Coline CH937 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Handheld Vacuum Cleaner
Ver. 20130808
Handdammsugare • Håndstøvsuger
Rikkaimuri • Handstaubsauger
English 3
Svenska 9
Norsk 15
Suomi 21
Deutsch 27
Art. No.: Model. No:
18-4279 CH937-UK
34-2006 CH937

ENGLISH
3
Handheld Vacuum Cleaner
Art.no 18-4279 Model CH937-UK
34-2006 CH937
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• For indoor use only.
• To avoid electric shock, protect the appliance
and its power lead from moistureor liquids.
• Do not use this product when it is in its charging station.
• Never use the appliance for anything other than the use for which it is intended.
• Use only accessories approved by the manufacturer.
• Make sure that the voltage used is suitable for the appliance. Refer to the rating plate.
• If the battery should leak and the fluid come into contact with skin or eyes, rinse
immediately with water. If necessary, use soap.
• Never vacuum any hot or smouldering items such as cigarettes or matches.
• Do not use the appliance without a filter.
• Do not vacuum up any liquids.
• Do not vacuum up any large or sharp objects such as shards or glass.
• If the battery needs changing or the appliance needs servicing, this should only be
performed by the manufacturer, an approved service centre or a qualified tradesman.
• Always disconnect the appliance from the power supply before assembling or cleaning.
• This appliance must not be used for commercial purposes; it is solely for private use.
• The power lead should be checked regularly. Neveruse the appliance if the power
lead or plug is damaged.
• Hold the appliance away from your ears during use.
• For best results, always use a clean filter.
• Never unplug the mains adaptor by pulling on the mains lead.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone without
sufficient experience or knowledge if they have not been instructed in its use by
someone who will take responsibility for their safety.
• Never let children play with the product.
Product description
Rechargeable handheld vacuum cleaner with double filters. 450 ml dust collector.

ENGLISH
4
1
6
4
2
7
8
9
12
10
11
13
14
15
3
5
Buttons and functions
1. Handle
2. Power switch
3. Charge indicator for
vacuum cleaner
4. Battery cover
5. Release button
6. Charging station
7. Charge indicator
for charger
8. Charger socket
9. Power adaptor
10. Charger lead
11. Outer filter
12. Inner filter
13. Dust collector
14. Crevice attachment
15. Screws, washers
and wall plugs

ENGLISH
5
Mounting the wall bracket
This handheld vacuum cleaner comes with a specially designed wall bracket that both
holds and charges your vacuum cleaner.
1. Mount the wall bracket by first holding it up against the wall where you wish to
mount it and marking the position of the holes for screws (see fig.) with a pencil
orsharp object.
2. Drill the mounting holes and insert a wall plug into each hole.
3. Screw a screw into the lower hole, leaving a little protruding.
4. Hang the bracket on the lower screw.
5. Screw the upper screw through the bracket and into the wall. Tightenboth screws.

ENGLISH
6
Charging the handheld vacuum cleaner
1. The vacuum cleaner needs to be charged for 14 hours before initial use.
2. Make sure that the charger socket (8) is connected to the charger lead (10).
3. Connect the mains adaptor (9) to the wall socket. The charger power indicator (7)
should come on.
4. In order to protect the battery from overcharging, the charger automatically shuts
off after 20 hours and the charge indicators on both the charging dock (7) and
vacuum cleaner (3) will be turned off.
Use
1. Slide the power switch (2) down to turn the vacuum cleaner on and slide it back up
again to turn the cleaner off. If the suction is weak or if the vacuum cleaner stops
automatically, it needs charging.
2. For vacuuming in confined spaces, use the crevice attachment (14).
3. Check the level in the dust collector by holding the vacuum cleaner vertical and
thenozzle pointed at the floor. Empty the collector before it reaches the max level.
Emptying
1. Turn the power switch to off before emptying the cleaner.
2. Press the release button to release the collector.

ENGLISH
7
3. Remove the filters from the collector and empty it.
4. Brush dust and dirt from the filter. A damp cloth can be used to clean the inside.
5. The outer filter can be cleaned more thoroughly by washing it in cold or
lukewarm water.
6. Clean the inner filter using a soft brush, starting at the top and working downwards.
7. Make sure that the filters are replaced correctly before using the vacuum cleaner again.
8. The best performance is achieved with clean filters and an empty dust collector.

ENGLISH
8
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to
dispose of this product, please contact your municipality.
Specifications
Battery 8.4 V Ni-MH
Power 71 W
Operating time 15 minutes
AC/DC adaptor In: 230 V AC, 50 Hz
Out: 15 V DC, 200 mA

SVENSKA
9
Handdammsugare
Art.nr 18-4279 Modell CH937-UK
34-2006 CH937
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Fårendastanvändasinomhus.
• Förattundvikaelektriskastötar,skyddaapparatenochnätsladdenfrånfuktochväta.
• Användinteapparatennärdenärplaceradiladdenheten.
• Användaldrigapparatentillannatändenäravseddför.
• Användbaratillbehörgodkändaavleverantören.
• Kontrolleraatträttnätspänninganvändsmotvadapparatenäravseddför.
Se apparatens typskylt.
• Vidläckageavbatteriochkontaktmedhudellerögon,sköljomedelbartmed
mycket vatten. Vid behov, använd tvål.
• Dammsuginteuppnågontingsomglöder,somtillexempelcigaretterellertändstickor.
• Användinteapparatenutanlter.
• Dammsuginteuppnågravätskor.
• Dammsuginteuppnågraskarpaellerstoraobjekt,somtillexempelglasskärvor.
• Ombatterietellerapparatenbehöverbytasellerfåserviceskadettaenbartutföras
av tillverkaren, dess serviceställe eller av en kvalificerad serviceman.
• Kopplaalltidifrånapparatenfrånelnätetföremonteringellerrengöring.
• Dennaapparatfårinteanvändasikommersielltsyfte,utanärendastförprivatbruk.
• Nätsladdenbörregelbundetkontrolleras.Användaldrigapparatenomnätsladden
eller stickproppen är skadade.
• Hållapparatenifrånöronenvidanvändning.
• Förbästaanvändning,användalltidettrentlter.
• Draaldrignätadapternurväggengenomattdrainätsladden.
• Produktenfårinteanvändasavpersoner(inklusivebarn)medbegränsadfysisk
eller mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap om de inte fått instruktioner om användningen av någon
som ansvarar för deras säkerhet.
• Låtaldrigbarnlekamedprodukten.
Produktbeskrivning
Uppladdningsbar handdammsugare med dubbla filter. 450 ml behållare.

SVENSKA
10
1
6
4
2
7
8
9
12
10
11
13
14
15
3
5
Knappar och funktioner
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Laddningsindikator för
handdammsugaren
4. Batterilucka
5. Spärrknapp
6. Laddhållare
7. Laddningsindikator
för laddaren
8. Ladduttag
9. Nätadapter
10. Laddsladd
11. Yttre filter
12. Inre filter
13. Dammbehållare
14. Tillbehör
15. Skruvar, brickor
och plugg

SVENSKA
11
Montering av väggfästet
Handdammsugaren levereras med ett specialutformat väggfäste som laddar
apparaten samtidigt som den förvaras.
1. För att montera väggfästet, håll det mot väggen i önskad position och markera
deblivande hålen för skruvarna (se bild) med en penna eller ett vasst föremål.
2. Borra och sätt i en plugg i vardera hål.
3. Skruva i en skruv i det lägre fästet och låt den sticka ut en bit.
4. Placera väggfästet på skruven och passa in skruven i fästet.
5. Skruva fast den andra skruven i det övre fästet. Skruva fast och fixera väggfästet.

SVENSKA
12
Laddning av handdammsugaren
1. Handdammsugaren ska laddas i 14 timmar innan användning.
2. Se till att ladduttaget (8) är anslutet till laddsladden (10).
3. Sätt i nätadaptern (9) i vägguttaget. Detta indikeras av att laddningsindikatorn (7)
tänds upp.
4. För att skydda batteriet mot överladdning stängs laddningen av efter ca 20 timmar
och då slocknar laddningsindikatorn på laddhållaren (7) och på dammsugaren (3).
Användning
1. Sätt på strömbrytaren (2) vid användning genom att skjuta den nedåt och stäng av
genom att föra den tillbaka. Om effekten verkar dålig eller att handdammsugaren
stannar automatiskt måste handdammsugaren laddas.
2. För dammsugning i trånga utrymmen, använd tillbehöret (14).
3. Kollanivånibehållarengenomatthållahanddammsugarenvertikaltoch
munstycket riktat mot golvet. Töm behållaren innan den når max.nivån.
Tömning
1. Stäng av strömbrytaren innan tömning.
2. Tryck på spärren för att lossa behållaren.

SVENSKA
13
3. Ta bort filtren från behållaren och töm den.
4. Borsta bort damm och smuts från filtret. En fuktig trasa kan användas för att
rengöra insidan.
5. För att rengöra det yttre filtret noggrannare kan det sköljas i kallt eller ljummet vatten.
6. Rengör det inre filtret med en mjuk borste, borsta från toppen och nedåt.
7. Kontrolleraattltretärkorrektfastsattinnanfortsattanvändning.
8. Bästa effekt uppnås med ett rent filter och tom behållare.

SVENSKA
14
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Batteri 8,4 V NiMH
Effekt 71 W
Drifttid 15 minuter
Batterieliminator In: 230 V AC, 50 Hz
Ut: 15 V DC, 200 mA

NORSK
15
Håndstøvsuger
Art.nr. 18-4279 Modell CH937-UK
34-2006 CH937
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Må kun brukes innendørs.
• For å unngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet holdes
unna fuktighet/vann.
• Støvsugeren må ikke benyttes når den er plassert i ladeenheten.
• Bruk aldri apparatet til annet enn det er beregnet til.
• Bruk kun tilbehør som er godkjent av leverandøren.
• Kontrolleratdubrukerdenspenningenapparateterberegnetfor.
Se merking på apparatet.
• Dersom man utsettes (på hud eller i øyne) for væske som har lekket ut fra batteriet,
skyll umiddelbart med mye vann. Bruk såpe ved behov.
• Sug ikke opp glør eller varme gjenstander som for eksempel fyrstikker.
• Støvsugeren må ikke brukes uten filter.
• Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp væsker.
• Sug heller ikke opp skarpe eller store gjenstander, som for eksempel glasskår.
• Service skal kun utføres av kvalifisert servicepersonale.
• Apparatet skal alltid kobles fra strømnettet før montering og rengjøring.
• Apparatet er kun beregnet for privat bruk.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke apparatet dersom
strømledning eller støpsel er skadet.
• Hold apparatet i god avstand fra ørene ved bruk.
• Best effekt oppnås med rent filter.
• Trekk aldri ut støpselet ved å dra i strømledningen.
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken av
personen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.
Produktbeskrivelse
Ladbar håndstøvsuger med dobbelt filter. 450 ml beholder.

NORSK
16
1
6
4
2
7
8
9
12
10
11
13
14
15
3
5
Knapper og funksjoner
1. Håndtak
2. Strømbryter
3. Ladeindikator
for støvsuger
4. Batterilokk
5. Sperreknapp
6. Ladeholder
7. Ladeindikator for lader
8. Uttak for kabel
9. Strømadapter
10. Ladekabel
11. Ytre filter
12. Indre filter
13. Støvpose
14. Ekstramunnstykke
15. Skruer, skiver og plugg

NORSK
17
Montering av veggfeste
Håndstøvsugeren leveres med et spesialutformet veggfeste slik at støvsugeren kan
lades mens den henger til oppbevaring.
1. For å montere veggfestet, hold det mot veggen i ønsket posisjon og marker for
borehullene for skruene (se bilde) med en penn eller en spiss gjenstand.
2. Bore hullene og sett en plugg i hvert hull.
3. Skru i en skrue i det nederste festet, men ikke skru den helt inn.
4. Plasser veggfestet på skruen og trekk til skruen litt.
5. Skru så i skruen i det øverste festehullet. Trekk til skruene og fest veggfestet.

NORSK
18
Lading av håndstøvsuger
1. Før første gangs bruk skal håndstøvsugeren lades i 14 timer.
2. Påse at ladekabelen (8) er koblet til uttaket (10).
3. Sett strømadapter (9) i vegguttaket. Ved riktig kobling vil ladeindikatoren (7) tennes.
4. For å beskytte batteriet mot overlading skrus ladingen av etter ca. 20 timer.
Da slukkes ladeindikatoren på ladeholderen (7) og på støvsugeren (3).
Bruk
1. Ved bruk skal strømbryteren (2) skrus på ved å skyve den ned. Steng ved å skyve
den tilbake. Når håndstøvsugerens effekt begynner å bli dårlig eller stopper helt
opp, må den lades.
2. Ved støvsuging på trange plasser, benytt ekstramunnstykket (14).
3. Nivået i beholderen sjekkes ved at støvsugeren holdes vertikalt med munnstykket
pekende mot gulvet. Tøm beholderen før maksimumsnivået er nådd.
Tømming
1. Skru av strømbryteren før tømming.
2. Trykk på sperren for å løsne på beholderen.

NORSK
19
3. Fjern filteret fra beholderen og tøm den.
4. Børst filteret for støv og smuss. For rengjøring på innsiden kan en fuktig klut benyttes.
5. Det ytre filteret kan rengjøres ved å skylles i kaldt eller lunkent vann.
6. Rengjør det indre filtret med en myk børste, børst fra toppen og nedover.
7. Kontrolleratlteretblirsattriktigpåplassigjen.
8. Best effekt oppnås med rent filter og tom beholder.

NORSK
20
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batteri 8,4 V NiMH
Effekt 71 W
Driftstid 15 minutter
Batterieliminator Inn: 230 V AC, 50 Hz
Ut: 15 V DC, 200 mA