Codonics Horizon Ci User manual

Table of Contents
EN - English............................................................................................................................................................21
Documentation Notice.........................................................................................................................................21
Overview................................................................................................................................................................21
Specifications........................................................................................................................................................21
Product Information.............................................................................................................................................25
Warnings and Limitations of Use..........................................................................................................................25
Location of Safety and Compliance Labels .......................................................................................................25
Voltage Warning...............................................................................................................................................26
Laser Warning ..................................................................................................................................................27
Temperature Warning......................................................................................................................................28
Compliance.......................................................................................................................................................28
Serial Number, Configuration, Date Code, and Modification Codes ................................................................28
ESD Caution......................................................................................................................................................29
Potential for Radio Frequency Interference on Imager Operation...................................................................29
Potential for Radio and Television Interference...............................................................................................29
Guidance Regarding Electromagnetic Emissions and Immunity.......................................................................30
Safety Precautions............................................................................................................................................32
Location Precautions........................................................................................................................................33
Cleaning Precautions........................................................................................................................................34
Media ...............................................................................................................................................................34
Codonics Paper/White Film Media...................................................................................................................35
File Transfer via FTP and LPR............................................................................................................................35
Color Management...........................................................................................................................................35
Image Scaling....................................................................................................................................................35
Hardware Variations.........................................................................................................................................35
Disposal Requirements.....................................................................................................................................36
European Disposal Requirements ....................................................................................................................36
Indications for Use............................................................................................................................................36
User Manual Warnings and Cautions ...............................................................................................................37
FR - Français..........................................................................................................................................................40
Documentation Avis ............................................................................................................................................40
Aperçu ....................................................................................................................................................................40
Caractéristiques ...................................................................................................................................................40
Produit Informations ............................................................................................................................................44
Mises en garde et Limites de Utilisation...............................................................................................................44
Lieu de Sécurité et Conformité Étiquettes .......................................................................................................44
Tension Avertissement.....................................................................................................................................45
Laser Avertissement.........................................................................................................................................46

Température Avertissement ............................................................................................................................47
Conformité .......................................................................................................................................................47
En série Nombre, Configuration, Date Code, et Modification Codes ...............................................................47
ESD Mise en garde............................................................................................................................................48
Potentiel pour Radio La fréquence Ingérence sur Imageur Opération.............................................................48
Potentiel pour Radio et Télévision Ingérence...................................................................................................48
Conseils Concernant Électromagnétique Émissions et Immunité ....................................................................49
Sécurité Précautions.........................................................................................................................................51
Lieu Précautions...............................................................................................................................................52
Nettoyage Précautions.....................................................................................................................................53
Médias..............................................................................................................................................................53
Codonics Papier / Blanc Film Médias................................................................................................................54
Déposer Transfert via FTP et LPR......................................................................................................................54
Couleur Gestion................................................................................................................................................54
Image Mise à l'échelle ......................................................................................................................................55
Matériel Variations...........................................................................................................................................55
Disposition Conditions......................................................................................................................................55
européen Disposition Conditions .....................................................................................................................55
Les indications pour Utilisation ........................................................................................................................56
Utilisateur Manuel Mises en garde et Précautions...........................................................................................56
DE - Deutsch ..........................................................................................................................................................60
Dokumentation Beachten...................................................................................................................................60
Überblick ...............................................................................................................................................................60
Spezifikationen.....................................................................................................................................................60
Produkt Information.............................................................................................................................................64
Warnungen und Einschränkungen von Benutzen ................................................................................................64
Ort von Sicherheit und Beachtung Etiketten....................................................................................................64
Stromspannung Warnung ................................................................................................................................65
Laser Warnung .................................................................................................................................................66
Temperatur Warnung.......................................................................................................................................67
Beachtung ........................................................................................................................................................67
Seriennummer Nummer, Aufbau, Datum Code, und Änderung Codes............................................................67
ESD Vorsicht .....................................................................................................................................................68
Potenzial zum Radio Frequenz Interferenz auf Imager Operation ...................................................................68
Potenzial zum Radio und Fernsehen Interferenz..............................................................................................68
Orientierungshilfe Bezüglich Elektromagnetisch Emissionen und Immunität..................................................69
Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen......................................................................................................................71
Ort Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................................................................72
Reinigung Vorsichtsmaßnahmen......................................................................................................................73
Medien .............................................................................................................................................................73

Codonics Papier / Weiß Film Medien ...............................................................................................................74
Datei Transfer über FTP und LPR......................................................................................................................74
Farbe Management..........................................................................................................................................74
Bild Skalierung..................................................................................................................................................75
Hardware Variationen ......................................................................................................................................75
Verfügung Bedarf .............................................................................................................................................75
europäisch Verfügung Bedarf...........................................................................................................................75
Indikationen zum Benutzen..............................................................................................................................76
Nutzer Handbuch Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen...............................................................................77
KA - ქართული ......................................................................................................................................................80
დოკუმენტაცია გაითვალისწინეთ ....................................................................................................................80
მიმოხილვა.............................................................................................................................................................80
სპეციფიკაციები....................................................................................................................................................80
პროდუქტი ინფორმაცია .................................................................................................................................84
გაფრთხილებები და შეზღუდვები საქართველოს გამოყენება ................................................................84
ადგილმდებარეობა საქართველოს Უსაფრთხოება და შესაბამისობა იარლიყები ............................85
Ვოლტაჟი გაფრთხილება.............................................................................................................................85
ლაზერი გაფრთხილება...............................................................................................................................86
ტემპერატურა გაფრთხილება.....................................................................................................................87
შესაბამისობა .................................................................................................................................................87
სერიული ნომერი, კონფიგურაცია, თარიღი კოდი, და მოდიფიკაცია კოდები................................88
ESD Სიფრთხილით .......................................................................................................................................88
პოტენციური ამისთვის რადიო სიხშირე ჩარევა ჩართული გამოსახულების დამამუშავებელი
Ოპერაცია........................................................................................................................................................89
პოტენციური ამისთვის რადიო და ტელევიზია ჩარევა ........................................................................89
Ხელმძღვანელობა რაც შეეხება ელექტრომაგნიტური გამონაბოლქვი და იმუნიტეტი...................90
Უსაფრთხოება Სიფრთხილის ზომები ......................................................................................................92
ადგილმდებარეობა Სიფრთხილის ზომები.............................................................................................94
დასუფთავება Სიფრთხილის ზომები.......................................................................................................94
მედია ..............................................................................................................................................................95
Codonics ქაღალდი / თეთრი ფილმი მედია ..............................................................................................96
ფაილი Გადაცემა მეშვეობით FTP და LPR...................................................................................................96
ფერი მენეჯმენტი .........................................................................................................................................96
სურათი მასშტაბირება.................................................................................................................................96
აპარატურა ვარიაციები ...............................................................................................................................96
განკარგვა მოთხოვნები................................................................................................................................97
ევროპული განკარგვა მოთხოვნები ..........................................................................................................97
ჩვენებები ამისთვის გამოყენება.................................................................................................................98

მომხმარებელი სახელმძღვანელო გაფრთხილებები და სიფრთხილე ...............................................98
BG - български език.........................................................................................................................................102
Документация Забележете............................................................................................................................102
Общ преглед ......................................................................................................................................................102
Спецификации ..................................................................................................................................................102
Продукт Информация.......................................................................................................................................106
Предупреждения и Ограничения на Използвайте.........................................................................................106
Местоположение на Безопасност и Съответствие Етикети.......................................................................106
Волтаж Внимание .........................................................................................................................................107
Лазер Внимание............................................................................................................................................108
Температура Внимание................................................................................................................................109
Съответствие.................................................................................................................................................109
Сериен Номер, Конфигурация, Дата Код, и Модификация Кодове ..........................................................109
ESD Внимание ...............................................................................................................................................110
Потенциал за Радио Честота Намеса На Imager Операция .......................................................................110
Потенциал за Радио и Телевизия Намеса...................................................................................................110
Насоки Относно Електромагнитни Емисии и Имунитет.............................................................................111
Безопасност Предпазни мерки....................................................................................................................113
Местоположение Предпазни мерки...........................................................................................................114
Почистване Предпазни мерки.....................................................................................................................115
Медия............................................................................................................................................................115
Codonics Хартия / бяло Филм Медия...........................................................................................................116
Файл Прехвърляне чрез FTP и LPR...............................................................................................................116
Цвят Управление...........................................................................................................................................116
Изображение Мащабиране.........................................................................................................................117
Хардуер Вариации ........................................................................................................................................117
Изхвърляне Изисквания ...............................................................................................................................117
Европейски Изхвърляне Изисквания...........................................................................................................117
Показания за Използвайте...........................................................................................................................118
Потребител Ръчно Предупреждения и Внимание .....................................................................................119
CS - čeština...........................................................................................................................................................122
Dokumentace Oznámení...................................................................................................................................122
Přehled.................................................................................................................................................................122
Specifikace...........................................................................................................................................................122
Produkt Informace .............................................................................................................................................126
Varování a Omezení z Použití .............................................................................................................................126
Umístění z Bezpečnost a Dodržování Štítky....................................................................................................126
Napětí Varování..............................................................................................................................................127
Laser Varování................................................................................................................................................128

Teplota Varování ............................................................................................................................................129
Dodržování .....................................................................................................................................................129
Seriál Číslo, Konfigurace, datum Kód, a Úpravy Kódy.....................................................................................129
ESD Pozor .......................................................................................................................................................130
Potenciál pro Rádio Frekvence Rušení na Imager Úkon .................................................................................130
Potenciál pro Rádio a Televize Rušení ............................................................................................................130
Vedení Ohledně Elektromagnetické Emise a Imunita.....................................................................................131
Bezpečnost Opatření......................................................................................................................................133
Umístění Opatření..........................................................................................................................................134
Čištění Opatření..............................................................................................................................................135
Média .............................................................................................................................................................135
Codonics Papír / bílá Film Média ....................................................................................................................136
Soubor Převod přes FTP a LPR........................................................................................................................136
Barva Řízení....................................................................................................................................................136
obraz Škálování...............................................................................................................................................136
Hardware Variace...........................................................................................................................................137
Likvidace Požadavky .......................................................................................................................................137
evropský Likvidace Požadavky........................................................................................................................137
Indikace pro Použití........................................................................................................................................138
Uživatel Manuál Varování a Upozornění ........................................................................................................138
DA - dansk............................................................................................................................................................141
Dokumentation Varsel......................................................................................................................................141
Oversigt................................................................................................................................................................141
specifikationer....................................................................................................................................................141
Produkt Information...........................................................................................................................................145
Advarsler og Begrænsninger af Brug..................................................................................................................145
Beliggenhed af Sikkerhed og Overholdelse Mærkater ...................................................................................145
Spænding Advarsel.........................................................................................................................................146
Laser Advarsel ................................................................................................................................................147
Temperatur Advarsel......................................................................................................................................148
Overholdelse ..................................................................................................................................................148
Seriel Nummer, Konfiguration, Dato Kode, og Modifikation Koder................................................................148
ESD Advarsel...................................................................................................................................................149
Potentiel til Radio Frekvens Interferens på Billedbehandling Operation........................................................149
Potentiel til Radio og Television Interferens...................................................................................................149
Vejledning Vedrørende Elektromagnetisk Emissioner og Immunitet.............................................................150
Sikkerhed Forholdsregler................................................................................................................................152
Beliggenhed Forholdsregler ...........................................................................................................................153
Rengøring Forholdsregler...............................................................................................................................154
Medier............................................................................................................................................................154

Codonics Papir / hvid Film Medier..................................................................................................................155
Fil Overførsel via FTP og LPR...........................................................................................................................155
Farve Ledelse..................................................................................................................................................155
Billede Skalering .............................................................................................................................................155
Hardware Variationer.....................................................................................................................................156
Bortskaffelse Krav...........................................................................................................................................156
europæisk Bortskaffelse Krav.........................................................................................................................156
Indikationer til Brug........................................................................................................................................157
Bruger brugervejledning Advarsler og Advarsler............................................................................................157
EL - ελληνικά.......................................................................................................................................................161
Τεκμηρίωση Ειδοποίηση..................................................................................................................................161
ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ.............................................................................................................................................161
Προδιαγραφές....................................................................................................................................................161
Προϊόν Πληροφορίες..........................................................................................................................................165
Προειδοποιήσεις και Περιορισμοί του Χρήση ...................................................................................................166
Τοποθεσία του Ασφάλεια και Συμμόρφωση Ετικέτες....................................................................................166
Τάση Προειδοποίηση.....................................................................................................................................166
Λέιζερ Προειδοποίηση ...................................................................................................................................167
Θερμοκρασία Προειδοποίηση .......................................................................................................................168
Συμμόρφωση..................................................................................................................................................168
Κατα συρροη Αριθμός, Διαμόρφωση, Ημερομηνία Κώδικας, και Τροποποίηση Κωδικοί..............................169
ESD Προσοχή..................................................................................................................................................169
Δυνητικός Για Ραδιόφωνο Συχνότητα Παρέμβαση επί Imager Λειτουργία ...................................................170
Δυνητικός Για Ραδιόφωνο και Τηλεόραση Παρέμβαση.................................................................................170
Οδηγία Σχετικά με Ηλεκτρομαγνητικός Εκπομπές και Ασυλία, ανοσία .........................................................171
Ασφάλεια Προφυλάξεις .................................................................................................................................173
Τοποθεσία Προφυλάξεις................................................................................................................................174
Καθάρισμα Προφυλάξεις ...............................................................................................................................175
Μεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.......................................................................................................................176
Codonics Χαρτί / Λευκό Ταινία Μεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.....................................................................176
Αρχείο ΜΕΤΑΦΟΡΑ μέσω FTP και LPR ...........................................................................................................177
Χρώμα Διαχείριση ..........................................................................................................................................177
Εικόνα Απολέπιση ..........................................................................................................................................177
Σκεύη, εξαρτήματα Παραλλαγές....................................................................................................................177
Διάθεση Απαιτήσεις.......................................................................................................................................178
ευρωπαϊκός Διάθεση Απαιτήσεις...................................................................................................................178
Ενδείξεις Για Χρήση........................................................................................................................................178
Χρήστης Εγχειρίδιο Προειδοποιήσεις και Προειδοποιήσεις..........................................................................179
ES - Español .........................................................................................................................................................183
Documentación Aviso........................................................................................................................................183

Visión general.....................................................................................................................................................183
Especificaciones .................................................................................................................................................183
Producto Información ........................................................................................................................................187
Advertencias y Limitaciones de Usar..................................................................................................................187
Localización de La seguridad y Cumplimiento Etiquetas ................................................................................187
Voltaje Advertencia ........................................................................................................................................188
Láser Advertencia...........................................................................................................................................189
La temperatura Advertencia...........................................................................................................................190
Cumplimiento.................................................................................................................................................190
De serie Número, Configuración, Fecha Código, y Modificación Codigos ......................................................190
ESD Precaución...............................................................................................................................................191
Potencial por Radio Frecuencia Interferencia en Imager Operación..............................................................191
Potencial por Radio y Televisión Interferencia ...............................................................................................191
Guia Con respecto a Electromagnético Emisiones y Inmunidad ....................................................................192
La seguridad Precauciones .............................................................................................................................194
Localización Precauciones..............................................................................................................................195
Limpieza Precauciones ...................................................................................................................................196
Medios de comunicación ...............................................................................................................................196
Codonics Papel / Blanco Película Medios de comunicación ...........................................................................197
Archivo Transferir vía FTP y LPR .....................................................................................................................197
Color administración ......................................................................................................................................197
Imagen Escalada.............................................................................................................................................198
Hardware Variaciones ....................................................................................................................................198
Disposición Requisitos....................................................................................................................................198
europeo Disposición Requisitos .....................................................................................................................198
Indicaciones por Usar.....................................................................................................................................199
Usuario Manual Advertencias y Precauciones................................................................................................199
ET - eesti...............................................................................................................................................................203
Dokumentatsioon Märkus................................................................................................................................203
Ülevaade...............................................................................................................................................................203
Spetsifikatsioonid ..............................................................................................................................................203
Toode Teave.......................................................................................................................................................207
Hoiatused ja Piirangud kohta Kasutage..............................................................................................................207
Asukoht kohta Ohutus ja Vastavus Sildid........................................................................................................207
Pinge Hoiatus..................................................................................................................................................208
Laser Hoiatus..................................................................................................................................................209
Temperatuur Hoiatus .....................................................................................................................................210
Vastavus .........................................................................................................................................................210
Järjestikune Arv, Seadistamine, Kuupäev Kood, ja Muutmine Koodid............................................................210
ESD Ettevaatust..............................................................................................................................................211

Potentsiaal jaoks Raadio Sagedus Sekkumine peal Pildistaja Operatsioon.....................................................211
Potentsiaal jaoks Raadio ja Televisioon Sekkumine........................................................................................211
Juhendamine Seoses Elektromagnetiline Heide ja Immuunsus......................................................................212
Ohutus Ettevaatusabinõud.............................................................................................................................214
Asukoht Ettevaatusabinõud ...........................................................................................................................215
Puhastamine Ettevaatusabinõud....................................................................................................................216
Meedia ...........................................................................................................................................................216
Codonics Paber / valge Film Meedia ..............................................................................................................217
Fail Ülekanne kaudu FTP ja LPR ......................................................................................................................217
Värv Juhtimine................................................................................................................................................217
Pilt Suurendamine..........................................................................................................................................217
Riistvara Variatsioonid....................................................................................................................................218
Kõrvaldamine Nõuded....................................................................................................................................218
Euroopalik Kõrvaldamine Nõuded..................................................................................................................218
Näidustused jaoks Kasutage...........................................................................................................................219
Kasutaja Käsitsi Hoiatused ja Hoiatused.........................................................................................................219
FI - suomi .............................................................................................................................................................223
Dokumentointi Ilmoitus ...................................................................................................................................223
Yleiskatsaus ........................................................................................................................................................223
Tekniset tiedot....................................................................................................................................................223
Tuote Tiedot.......................................................................................................................................................227
Varoitukset ja Rajoitukset / Käyttää ...................................................................................................................227
Sijainti / Turvallisuus ja Vaatimustenmukaisuus Tarrat ..................................................................................227
Jännite Varoitus..............................................................................................................................................228
Laser Varoitus.................................................................................................................................................229
Lämpötila Varoitus .........................................................................................................................................230
Vaatimustenmukaisuus ..................................................................................................................................230
Sarja Määrä, Kokoonpano, Päivämäärä Koodi, ja Muutos Koodit...................................................................230
ESD Varoitus...................................................................................................................................................231
Potentiaalisuus varten Radio Taajuus Häiriöitä päällä Kuvantaja Operaatio ..................................................231
Potentiaalisuus varten Radio ja Televisio Häiriöitä.........................................................................................231
Opastus Mitä tulee Sähkömagneettinen Päästöt ja Immuniteetti .................................................................232
Turvallisuus Varotoimenpiteet .......................................................................................................................234
Sijainti Varotoimenpiteet ...............................................................................................................................235
Siivous Varotoimenpiteet...............................................................................................................................236
Media .............................................................................................................................................................236
Codonics Paperi / Valkoinen Elokuva Media ..................................................................................................237
Tiedosto Siirtää kautta FTP ja LPR...................................................................................................................237
Väri Johto .......................................................................................................................................................237
Kuva Skaalaus .................................................................................................................................................237

Laitteisto Muunnelmat...................................................................................................................................238
Hävittäminen Vaatimukset.............................................................................................................................238
eurooppalainen Hävittäminen Vaatimukset...................................................................................................238
Käyttöaiheet varten Käyttää...........................................................................................................................239
Käyttäjä Manuaalinen Varoitukset ja Varoitukset ..........................................................................................239
GA - Gaeilge..........................................................................................................................................................243
Doiciméadú Fógra..............................................................................................................................................243
Forbhreathnú......................................................................................................................................................243
Sonraíochtaí........................................................................................................................................................243
Táirge Eolas ........................................................................................................................................................247
Rabhaidh agus Teorainneacha de Úsáid.............................................................................................................247
Suíomh de Sábháilteacht agus Comhlíonadh Lipéid.......................................................................................247
Voltas Rabhadh...............................................................................................................................................248
Léasair Rabhadh .............................................................................................................................................249
Teocht Rabhadh .............................................................................................................................................250
Comhlíonadh ..................................................................................................................................................250
Srathach Uimhir, Cumraíocht, Dáta Cód, agus Modhnú Cóid.........................................................................250
ESD Rabhadh ..................................................................................................................................................251
Acmhainn le haghaidh Raidió Minicíocht Cur isteach ar Íomhá Oibríocht......................................................251
Acmhainn le haghaidh Raidió agus Teilifís Cur isteach ...................................................................................251
Treoir Maidir le Leictreamaighnéadach Astaíochtaí agus Díolúine.................................................................252
Sábháilteacht Réamhchúraimí........................................................................................................................254
Suíomh Réamhchúraimí .................................................................................................................................255
Glanadh Réamhchúraimí................................................................................................................................256
Meáin .............................................................................................................................................................256
Codonics Páipéar / Bán Scannán Meáin .........................................................................................................257
Comhad Aistriú via FTP agus LPR....................................................................................................................257
Dath Bainistíocht ............................................................................................................................................257
Íomha Scálú....................................................................................................................................................258
Crua-earraí Athruithe .....................................................................................................................................258
Diúscairt Riachtanais ......................................................................................................................................258
Eorpach Diúscairt Riachtanais ........................................................................................................................258
Tásca le haghaidh Úsáid .................................................................................................................................259
Úsáideoir Lámhleabhar Rabhaidh agus Rabhadh ...........................................................................................259
HR - hrvatski jezik..............................................................................................................................................263
Dokumentacija Obavijest .................................................................................................................................263
Pregled .................................................................................................................................................................263
Tehnički podaci..................................................................................................................................................263
Proizvod Informacija...........................................................................................................................................267
Upozorenja i Ograničenja od Koristiti.................................................................................................................267

Mjesto od Sigurnost i Usklađenost Oznake ....................................................................................................267
napon Upozorenje..........................................................................................................................................268
Laser Upozorenje............................................................................................................................................269
Temperatura Upozorenje...............................................................................................................................270
Usklađenost....................................................................................................................................................270
Serijski Broj, Konfiguracija, Datum Kodirati, i Izmjena Kodovi ........................................................................270
ESD Oprez.......................................................................................................................................................271
Potencijal za Radio Frekvencija Smetnje na Imager Operacija .......................................................................271
Potencijal za Radio i Televizija Smetnje..........................................................................................................271
Smjernice Glede Elektromagnetski Emisije i Imunitet....................................................................................272
Sigurnost Mjere opreza ..................................................................................................................................274
Mjesto Mjere opreza......................................................................................................................................275
Čišćenje Mjere opreza....................................................................................................................................276
Mediji .............................................................................................................................................................276
Codonics Papir / bijela Film Mediji .................................................................................................................277
Datoteka Prijenos preko FTP i LPR..................................................................................................................277
Boja Upravljanje .............................................................................................................................................277
Slika Skaliranje................................................................................................................................................277
Hardver Varijacije...........................................................................................................................................277
Raspolaganje Zahtjevi.....................................................................................................................................278
Europskim Raspolaganje Zahtjevi...................................................................................................................278
Indikacije za Koristiti.......................................................................................................................................279
Korisnik Priručnik Upozorenja i Upozorenja ...................................................................................................279
HU - magyar.........................................................................................................................................................282
Dokumentáció Értesítés ...................................................................................................................................282
Áttekintés ............................................................................................................................................................282
Specifikációk.......................................................................................................................................................282
Termék Információ.............................................................................................................................................286
Figyelmeztetések és Korlátozások nak,-nek Használat.......................................................................................286
Elhelyezkedés nak,-nek Biztonság és Megfelelés Címkék...............................................................................286
Feszültség Figyelem........................................................................................................................................287
Lézer Figyelem................................................................................................................................................288
Hőfok Figyelem...............................................................................................................................................289
Megfelelés......................................................................................................................................................289
Sorozatszám Szám, Konfiguráció, Dátum Kód, és Módosítás Kódok ..............................................................289
ESD Vigyázat...................................................................................................................................................290
Lehetséges mert Rádió Frekvencia Interferencia tovább Képalkotó Művelet................................................290
Lehetséges mert Rádió és Televízió Interferencia ..........................................................................................290
Tanácsadás Ami azt illeti Elektromágneses Kibocsátás és Immunitás ............................................................291
Biztonság Óvintézkedések..............................................................................................................................293

Elhelyezkedés Óvintézkedések.......................................................................................................................294
Tisztítás Óvintézkedések.................................................................................................................................295
Média .............................................................................................................................................................295
Codonics Papír / fehér Film Média .................................................................................................................296
File Átruházás keresztül FTP és LPR................................................................................................................296
Szín Menedzsment .........................................................................................................................................296
Kép Méretezés ...............................................................................................................................................297
Hardver Változatok.........................................................................................................................................297
Ártalmatlanítás Követelmények .....................................................................................................................297
európai Ártalmatlanítás Követelmények ........................................................................................................297
Jelzések mert Használat..................................................................................................................................298
Felhasználó Kézikönyv Figyelmeztetések és Figyelmeztetések ......................................................................298
IS - Íslenska..........................................................................................................................................................302
Skjalagerð Takið eftir........................................................................................................................................302
Yfirlit.....................................................................................................................................................................302
Upplýsingar.........................................................................................................................................................302
Vara Upplýsingar ................................................................................................................................................305
Viðvaranir og Takmarkanir af Notaðu.................................................................................................................306
Staðsetning af Öryggi og Fylgni Merki ............................................................................................................306
Spenna Viðvörun ............................................................................................................................................307
Leysir Viðvörun...............................................................................................................................................308
Hitastig Viðvörun............................................................................................................................................309
Fylgni ..............................................................................................................................................................309
Rað Fjöldi, Stillingar, Dagsetning Kóða, og Breyting Kóðar .............................................................................309
ESD Varúð.......................................................................................................................................................310
Möguleiki fyrir Útvarp Tíðni Truflun á Imager Aðgerð....................................................................................310
Möguleiki fyrir Útvarp og Sjónvarp Truflun ....................................................................................................310
Leiðbeiningar Varðandi Rafsegul Losun og Ónæmi ........................................................................................311
Öryggi Varúðarráðstafanir..............................................................................................................................313
Staðsetning Varúðarráðstafanir .....................................................................................................................314
Þrif Varúðarráðstafanir...................................................................................................................................315
Fjölmiðlar........................................................................................................................................................315
Codonics Pappír / hvítur Kvikmynd Fjölmiðlar................................................................................................316
Skrá Flutningur Í gegnum FTP og LPR .............................................................................................................316
Litur Stjórnun..................................................................................................................................................316
Mynd Skalastærð............................................................................................................................................316
Vélbúnaður Tilbrigði.......................................................................................................................................316
Förgun Kröfur .................................................................................................................................................317
Evrópskt Förgun Kröfur ..................................................................................................................................317
Ábendingar fyrir Notaðu.................................................................................................................................317

Notandi Handbók Viðvaranir og Varúð...........................................................................................................318
IT - Italiano..........................................................................................................................................................321
Documentazione Avviso ...................................................................................................................................321
Panoramica .........................................................................................................................................................321
Specifiche.............................................................................................................................................................321
Prodotto Informazione.......................................................................................................................................325
Avvertenze e Limitazioni di Uso..........................................................................................................................325
Posizione di Sicurezza e Conformità Etichette................................................................................................325
Voltaggio avvertimento..................................................................................................................................326
Laser avvertimento.........................................................................................................................................327
Temperatura avvertimento ............................................................................................................................328
Conformità .....................................................................................................................................................328
Seriale Numero, Configurazione, Data Codice, e Modifica Codici ..................................................................328
ESD Attenzione...............................................................................................................................................329
Potenziale per Radio Frequenza Interferenza su Imager Operazione ............................................................329
Potenziale per Radio e Televisione Interferenza ............................................................................................329
Guida Per quanto riguarda Elettromagnetico Emissioni e Immunità .............................................................330
Sicurezza Precauzioni .....................................................................................................................................332
Posizione Precauzioni.....................................................................................................................................333
Pulizia Precauzioni..........................................................................................................................................334
Media .............................................................................................................................................................334
Codonics Carta / Bianco Film Media...............................................................................................................335
File Trasferimento attraverso FTP e LPR.........................................................................................................335
Colore Gestione..............................................................................................................................................335
Immagine Ridimensionamento ......................................................................................................................336
Hardware Variazioni.......................................................................................................................................336
Disposizione Requisiti.....................................................................................................................................336
europeo Disposizione Requisiti ......................................................................................................................336
Indicazioni per Uso.........................................................................................................................................337
Utente Manuale Avvertenze e Precauzioni ....................................................................................................337
LT - lietuvių kalba ..............................................................................................................................................341
Dokumentacija Pastebėti .................................................................................................................................341
Apžvalga...............................................................................................................................................................341
Specifikacijos ......................................................................................................................................................341
Produktas Informacija ........................................................................................................................................345
Įspėjimai ir Apribojimai apie Naudokite..............................................................................................................345
Vieta apie Saugumas ir Laikymasis Etiketės....................................................................................................345
Įtampa Įspėjimas ............................................................................................................................................346
Lazeris Įspėjimas.............................................................................................................................................347
Temperatūra Įspėjimas...................................................................................................................................348

Laikymasis.......................................................................................................................................................348
Serijinis Skaičius, Konfigūracija, Data Kodas, ir Modifikacija Kodai.................................................................348
ESD Atsargiai...................................................................................................................................................349
Potencialus dėl Radijas Dažnis Kišimasis ant Vaizduoklis Operacija................................................................349
Potencialus dėl Radijas ir Televizija Kišimasis .................................................................................................349
Nurodymai Apie Elektromagnetinis Emisijos ir Imunitetas.............................................................................350
Saugumas Atsargumo priemonės...................................................................................................................352
Vieta Atsargumo priemonės...........................................................................................................................353
Valymas Atsargumo priemonės......................................................................................................................354
Žiniasklaida.....................................................................................................................................................354
Codonics Popierius / baltas Filmas Žiniasklaida..............................................................................................355
Failas Perkėlimas per FTP ir LPR .....................................................................................................................355
Spalva Valdymas.............................................................................................................................................355
Vaizdas Mastelio keitimas ..............................................................................................................................356
Aparatinė įranga Variacijos.............................................................................................................................356
Šalinimas Reikalavimai....................................................................................................................................356
Europietiškas Šalinimas Reikalavimai..............................................................................................................356
Indikacijos dėl Naudokite ...............................................................................................................................357
Vartotojas Rankinis Įspėjimai ir Įspėjimai .......................................................................................................357
LV - latviešu valoda............................................................................................................................................361
Dokumentācija Paziņojums .............................................................................................................................361
Pārskats ...............................................................................................................................................................361
Specifikācijas ......................................................................................................................................................361
Produkts Informācija ..........................................................................................................................................365
Brīdinājumi un Ierobežojumi gada Izmantot ......................................................................................................365
Atrašanās vieta gada Drošība un Atbilstība Etiķetes.......................................................................................365
spriegums Brīdinājums ...................................................................................................................................366
Lāzers Brīdinājums..........................................................................................................................................367
Temperatūra Brīdinājums...............................................................................................................................368
Atbilstība ........................................................................................................................................................368
Seriāls Skaits, Konfigurācija, Datums Kods, un Pārveidošana Kodi .................................................................368
ESD Uzmanību................................................................................................................................................369
Potenciāls priekš Radio Biežums Iejaukšanās ieslēgts Attēla veidotājs Darbība.............................................369
Potenciāls priekš Radio un Televīzija Iejaukšanās...........................................................................................369
Norādījumi Attiecībā uz Elektromagnētisks Emisijas un Imunitāte.................................................................370
Drošība Piesardzības pasākumi.......................................................................................................................372
Atrašanās vieta Piesardzības pasākumi ..........................................................................................................373
Tīrīšana Piesardzības pasākumi ......................................................................................................................374
Mediji .............................................................................................................................................................374
Codonics Papīrs / balts Filma Mediji...............................................................................................................375

Fails Pārskaitījums caur FTP un LPR................................................................................................................375
Krāsa Vadība...................................................................................................................................................375
Attēls Mērogošana .........................................................................................................................................375
Aparatūra Variācijas .......................................................................................................................................376
Iznīcināšana Prasības......................................................................................................................................376
Eiropas Iznīcināšana Prasības .........................................................................................................................376
Indikācijas priekš Izmantot .............................................................................................................................377
Lietotājs Manuāli Brīdinājumi un Brīdinājumi.................................................................................................377
MT - Malti.............................................................................................................................................................381
Dokumentazzjoni Avviż....................................................................................................................................381
Ħarsa ġenerali.....................................................................................................................................................381
Speċifikazzjonijiet..............................................................................................................................................381
Prodott Informazzjoni ........................................................................................................................................385
Twissijiet u Limitazzjonijiet ta ' Uża ....................................................................................................................385
Post ta ' Sigurtà u Konformità Tikketti............................................................................................................385
vultaġġ Twissija...............................................................................................................................................386
Laser Twissija..................................................................................................................................................387
Temperatura Twissija .....................................................................................................................................388
Konformità .....................................................................................................................................................388
Serjali Numru, Konfigurazzjoni, Data Kodiċi, u Modifika Kodiċijiet.................................................................388
ESD Attenzjoni................................................................................................................................................389
Potenzjal għal Radju Frekwenza Interferenza fuq Immaġinatur Operazzjoni.................................................389
Potenzjal għal Radju u Televiżjoni Interferenza..............................................................................................389
Gwida Rigward Elettromanjetiku Emissjonijiet u Immunità ...........................................................................390
Sigurtà Prekawzjonijiet...................................................................................................................................392
Post Prekawzjonijiet .......................................................................................................................................393
Tindif Prekawzjonijiet .....................................................................................................................................394
Midja ..............................................................................................................................................................394
Codonics Karta / Abjad Film Midja..................................................................................................................395
Fajl Trasferiment permezz FTP u LPR .............................................................................................................395
Kulur Ġestjoni.................................................................................................................................................395
Immaġni Skalar...............................................................................................................................................395
Ħardwer Varjazzjonijiet..................................................................................................................................396
Rimi Rekwiżiti .................................................................................................................................................396
Ewropew Rimi Rekwiżiti .................................................................................................................................396
Indikazzjonijiet għal Uża .................................................................................................................................397
Utent Manwal Twissijiet u Prekawzjonijiet.....................................................................................................397
NL - Nederlands ..................................................................................................................................................401
Documentatie Merk op......................................................................................................................................401
Overzicht..............................................................................................................................................................401

Specificaties.........................................................................................................................................................401
Product Informatie.............................................................................................................................................405
Waarschuwingen en Beperkingen van Gebruik..................................................................................................405
Plaats van Veiligheid en Nakoming Etiketten .................................................................................................405
Spanning Waarschuwing ................................................................................................................................406
Laser Waarschuwing.......................................................................................................................................407
Temperatuur Waarschuwing..........................................................................................................................408
Nakoming .......................................................................................................................................................408
Serieel Aantal, Configuratie, Datum Code, en Wijziging Codes ......................................................................408
ESD Voorzichtigheid .......................................................................................................................................409
Potentieel voor Radio Frequentie Interferentie Aan Imager Operatie...........................................................409
Potentieel voor Radio en Televisie Interferentie............................................................................................409
De begeleiding Betreffende Elektromagnetisch Uitstoot en Immuniteit .......................................................410
Veiligheid Voorzorgsmaatregelen ..................................................................................................................412
Plaats Voorzorgsmaatregelen.........................................................................................................................413
Schoonmaak Voorzorgsmaatregelen..............................................................................................................414
Media .............................................................................................................................................................414
Codonics Papier / Wit Film Media ..................................................................................................................415
het dossier Overdracht via FTP en LPR...........................................................................................................415
Kleur Beheer...................................................................................................................................................415
Beeld Schalen .................................................................................................................................................416
Hardware Variaties.........................................................................................................................................416
Verwijdering Voorwaarden ............................................................................................................................416
Europese Verwijdering Voorwaarden.............................................................................................................416
Indicaties voor Gebruik...................................................................................................................................417
Gebruiker Handleiding Waarschuwingen en Waarschuwingen .....................................................................417
NO - Norsk............................................................................................................................................................421
Dokumentasjon Legge merke til .....................................................................................................................421
Oversikt................................................................................................................................................................421
Spesifikasjoner...................................................................................................................................................421
Produkt Informasjon...........................................................................................................................................425
Advarsler og Begrensninger av Bruk...................................................................................................................425
plassering av Sikkerhet og Samsvar Etiketter .................................................................................................425
Spenning Advarsel..........................................................................................................................................426
Laser Advarsel ................................................................................................................................................427
Temperatur Advarsel......................................................................................................................................428
Samsvar..........................................................................................................................................................428
Seriell Nummer, Konfigurasjon, Dato Kode, og Endring Koder.......................................................................428
ESD Forsiktighet..............................................................................................................................................429
Potensiell til Radio Frekvens Innblanding på Imager Operasjon.....................................................................429

Potensiell til Radio og Fjernsyn Innblanding...................................................................................................429
Veiledning Angående Elektromagnetisk Utslipp og Immunitet ......................................................................430
Sikkerhet Forholdsregler ................................................................................................................................432
plassering Forholdsregler ...............................................................................................................................433
Rengjøring Forholdsregler..............................................................................................................................434
Media .............................................................................................................................................................434
Codonics Papir / hvitt Film Media...................................................................................................................435
Fil Overføre via FTP og LPR.............................................................................................................................435
Farge Ledelse..................................................................................................................................................435
Bilde Skalering ................................................................................................................................................435
Maskinvare Variasjoner..................................................................................................................................435
Avhending Krav...............................................................................................................................................436
europeisk Avhending Krav..............................................................................................................................436
Indikasjoner til Bruk........................................................................................................................................437
Bruker Håndbok Advarsler og Advarsler.........................................................................................................437
PL - język polski..................................................................................................................................................440
Dokumentacja Ogłoszenie................................................................................................................................440
Przegląd ...............................................................................................................................................................440
Specyfikacje.........................................................................................................................................................440
Produkt Informacja.............................................................................................................................................444
Ostrzeżenia i Ograniczenia z Posługiwać się.......................................................................................................444
Lokalizacja z Bezpieczeństwo i Spełnienie Etykiety.........................................................................................444
Napięcie Ostrzeżenie......................................................................................................................................445
Laser Ostrzeżenie ...........................................................................................................................................446
Temperatura Ostrzeżenie...............................................................................................................................447
Spełnienie.......................................................................................................................................................447
Seryjny Numer, Konfiguracja, Data Kod, i Modyfikacja Kody..........................................................................447
ESD Uwaga .....................................................................................................................................................448
Potencjał dla Radio Częstotliwość Ingerencja na Imager Operacja ................................................................448
Potencjał dla Radio i Telewizja Ingerencja......................................................................................................448
Poradnictwo Jeżeli chodzi o Elektromagnetyczny Emisje i Odporność...........................................................449
Bezpieczeństwo Środki ostrożności................................................................................................................451
Lokalizacja Środki ostrożności ........................................................................................................................452
Czyszczenie Środki ostrożności.......................................................................................................................453
Głoska bezdźwięczna......................................................................................................................................453
Codonics Papier / biały Film Głoska bezdźwięczna.........................................................................................454
Plik Transfer przez FTP i LPR ...........................................................................................................................454
Kolor Zarządzanie...........................................................................................................................................454
Wizerunek skalowanie....................................................................................................................................455
Sprzęt komputerowy Wariacje .......................................................................................................................455

Sprzedaż Wymagania .....................................................................................................................................455
europejski Sprzedaż Wymagania....................................................................................................................455
Wskazania dla Posługiwać się.........................................................................................................................456
Użytkownik podręcznik Ostrzeżenia i Przestrogi ............................................................................................456
RO - Română........................................................................................................................................................460
Documentație Înștiințare .................................................................................................................................460
Prezentare generală..........................................................................................................................................460
Specificații ...........................................................................................................................................................460
Produs informație...............................................................................................................................................464
Avertizări și Limitări de Utilizare.........................................................................................................................464
Locație de Siguranță și Conformitate Etichete ...............................................................................................464
Voltaj Avertizare.............................................................................................................................................465
Laser Avertizare..............................................................................................................................................466
Temperatura Avertizare .................................................................................................................................467
Conformitate..................................................................................................................................................467
Serial Număr, Configurare, Data Cod, și Modificare Coduri ...........................................................................467
ESD Prudență..................................................................................................................................................468
Potenţial pentru Radio Frecvență Interferență pe Imager Operațiune ..........................................................468
Potenţial pentru Radio și Televiziune Interferență.........................................................................................468
Indrumare In ceea ce priveste Electromagnetic Emisii și Imunitate...............................................................469
Siguranță Precauții .........................................................................................................................................471
Locație Precauții.............................................................................................................................................472
Curățare Precauții...........................................................................................................................................473
Mass-media....................................................................................................................................................473
Codonics Hârtie / alb Film Mass-media..........................................................................................................474
Fişier Transfer prin intermediul FTP și LPR .....................................................................................................474
Culoare Management.....................................................................................................................................474
Imagine Scalare ..............................................................................................................................................474
Hardware Variații...........................................................................................................................................475
Eliminarea Cerințe..........................................................................................................................................475
european Eliminarea Cerințe..........................................................................................................................475
Indicații pentru Utilizare.................................................................................................................................476
Utilizator Manual Avertizări și Precauții .........................................................................................................476
SK - Slovenčina....................................................................................................................................................480
Dokumentácia Všimnite si ...............................................................................................................................480
Prehľad ................................................................................................................................................................480
technické údaje...................................................................................................................................................480
Výrobok Informácie............................................................................................................................................484
Varovania a Obmedzenia z Použite ....................................................................................................................484
Poloha z Bezpečnosť a Súlad Etikety ..............................................................................................................484

Napätie Pozor.................................................................................................................................................485
Laserové Pozor ...............................................................................................................................................486
Teplota Pozor .................................................................................................................................................487
Súlad...............................................................................................................................................................487
Sériové Číslo, Konfigurácia, Dátum Kód, a Úprava Kódy.................................................................................487
ESD Pozor .......................................................................................................................................................488
Potenciál pre Rádio Frekvencia Rušenie na Imager Prevádzka.......................................................................488
Potenciál pre Rádio a Televízia Rušenie..........................................................................................................488
Usmernenie Čo sa týka Elektromagnetické Emisie a Imunita.........................................................................489
Bezpečnosť Opatrenia....................................................................................................................................491
Poloha Opatrenia............................................................................................................................................492
Čistenie Opatrenia..........................................................................................................................................493
Médiá .............................................................................................................................................................493
Codonics Papier / biela Film Médiá ................................................................................................................494
Súbor Prenos cez FTP a LPR............................................................................................................................494
Farba Zvládanie ..............................................................................................................................................494
Obrázok Škálovanie ........................................................................................................................................494
Hardware Variácie..........................................................................................................................................495
Dispozícia Požiadavky.....................................................................................................................................495
Európsky Dispozícia Požiadavky......................................................................................................................495
Indikácie pre Použite ......................................................................................................................................496
Používateľ Manuálny Varovania a Upozornenia.............................................................................................496
SL - Slovenski Jezik.............................................................................................................................................500
Dokumentacija Opaziti .....................................................................................................................................500
Pregled .................................................................................................................................................................500
Specifikacije ........................................................................................................................................................500
Izdelka Informacije .............................................................................................................................................503
Opozorila in Omejitve od Uporaba.....................................................................................................................504
Lokacija od Varnost in Skladnost Nalepke ......................................................................................................504
Napetost Opozorilo ........................................................................................................................................505
Laser Opozorilo...............................................................................................................................................505
Temperatura Opozorilo..................................................................................................................................506
Skladnost........................................................................................................................................................506
Serijski Številka, Konfiguracija, Datum Koda, in Sprememba Kode.................................................................507
ESD Previdno ..................................................................................................................................................507
Potencial za Radio Pogostost Motnje na Imager Delovanje ...........................................................................507
Potencial za Radio in Televizija Motnje ..........................................................................................................507
Smernice Glede Elektromagnetni Emisije in Imuniteta ..................................................................................508
Varnost Previdnostni ukrepi...........................................................................................................................510
Lokacija Previdnostni ukrepi...........................................................................................................................511

Čiščenje Previdnostni ukrepi ..........................................................................................................................512
Mediji .............................................................................................................................................................512
Codonics Papir / bela Film Mediji ...................................................................................................................513
mapa Prenos prek FTP in LPR .........................................................................................................................513
Barva Upravljanje ...........................................................................................................................................513
Slika Skaliranje................................................................................................................................................513
Strojna oprema Različice ................................................................................................................................513
Odstranjevanje Zahteve .................................................................................................................................514
Evropski Odstranjevanje Zahteve ...................................................................................................................514
Indikacije za Uporaba .....................................................................................................................................514
Uporabnik Priročnik Opozorila in Previdno ....................................................................................................515
SV - Svenska.........................................................................................................................................................518
Dokumentation Lägga märke till ....................................................................................................................518
Översikt................................................................................................................................................................518
Specifikationer ...................................................................................................................................................518
Produkt Information...........................................................................................................................................522
Varningar och Begränsningar av Använda sig av ................................................................................................522
Plats av Säkerhet och Överensstämmelse Etiketter .......................................................................................522
Spänning Varning............................................................................................................................................523
Laser Varning..................................................................................................................................................524
Temperatur Varning .......................................................................................................................................525
Överensstämmelse.........................................................................................................................................525
Serie Siffra, Konfiguration, Datum Koda, och Modifiering Koder ...................................................................525
ESD Varning....................................................................................................................................................526
Potential för Radio Frekvens Interferens på Imager Drift...............................................................................526
Potential för Radio och Tv Interferens............................................................................................................526
Vägledning Angående Elektromagnetisk Utsläpp och Immunitet ..................................................................527
Säkerhet Försiktighetsåtgärder ......................................................................................................................529
Plats Försiktighetsåtgärder.............................................................................................................................530
Rengöring Försiktighetsåtgärder ....................................................................................................................531
Media .............................................................................................................................................................531
Codonics Papper / vit Filma Media.................................................................................................................532
Fil Överföra via FTP och LPR ...........................................................................................................................532
Färg Förvaltning..............................................................................................................................................532
Bild Skalning ...................................................................................................................................................532
Hårdvara Variationer......................................................................................................................................532
Förfogande Krav .............................................................................................................................................533
Europeiska Förfogande Krav...........................................................................................................................533
Indikationer för Använda sig av......................................................................................................................534
Användare Manuell Varningar och Varningar ................................................................................................534

TR - Türkçe..........................................................................................................................................................537
Dokümantasyon Farkına varmak...................................................................................................................537
Genel Bakış..........................................................................................................................................................537
Teknik Özellikler ...............................................................................................................................................537
Ürün Bilgi............................................................................................................................................................541
Uyarılar ve Sınırlamalar nın-nin Kullanım............................................................................................................541
yer nın-nin Emniyet ve uyma Etiketler............................................................................................................541
Voltaj Uyarı.....................................................................................................................................................542
Lazer Uyarı......................................................................................................................................................543
Sıcaklık Uyarı...................................................................................................................................................544
uyma...............................................................................................................................................................544
Seri Numara, Yapılandırma, Tarih Kod, ve Değişiklik Kodlar ...........................................................................544
ESD Dikkat ......................................................................................................................................................545
Potansiyel için Radyo Sıklık Girişim açık Görüntüleyici Operasyon .................................................................545
Potansiyel için Radyo ve Televizyon Girişim ...................................................................................................545
Rehberlik İle ilgili olarak Elektromanyetik Emisyonlar ve Bağışıklık ................................................................546
Emniyet Önlemler...........................................................................................................................................548
yer Önlemler...................................................................................................................................................549
Temizlik Önlemler...........................................................................................................................................550
Medya ............................................................................................................................................................550
Codonics Kağıt / Beyaz Film Medya................................................................................................................551
Dosya Aktar üzerinden FTP ve LPR .................................................................................................................551
Renk Yönetim .................................................................................................................................................551
Resim Ölçeklendirme......................................................................................................................................551
Donanım Varyasyonlar ...................................................................................................................................552
Bertaraf Gereksinimler ...................................................................................................................................552
Avrupalı Bertaraf Gereksinimler .....................................................................................................................552
Belirteçler için Kullanım..................................................................................................................................553
Kullanıcı Manuel Uyarılar ve Uyarılar..............................................................................................................553