Codonics Horizon Series User manual

eçêáòçå
jìäíáJãÉÇá~=
aêó=fã~ÖÉê=
rëÉêÛë=j~åì~ä
∆
Codonics
®
Catalog Number HORIZON MNLU
November 25, 2 2
Version 3.1. USB Flash Drive
Version 2.2. ZIP Disk
Codonics, Inc.
17991 Englewood Drive
Middleburg Heights, OH 4413 USA
44 .243.1198 Phone
44 .243.1334 Fax
Email i[email protected]
www.codonics.com


Copyright © 2 4 – 2 2 by Codonics, Inc. All rights reserved, worldwide.
Printed in the U.S.A. Part Number 9 5- 19-1 3.
No part of this document may be copied or reproduced in any form by any means
without prior written consent of Codonics, Inc., 17991 Englewood Dr.,
Middleburg Heights, Ohio 4413 U.S.A.
Although every effort has been made to ensure the accuracy of this document,
Codonics, Inc. assumes no responsibility for any errors that may appear.
Codonics, Inc. makes no commitment to update nor to keep current the
information contained in this document.
Horizon Patents: www.codonics.co/ip/patents
Horizon, DirectVista, ChromaVista, the Codonics logo, and “We bring the future
into focus” are registered trademarks, and Codonics, Variable Multiformatting,
VMF, Fixed Multiformatting, FMF, Medical Color Matching, MCM, SlideMaker, and
Bracketing are trademarks of Codonics, Inc.
Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.
PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated.
Apple and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the
U.S. and other countries.
UNIX is a registered trademark of The Open Group.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
Zip is a registered trademark of Iomega Corporation.
StuffIt is a trademark of Aladdin Systems, Inc.
PKZIP is a registered trademark of PKWARE, Inc.
Intel is a registered trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in the
United States and other countries.
All other registered and unregistered trademarks are the property of their
respective owners.
European Authorized Representative:
CEpartner4U BV
Esdoornlaan 13,
3951 DB Maarn
The Netherlands
www.cepartner4u.com
&$87,21 $SSURYHG)'$&ODVVGHYLFH)HGHUDOODZUHVWULFWVWKLVGHYLFHWREHVROG
IRUXVHE\RURQWKHRUGHURIDSK\VLFLDQ

Horizon Imager User’s Manual iii
&RQWHQWV
`çåíÉåíë
&RQWHQWV
3UHIDFH
&RQYHQWLRQV8VHGLQ7KLV0DQXDO[L
%XOOHWHG/LVWV[L
1XPEHUHG6WHSV [L
&RQWURO3DQHO1DYLJDWLRQ  [LL
&RQWURO3DQHO.H\V  [LL
&RQWURO3DQHO0HQX SWLRQV  [LL
1RWHVDQG7LSV  [LL
&DXWLRQVDQG:DUQLQJV [LLL
7H[W)LOHVDQG'LVSOD\HG7H[W [LLL
8VHU'DWD  [LLL
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQDQG)LOHQDPHV  [LY
1HZ7HUPV [LY
3XUSRVHDQG6FRSH  [Y
3URGXFW,QIRUPDWLRQ  [YL
:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQVRI8VH  [YLL
/RFDWLRQRI6DIHW\DQG&RPSOLDQFH/DEHOV [YLL
9ROWDJH:DUQLQJ [YLLL
'DQJHUV(OHFWULTXHV [L[
/DVHU:DUQLQJ [[L
'DQJHUVDX/DVHU [[LL
7HPSHUDWXUH:DUQLQJ  [[LLL
'DQJHUV7HPSpUDWXUH  [[LLL
&RPSOLDQFH  [[LY
6HULDO1XPEHU&RQILJXUDWLRQDQG0RGLILFDWLRQ&RGHV  [[Y
(6'&DXWLRQ  [[YL

iv Contents
3RWHQWLDOIRU5DGLR)UHTXHQF\,QWHUIHUHQFHRQ,PDJHU SHUDWLRQ  [[YL
3RWHQWLDOIRU5DGLRDQG7HOHYLVLRQ,QWHUIHUHQFH  [[YLL
*XLGDQFH5HJDUGLQJ(OHFWURPDJQHWLF(PLVVLRQVDQG,PPXQLW\ [[YLLL
6DIHW\3UHFDXWLRQV  [[[L
3UpFDXWLRQG¶(PSORL [[[LLL
/RFDWLRQ3UHFDXWLRQV [[[Y
(QYLURQQHPHQWGH)RQFWLRQQHPHQW  [[[YL
&OHDQLQJ3UHFDXWLRQV [[[YLL
3UpFDXWLRQVG¶(QWUHWLHQ [[[YLLL
0HGLD [[[YLLL
&RGRQLFV3DSHU:KLWH)LOP0HGLD [[[L[
)LOH7UDQVIHUYLD)73DQG/35[O
&RORU0DQDJHPHQW[O
,PDJH6FDOLQJ  [OL
+DUGZDUH9DULDWLRQV [OL
'LVSRVDO5HTXLUHPHQWV  [OLL
&RQGLWLRQVHW5qJOHVG¶8WLOLVDWLRQ [OLL
(XURSHDQ'LVSRVDO5HTXLUHPHQWV  [OLL
,QGLFDWLRQVIRU8VH  [OLLL
&KDSWHU,QWURGXFWLRQ
:HOFRPHDQG&RQJUDWXODWLRQV  
,PDJHU)HDWXUHV  
6WDWHRIWKH$UW3ULQWLQJ7HFKQRORJ\  
6PDOO)RRWSULQW  
:LGH9DULHW\RI0HGLD7\SHVDQG6L]HV 
(DV\$FFHVVIURPD9DULHW\RI,PDJH6RXUFHV  
6XSSRUWIRU0DMRU,PDJH)LOH)RUPDWV  
,PDJH)RUPDWWLQJDQG(QKDQFHPHQW&DSDELOLWLHV  
$GGLQJ&DSWLRQVWR3ULQWHG6KHHWV  
(DV\)HDWXUH8SJUDGH  
(DV\,PDJHU3HUVRQDOLW\6ZDS  
(DV\6RIWZDUH8SGDWHVDQG&RQILJXUDWLRQ%DFNXSV 

Horizon Imager User’s Manual v
&RQWHQWV
&KDSWHU6HWWLQJ8SWKH,PDJHU
3UHSDULQJIRU,QVWDOODWLRQ 
,QVWDOOLQJWKH,PDJHU  
&RQQHFWLQJWKH(WKHUQHW&DEOH  
3RZHULQJ QWKH,PDJHU²)LUVW7LPH  
&OHDQLQJWKH3ODWHQ 
1HWZRUN6HWWLQJV²6LPSOH1HWZRUN 
6SHFLI\LQJWKH,PDJHU¶V,3$GGUHVV  
'HWHUPLQLQJDQ,3$GGUHVV 
6SHFLI\LQJWKH,PDJHU¶V,3$GGUHVVDWWKH&RQWURO3DQHO  
6SHFLI\LQJ,3$GGUHVVHVIRU WKHU'HYLFHVRQWKH1HWZRUN  
/RDGLQJ0HGLD  
3ULQWLQJWKH,PDJHU6WDWXV7HVW3ULQW 
7HVWLQJ1HWZRUN3ULQWLQJ  
&KDQJLQJWKH6HUYLFH3DVVZRUG  
$GMXVWLQJ,PDJH$SSHDUDQFH  
6DYLQJWKH&RQILJXUDWLRQ6HWWLQJV  
6DYLQJWKH&RQILJXUDWLRQ6HWWLQJVWR%DFNXS0HGLD  
0DQDJLQJ<RXU%DFNXS0HGLD  
5HVWRULQJWKH&RQILJXUDWLRQ6HWWLQJVIURP%DFNXS0HGLD  
0RYLQJ6PDUW&DUGWRD6ZDS,PDJHU 
3UHSDULQJWKH,PDJHUIRU6KLSPHQW  
&KDSWHU%DVLF,PDJHU2SHUDWLRQV
+RUL]RQ,PDJHU&RPSRQHQWV 
3RZHULQJWKH,PDJHU QDQG II 
3RZHULQJ QWKH,PDJHU  
EVHUYLQJWKH,PDJHU¶V SHUDWLQJ6WDWXVLQWKH6WDWXV6FUHHQ  
&RPPRQ&DVVHWWH6WDWXV0HVVDJHV 
&RORU5LEERQ6WDWXV 
3RZHULQJ IIWKH,PDJHU  
5HERRWLQJWKH,PDJHU 
8QGHUVWDQGLQJWKH&RQWURO3DQHO  
&RQWURO3DQHO,QGLFDWRUV 

vi Contents
$OHUWDQG)DXOW0HVVDJHVDQGWKH)DXOW7RQH 
&RQWURO3DQHO'LVSOD\ 
6WDWXV6FUHHQ  
0DLQ0HQX  
&RQWURO3DQHO.H\V  
1DYLJDWLQJWKH&RQWURO3DQHO'LVSOD\ 
&DQFHOOLQJ<RXU&KDQJHVLQD6FUHHQ  
([LWLQJWKH0HQXV  
6XPPDU\RI0HQX&RQYHQWLRQV 
7KH3DXVH6WDWH 
3DXVLQJWKH,PDJHU  
5HVXPLQJ3ULQWLQJ 
8VLQJ QOLQH+HOS 
&KDSWHU0HGLD+DQG LQJDQG6WRUDJH
YHUYLHZ 
6XSSO\6ORWVDQG&DVVHWWHV  
9LHZLQJWKH6WDWXVRID6XSSO\6ORW  
5HFHLYH7UD\V  
,QVHUWLQJRU&KDQJLQJ&DVVHWWHV  
'HWHUPLQLQJ:KLFK&DVVHWWHWR8VH 
+DQGOLQJDQG6WRULQJ0HGLD  
%UHDN II/HDGHUV&KURPD9LVWD QO\  
&KDQJLQJWKH5LEERQ&KURPD9LVWD 
UGHULQJ0HGLD  
&KDSWHU3ULQWLQJIURP',&20$SS LFDWLRQV
,QWURGXFWLRQWR',& 0  
',& 0&RQIRUPDQFH6WDWHPHQW  
+RZD',& 03ULQW-RE,V3URFHVVHG  
&RQILJXULQJWKH',& 0$SSOLFDWLRQ 
6HQGLQJD',& 03ULQW-RE  
6SHFLI\LQJWKH0HGLD7\SHDQG6L]H  
8VLQJ-RE6HWWLQJV)LOHVZLWK',& 0 

Horizon Imager User’s Manual vii
&RQWHQWV
&DWHJRULHVRI-RE6HWWLQJV  
6SHFLI\LQJD-RE6HWWLQJV)LOHIURPD',& 08VHU$SSOLFDWLRQ 
+LHUDUFK\RI6HWWLQJV8VHGE\WKH+RUL]RQ,PDJHU  
&KDSWHU3ULQWLQJYLD3RVW6FULSW
,QWURGXFWLRQWR3RVW6FULSW  
+LHUDUFK\RI3DUDPHWHU6HWWLQJV8VHGE\WKH+RUL]RQ,PDJHU  
6SHFLI\LQJWKH0HGLD7\SHDQG6L]H  
3ULQWLQJIURP:LQGRZV$SSOLFDWLRQV  
6SHFLI\LQJ+RUL]RQ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV  
1RWHV$ERXW&KDQJLQJ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV 
&KDQJLQJ+RUL]RQ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV²:LQGRZV DQG 0H 
&KDQJLQJ+RUL]RQ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV²:LQGRZV 17  
&KDQJLQJ+RUL]RQ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV²:LQGRZV DQG;3  

3ULQWLQJIURP0DFLQWRVK$SSOLFDWLRQV 
6SHFLI\LQJWKH+RUL]RQ0HGLD 
6SHFLI\LQJ+RUL]RQ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV  
1RWHV$ERXW&KDQJLQJ3RVW6FULSW3DUDPHWHUV 
6DYLQJ+RUL]RQ3ULQW6HWWLQJVDV3UHVHWVLQ 6 ;  
6DYLQJ+RUL]RQ3ULQW6HWWLQJVLQ 6  DQG   
&KDSWHU3ULQWLQJYLD)73DQG/35
3ULQWLQJYLD)73  
6SHFLI\LQJWKH0HGLD7\SHDQG6L]H8VLQJ)73  
3ULQWLQJYLD/35 
([DPSOHVRI3ULQWLQJ8VLQJ/35 
6SHFLI\LQJWKH0HGLD7\SHDQG6L]H8VLQJ/35  
&KDSWHU'HIDX W3ULQW-RE6HWWLQJV
&KDQJLQJ'HIDXOW6HWWLQJV 
&KDQJLQJWKH'HIDXOW0HGLD7\SHDQG6L]H 
&KDQJLQJ'HIDXOW8VHU6HWWLQJVIRUD0HGLD7\SH  

viii Contents
5HVHWWLQJWR)DFWRU\'HIDXOW6HWWLQJV 
5HVHWWLQJWKH'HIDXOW0HGLD6HOHFWLRQV  
5HVHWWLQJWKH'HIDXOW8VHU6HWWLQJV  
&KDSWHU$GMXVWLQJ,PDJH$SSHDUDQFH
&KURPD9LVWDDQG*UD\VFDOH,PDJHV  
*XLGHOLQHVIRU9LHZLQJ3ULQWHG,PDJHV 
*HQHUDO%UDFNHWLQJ*XLGHOLQHV 
*&6%UDFNHWLQJ6KHHWV 
3ULQWLQJ*&6%UDFNHWLQJ6KHHWV8VLQJ',& 0  
3ULQWLQJ*&6%UDFNHWLQJ6KHHWV8VLQJ3RVW6FULSW  
'LUHFW9LVWD$GMXVWPHQWV  
&KURPD9LVWD$GMXVWPHQWV 
*XLGHOLQHVIRU6HOHFWLQJ6DWXUDWLRQ6HWWLQJ 
0&0%UDFNHWLQJ6KHHWV 
3ULQWLQJ0&0%UDFNHWLQJ6KHHWV8VLQJ',& 0  
3ULQWLQJ0&0%UDFNHWLQJ6KHHWV8VLQJ3RVW6FULSW 
&KDSWHU3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH
5HFRPPHQGHG0DLQWHQDQFH6FKHGXOH 
+RUL]RQ&OHDQLQJ.LWV 
&OHDQLQJ3ULQW+HDGDQG1RVHSLHFH  
&OHDQLQJWKH3ODWHQDQG'RQRU*XLGH%DU  
&OHDQLQJWKH3LFN7LUHV 
&OHDQLQJWKH%DUFRGH5HDGHU:LQGRZ  
*HQHUDO&OHDQLQJ3URFHGXUHV  
&OHDQLQJWKH$UHD$URXQGWKH,PDJHU 
&OHDQLQJWKH5HFHLYH7UD\V  
&OHDQLQJWKH%DVHPHQW 
&KDSWHU&D LEUDWLRQ
)LOP&DOLEUDWLRQ'LUHFW9LVWD)LOP QO\ 

Horizon Imager User’s Manual ix
&RQWHQWV
&KDSWHU7URXE HVKRRWLQJ
6RXUFHVRI6WDWXV,QIRUPDWLRQ  
&RQWURO3DQHO  
(UURU/RJ  
QOLQH+HOSIRU'LVSOD\HG0HVVDJHV  
3ULQWLQJDQ,PDJHU6WDWXV7HVW3ULQW 
7URXEOHVKRRWLQJ7DEOHV  
6WDWXV0HVVDJH7DEOHV  
&RPPRQ&DVVHWWH6WDWXV0HVVDJHV  
&RORU5LEERQ6WDWXV  
&OHDULQJD6KHHW-DP  
&OHDULQJD-DPIURPD&DVVHWWH 
&OHDULQJD-DPIURPWKH3ULQWLQJ$UHD  
5HLQVWDOOLQJ0HGLD*XLGHV  
3XUJLQJ3ULQW-REV  
0DQXDOO\(QWHULQJD&DVVHWWH%DUFRGH  
9LHZLQJ/RJJHG(UURU0HVVDJHV 
9LHZLQJ,PDJHU,QIRUPDWLRQ QOLQH  
&RQWDFWLQJ7HFKQLFDO6XSSRUW  
$QRQ\PRXV)73  
&KDSWHU$0HQX+LHUDUFK\
&KDSWHU%6SHFLILFDWLRQV
6SHFLILFDWLRQV(QJOLVK %
6SHFLILFDWLRQV)UHQFK%
&KDSWHU&6\VWHP-RE6HWWLQJV)L HV
&KDSWHU'3ULQW-RE3DUDPHWHUV
&KDSWHU,QGH[

x Contents

Horizon Imager User’s Manual xi
3UHIDFH
mêÉÑ~ÅÉ
_ìääÉíÉÇ=iáëíë
Bullets are used to display a list of nonprocedural items. For
example:
The control panel contains:
•A display panel
•Keys
•Indicators
kìãÄÉêÉÇ=píÉéë
The 8 icon indicates the beginning of a procedure. The steps
in a procedure are numbered. For example:
1. Press the key.
The Main Menu displays on the control panel. The selector
arrow (  ) automatically points to the first menu option.
2. To scroll through the menu options, press the and keys.
The selector arrow (  ) moves up and down through the list.
The bottom portion of the control panel display shows a
message associated with the currently selected menu option.
`çåîÉåíáçåë=rëÉÇ=áå=qÜáë=j~åì~ä
8
7RDFFHVVWKH
0DLQ0HQX
DQGVFUROO
WKURXJKPHQX
RSWLRQV
0(18


xii Preface
`çåíêçä=m~åÉä=k~îáÖ~íáçå
Menu paths are used in some procedures instead of documenting
every step needed to navigate to a specific menu option. For
example:
From the Main Menu, select the following options:
'HIDXOW0HGLD
*UD\VFDOH
'9)LOP%OXH
`çåíêçä=m~åÉä=hÉóë
Control panel keys are shown in small black ovals to resemble the
actual keys, for example, “Press the key.”
`çåíêçä=m~åÉä=jÉåì=léíáçåë
Control panel menu options are shown in bold type, for example,
“Select the *DPPD menu option.”
kçíÉë=~åÇ=qáéë
Notes contain additional information related to a topic or
procedure. For example:
127( ,I\RXUQHWZRUNLVPDQDJHGE\DQHWZRUNDGPLQLVWUDWRURUDQLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\
,7GHSDUWPHQWLWZRXOGEHFRQVLGHUHGDFRPSOH[QHWZRUN<RXVKRXOGKDYHWKH
UHVSRQVLEOHSHUVRQSHUIRUPDQ\QHWZRUN UHODWHGDGPLQLVWUDWLYHWDVNV
Tips provide additional insights about a topic or procedure (such as,
why you may want to do something or a faster way to perform an
operation). For example:
7,3  6SHFLI\LQJSULQWVHWWLQJVLQDPXOWLXVHUHQYLURQPHQW
,IWKH+RUL]RQLPDJHULVDFFHVVHGE\PXOWLSOHXVHUVLWLVW\SLFDOO\EHWWHUIRULQGLYLGXDOXVHUV
WRHQWHUSULQWYDOXHVWKURXJKWKH',&20DSSOLFDWLRQLQWHUIDFHUDWKHUWKDQFKDQJHWKHGHIDXOW
VHWWLQJVWKURXJKWKHFRQWUROSDQHO
(17(5
3
/

Horizon Imager User’s Manual xiii
3UHIDFH
`~ìíáçåë=~åÇ=t~êåáåÖë
Cautions alert you to actions or situations that could cause harm to
equipment or data. For example:
Warnings alert you to actions or situations that could result in
personal injury. For example:
qÉñí=cáäÉë=~åÇ=aáëéä~óÉÇ=qÉñí
0RQRVSDFHG W\SH is used for the contents of an ASCII file or
machine text displayed in a terminal command window.
rëÉê=a~í~
%ROGPRQRVSDFHGW\SH is used to indicate specific characters or
words that you enter at a host workstation when performing
advanced imager operations. ,IWKHW\SHLVDOVRLWDOLFL]HG , it
indicates variable text. For example:
1. From your workstation, open
 a UNIX or MS-DOS command
window.
2. Enter the command WHOQHWKRVWQDPH or WHOQHW,3$GGUHVV
(using either the Horizon imager hostname or IP Address).
3. At the login prompt, enter the command
VWDWXV .
&$87,21 $Q\FKDQJHV\RXPDNHWRWKHLPDJHUGHIDXOWVHWWLQJVZLOODOVRDIIHFWSULQWV
PDGHE\RWKHUXVHUV8VHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGHIDXOWVHWWLQJV
:$51,1* :LWKWKHLPDJHUFRYHURSHQWRXFKRQO\WKRVHLQWHUQDOFRPSRQHQWV
WKDWDUHFRORUHGJUHHQ
8
7RTXHU\
LPDJHUVWDWXV
XVLQJ7HOQH
W

xiv Preface
fãéçêí~åí=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=cáäÉå~ãÉë
Bold type is used for emphasis, command names, and paths or
filenames. For example:
 The Horizon imager default settings can be changed both at the
control panel and using text files.
 The hostname and IP Address must be added to the /etc/hosts
file.
kÉï=qÉêãë
Italic type is used when a term is introduced and defined. For
example:
 The Horizon imager has a complete set of default settings that
contain preconfigured values for every aspect of a printed sheet.

Horizon Imager User’s Manual xv
3UHIDFH
Refer to this user manual for procedures on how to perform the
most common imager operations, including:
 Setting up the imager
 Loading media
 Sending print jobs from DICOM Print Service Class-compliant
applications running on imaging devices or image viewing
workstation
 Sending print jobs from workstations via PostScript
 Sending print jobs using FTP and LPR
 Changing the imager’s default image and sheet settings
 Adjusting the appearance of printed images for user preference
 Performing preventive maintenance
 Performing film calibration
 Troubleshooting common problems
127( 6RPHIHDWXUHVDQGIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHPD\QRWDSSO\WRROGHUYHUVLRQVRIWKH
VRIWZDUH
This User’s Manual is intended to be as simple and straightforward
as possible for the everyday user. If you need more detailed or more
technical information on a feature or topic, or wish to perform more
advanced operations, refer to the Horizon Imager Technical
Manual
(Catalog no. HORIZON MNLT). The Technical Manual
serves as a companion document to this manual
mìêéçëÉ=~åÇ=pÅçéÉ
3

xvi Preface
For technical assistance with the Horizon, call Codonics Technical
Support at the following number:
3KRQH 
7ROO)UHH 86$RQO\
Technical Support is available anytime. Technical Support is also
available online via email and the Codonics web site:
(PDLO V SSRUW#FRGRQLFVFRP
:HE6LWH ZZZFRGRQLFVFRP
General product information can also be requested by sending
email to:
(PDLO LQIR#FRGRQLFVFRP
Please include your postal mailing address and telephone number
in the email message. Basic product information is returned via
email unless otherwise requested.
mêçÇìÅí=fåÑçêã~íáçå

Horizon Imager User’s Manual xvii
3UHIDFH
içÅ~íáçå=çÑ=p~ÑÉíó=~åÇ=`çãéäá~åÅÉ=i~ÄÉäë
The following figure shows the locations of the imager’s safety and
compliance labels.
t~êåáåÖë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=çÑ=rëÉ
NETWORK
CONSOLE
UPS
AVOIDEXPOSURE
LASERRADIATIONISEMITTED
FROMTHISAPERTURE
!
CLASS2LASERRADIATIONWHEN
OPENAND INTERLOCKS DEFEATED
DO NOT STAREINTOBEAM
Shock warning label
Compliance label
ESD label
Hot surface
warning label
Laser warning
label 1
Laser warning
label 2

xviii Preface
sçäí~ÖÉ=t~êåáåÖ
The exclamation point within an equilateral triangle and person
reading a manual symbol are intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this device.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. REMOVAL OF LABELS,
COVERS, OR ENCASEMENT FASTENERS VOIDS THE WARRANTY.
THIS APPARATUS MUST BE ELECTRICALLY GROUNDED.
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
IMAGER TO RAIN OR MOISTURE.
EQUIPMENT IS NOT TO BE USED AS A COMPONENT OF A LIFE
SUPPORT SYSTEM. Life support devices or systems are devices or
systems that support or sustain life, and whose failure to perform
can be reasonably expected to result in a significant injury or death
to a person. A critical component is any component of a life suppor t
device or system whose failure to perform can be reasonably
expected to cause the failure of the life support device or system,
or to affect its safety or effectiveness.
:$51,1* *URXQGLQJUHOLD LOLW\FDQ HDFKLHYHGRQO\ZKHQWKH+RUL]RQLV
FRQQHFWHGWRDUHFHSWDFOHPDUNHG³+RVSLWDO2QO\´WKDWLV³+RVSLWDO*UDGH´
:$51,1* 7KHSRZHUFRUGFRQQHFWHGWRWKH+RUL]RQLVWKHPDLQGLVFRQQHFWIRU
WKHV\VWHP
:$51,1* 7RGLVFRQQHFWRYHUDOOSRZHUWRWKH+RUL]RQSULRUWRVHUYLFLQJLW
SRZHURIIWKHV\VWHPUHIHUWR³3RZHULQJ2IIWKH,PDJHU´RQSDJH 

Horizon Imager User’s Manual xix
3UHIDFH
a~åÖÉêë=bäÉÅíêáèìÉë
Le point d'exclamation dans un symbole triangle et la personne qui
lit un symbole manuel visent à alerter l'utilisateur de la pr sence
d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance
(entretien) dans la documentation qui accompagne cet
appareil.
AUCUNE PIECE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR
SOUTIEN ADRESSEZ-VOUS AU PERSONNEL QUALIFIE. LE RETRAIT
DE LES ETIQUETTES, LES COUVERTURES, OU LES ATTACHES PEUT
ANNULENT LA GARANTIE.
CET APPAREIL DOIT ETRE ELECTRIQEMENT RELIE A LA TERRE.
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ, EN
RAISON DU RISQUE DE FEU OU DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
:$51,1* 'RQRWPRGLI\WKLVHTXLSPHQWZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQRIWKH
PDQXIDFWXUHU
:$51,1* ([WHUQDOHTXLSPHQWLQWHQGHGIRUFRQQHFWLRQWRVLJQDOLQSXWVLJQDO
RXWSXWRURWKHUFRQQHFWRUVVKDOOFRPSO\ZLWKUHOHYDQW,(&VWDQGDUGHJ,(&
IRU,7HTXLSPHQWDQGWKH,(&VHULHVIRUPHGLFDOHTXLSPHQW,Q
DGGLWLRQDOOVXFKFRP LQDWLRQVV\VWHPVVKDOOFRPSO\ZLWKWKH,(&
VWDQGDUGIRU0HGLFDO(OHFWULFDO(TXLSPHQW6\VWHPV(TXLSPHQWQRWFRPSO\LQJ
WR,(&VKDOO HNHSWRXWVLGHWKHSDWLHQWHQYLURQPHQWDVGHILQHGLQWKH
VWDQGDUG$Q\SHUVRQZKRFRQQHFWVH[WHUQDOHTXLSPHQWWRVLJQDOLQSXWVLJQDO
RXWSXWRURWKHUFRQQHFWRUVKDVIRUPHGDV\VWHPDQGLVWKHUHIRUHUHVSRQVL OH
IRUWKHV\VWHPWRFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI,(&,ILQGRX W
FRQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQRU&RGRQLFV7HFKQLFDO6XSSRUWIRUDSSURYHG
FRQILJXUDWLRQV
:$51,1* 'RQRWWRXFKDSDWLHQWZKLOHDOVRDFFHVVLQJWKHLQWHUQDOFRPSRQHQWV
WKDWDUHXQGHUWKHWRSFRYHURUUHFHLYHWUD\V

xx Preface
CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME COMPOSANT
D’UN SYSTÈME D’ASSISTANCE VITALE. Les devis ou les systèmes
vitale sont quelque devis ou système qui assistent ou soutiennent la
vie, et si les devis ou systèmes chouent, on peut attend
raisonnablement la mort ou la blessure. Cet appareil ne doit pas être
utilis dans des conditions où la d faillance de l’appareil pourrait
entrainer la blessure ou la mort de quelqu’un.
$77(17,21 8QHPLVHjODWHUUHILDEOHHVWSRVVLEOHVHXOHPHQWSHQGDQWTXHOH
+RUL]RQHVWFRQQHFWpDX[DSSDUHLOVPDUTXp+RVSLWDO2QO GHTXDOLWp
KRVLWDOLqUH
$77(17,21 /HILOpOHFWULTXHFRQQHFWpjOH+RUL]RQHVWOHV VWqPHGHFRXSXUH
SULQFLSDOGHO¶DSSDUHLO
$77(17,21 3RXUGpEUDQFKHUOHILOpOHFWULTXHDYDQWOHVRXWLHQVHGpFRQQHFWHU
HWSXLVpWHLQWOHV VWqPHUHQYR HUj3RZHULQJ2IIWKH,PDJHUVXUOD
SDJH 
$77(17,21 1HPRGLILH]SDVFHWpTXLSHPHQWVDQVODXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
$77(17,21 7RXWHpTXLSHPHQWH[WHUQHTXLVHUDLWFRQQHFWpYHUVOHVLJQDO
GHQWUpHRXGHVRUWLHRXDXWUHFRQQHFWHXUGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH
,(&VWDQGDUG,(&SRXUOHVpTXLSHPHQWV,7HW,(&SRXUOHV
pTXLSHPHQWVPpGLFDX[7RXWHVOHVFRPELQDLVRQVGHV VWqPHVGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHDYHF,(&VWDQGDUGVpFXULWpUHTXLVHSRXUOHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVPpGLFDX[7RXWpTXLSHPHQWQRQFRPSDWLEOHDYHF,(&GRLW
rWUHPLVDOpFDUWGHOHQYLURQQHPHQWSDWLHQWFRPPHGpILQLVGDQVOHVWDQGDUG
7RXWHSHUVRQQHTXLFRQQHFWHXQpTXLSHPHQWH[WHUQHYHUVXQHHQWUpHVLJQDORX
VRUWLHVLJQDORXDXWUHVFRQQHFWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHODFRPSDWLELOLWpDYHF,(&
6LYRXVDYH]XQGRXWHFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILpRXOHVXSSRUW
WHFKQLTXHGH&RGRQLFVSRXUODSSUREDWLRQGHVFRQILJXUDWLRQV
$77(17,21 1HSDVWRXFKH]XQSDWLHQWORUVGXQDFFqVDX[FRPSRVDQWV
LQWHUQHVTXLVRQWVRXVOHFDSRWVXSpULHXURXOHVEDFVGHVRUWLH