Coline CW1599 User manual

CW1599
PREMIUM KITCHENWARE
ANTI-
DRIP
AUTO
SHUT-OFF
12
CUPS

ENGLISH
4
Coffee Maker
Art.no 18-4751, 44-1599, 44-1599-1, -2, -3, -4 Model HB93511
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Place theproduct on adry and stable surface away from
children’s reach to prevent anyone from being scalded.
• The product should be used only as described in this manual.
• Always disconnect theplug from thewall socket before
cleaning or when not inuse.
• Ensure that theproduct is used with thecorrect voltage.
Referto theproduct’s rating plate.
• Do not pull or carry theproduct by thelead. Donot use
thelead as ahandle or let it fasten in door jambs. Donot pull
it around sharp corners and edges or over warm surfaces,
such as warmhobs.
• Never immerse theproduct in water and do not expose it to
knocks, blows or high temperatures.
• Never use theproduct if you have dropped it on thefloor, left
it outdoors or dropped it intowater.
• The mains lead should be checked regularly. Neveruse
theproduct if themains lead or plug is damaged.
• The mains lead must be changed if damaged. Thisis to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, authorised service facility or
qualified tradesman.
• The product should only be used and kept indoors.

ENGLISH
5
• Theproduct is only designed for domestic use or similar
circumstances suchas:
- staff canteens, offices or other staffrooms
- cabins and cottages
- hotel rooms and other forms of residency
- bed and breakfast facilities
• Do not open thehousing. Certain components inside
thecasing carry dangerous electrical current. Contact with
these components could result in electric shock.
• The product should only be repaired by qualified service
personnel.
• The product should not be taken apart or modified.
• The product may be used by children of 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use
of theproduct in asafe way and understand thehazards
involved.
• Never let children play with theproduct.

ENGLISH
6
1
2
3
4
5
6
Product description
1. Tanklid
2. Watertank
3. Filter basket
4. Base
5. Glass carafe
6. Power button
Operating instructions
Before initial use
• Rinse out theglass carafe and filter basket with water beforeuse.
• Before using thecoffee maker you should run themachine through two to three
filtration cycles at full water capacity, but without coffee grounds. Thisshould
also be done when thecoffee maker has not been used for along time, and after
descaling.
• Themeasuring scale on thewater reservoir allows for easy and accurate filling.
Makesure not to exceed themaximum waterlevel.

ENGLISH
7
Brewing
1. Open thelid and fill thewater tank with thedesired amount ofwater.
2. Swing thefilter basket holder out and insert a1x4 filter into thefilter basket.
3. Fill thefilter with thedesired amount of coffee grounds and swing thefilter holder
back into position so that it locks intoplace.
4. Close thecarafe lid and slot thecarafe securely onto thehotplate. Makesure
thecarafe lid is slotted in place to prevent thefilter holder’s drip-stop mechanism
from operating during brewing.
5. Plug thecoffee maker’s plug into awall socket and press thepower button (6) to
turn thecoffee makeron. Thepower button should shine red when pressed and
connected to themains.
6. Wait until all thewater has run through thefilter before trying to remove thecarafe
from thehotplate.
7. The coffee maker switches off automatically 40 minutes after it was switched on. It
automatically enters keep-warm mode once brewing is complete.
8. The coffee maker can be switched off before the 40 minutes has elapsed by
pressing the power button.
9. Always turn the coffee maker off after use and unplug it from the wall socket.
Care and maintenance
Cleaning
• Always unplug thelead from thepower point and let thecoffee maker cool down
properly before cleaningit.
• Clean thecoffee maker’s exterior using asoft, moistcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Hand wash theglass carafe with alittle washing up liquid and hand dry it with
akitchentowel.
Descaling
• For optimal performance, your coffee maker should be descaled regularly.
• If asubstantial amount of scale is allowed to build up removal will be extremely
difficult even when using adescalingagent. Scalecan also cause leaks in
thebrewing mechanism. Werecommend that thecoffee maker be descaled after
every thirty to fortyuses. Fordescaling you can use amixture of white vinegar
andwater:
1. Mix 2–3 tablespoons of white vinegar (12%) with anamount of cold water equal to
thecoffee maker’s maximum capacity.
2. Pour this solution into thetank. Insert afilter into thefilter basket without coffee.
3. Turn on thecoffee maker and allow it to run through acomplete filteringcycle.
Repeat if necessary. Conduct this descaling process in awell ventilated area and
avoid breathing in theresultingfumes.
4. To clean thecoffee maker after descaling you should run themachine through
2–3filtration cycles using clean water filled to full capacity.

ENGLISH
8
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Power supply 220–240 V, 50/60 Hz
Power 1000 W
Capacity 1.5 l (approx 12 cups)

SVENSKA
9
Kaffebryggare
Art.nr 18-4751, 44-1599, 44-1599-1, -2, -3, -4 Modell HB93511
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(seadressuppgifter påbaksidan).
Säkerhet
• Placera produkten på etttorrt och stabilt underlag samt utom
räckhåll för barn, så att ingen blir skållad av hettkaffe.
• Använd produkten endast på det sätt som beskrivs iden här
bruksanvisningen.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring eller när
den inte ska användas.
• Kontrollera att rätt nätspänning används. Seproduktens
märkskylt.
• Dra eller bär inte produkten inätsladden. Användinte sladden
som handtag och kläm den inte inågon dörr. Draden inte
heller runt vassa hörn och kanter eller över varma ytor, t.ex.
envarm spisplatta.
• Sänk aldrig ner produkten ivatten och utsätt den inte för slag,
stötar eller höga temperaturer.
• Använd inte produkten om du har tappat den igolvet, lämnat
kvar den utomhus eller tappat den ivatten.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Användaldrig
produkten om nätsladden eller stickproppen är skadade.
• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.
• Produkten får endast användas och förvaras inomhus.

SVENSKA
10
• Produkten är avsedd för att användas ihemmet eller under
liknande förhållandensom:
- ipersonalmatsalar, kontor och andra personalutrymmen
- ifritidshus och sommarstugor
- ihotellrum och andra boendeformer
- iBed and Breakfast-boenden
• Öppna inte höljet. Farligspänning finns oskyddad på vissa
komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan
ge upphov till elektriska stötar.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal.
• Produkten får inte ändras eller demonteras.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.

SVENSKA
11
1
2
3
4
5
6
Produktbeskrivning
1. Vattenbehållarenslock
2. Vattenbehållare
3. Filterhållare
4. Stativ
5. Glaskanna
6. Strömbrytare
Användning
Före första användning
• Diska ur glaskannan och filterhållaren innan första användning.
• Innan kaffebryggaren används för första gången bör du låta den göra två eller tre
filtreringsomgångar med maximal mängd vatten men utan kaffepulver. Dettabör
också göras om kaffebryggaren inte använts under enlängre tid, samt efter
avkalkning.
• Måttskalan på vattenbehållaren gör det lättare för dig att fylla behållaren med
korrekt mängd rent vatten. Setill att den maximala vattenmängden inte överskrids.

SVENSKA
12
Bryggning
1. Öppna locket och fyll vattenbehållaren med önskad mängd vatten.
2. Vik ut filterhållaren och sätt iettpappersfilter av storlek 1x4.
3. Fyll på kaffe ifiltret, stäng filterhållaren och se till att den låserfast.
4. Stäng locket på kannan och placera kannan på värmeplattan. Kannan måste
placeras korrekt för att droppstoppmekanismen ifilterhållaren inte ska aktiveras
under bryggningen.
5. Sätt stickproppen iettvägguttag och tryck på strömbrytaren (6) för att slå på
kaffebryggaren. Enröd kontrollampa lyser när kaffebryggaren är ansluten till elnätet
och påslagen.
6. Vänta tills allt vatten har runnit genom filtret innan du lyfter bort kannan.
7. Bryggaren slås automatiskt av 40 min efter att den slagits på. Den övergår
automatiskt till varmhållningsläge när bryggningen är klar.
8. Tryck på strömbrytaren för att stänga av kaffebryggaren tidigare än efter 40 min.
9. Se till att kaffebryggaren är avstängd efter användning och dra ut stickproppen ur
vägguttaget.
Skötsel och underhåll
Rengöring
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt kaffebryggaren svalna före rengöring.
• Torka av kaffebryggaren utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Diska glaskannan med diskmedel och torka den torr medt.ex. enkökshandduk.
Avkalkning
• För att kaffebryggaren ska fungera optimalt bör den avkalkas regelbundet.
• Enalltför stor kalkavlagring är mycket svår att avlägsna, trots att avkalkningsmedel
används. Avlagringen kan också orsaka läckage ibryggningssystemet.
Virekommenderar därför att kaffebryggaren avkalkas efter var trettionde eller
fyrtionde bryggning. Föravkalkning kan du använda enblandning av ättikssprit
ochvatten:
1. Blanda 2–3 matskedar ättikssprit (12 %) med bryggarens maximala mängd kallt
vatten.
2. Häll avkalkningslösningen ivattenbehållaren, sätt ettfilter ifilterhållaren utan att
tillsättakaffe.
3. Slå på bryggaren och låt den genomföra enfiltreringsomgång. Upprepa vidbehov.
Underavkalkningen bör du vädra tillräckligt och inte andas in ångorna från
avkalkningen.
4. För att rengöra kaffebryggaren efter avkalkningen bör du låta den göra
2–3filtreringsomgångar med rent vatten.

SVENSKA
13
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V, 50/60 Hz
Effekt 1000 W
Kapacitet 1,5 l (ca 12 koppar)

NORSK
14
Kaffetrakter
Art.nr. 18-4751, 44-1599, 44-1599-1, -2, -3, -4 Modell HB93511
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Plasser produktet på ettørt, stabilt underlag, og utenfor barns
rekkevidde, såingen blir skåldet av den varme kaffen.
• Bruk produktet kun slik som beskrevet idenne
bruksanvisningen.
• Ta alltid stikkontakten ut fra vegguttaket før rengjøring og når
den ikke skal brukes på en stund.
• Kontroller at spenningen på strømnettet er riktig.
Semerkingen på produktet.
• Trakteren må ikke trekkes eller bæres etterledningen.
Brukikke ledningen som håndtak, og klem den ikke idører.
Trekkden ikke rundt skarpe hjørner og kanter eller over varme
flater, som f.eks. envarm kokeplate.
• Senk aldri produktet ned ivann og utsett den ikke for slag,
støt eller høye temperaturer.
• Bruk den heller ikke hvis du har mistet den igulvet, satt den
igjen utendørs eller mistet den ivann.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på
etserviceverksted eller av annen kyndig fagperson.
• Produktet må kun brukes og oppbevares innendørs.

NORSK
15
• Produktet er beregnet til privat bruk ihjemmet og tilsvarende,
somf.eks.:
- ipauserom, på kontorer og andre personalrom
- ifritidshus og på hytter
- på hotellrom og utleieleiligheter
- på Bed and Breakfasts, pensjonateretc.
• Dekselet må ikke åpnes. Farligspenning ligger ubeskyttet på
visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med
disse kan gi elektrisk støt.
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk
av produktet. Deter dog viktig at de forstår faren ved bruk
avdet.
• La aldri barn leke med produktet.

NORSK
16
1
2
3
4
5
6
Produktbeskrivelse
1. Lokk til vannbeholder
2. Vannbeholder
3. Filterholder
4. Maskinstativ
5. Glasskanne
6. Strømbryter
Bruk
Før første gangs bruk
• Vask glasskannen og filterholderen før trakteren tas ibruk.
• Før første gangs kaffetrakting bør enkjøre gjennom to – tre ganger med maksimal
mengde rent vann og uten kaffepulver. Dettebør også gjøres hvis trakteren ikke
har vært ibruk enstund og etter avkalking.
• Måleskalaen på vannbeholderen gjør det enkelt for deg åfylle beholderen med
riktig mengdevann. Maksvannmengde må ikke overstiges.

NORSK
17
Trakting
1. Åpne lokket og fyll vannbeholderen med ønsket vannmengde.
2. Plasser etpapirfilter (størrelse 1x4) ifilterholderen.
3. Fyll filtermalt kaffe ifilteret og lukk holderen. Passpå at den skyves helt påplass.
4. Steng lokket på kannen og plasser kannen på varmeplaten. Kannen må plasseres
riktig for at dryppestoppmekanismen ifilterholderen ikke skal aktiveres under
traktingen.
5. Plugg støpselet til etstrømuttak og trykk på strømbryteren (6) for åstarte
traktingen. Enrød kontrollampe lyser når kaffetrakteren er koblet til strømnettet og
skruddpå.
6. Vent til alt vannet har passert filteret før kannen tasut.
7. Trakteren slås automatisk av 40 minutter etter oppstart. Den går automatisk over til
innstillingen for å holde på varmen når traktingen er fullført.
8. Ønsker man å skru av trakteren før 40 minutter er gått, trykkes strømbryteren inn.
9. Påse at kaffetrakteren er stengt og støpselet trukket ut etter bruk.
Stell og vedlikehold
Rengjøring
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og avkjøl produktet før rengjøring.
• Tørk av produktet utvendig med enmyk, lett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Glasskannen vaskes med vaskemiddel og tørkes med etkjøkkenhåndkle.
Avkalking
• For at trakteren skal fungere optimalt bør den avkalkes regelmessig.
• Vær oppmerksom på at dersom kalkavleiringen blir for stor er den vanskelig
åfjerne. Avleiringen kan også føre til lekkasje itraktesystemet. Vianbefaler derfor
at kaffetrakteren avkalkes etter hver 30–40 brygging. Tilavkalking kan man bruke
enblanding av eddik ogvann:
1. Bland 2–3 spiseskjeer eddik (12 %) med indikert maks mål med kaldtvann.
2. Hell blandingen ivannbeholderen, sett etfilter ifilterholderen uten åfylle på
medkaffe.
3. Skru på trakteren og la den gjennomføre enfiltreringsomgang. Gjenta vedbehov.
Dampen fra eddikoppløsningen bør ikke inhaleres. Sørgfor god ventilasjon.
4. Etter avkalkingsprosessen bør man kjøre gjennom med rent vann i2–3 omganger.

NORSK
18
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Spenning 220–240 V, 50/60 Hz
Effekt 1000 W
Kapasitet 1,5 l (ca. 12kopper)

SUOMI
19
Kahvinkeitin
Tuotenro 18-4751, 44-1599, 44-1599-1, -2, -3, -4 Malli HB93511
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Sijoita laite kuivalle ja tasaiselle alustalle lasten
ulottumattomiin, jotta kuuma kahvi ei aiheuta henkilövahinkoja.
• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja
silloin, kun laitetta ei käytetä.
• Varmista, että verkkojännite on oikea. Tarkista jännite laitteen
kilvestä.
• Älä vedä äläkä kanna laitetta virtajohdosta. Äläkäytä
virtajohtoa kantokahvana, äläkä jätä sitä oven väliin. Älävedä
johtoa terävien reunojen ja kulmien tai kuumien pintojen, kuten
keittolevyjen, yli.
• Älä upota laitetta veteen, äläkä altista sitä iskuille, tärähdyksille
tai korkeille lämpötiloille.
• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut lattialle tai veteen tai
jäänyt ulos.
• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä laitetta,
jossen virtajohto tai pistoke on vioittunut.
• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen mahdollisuutta.
• Laitetta saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa.

SUOMI
20
• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tai vastaaviin
olosuhteisiin,kuten:
- henkilöstöruokalaan, toimistolle tai muihin henkilökunnan
sosiaalitiloihin
- kesämökille ja vapaa-ajanrakennuksiin
- hotellihuoneisiin ja muuhun majoitustoimintaan
- Bed and Breakfast -tyyppiseen majoitustoimintaan
• Älä avaa laitteen koteloa. Kotelon sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja.
Niidenkoskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun.
• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Laitetta ei saa purkaa eikä muuttaa.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.