Coline 34-1313 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Window Vac
Ver. 20141023
Fönstertvätt • Vindusvasker
Ikkunapesuri • Fensterputzer
English 2
Svenska 8
Norsk 14
Suomi 20
Deutsch 26
Art. No.:
34-1313

ENGLISH
2
Window Vac
Art.no: 34-1313
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any neces-
sary changes made to technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.
Safety
These safety precautions should always be followed when using thewindow vac.
• Only use thewindow vac in accordance with theinstructions in this manual.
• The window vac should not be kept or charged outdoors.
• The charger is for indoor use only. Donot use thecharger with wethands.
• Do not insert any foreign objects into thewindow vac.
• The window vac is not atoy!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
theappliance in asafe way and understand thehazards involved.
• Children shall not play with theappliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• The window vac must only be charged using thesupplied charger.
• The window vac should be fully charged before it is used for thefirst time
(seeCharging thebattery below).
• Disconnect thecharger from thewindow vac and unplug it from thewall socket
once thebattery has charged.
• Repairs should only be carried out by aqualified technician.
• Never open thehousing of thewindow vac. Thewindow vac must not be
dismantled or modified in any way, as doing so may lead to short-circuiting and
potentially result in anexplosion.
• The charger must be unplugged before thewindow vac is cleaned or used.
Whencleaning thewindow vac, make sure that no water enters thepower switch
or charging socket.
• Do not expose thewindow vac to direct sunlight, flames or other heat sources.
Doingso might cause thewindow vac to explode.
• Do not use thewindow vac when it is connected to thecharger.
• Do not leave thecharger connected to thepower point after thebattery has
beencharged.
• Do not charge thebattery if theambient temperature is below 5 ºC or over 40ºC.
• The battery does not need to be completely discharged before charging.
• The charger is for indoor useonly.
• During long periods of storage thebattery should be charged every 6 months.

ENGLISH
3
a b
1
2
34
5
6
7
8
9
Contents
When unpacking theproduct, check that none of theparts is missing or has been
damaged. Contact your retailer if anything is missing or damaged.
• Window vac (2-piece, detachable head (a) and main unit (b))
• Charger
• Instruction manual
Description
Detachable head
1. Side valve for emptying thetank
2. Tank for dirty water (removable)
3. Rubber blade
4. Tank release catch
Main unit
5. Indicator light for operation
andcharging
6. Power switch (on/off)
7. Charging socket
8. Pole attachment point
9. Base

ENGLISH
4
Operating instructions
• Note that thewindow vac is only designed for household use. Useof thewindow
vac for professional purposes will void theguarantee.
• Only use thewindow vac for cleaning moist and smooth surfaces such as
windows, mirrors and ceramic tiles.
• Dust must not be vacuumed up.
• To prevent damage to therubber blade, do not use thewindow vac on
roughsurfaces.
• The window vac is not designed for sucking up volumes of liquid over 100ml.
• Only use thewindow vac together with traditional window cleaning agents
(notwith alcohol or foam).
• Use only spare parts and accessories approved by themanufacturer.
• Using any other parts will be considered non-prescribed use. Themanufacture will
not be held responsible for any damaged caused by such use; theresponsibility
rests entirely on theuser.
• The tank must be emptied when thewater level reaches the“MAX” mark.
Charging the battery
The battery is not fully charged when purchased. Fullycharge thebattery before using
thewindow vac for thefirst time. Charging takes approximately 2.5hours.
1. Push thehead (a) down onto
themain unit until thecatch clicks.
2. Check that thewindow vac is switched off
(see picture) before you charge it.
3. Plug thecharger into thewindow vac first, before plugging it into thewall socket.
4. The indicator light will flash red as long as thebattery is charging. Whenthebattery
is fully charged, theindicator light will change to asteady green.

ENGLISH
5
Note:
The battery must only be charged using thesupplied charger and thecharger must
only be used with this window vac. The battery should always be charged after use
and before putting thewindow vac away for storage.
Operating instructions
Cleaning windows (or other smooth surfaces)
1. Wash thewindow as normal with soap andwater.
2. Switch thewindow vac on – thegreen indicator light will comeon.
3. Place therubber blade of thewindow vac on thesurface to be wiped clean and
then swipe theblade lightly over thesurface from thetopdown.
4. If adeep window sill or frame impedes access to thebottom of thewindow,
across stroke can be made afterwards. Surfaces which are difficult to access can
even be cleaned by swiping thewindow vac from thebottom up.
5. Switch thewindow vac off by sliding thepower switch backwards once
thewindow isclean.
Note:
• The window vac enters standby mode when therubber blade is not pressed
against asurface. Assoon as therubber blade is pressed against awindow pane
or similar surface, themotor returns to full power. Thisautomatic power regulation
system helps thebattery last longer.
• If thewindow vac is not used for 2 minutes (the blade is not pressed against
asurface), thewindow vac enters power-save mode. Theindicator light will flash red.
Thesuction will then be activated as soon as therubber blade is pressed against
thewindow pane.
• If you wish to take abreak or finish work, thewindow vac should be switched off
using thepower switch.
Warning: Donot switch thewindow vac on and off several times in quick succession.
Doingso may damage theelectronics.
Emptying the tank
Empty thetank when thework is done or thewater level in
thetank has risen to theMAXmark.
• If thelevel in thedirty water tank reaches theMAX mark,
thetank must be emptied. Note:If thelevel is exceeded,
it is possible that small amounts of water can leak out
through theair vents when thewindow vac is tilted at
asteep angle. Emptythetank before themaximum level
is reached to prevent anyleaks.
• Switch thewindow vac off, open theside valve on
thedirty water tank and drain it. Closethesidevalve.

ENGLISH
6
Finishing work/cleaning the window vac
1. Switch thewindow vacoff.
2. Press in thecatch and remove thehead.
Note:Thewindow vac cannot beswitched
on when thehead is removed.
3. Remove thelower lid by pulling it out
through thehole in thebottom of
thetank and empty thetank (see fig.).
4. Wash thetank in cleanwater.
5. Do not insert any hard objects such
as washing-up brushes into thetank,
as they could damage it.
6. Let thetank dry before fitting itagain.
7. Wash therubber blade in running
water.
8. Always recharge thebattery after
using thewindow vac.
Warning: Thewindow vac contains
electric components. Itshould therefore
not be washed in running water.
Note:
• Do not use thewindow vac on rough surfaces.
• Clean thewindow vac using adampcloth.
• The window vac must under no circumstances be immersed inwater.
• If thewindow vac does not operate as it should, take it to your nearest store and
take thereceipt.
Warning:
The window vac must not be used if any of its parts is missing, it must be completely
assembled before use.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.

ENGLISH
7
Troubleshooting
Problem Solution
Flashing
redlight.
• Flat battery, charge thewindow vac.
• When thewindow vac has not been used for 2 minutes,
it enters power-save mode and thered light flashes.
Whentherubber blade comes into contact with
asurface, thewindow vac will resume full power mode.
Switchthewindow vac off to finish work.
• When thewindow vac is full or partly charged:
a) Switch thewindow vac on and off three times to check for
atemporary fault.
If it continues to flash,
b) Leave thewindow vac to rest in the off position at room
temperature for afew minutes. Toolow atemperature inside
thewindow vac could cause atemporary fault.
If it continues to flash,
c) Contact theretailer from whom you purchased thewindow vac.
Streaky
windows.
• Press thewindow vac lightly against thesurface for
optimumresults.
• Inspect therubber blade for damage. Replace therubber blade
if necessary. Contact our Customer Services.
Water
leaks out of
theairvents.
• The 100 ml tank is full and needs emptying.
• Jerking motions whilst working overhead can cause
thewindow vac to leak. Emptythetank regularly and avoid
working with ajerking action.
Specifications
Tank capacity 100 ml (up to MAX mark)
Battery 3.7V 1700mAh
Blade width 28cm
Charger input voltage 100–240V AC, 50–60Hz
Charger output voltage 5V DC, 1.0A (centre positive)
Charging time Approx. 2.5hours
Operating time Approx. 30minutes
Weight (without accessories) 0.75 kg (without water)
Accessories:
• 34-1313-1 Glass Cleaner
• 34-1313-2 Window Washer
• 34-1313-3 Telescopic Handle

SVENSKA
8
Fönstertvätt
Art.nr 34-1313
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Vid användning ska dessa grundläggande säkerhetsåtgärder följas:
• Använd fönstertvätten endast ienlighet med anvisningarna idenna manual.
• Fönstertvätten ska inte förvaras eller laddas utomhus.
• Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Användinte laddaren med fuktiga
eller våta händer.
• För inte in några föremål iluftspringan.
• Fönstertvätten är ingen leksak!
• Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten. Rengöring och skötsel får inte utföras av barn
utan vuxens närvaro.
• Fönstertvätten får endast laddas med den medföljande laddaren.
• Ladda fönstertvätten fullständigt innan du använder den för första gången
(seavsnittet Ladda batteriet).
• Ta bort laddaren från fönstertvätten och dra stickproppen ur uttaget när du har
laddat batteriet.
• Reparationer får endast utföras av auktoriserade tekniker.
• Öppna aldrig själv fönstertvätten. Fönstertvätten får inte demonteras eller
modifieras på något sätt, då kortslutning kan uppstå och explosionsrisk föreligger.
• Dra ur laddaren innan du rengör eller använder fönstertvätten. Vidrengöring, se till
att ingen vätska rinner in vid strömbrytaren eller laddningsuttaget.
• Utsätt inte fönstertvätten för direkt solljus, eld eller annan värmekälla då
explosionsrisk föreligger.
• Använd inte fönstertvätten när den är ansluten till laddaren.
• Låt inte laddaren sitta kvar ieluttaget när laddningen ärklar.
• Ladda inte batteriet om omgivningstemperaturen är under 5 °C eller över 40 °C.
• Batteriet behöver inte laddas ur helt före laddning.
• Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Vid längre tids förvaring bör batteriet laddas var 6:emånad.

SVENSKA
9
a b
1
2
34
5
6
7
8
9
Förpackningen innehåller
När du packar upp varan, kontrollera att alla delar finns med och att inget skadats
itransporten. Kontakta ditt försäljningsställe om något saknas eller är skadat.
• fönstertvätt (2-delad, löstagbar funktionsenhet (a) och basenhet (b))
• laddare
• bruksanvisning
Beskrivning
Funktionsenhet
1. Sidoventil för att tömma tanken
2. Tank för smutsvatten (löstagbar)
3. Gummiläpp
4. Spärr förtank
Basenhet
5. Kontrollampa för drift och laddning
6. Strömbrytare (av/på)
7. Laddningsanslutning
8. Skaftfäste
9. Fot

SVENSKA
10
Tänk på detta
• Observera att fönstertvätten endast är avsedd för hushållsbruk. Ingagarantier
gäller vid yrkesmässig användning.
• Använd endast fönstertvätten för rengöring av fuktiga och glatta ytor, som fönster,
speglar ochkakel.
• Damm får inte sugasupp.
• För att förhindra skador på gummibladet, använd inte fönstertvätten på skrovliga ytor.
• Fönstertvätten är inte avsedd för uppsugning av vätskemängder över 100ml.
• Använd endast fönstertvätten tillsammans med traditionella
fönsterrengöringsmedel (ej alkohol eller skumrengöring).
• Använd endast fönstertvätten med tillbehör och reservdelar godkända av
tillverkaren.
• All övrig användning räknas som ej föreskriven. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som orsakats på detta sätt; ansvaret är helt och hållet användarens.
• Tanken måste tömmas när vattennivån når upp till ”MAX”-markeringen på tanken.
Ladda batteriet
Fönstertvättens batteri är inte fulladdat vid leverans. Laddabatteriet fullständigt innan
du använder den för första gången. Laddningstiden är ca 2,5 timmar.
1. Tryckfast funktionsdelen (a)
uppifrån på basenheten tills det
hörs att spärren snäpper fast.
2. Kontrollera att fönstertvätten är avstängd
innan du laddar den.
3. Anslutförst laddaren till laddningsuttaget på fönstertvätten och sedan till eluttaget.
4. Kontrollampan blinkar rött så länge laddning pågår. Närbatteriet är fulladdat lyser
kontrollampan konstant grönt.

SVENSKA
11
Obs!
Batteriet får endast laddas med den medföljande laddaren och laddaren får endast
användas till denna fönstertvätt. Laddaalltid batteriet efter avslutat arbete och förvara
fönstertvätten med laddat batteri.
Användning
Rengöring av fönster (eller andra släta ytor)
1. Rengörfönstret som vanligt med vatten och rengöringsmedel.
2. Slåpå fönstertvätten med strömbrytaren, kontrollampan lyser då med fast gröntljus.
3. Sättfönstertvätten med gummiläppen på ytan som ska torkas av och dra den med
lätt tryck uppifrån och ner överytan.
4. Omfönsterbrädan eller mycket breda fönsterkarmar hindrar eller försvårar
avtorkningen längst ner på rutan, så gör ettdrag på tvären efteråt. Ytorsom är
svåråtkomliga kan även rengöras genom att du drar fönstertvätten nerifrån ochupp.
5. Stängav fönstertvätten genom att trycka strömbrytaren bakåt när du har rengjort
fönstret.
Obs!
• Fönstertvätten övergår till standbyläge när gummiläppen inte ligger anmot rutan.
Såsnart som fönstertvättens gummiläpp sätts emot englasruta eller liknande yta,
går motorn upp till full effekt igen. Genomdenna automatiska reglering av effekten
räcker batteriet längre.
• Om fönstertvätten inte används i2 minuter (gummiläppen har inte kontakt med
någon fast yta), går fönstertvätten till strömsparläge. Kontrollampan blinkar rött.
Sugfunktionen aktiveras sedan automatiskt så snart gummiläppen åter får kontakt
med enfönsterruta.
• Om du vill avbryta arbetet enlängre tid eller avsluta det, ska apparaten alltid
stängas av med strömbrytaren.
Varning: Slåinte till och från apparaten flera gånger ität följd. Detkan skada elektroniken.
Töm ur tanken
Töm ur tanken när arbetet är klart eller när vattnet når upp till
maxmarkeringen på tanken.
• Om nivån ismutsvattentanken når markeringen ”MAX”
måste tanken tömmas. Obs!Om nivån överskrids
kan detta leda till att små mängder vatten läcker ur
luftöppningarna när apparaten lutas kraftigt. Tömtanken
innan maxnivån nås för att undvika att vattnet läcker ut.
• Stäng av fönstertvätten, öppna smutsvattentankens
sidoventil och töm innehållet ien behållare eller ivasken.
Stängdärefter sidoventilen.

SVENSKA
12
Avsluta arbetet/rengör fönstertvätten
1. Stäng av fönstertvätten.
2. Tryck in spärren och ta loss funktionsenheten.
Obs!När den är borttagen kan fönstertvätten
inte slåspå.
3. Ta loss det nedre locket genom att
dra ut det genom hålet itankens
botten och töm tanken (se bild).
4. Rengör tanken med rent vatten.
Förinte in några hårda föremål, t.ex.
diskborstar, itanken eftersom tanken
kan skadas avdetta.
5. Låt tanken torka innan du monterar
denigen.
6. Rengör gummiläppen under rinnande
vatten.
7. Ladda alltid batteriet när du har
använt fönstertvätten.
Varning: Fönstertvätten innehåller elek-
triska delar. Därförfår den inte rengöras
under rinnande vatten!
Obs!
• Användinte fönstertvätten på skrovliga ytor.
• Rengörfönstertvätten med enfuktad trasa.
• Fönstertvätten får absolut inte doppas ivatten.
• Omfönstertvätten inte fungerar som den ska, kontakta din butik och ta med kvittot.
Varning!
Fönstertvätten får inte användas om någon del saknas på fönstertvätten, den måste
vara komplett vid användning.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

SVENSKA
13
Felsökning
Problem Lösning
Röd
blinkande
kontroll-
lampa.
• Batteriet är tomt, ladda fönstertvätten.
• När du inte har använt fönstertvätten på2 minuter iinkopplat
läge aktiveras viloläget och kontrollampan blinkar rött.
Närgummiläppen kommer ikontakt med t.ex. enfönsterruta
återaktiveras full effekt automatiskt. Stängav apparaten för att
avsluta arbetet.
• När fönstertvätten är delvis eller helt laddad:
a) Stäng av fönstertvätten med strömbrytaren upp till tre gånger
och slå på den direkt igen för att utesluta entillfällig störning.
Omden fortsätter att blinka …
b) Låt fönstertvätten stå irumstemperatur några minuter
iavstängt tillstånd. Förlåg temperatur iden kan orsaka
entillfällig störning.
Omden fortsätter att blinka …
c) Kontakta affären där du köpte fönstertvätten.
Ränder på
fönstret.
• Med ettlätt tryck på fönstertvätten mot rutan kan resultatet
optimeras.
• Kontrollera att gummiläppen inte är skadad. Vidbehov kan
gummiläppen bytas. Kontakta vår kundtjänst.
Det läcker
vatten ur
ventilations-
springorna.
• Tanken som rymmer 100 ml är överfull och måste tömmas.
• Vid ryckiga rörelser när man arbetar över huvudhöjd kan det
komma ut vatten genom fläkten. Tömtanken regelbundet och
undvik mycket ryckiga rörelser med fönstertvätten.
Specifikationer
Behållarvolym 100 ml (upp till maxmarkering)
Batteri 3,7 V, 1700mAh
Gummiläppens bredd 28cm
Laddarens drivspänning 100–240 V AC, 50/60Hz
Laddarens utspänning 5 V, 1,0 A(+ icentrum)
Laddtid Ca 2,5 tim
Driftstid Ca 30min
Vikt (utan tillbehör) 0,75 kg (utan vatten)
Tillbehör:
• 34-1313-1 Fönstertvättmedel
• 34-1313-2 Tvättpäls med hållare
• 34-1313-3 Förlängningsskaft

NORSK
14
Vindusvasker
Art. nr. 34-1313
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Ved bruk av vindusvaskeren må man følge disse sikkerhetstiltakene:
• Vindusvaskeren må kun brukes som beskrevet idenne brukerveiledningen.
• Vindusvaskeren må ikke lades eller oppbevares utendørs.
• Laderen er kun beregnet til innendørs bruk. Taikke på laderen med fuktige eller
våte hender.
• Sørg for at det ikke kommer gjenstander inn iluftinntaket.
• Vindusvaskeren er ikke noe leketøy!
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 års alderen og av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring
om sikker bruk av det. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.
• La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn
under tilsyn av voksne.
• Bruk kun den medfølgende laderen til lading av vindusvaskeren.
• Vindusvaskeren må lades helt opp før første gangs bruk (se avsnittet Lade batteriet).
• Ta vaskeren bort fra laderen og trekk støpselet ut fra strømuttaket når batteriet
erladet.
• Reparasjoner må kun utføres av autorisert personale.
• Vindusvaskeren må ikke åpnes. Denmå heller ikke demonteres eller endres på.
Detkan føre til kortslutning og fare for eksplosjon.
• Trekk ut laderen før du rengjør eller bruker vindusvaskeren. Passpå at det ikke
renner væske inn ved strømbryteren eller ladeuttaket vedbruk.
• Vindusvaskeren må ikke utsettes for direkte, vedvarende sollys, ild eller annen varme.
Dakan det være fare for eksplosjon.
• Ikke bruk vindusvaskeren når den er koblet til laderen.
• La ikke laderen være koblet til strømuttaket når du ikkelader.
• Batteriet bør ikke lades når temperaturen er under 5 ºC eller over 40ºC.
• Det er ikke nødvendig ålade batteriet helt ut før lading.
• Laderen er kun beregnet for innendørs bruk.
• Ved langtids-oppbevaring bør batteriet vedlikeholdslades omtrent hver 6. måned.

NORSK
15
a b
1
2
34
5
6
7
8
9
Forpakningen inneholder
Når varen pakkes ut må man kontrollere at alle delene følger med og at ingen av dem
er skadet itransporten. Kontakt leverandøren dersom du finner skader eller mangler.
• vindusvasker (2-delt, avtakbare funksjonsenhet (a) og baseenhet (b))
• lader
• bruksanvisning
Beskrivelse
Funksjonsenhet
1. Sideventil for tømming avtank
2. Tank for skittent vann (avtakbar)
3. Gumminal/-del
4. Sperre fortank
Hoveddel
5. Kontrollampe for drift og lading
6. Strømbryter (av/på)
7. Tilkobling forlader
8. Skaftfeste
9. Fot

NORSK
16
Bruk
• Vindusvaskeren er kun beregnet til privat bruk.
• Den skal kun brukes til rengjøring av fuktige og glatte flater, som speil, vinduer og
keramikkfliser.
• Den må ikke brukes til åsuge oppstøv.
• Vindusvaskens gumminal er ikke beregnet til bruk på ruglete eller ujevne flater.
• Vindusvaskeren er ikke beregnet for oppsuging av væskemengder på over 100ml.
• Vindusvaskeren skal kun brukes sammen med tradisjonelle vindusvaskemidler
(ikke alkohol eller skumrengjøringsmidler).
• Bruk kun reservedeler som er anbefalt og godkjent av produsenten.
• All øvrig bruk regnes som ikke-foreskrevet. Produsenten tar ikke ansvar for skader
som har oppstått slik, og ansvaret er da helt og holdent brukerens.
• Tanken må tømmes når vannivået når opp til «MAX»-markeringen på tanken.
Lade batteriet
Batteriet er ikke fulladet ved levering. Laddet helt opp før første gangs bruk. Ladetiden
er ca. 2,5timer.
1. Trykk funksjonsdelen (a) fast
ovenfra på hovedenheten til du
kan høre at sperren snepper fast.
2. Kontroller at vindusvaskeren er stengt
(sebilde) før du laderden.
3. Laderen kobles først til uttaket på vindusvaskeren og deretter til strømuttaket.
4. Kontrollampen blinker rødt mens lading pågår. Nårbatteriet er fulladet lyser
indikatorlampen grønt.

NORSK
17
Obs!
Batteriet skal kun lades med medfølgende lader, og denne laderen skal kun brukes
til denne vindusvaskeren. Lad alltid opp batteriet etter avsluttet vindusvasking og
oppbevar alltid vindusvaskeren med ladet batteri.
Bruk
Rengjøring av vinduer eller andre slette flater
1. Rengjør vinduet som vanlig med vann og rengjøringsmiddel.
2. Skru på vindusvaskeren med strømbryteren og kontrollampen lysergrønt.
3. Sett vindusvaskeren med gumminalen på flaten som skal tørkes og trekk den med
lette trykk ovenfra og nedover på flaten.
4. Hvis vindusbrettet eller dype karmer hindrer jobben, eller gjør det vanskelig åtørke
nederst på ruten, kan man trekke engang på tvers tilslutt. Flatersom vanskelig lar
seg rengjøre på annet vis kan f.eks. forsøkes vasket nedenfra og oppover.
5. Vindusvaskeren skrus av ved åtrykke strømbryteren bakover når du er ferdig med
åbrukeden.
Obs!
• Vindusvaskeren går over til standbymodus når gummidelen ikke ligger anmot
vindusruten. Straksvindusvaskerens gummidel settes mot glassruten eller
enannen liknende flate, vil motoren starte og gå for fullt igjen. Dettegjør at
batteriet varer lengre.
• Hvis vindusvaskeren ikke er ibruk på 2 minutter (gummidelen ikke er ikontakt med
noen fast flate), vil vindusvaskeren gå over istrømsparemodus. Kontrollampen
blinker da rødt. Sugefunksjonen aktiveres deretter automatisk straks gummidelen
kommer ikontakt med enflate/vindusrute.
• Hvis du ønsker åta enpause ijobbingen, skal alltid vindusvaskeren stenges med
strømbryteren.
Advarsel: Slåikke vindusvaskeren på og av flere ganger irask rekkefølge. Detkan
skade produktet.
Tømme tanken
Når du er ferdig med jobbingen eller tanken er full (opp til
maksmerket) skal den tømmes.
• Hvis tanken for skittent vann når MAX må tanken tømmes
umiddelbart. Obs!Hvis nivået overskrides kan det føre
til at små mengder vann lekker ut iluftåpningene når
apparatet vinkles. Tømtanken før vannet kommer til
maksnivået.
• Skru av vindusvaskeren, åpne sideventilen på
skittenvannstanken og tøm innholdet ien beholder eller
ivasken. Lukkderetter lokket.

NORSK
18
Avslutte jobben og rengjøring av vindusvaskeren
1. Skru av vindusvaskeren.
2. Trykk inn sperren og ta av funksjonsenheten.
Obs!Når den er fjernet kan ikke
vindusvaskeren startes.
3. Ta av det nedre lokket ved åtrekke
det ut gjennom hullet ibunnen på
tanken, og tøm tanken (se bilde).
4. Rengjør tanken med rentvann.
5. Før ikke noen harde gjenstander som
f.eks. oppvaskbørste ned itanken da
dette kan skadeden.
6. La tanken tørke før den monteres
igjen.
7. Rengjør gummidelen under
rennendevann.
8. Lad alltid batteriene når du er ferdig
med åbruke vindusvaskeren.
Advarsel: Vindusvaskeren inneholder
elektriske deler. Deter årsaken til at den
ikke skal rengjøres under rennende vann.
Obs!
• Vindusvaskeren må ikke benyttes på ujevne flater.
• Vindusvaskeren rengjøres med enfuktig klut.
• Vindusvaskeren må ikke dyppes/senkes ned ivann.
• Hvis vindusvaskeren ikke fungerer som den skal må forhandleren kontaktes.
Tamed kvitteringen.
Advarsel!
Vindusvaskeren må ikke bruke hvis den ikke er komplett.
Denmå ikke mangle noendeler.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunen din.

NORSK
19
Feilsøking
Problem Løsning
Rød blinkende
kontrollampe.
• Batteriet er tomt, lad detopp.
• Når vindusvaskeren ikke brukes iløpet av 2 minutter vil den
koble seg over ihvilemodus og kontrollampen vil blinke rødt.
Nårgummidelen kommer ikontakt med f.eks. envindusflate
vil den aktiveres automatisk. Skruav apparatet for åavslutte
jobben.
• Når vindusvaskeren er delvis eller heltladet:
a) Skru av og på vindusvaskeren med strømbryteren tre
ganger for åutelukke eventuelle midlertidige forstyrrelser.
Hvis den fortsetter åblinke ...
b) La vindusvaskeren stå iromtemperatur inoen minutter
iavstengt tilstand. Forlav temperatur kan forårsake
midlertidige forstyrrelser.
Hvis den fortsetter åblinke ...
c) Ta kontakt med forhandleren.
Strimer på
vinduet.
• Forsøk ålegge litt vekt på vindusvaskeren.
• Kontroller at gummidelen ikke er skadet. Gummidelen kan
skiftes. Kontakt vårt kundesenter.
Det lekker
vann ut av
ventilasjons-
åpningene.
• Tanken er overfylt og må tømmes. Denrommer 100ml.
• Hvis man jobber med brå bevegelser over hodehøyde kan
det komme ut vann gjennom viften. Tømtanken regelmessig
og unngå åjobbe med ujevne bevegelser.
Spesifikasjoner
Volum på beholder 100 ml (opp til maks-merket)
Batteri 3,7 V/ 1700mAh
Bredde på gummidel 28cm
Driftsspenning lader 100–240 V AC, 50–60Hz
Utspenning lader 5 V/1,0 A(+ isentrum)
Ladetid Ca. 2,5timer
Driftstid Ca. 30min.
Vekt (uten tilbehør) 0,75 kg (uten vann)
Tillbehør:
• 34-1313-1 Vinduspussemiddel
• 34-1313-2 Vinduspusser
• 34-1313-3 Forlengerskaft

SUOMI
20
Ikkunapesuri
Tuotenumero 34-1313
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Noudata ikkunapesurin käytössä seuraavia turvallisuusohjeita:
• Käytä ikkunapesuria ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Älä säilytä tai lataa ikkunapesuria ulkona.
• Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Äläkoske laturiin, jos kätesi ovat kosteat
taimärät.
• Älä laita vieraita esineitä ikkunapesurin ilma-aukkoon.
• Ikkunapesuri ei olelelu.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen
aikuisen valvonnassa.
• Lataa ikkunapesurin akku ainoastaan pakkauksessa olevalla laturilla.
• Lataa ikkunapesurin akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso kohta
Akun lataaminen).
• Kun akku on latautunut, irrota laturi ikkunapesurista ja laturin pistoke pistorasiasta.
• Ikkunapesurin saa korjata ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Älä avaa ikkunapesurin koteloa. Äläpura tai muuta ikkunapesuria. Ikkunapesurin
purkaminen tai muuttaminen voi aiheuttaa oikosulun ja räjähdysvaaran.
• Irrota laturi ikkunapesurista ennen ikkunapesurin puhdistamista tai käyttöä.
Kunpuhdistat ikkunapesuria, varmista, että virtakytkimeen tai latausliitäntään
eipääsevettä.
• Älä altista ikkunapesuria suoralle auringonvalolle, tulelle tai muulle lämmönlähteelle.
Altistaminen voi aiheuttaa räjähdysvaaran.
• Älä käytä ikkunapesuria silloin, kun se on liitettynä laturiin.
• Irrota laturin johto pistorasiasta sen jälkeen, kun akku on ladattu.
• Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle 5 °C tai yli 40 °C.
• Akun ei tarvitse kulua täysin tyhjäksi ennen sen lataamista.
• Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Jos säilytät ikkunapesuria pitkään käyttämättä, lataa akku 6 kuukauden välein.