuts per minute 18 000
Number ofrev. unloaded 9000r.p.m.
Weight 32kg
Table size 318×290mm
(318×695 mm with foldable table)
Size, total 560×340×460 (in transit)
Sound pressure (LpA) 88.7 dB(A)
Sound effect (LwA) 101.5 dB(A)

SVENSKA
19
Planhyvel
Art.nr 18-3051 Modell MB1931-UK
30-9439 MB1931
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(seadressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner för transportabla,
motordrivna elverktyg
Varning! Närdu använder detta verktyg ska grundläggande försiktighetsåtgärder
iakttas för att minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läsalla
dessa instruktioner innan du använder produkten och spara dessa instruktioner.
1. Håll arbetsplatsenren.
Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
2. Ta hänsyn till arbetsmiljön.
Utsätt inte verktygen förregn. Användinte verktygen ifuktiga eller våta utrymmen.
Hållarbetsplatsen väl upplyst. Användinte verktygen inärheten av lättantändliga
vätskor ellergaser.
3. Undvik elektriskchock.
Undvik kroppskontakt med jordade föremål somt.ex. vattenledningar, element,
köksspisar och kylskåp.
4. Håll andra människor på avstånd.
Låt inga människor, speciellt inte barn, som inte deltar iarbetet röra vid verktyget
eller dess skarvsladdar. Hålldempå avstånd från arbetsplatsen.
5. Förvara verktyget iettsäkert utrymme.
När verktygen inte används, förvara demietttorrt, låst utrymme utom räckhåll
förbarn.
6. Överbelasta inte verktyget.
Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
7. Använd rätt verktyg.
Pressa inte små verktyg att utföra stora jobb som kräver kraftfulla verktyg.
Pressainte ettverktyg eller entillsats att göra ettarbetsmoment som den inte är
gjord för; användt.ex. inteencirkelsåg för att kapa trädgrenar eller timmer.

SVENSKA
20
8. Bär lämplig klädsel.
Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna iroterandedelar.
Halksäkraskor rekommenderas vid arbete utomhus. Bärhårnät eller liknande om
du har långthår.
9. Bär alltid skyddsutrustning.
Bär skyddsglasögon. Användockså dammfilter eller skyddsmask vid dammande
arbeten.
10. Använd utsugningsutrustning.
Om verktyget är förberett för anslutning av utrustning för utsugning och uppsamling
av damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.
11. Misshandla inte nätsladden.
Ryck inte isladden utan dra istickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget.
Se till att nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.
12. Spänn fast ämnet ordentligt.
När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att sätta fast arbetsstycket.
Det är säkrare än att hålla fast ämnet med ena handen.
13. Sträck dig inte förlångt.
Se till att du hela tiden står säkert med god balans.
14. Håll verktygen itrim.
Se till att de är rena och eggarna vassa för optimal effekt och ettsäkert
resultat. Följmanualens rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör.
Kontrolleranätsladden regelbundet. Omden är skadad ska den bytas av
enkvalificerad servicetekniker. Synaalla skarvsladdar regelbundet så att de inte är
skadade. Setill att maskinens/verktygets handtag och reglage är torra, rena och
helt fria från olja, fettetc.
15. Slå av strömmen.
Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör
som hyvelstål, borrar, stål, slipband ellerblad.
16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.
Gör det till envana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna
från maskinen innan du slår på strömmen.
17. Undvik oavsiktligstart.
Bär inte ettverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden sitter
iettuttag. Setill att strömbrytaren står iläge OFF när du sätter in stickproppen.
18. Använd rätt skarvsladdar.
Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda för
utomhusbruk. Användskarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut hela sladden.
19. Använd sunt förnuft och var försiktig.
Tänk efter innan du utför ettarbetsmoment, så att du kan utföra det på ettsäkertsätt.
Användinte maskinen/verktyget när du är trött, påverkad av medicineretc.