Coleman Air Awning User manual
6
A 17 NOV 2021 0036883Rainy X.NEW - Spin from 4010066034.
REV. DATE NAME ECN NO.MODIFICATIONS
REVISION HISTORY
RELEASED FOR PRODUCTION
CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE CONFIDENTIAL AND CONSTITUTE TRADE
SECRETS PROPRIETARY TO NEWELL BRANDS, WHO RESERVE ALL RIGHTS
THEREIN. BY ACCEPTING THIS DOCUMENT, THE RECIPIENT AGREES NOT TO COPY
USE, MANUFACTURE, OR COMMUNICATE TO OTHERS, WHOLLY OR IN PART, THE
CONTENTS OF THIS DOCUMENT EXCEPT AS EXPRESSLY AUTHORIZED IN WRITING
BY NEWELL BRANDS.
3 Glenlake Parkway
Atlanta, GA 30328 USA
MATERIAL: SEE NOTES
FINISH: SEE NOTES
DRAWN BY: SCALE: 1 : 1
SHEET 1 OF 1DATE: 17 NOV 2021
Rainy X. DRW NO.
NWL0001265791 A
IFU DRIVEAWAY AIR
TITLE:
DRAWING PREPARED IN ACCORDANCE WITH ASME Y14.5
REV
1ST ANGLE
PROJECTION
DO NOT PRINT THIS PAGE
Black
Program: InDesign CS6
Printing Notes:
Material: 64 GSM (International) bond paper, white.
Ink: Black
Resolution: 150 DPI or above
Printing method: Offset Printing
Binding: Perfect binding
Size: 148 x 210 mm (W x H)
COLEMAN AIR AWNING
NWL0001265791 (ECN0036883-A)
FR
HR
GB
RO
RU
DE
NL
IT
ES
PT
FI
DK
SE
BG
EE
LT
LV
GR
TR
AE
NO
CZ
PL
SI
SK
HU
MODE D’EMPLOI.................................6 ........... 32
NÁVOD NA POUZITIE ....................... 34
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ................. 36
............... 38
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE............ 40
......... 44
KASUTUSJUHEND............................ 46
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.............. 48
.................. 50
............................. 52
..................................... 56
KULLANIM KILAVUZU ....................... 54
.......42
INSTRUCTIONS FOR USE................ 8
BEDIENUNGSANLEITUNG .............10
GEBRUIKSAANWIJZING .................12
ISTRUZIONI PER L’USO..................14
INSTRUCCIONES DE EMPLEO.....16
MODO DE EMPREGO...................... 18
KÄYTTÖOHJE.................................... 20
BETJENINGSVEJLEDNING ............22
BRUKSANVISNING...........................24
BRUKSANVISNING...........................26
......................... 28
..........................30
2
Fig.A
Fig.D
Fig.F
Fig.B
Fig.C
Fig.E
3
Fig.G
Fig.J
Fig.K
Fig.H
Fig.I
Fig.L
4
Fig.Q
Fig.P
Fig.N Fig.O
Fig.M
5
Fig.SFig.R
Fig.T
Fig.2
Fig.1
Fig.U
FR
Cher Client
Félicitations pour votre achat d’un auvent Coleman Air.
MISE EN GARDE I
manuel et suivent les instructions pour l’utiliser en toute sécurité.
Entraînez-vous toujours chez vous avant de monter votre tente pour la première fois dans un camping. Suivez toujours les instructions
votre auvent.
AVERTISSEMENT Ne gonez pas excessivement l’auvent, car la pression pourrait augmenter si les températures augmentent pendant
votre séjour en camping.
sens anti-horaire) puis fermez le capuchon de la valve.
maintenues par des cordes de serrage.
de ce manuel. 6
7
AVERTISSEMENT
Lapression augmente et décroit avec les hausses et baisses de température.
Contrôlez périodiquement la pression lors de séjours prolongés (Evaluez la pression avec la main en pressant
légèrement l’arceau gonable).
Si la température monte et que les arceaux sont trop durs, relâchez légèrement la pression en appuyant rapide-
ment sur la goupille de la vanne puis raccordez votre pompe et gonez pour obtenir la pression recommandée.
plus facile lors de l’enroulement de l’auvent.
2.7. Posez de nouveau l’auvent à plat.
AVERTISSEMENT n’ouvrez jamais la fermeture éclair de l’enveloppe lorsque l’arceau est goné car la chambre à air pourrait sortir
brusquement et exploser.
AVERTISSEMENT pompez une toute petite quantité d’air dans la chambre à air car elle ne peut pas résister à la pression sans son
enveloppe. Une pression excessive pourrait entraîner des dommages corporels si la chambre à air explosait.
Coleman®.
FR
8
CAUTION
and Manometer.
entrance.
Try to setup your awning with main entrance facing away from the wind.
1.1. Take the awning piping and slide it through the awning channel, until the awning is in the desired position on the vehicle. Coleman
main doors and the small zipped openings. (Fig. B)
1.4 Check and make sure the spring loaded pin is not depressed and locked in the open position. To verify that the valve is not open,
closed positionopen position. (Fig. 2)
To help the awning inate to its correct structure a gentle lift on the inatable sections maybe required.
WARNING Do not over inate your awning since pressure could increase during rising temperatures over your camping stay.
and close the valve cover.
Note: The valve will not be completely airtight until closed with the valve cover tightened.
cords.
1.9.3. Insert all pole ends into corresponding plastic connectors (Fig. J).
1.10. Close all doors zippers.
sure the awning shape is rectangle. (Fig. A)
1.12. Placing pegs
1.12.1. Use steel rod pegs all around the awning. (Fig. K)
1.12.2. Use plastic pegs for guylines and storm straps. (Fig. L)
GB
9
WARNING
Pressure will rise and decrease with increasing/decreasing temperature.
Regularly check pressure during prolonged stay (squeeze & feel air poles pressure).
If the temperature is rising and poles feels too hard, release some pressure by pushing briey on the valve pin
then, plug your pump and inate to adjust to the recommended pressure.
2.1. Open inner awning doors.
2.3. Unpeg guy line and stake points. Detach your awning from the vehicle rail.
choose a dark area.
awning.
4. Repair/Replace air pole tube
4.2. Unzip the main sleeve and take the air pole out of the awning zipped sleeve (Fig. N, O).
4.3. Cut the zip-tie used to maintain the zipper sliders of your air pole envelope. (Fig. P).
WARNING Never unzip the envelope when the air pole is inated – this could cause the bladder to quickly pop out and explode.
WARnInG Put a really small amount of air in the bladder – the bladder cannot withstand pressure without its envelope. The
overpressure could cause injury as the bladder could explode.
4.6.
Clean the area around the puncture to remove water, grease and dirt.
4.10. Replace the pole into the awning zipped sleeve.
®
aftersales service.
GB
10
DE
WARNUNG
zu vermeiden.
Doppelhandpumpe mit Manometer.
1.4.
.
1.5. Das Aufpumpen wird immer in der geschlossenen Position durchgeführt (Darstellung 1) und das Luftentlassen in der
Position.
Damit sich das Vorzelt richtig aufblasen lässt, müssen Sie die aufblasbaren Teile eventuell zur Unterstützung leicht anheben.
WARNHINWEIS Blasen Sie das Vorzelt nicht zu stark auf, da sich bei steigenden Temperaturen während Ihres Campingaufenthalts
der Druck erhöhen kann.
Das Ventil ist nicht vollkommen luftdicht, bis es mit der festgedrehten Ventilabdeckung verschlossen ist.
1.9. (falls zutreffend) - Aufstellen der seitlichen Zelteingangsstange
Segmente werden von einem elastischen Seil zusammengehalten.
des Seitentüreingangs (
I).
1.9.3. Stecken Sie alle Stangenenden in die entsprechenden Kunststoffstecker (
J).
1.10. Verschließen Sie alle Türreißverschlüsse.
1.12.1. Setzen Sie Heringe aus Stahl rund um das Vorzelt. (
K)
1.12.2.
L).
1.12.3.
M).
11
DE
WARNHINWEIS
Der Druck steigt und fällt bei steigenden und fallenden Temperaturen.
Überprüfen Sie bei längeren Aufenthalten den Druck regelmäßig (drücken & fühlen Sie den Druck der Luftstangen).
Wenn die Temperatur ansteigt und sich die Stangen zu fest anfühlen, senken Sie den Druck ein wenig, indem
Sie den Ventilstift kurz nach innen drücken, schließen Sie Ihre Pumpe an und pumpen Sie bis zum empfohlenen
Druck auf.
2.1. Öffnen Sie die inneren Türen des Vorzelts.
entweichen kann.
2.3. Lösen Sie die Sturmleinen und Heringe. Lösen Sie das Vorzelt von der Fahrzeugschiene.
(falls zutreffend)
-
zudrücken.
2.8. Falten Sie das Vorzelt so, dass es in die Tragetasche passt, und rollen Sie es zusammen.“
Vorzelts drastisch reduzieren könnte.
drastisch reduzieren könnte.
WARNHINWEIS Öffnen Sie den Reißverschluss der Hülle nie, wenn die Luftstange aufgepumpt ist – das könnte dazu führen, dass
die Blase plötzlich herausspringt und explodiert.
WARNHINWEIS Pumpen Sie die Luftblase nur schwach auf – die Luftblase kann ohne ihre Hülle keinen Druck aushalten. Ein
Überdruck kann zu einer Verletzung führen, da die Blase explodieren könnte.
4.6. Reinigen Sie den Bereich um das Loch, um Wasser, Schmiere und Schmutz zu entfernen.
R).
S).
mit einer Bindung (
T).
®
12
NL
WAARSCHUWING
handpomp en manometer.
zij-ingang van uw campervan.
1.4. Controleer de positie van de verende pin om te zorgen dat het ventiel niet geopend is. Als de pin ingedrukt is, is het ventiel open.
1.6. Sluit de pompslang op het hogedrukventiel aan door de aansluiting in het ventiel te drukken en deze met de klok mee te draaien
WAARSCHUWING Blaas uw luifel niet te sterk op, aangezien de druk kan toenemen als de temperaturen tijdens uw kampeerverblijf
stijgen.
klok in te draaien) en de ventielkap sluiten.
Het ventiel zal pas luchtdicht gesloten zijn wanneer de ventielkap goed gesloten is.
1.9. (Indien van toepassing) - Om de zijpaal met zijingang in te stellen
1.9.1. Neemt u de aluminium paal en monteert u de paal door secties samen te voegen - alle secties worden op hun plaats gehouden
met schokkoorden.
1.10. Sluit de ritsen van alle deuren.
1.11.
1.12. Haringen plaatsen
1.14. Als u denkt dat er een luchtlek is, dient u te controleren dat het ventiel goed gesloten is. Controleer de verende pin en ook de
ventielkap.
het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding.
13
NL
WAARSCHUWING
De druk zal toe- en afnemen naar gelang de temperatuur toe- of afneemt.
Controleer de druk regelmatig tijdens uw verblijf door in de luchtpalen te knijpen.
Als de temperatuur toeneemt en de luchtpalen te hard aanvoelen dient u de druk een beetje af te laten door kort
op de ventielpin te drukken. Daarna kunt u de pomp aansluiten om de gewenste druk te bereiken.
2.1. Open de deuren van de luifel.
de luifel oprolt.
2.3. Verwijder de haringen van de scheerlijnen en het grondzeil. Neem de luifel uit de rail van uw voertuig.
2.4. Verwijder de aluminium portiekpaal uit de huls - Bewaar deze in de paalzak. (indien van toepassing)
ventiel is nu geopend en de paal zal leeglopen. Wacht tot de luchtpalen geheel leeg zijn. Let op: er kan een geluid te horen zijn
wanneer de pin ingedrukt wordt, dit is normaal.
2.7. Leg de luifel weer vlak.
2.8. Vouw de luifel op en rol hem op zodat hij in de draagtas past.
2.9. Berg de haringen en stokken ook in de draagtas op.
voorkomen.
3.1. Bewaar uw luifel schoon in een droge, koele en goed geventileerde ruimte, vrij van stof en vuil. Laat de opgerolde tent nooit in direct
verlagen.
drastisch verlagen.
4. Een luchtpaal repareren/vervangen
4.1. Laat de defecte luchtpaal leeglopen door het ventiel te openen.
WAARSCHUWING Maak de rits van de omslag niet open als de luchtpaal opgeblazen is. Hierdoor kan de blaas uit de omslag springen
en exploderen.
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er maar een kleine hoeveelheid lucht in de blaas aanwezig is. De blaas kan niet veel druk
verdragen zonder de omslag. Door overdruk kan de blaas exploderen en letsel veroorzaken.
®serviceafdeling.
14
IT
ATTENZIONE
Esercitatevi sempre a casa prima di utilizzare il prodotto per la prima volta in campeggio. Seguite sempre le istruzioni di installazione/
pavimento.
portapicchetti, kit di riparazione, doppia pompa a mano e manometro.
per gonare la veranda nella sua corretta struttura occorre sollevare delicatamente le sezioni gonabili.
ATTENZIONE Non gonate eccessivamente la veranda perché la pressione potrebbe aumentare per l’aumento delle temperature
durante il vostro soggiorno in campeggio.
senso antiorario) e chiudete il coperchio delle valvole.
La valvola non sarà completamente ermetica nché non viene chiusa con il serraggio del coperchio della valvola.
1.9.1. Prendere il palo d’alluminio e montare la linea del palo incastrando le sezioni insieme: tutte le sezioni sono mantenute con cavi
antiurto.
I).
1.9.3. Inserire tutte le estremità dei pali nei connettori di plastica corrispondenti (Fig. J).
1.10. Chiudete tutte le cerniere lampo delle porte.
1.11.
corretta tensione tra tutti i picchetti e accertatevi che la forma della veranda sia rettangolare. (Fig. A)
1.12. Posizionamento dei picchietti
1.12.2. Utilizzare dei picchietti di plastica per tiranti e cinghie antivento (Fig. L).
1.12.3. Utilizzare dei piacchietti a testa piatta per la porta d’ingresso piatta e per il portico (Fig. M).
1.13. Utilizzare sempre tutti i tiranti e le cinghie. Fate attenzione che la tenda non si deformi per la tensione dei tiranti e delle cinghie
soggiorno.
15
IT
esterna.
relativa alla manutenzione.
ATTENZIONE
La pressione aumenterà e diminuirà con l’aumento/diminuzione della temperatura.
Controllate regolarmente la pressione durante un soggiorno prolungato (premete per sentire la pressione dei pali
ad aria).
Se la temperatura aumenta e i pali sembrano troppo duri, diminuite un pò la pressione premendo brevemente sul
perno della valvola poi, collegate la pompa e gonate per raggiungere la pressione consigliata.
2.2. Aprite le porte d’ingresso a maglia a doppio strato: tenete le porte dell’ingresso principale aperte per facilitare l’evacuazione dell’aria
durante le operazioni di arrotolamento della veranda.
ruggine sulle parti in metallo.
3.4. In caso di distacco del nastro - ciò può accadere dopo una prolungata esposizione al sole o per il normale invecchiamento della
4.3. Tagliare la fascetta utilizzata per mantenere i cursori della cerniera del’involucro contenente il palo ad aria. (Fig. P).
ATTENZIONE Non decomprimete l’involucro quando il palo ad aria è gonato - ciò potrebbe causare una rapida fuoruscita ed
esplosione della camera d’aria.
4.4 Estrazione della camera d’aria dall’involucro - Non rimuovete completamente la camera d’aria - Non rimuovete/svitate la valvola.
foro di perdita.
ATTENZIONE
Immettete una quantità di aria molto piccola nella camera d’aria - la camera d’aria non può sopportare la
pressione senza il suo involucro. La pressione eccessiva potrebbe causare lesioni poiché la camera d’aria
potrebbe esplodere.
4.7. Applicate la pezza di riparazione Coleman fornita per coprire perfettamente il foro di perdita. NON tagliate la pezza di riparazione
4.8. Una volta incollata completamente (minimo 30 minuti), tirate indietro con cautela la camera d’aria nell’involucro. Chiudete i cursori
della cerniera (Fate sempre attenzione a non far incastrare la camera d’aria nei cursori della cerniera) (. (Fig. S).
(Fig. T).
4.11. Le pezze di riparazione previste nel kit di riparazione sono adatte a piccoli fori (lunghezza 10mm) - Se non siete in grado di eseguire
®.
16
ES
Enhorabuena por su compra de un avance hinchable de Coleman.
ADVERTENCIA
hallarse en dirección a la entrada lateral de su caravana.
Intente instalar su avance con la entrada principal en dirección contraria al viento.
1.4.
1.5. Todo el hinchado se hace en la (Fig. 1) y el deshinchado se hace en la . (Fig. 2)
Para ayudar a que el avance adopte su forma nal, puede ser necesario levantar ligeramente las partes hinchables.
ADVERTENCIA No hinche su avance de manera excesiva, dado que la presión puede aumentar con el incremento de temperatura
durante su acampada.
La válvula no quedará completamente hermética hasta que no se cierre y apriete la tapa de la válvula.
(Fig. I).
1.10. Cierre las cremalleras de todas las puertas.
1.11.
1.12.2.
1.12.3.
1.13.
las correas con regularidad durante su estancia.
mantenimiento de este manual.
17
ES
ADVERTENCIA
La presión aumentará y disminuirá con los ascensos y descensos de temperatura.
Compruebe la presión periódicamente durante estancias prolongadas (apriete y compruebe la presión de las
varillas hinchables).
Si la temperatura asciende y las varillas se notan demasiado duras, suelte un poco de presión presionando un
momento el pivote de la válvula, a continuación conecte la bomba e ine para ajustar la presión a la recomenda-
da.
2. Instrucciones para desmontar/deshinchar
-
luz solar directa, elija una zona oscura.
-
ADVERTENCIA No abra la funda de la cremallera cuando la varilla está inada, ya que podría provocar que la cámara de aire saltara
fuera y explotara.
ADVERTENCIA Ponga muy poco aire en la cámara de aire, ya que esta no resiste presión fuera de su funda. El exceso de
presión puede provocar lesiones porque podría explotar la cámara.
4.6. Limpie la zona alrededor del pinchazo para eliminar el agua, la grasa y la suciedad.
(Fig. T)
varillas de repuesto en el servicio posventa de Coleman®.
18
PT
Parabéns por ter comprado o toldo Coleman Air.
ATENÇÃO
enchimento descritas neste manual.
o lado de entrada da caravana.
Tente colocar o toldo com a entrada principal virada para o lado oposto do vento.
A m de ajudar o toldo a insuar para a sua estrutura correta, poderá ser necessária uma ligeira elevação nas secções insuáveis.
AVISO Não encha demasiado o seu toldo, uma vez que a pressão pode aumentar quando as temperaturas subirem no
local de acampamento.
A válvula não estará completamente estanque até estar fechada com a tampa da mesma apertada.
entrada lateral. (Fig. I).
1.10. Feche todos os fechos das portas.
1.11.
1.12.1. Utilize estacas de aço em todo o toldo. (Fig. K)
1.12.2.
1.12.3.
1.13.
estadia.
19
AVISO
A pressão aumenta e diminui com o aumento/diminuição da temperatura.
Verique a pressão regularmente durante estadias prolongadas (aperte e sinta a pressão de ar nas varas).
Se a temperatura está a aumentar e é muito difícil sentir as varas, liberte alguma pressão pressionando breve-
mente o pino da válvula e, em seguida, insira a bomba e encha para ajustar na pressão que é recomendada.
2.9. Guarde os sacos de pinos e das varas dentro do saco de transporte.
-
do toldo.
4.3. Cortar o laço do fecho utilizado para manter os deslizadores do fecho de correr do seu invólucro da vara de ar. (Fig. P).
AVISO Nunca abra o fecho de correr do invólucro quando a vara de ar está insuada – isto pode causar uma bolha e
estourar rapidamente e explodir.
AVISO Coloque realmente uma pequena quantidade de ar na bolha – a bolha não consegue suportar a pressão sem o
seu invólucro. A pressão demasiado elevada pode causar danos como o de fazer a bolha explodir.
do fecho (Fig. T).
4.10. Volte a colocar o poste na manga com fecho do toldo.
®.
PT
Table of contents
Languages:
Other Coleman Tent manuals
Coleman
Coleman 2000010195 Manual
Coleman
Coleman Eagle Rock 9277C957 User manual
Coleman
Coleman Instant shelter Manual
Coleman
Coleman 2000012456 Manual
Coleman
Coleman 2000008916 User manual
Coleman
Coleman Pebble Creek 9272-210С User manual
Coleman
Coleman Tent 9278-600 User manual
Coleman
Coleman CRESTLINE 9277E107 User manual
Coleman
Coleman MONTANA 2000001593 User manual
Coleman
Coleman SUNDOME 9260F304 User manual
Coleman
Coleman SUNDOME 9160N101 User manual
Coleman
Coleman 2000031582 User manual
Coleman
Coleman 2000004411 Manual
Coleman
Coleman 076-5969-6 Manual
Coleman
Coleman 17'X9' User manual
Coleman
Coleman 2000010327 Manual
Coleman
Coleman SUNDOME 9260F121 User manual
Coleman
Coleman Dome 9556A605K User manual
Coleman
Coleman Sundome 2000000136 User manual
Coleman
Coleman 2000008679 Manual
