Coline SL231B-UK User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Vacuum Cleaner
Ver. 201101
English 3
Svenska 8
Norsk 13
Suomi 18
18-4016 SL231B-UK
34-7312 SL231B
Art. No Model. No
Dammsugare • Støvsuger • Pölynimuri

ENGLISH
3
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
Vacuum Cleaner 800 W
Art.no 18-4016 Model SL231B-UK
34-7312 SL231B
Please read theentire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
CustomerService Department (see address on reverse.)
1. Dust filter
2. Suction port
3. Dust compartment
4. Shoulder strap eyelet
5. On-off switch
6. Dust compartment lid release
7. Handle
8. Flexible hose
9. Nozzle
10. Shoulder strap
Product Description

ENGLISH
4
Safety
• Warning! Donot open thecasing! Certaincomponents within theproduct’s casing
contain dangerous currents. Contactwith these may give you an electric shock.
• The product should only be repaired by qualified service personnel.
• The product should not be taken apart or modified.
• Do not place theproduct where it could be exposed to water or other liquid.
An electric appliance which is connected to awall socket is still live even
when notin use.
• Do not obstruct theair vents with curtains or tablecloths etc.
WARNING: To avoid therisk of fire, electric shock or personal injury:
• The vacuum cleaner should only be used as described in themanual.
Only use accessories recommended by themanufacturer.
• Do not expose thevacuum cleaner or its mains lead to moisture, blows or
hightemperatures.
• Do not use thevacuum if its lead or plug is damaged. Neithershould you use it if
you have dropped it on thefloor, left it outdoors or dropped it in water.
• Do not leave thevacuum cleaner unattended when it is connected to apower
point. Pulltheplug out when thevacuum cleaner is not in use.
• Do not pull or carry thevacuum cleaner by thelead. Donot use thelead as
a handle and do not let it fasten in adoor. Donot pull thelead around sharp
corners and edges.
• Do not insert any item into any opening other than thesuction port. Donot
vacuum if any opening is clogged. Keepall air intakes free from dust, fluff, hair
andanything that can reduce theairflow.
• Do not vacuum anything that is smoking or burning, such as cigarettes, hot ashes
etc. Donot vacuum flammable liquids such as petrol.
• Do not vacuum if thedust filter is not in place.
• Only use thevacuum on dry surfaces indoors. Storethevacuum cleaner
indoors. Donot vacuum outdoors or on wet surfaces.
• If thevacuum cleaner is damaged, it must be repaired. Contactour Customer
Services Department (address on back cover).
• If thesupply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer or
itsservice agent or a similarly qualified person in order to avoid ahazard.
• This appliance is not intended for use by persons(including children) with
reduced physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of theappliance by aperson reponsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with theappliance.

ENGLISH
5
6
3
1
Getting Started
Note!
Always disconnect theplug from themains before opening thedust compartment (3).
Remarks.
The dust filter must always be used when vacuuming. Toopen thedust compartment
(3), push therelease button (6) and pull back thedust compartment (3). Makesure
that thedust filter (1) is in place before closing thedust compartment again.
To attach thenozzle, simply push it into thesuction port, as shown in thediagram below.
If theflexible hose (8) is to be used:
First push theend of thehose into thesuction port (2). Thenozzle can now be
attached to theother end of theflexible hose (8).

ENGLISH
6
1
Use
1. Plug thepower lead into awall socket.
2. Grip thevacuum cleaner firmly by thehandle.
3. Turn theon-off switch (5) to position 1.
4. Start vacuuming.
Care and Maintenance
Changing and cleaning thedust filter
Note!
Always disconnect theplug from themains before opening thedust compartment (3).
1. To open thedust compartment (3), push therelease button (6) and pull back
thedust compartment (3).
2. Remove thedust filter (1).
3. Empty thedust from thefilter (1).
4. Wash thefilter (1) in cold water and let it air-dry.
5. Carefully replace thefilter (1) into thedust compartment (3).
6. Reattach thedust compartment (3) to thevacuum cleaner.
Warning!
The suction port (2) must never be blocked,
otherwisethemotor will overheat and become damaged.

ENGLISH
7
Trouble Shooting Guide
Problem Possible cause Suggested remedy
The vacuum cleaner
won’t start.
Not plugged in properly. Push theplug in properly.
No power supply to
thewall socket.
Check thefuses.
Poor/no suction. Dust filter is full. Empty and clean thefilter.
The vacuum is clogged. Turn off thevacuum and pull out
theplug. Removethefilter and
check that nothing is blocking
thehose or nozzle.
Dust is escaping
from thevacuum
cleaner.
Dust filter is full. Empty and clean thefilter.
The filter is not
fittedcorrectly.
Read thefilter instructions.
There is ahole in thefilter. Change thefilter.
Neither thenozzle
nor thebrush sucks
anything up.
The vacuum hose is
clogged.
Disconnect thehose and
remove theobstruction.
Dust filter is full. Empty and clean thefilter.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. Ifyou are unsure about how
to dispose of this product contact your municipality.
Specifications
Mains supply 230 V AC, 50 Hz
Power 800 W
Length of power lead 4.8 m
Length of hose 63.5 cm
Weight 1.4 kg

SVENSKA
8
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
Dammsugare 800 W
Art.nr 18-4016 Modell SL231B-UK
34-7312 SL231B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
1. Dammfilter
2. Insugningshål
3. Dammkopp (behållare)
4. Fästhål för axelrem
5. Strömbrytare
6. Knapp för öppning av dammkoppen
7. Handtag
8. Böjlig slang
9. Munstycke
10. Axelrem
Produktbeskrivning

SVENSKA
9
Säkerhet
• Varning! Öppnainte höljet! Farligspänning finns oskyddat på vissa komponenter
inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
• Produkten får inte demonteras eller ändras.
• Placera inte produkten så att den kan bli utsatt för vatten eller annan vätska.
En elapparat som är ansluten till eluttaget är spänningsförande även om den
inteanvänds.
• Täck inte för ventilationsöppningarna med gardiner eller dukar etc.
VARNING: För att undvika risken för eldsvåda, elstötar eller personskador:
• Använd dammsugaren endast på det sätt som beskrivs iden här
bruksanvisningen. Användendast av tillverkaren rekommenderade tillbehör.
• Utsätt inte dammsugaren eller dess nätsladd för fukt, slag och stötar eller
högatemperaturer.
• Använd den inte om nätsladden eller stickproppen är defekt. Användden inte
heller om du har tappat den igolvet, lämnat kvar den utomhus eller tappat den
ivatten.
• Lämna inte dammsugaren när du satt inätsladdens stickpropp iett vägguttag.
Draalltid ur stickpropppen när dammsugaren inte används.
• Dra eller bär inte dammsugaren inätsladden. Användinte sladden som etthandtag
och kläm den inte inågon dörr. Draden inte heller runt vassa hörn och kanter.
• Stoppa inte in något föremål inågon annan öppning än insugningshålet.
Dammsuginte om någon öppning är spärrad. Hålldem fria från damm, ludd,
håroch allt som kan minska luftflödet.
• Dammsug inte upp något som röker eller brinner, som cigaretter, tändstickor,
hetaska etc. Dammsuginte upp lättantändliga vätskor som exempelvis bensin.
• Dammsug inte om inte dammfiltret sitter på plats.
• Använd dammsugaren endast på torrt underlag inomhus. Förvaradammsugaren
inomhus. Dammsuginte utomhus eller på vått underlag.
• Om dammsugaren är skadad måste den repareras. Kontaktavår kundtjänst
(se baksidan av denna bruksanvisning).
• Använd aldrig dammsugaren om nätsladden är skadad. Kontrollerasladden
regelbundet. Omsladden är skadad måste den bytas ut av kvalificerad
servicepersonal. Kontaktavår kundtjänst (se baksidan).
• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller
mental förmåga. Denfår ej heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap om de inte fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet. Låtaldrig barn leka med produkten.

SVENSKA
10
6
3
1
Att komma igång
Obs!
Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget innan du öppnar dammkoppen (3).
Anm.
Dammfiltret måste användas under dammsugning. Föratt öppna dammkoppen (3)
trycker du på knappen (6) och drar ut dammkoppen (3). Kontrolleraatt dammfiltret (1)
sitter på insidan och sätt sedan fast dammkoppen idammsugaren.
För att sätta fast munstycket idammsugaren skjuter du in det iinsugningshålet
som visas nedan.
Om du ska använda den böjliga slangen (8):
Skjut in slangänden iinsugningshålet (2). Munstycketkan sedan monteras iden andra
änden på den böjliga slangen (8).

SVENSKA
11
1
Användning
1. Anslut nätsladdens stickpropp till ettvägguttag.
2. Håll dammsugaren stadigt med handen runt handtaget.
3. Sätt strömbrytaren (5) iläge 1.
4. Dammsug.
Skötsel och underhåll
Byte och rengöring av dammfilter
Obs!
Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget innan du öppnar dammkoppen (3).
1. För att öppna dammkoppen (3) trycker du på knappen (6) och drar ut
dammkoppen (3).
2. Dra ut dammfiltret (1).
3. Töm ur dammet ur filtret (1).
4. Rengör filtret (1) ikallt vatten och låt det lufttorka..
5. Sätt försiktigt in filtret (1) idammkoppen (3).
6. Sätt tillbaka dammkoppen (3) på dammsugaren.
Varning!
Insugningshålet (2) måste alltid hållas öppet och fritt från hinder,
annarskommer motorn att överhettas och skadas.

SVENSKA
12
Felsökningsschema
Problem Möjlig orsak Förslag till åtgärd
Dammsugaren
går inte.
Stickproppen fel isatt. Tryck iden rejält.
Ingen ström iuttaget. Kontrollera uttaget/säkringarna.
Den suger
dåligt/inte alls.
Dammfiltret är fullt. Töm och rengör dammfiltret.
Dammsugaren
ärtilltäppt.
Slå av strömmen och dra ur stick-
proppen. Taur filtret och kontrol-
lera att inga främmande föremål
blockerar slang eller munstycke.
Det kommer damm
ur dammsugaren.
Filtret är fullt. Töm och rengör filtret.
Filtret sitter fel. Se filterinstruktionen.
Hål ifiltret. Filtret måste bytas ut.
Slangen eller borsten
suger inte upp
någonting.
Slangen är tilltäppt. Ta bort slang och/eller borstar och
ta ur hindret ur slangen.
Filtret är fullt. Töm och rengör filtret.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Nätspänning 230 V AC, 50 Hz
Märkeffekt 800 W
Längd, nätsladd 4,8 m
Längd, slang 63,5 cm
Vikt 1,4 kg

NORSK
13
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
Støvsuger 800 W
Art.nr. 18-4016 Modell SL231B-UK
34-7312 SL231B
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
1. Støvfilter
2. Innsugingshull
3. Støvsugerkropp (beholder)
4. Festehull for skulderreim
5. Strømbryter
6. Knapp for åpning av
støvsugerkroppen
7. Håndtak
8. Fleksibel slange
9. Munnstykke
10. Skulderreim
Produktbeskrivelse

NORSK
14
Sikkerhet
• Advarsel! Åpneikke dekselet! Farligspenning finnes ubeskyttet på visse
komponenter inne iproduktet. Kontaktmed disse kan føre til elektrisk støt.
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Plasser ikke produktet slik at det kan bli utsatt for vann eller annen væske.
Et elektrisk produkt som er koblet til strøm er spenningsførende selv om det
ikke er ibruk.
• Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes med gardiner, duker etc.
ADVARSEL: For åunngå brannfare, elektrisk støt eller personskader:
• Bruk støvsugeren kun på den måten som beskrives idenne bruksanvisningen.
Brukkun tilbehør som er anbefalt av leverandør.
• Utsett ikke støvsugeren og dens ledning for fuktighet, slag, støt eller
høyetemperaturer.
• Bruk ikke støvsugeren dersom strømledningen eller stikkontakten er skadet.
Brukden heller ikke hvis du har mistet den igulvet, satt den igjen utendørs
ellermistet den ivann.
• Forlat ikke støvsugeren når du har satt støpselet ivegguttaket. Trekkalltid
støpselet ut når støvsugeren ikke er ibruk.
• Ikke trekk eller bær den iledningen. Brukikke ledningen som ethåndtak, og
passpå at den ikke kommer iklem idører. Trekkden heller ikke rundt skarpe
kanter eller hjørner.
• Stapp aldri noen gjenstand inn iandre hull enn innsugingshullet. Ikkestøvsug
dersom noen åpning er tettet igjen. Holdåpningene fri for støv, lo og annet som
kan redusere luftgjennomstrømmingen.
• Sug ikke opp noe som ryker eller brenner, som f.eks. sigaretter, fyrstikker, varm
aske etc. Støvsugikke opp lettantennelige væsker som f.eks. bensin.
• Ikke bruk støvsugeren hvis filteret ikke er på plass.
• Støvsugeren må kun benyttes på tørt underlag innendørs. Oppbevarstøvsugeren
innendørs. Støvsugikke utendørs eller på vått underlag.
• Dersom støvsugeren er skadet må den repareres. Kontaktvår kundetjeneste
(sebaksiden av denne bruksanvisningen).
• Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er skadet. Kontrollerledningen regelmessig.
Dersomledningen er skadet, må den byttes ut av kyndig servicepersonale.
Kontaktda vårt kundesenter (se baksiden).
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Detbør heller ikke brukes av personer som ikke
har tilstrekkelig erfaring og kunnskap om produktet, dersom de ikke har fått
instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.

NORSK
15
6
3
1
Kom i gang
Obs!
Koble alltid fra strømmen, ved åta stikket ut av veggkontakten, før du
åpner beholderen (3).
Husk
Støvsugeren må alltid ha støvfilter på plass når den er ibruk. Forååpne
støvsugerkroppen (3) trykker du på knappen (6) og drar ut støvbeholderen (3).
Sjekkat støvfilteret (1) sitter på plass på innsiden og sett så beholderen på plass.
Munnstykket festes til støvsugeren ved at den skyves inn iinnsugningshullet
som vist nedenfor.
Hvis du skal bruke den fleksible slangen (8):
Skyv slangeenden inn iinnsugingshullet (2). Munnstykket(9) kan da monteres
i den andre enden av den fleksible slangen (8).

NORSK
16
1
Bruk
1. Koble støpselet til enveggkontakt.
2. Hold støvsugeren støtt med hånden rundt håndtaket.
3. Still strømbryteren (5) iposisjon 1.
4. Start støvsugingen.
Vedlikehold
Skifte og rengjøring av støvfilter
Obs!
Koble alltid fra strømmen, ved åta stikket ut av veggkontakten, før du åpner
beholderen (3).
1. For ååpne støvsugerkroppen (3) trykker du på knappen (6) og drar ut
støvbeholderen (3).
2. Trekk ut støvfilteret (1).
3. Fjern støvet fra filteret (1).
4. Rengjør filteret (1) ikaldt vann og la det lufttørke.
5. Plasser filteret forsiktig tilbake igjen.
6. Plasser så beholderen istøvsugeren.
Advarsel!
Innsugningshullet (2) må alltid holdes åpent og fritt for hinder,
ellerskommer motoren til åoveropphetes og skades.

NORSK
17
Feilsøkingsskjema
Problem Mulig årsak Forslag til tiltak
Motoren går
ikke.
Stikkontakt er feil satt i. Trykk den godt inn ivegguttaket.
Ingen strøm iuttaket. Sjekk uttaket/sikringene.
Den suger dårlig
eller ikke idet
hele tatt.
Filteret er fullt. Tøm og rengjør støvfilteret.
Støvsugeren er tildekket. Slå av strømmen og trekk ut stikk-
kontakten. Taut filteret og sjekk at
ingen fremmede gjenstander blok-
kerer slange og munnstykke.
Det kommer
støv ut av støv-
sugeren.
Filteret er fullt. Tøm og rengjør støvfilteret.
Filteret er plassert galt. Se filterinstruksjonen.
Hull ifilteret. Filteret må skiftes.
Slangen eller
munnstykket
suger ikke
oppnoe.
Slangen er tett. Fjern hindringen fra
slange/munnstykke.
Filteret er fullt. Tøm og rengjør støvfilteret.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje ihenhold til lokale forskrifter.
Erdu usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Nettspenning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 800 W
Lengde, strømkabel 4,8 m
Lengde slange 63,5 cm
Vekt 1,4 kg

SUOMI
18
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
Pölynimuri 800 W
Tuotenro 18-4016 Malli SL231B-UK
34-7312 SL231B
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytäkäyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
1. Pölysuodatin
2. Imureikä
3. Pölysäiliö
4. Olkahihnan kiinnitysreikä
5. Virtakytkin
6. Pölysäiliön avauspainike
7. Kahva
8. Taipuisa letku
9. Suutin
10. Olkahihna
Tuotekuvaus

SUOMI
19
Turvallisuus
• Varoitus! Äläavaa laitteen koteloa! Kotelonsisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.
• Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Älä pura tai muuta tuotetta.
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi altistua vedelle tai muille nesteille.
Verkkovirtaankytketty sähkölaite on jännitteinen, vaikka sitä ei käytetä.
• Älä peitä tuuletusaukkoja verhoilla, kankailla tms.
VAROITUS! Seuraavillatoimenpiteillä voidaan välttää tulipalot, sähköiskut
jahenkilövahingot:
• Käytä pölynimuria vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytäainoastaan
valmistajan suosittelemia lisäosia.
• Älä altista pölynimuria tai virtajohtoa kosteudelle, iskuille, kolhuille tai
korkeillelämpötiloille.
• Älä käytä pölynimuria, mikäli johto tai pistoke on vioittunut. Äläkäytä laitetta
myöskään, mikäli olet tiputtanut sen lattialle, jättänyt ulos tai tiputtanut veteen.
• Älä poistu pölynimurin luota virtajohdon ollessa pistorasiassa. Irrotapistoke
rasiasta, kun pölynimuria ei käytetä.
• Älä vedä äläkä kanna laitetta virtajohdosta. Äläkäytä virtajohtoa kantokahvana
äläkä jätä johtoa oven väliin. Älävedä johtoa terävien reunojen ja kulmien yli.
• Älä kiinnitä suukappaleita muuhun kuin imuaukkoon. Äläimuroi, jos jokin aukoista
on tukkeutunut. Pidäaukot puhtaina pölystä, nukasta, hiuksista ja muusta
ilmavirtaa heikentävästä roskasta.
• Älä imuroi mitään savuavaa tai palavaa, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa
tuhkaa. Äläimuroi helposti syttyviä nesteitä, kuten bensiiniä.
• Älä imuroi, jos pölynsuodatin ei ole paikallaan.
• Käytä pölynimuria ainoastaan sisätiloissa kuivalla alustalla. Säilytäpölynimuri
sisätiloissa. Äläimuroi ulkona tai kostealla alustalla.
• Vioittunut pölynimuri tulee korjata. Otayhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
• Älä käytä pölynimuria, jos johto on vioittunut. Tarkistajohdon kunto säännöllisesti.
Vioittuneenjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.
Ota yhteys lähimpään myymälääsi (tiedot takasivulla).
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman
turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita. Äläkoskaan anna lasten
leikkiä tuotteella.

SUOMI
20
6
3
1
Käytön aloittaminen
Huom.!
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen pölysäiliön (3) avaamista.
Huom.!
Pölysuodatinta tulee aina käyttää imuroitaessa. Pölysäiliön(3) avaaminen: paina paini-
ketta (6) ja irrota pölysäiliö (3). Varmistaensin, että sisäpuolella on pölysuodatin (1) ja
kiinnitä pölysäiliö pölynimuriin.
Suuttimen kiinnitys: työnnä suutin imuaukkoon kuvan osoittamalla tavalla.
Taipuisan letkun (8) käyttäminen:
Työnnä letkun pää imuaukkoon (2). Suutinvoidaan asentaa letkun (8) toiseen päähän.