Coline HC-1D03-22 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Stick Vacuum
Ver. 20170330
Skaftdammsugare • Skaftstøvsuger
Varsipölynimuri • Stabstaubsauger
English 3
Svenska 10
Norsk 17
Suomi 24
Deutsch 31
Art. No.: Model. No:
44-2572 HC-1D03-22

2

ENGLISH
3
Stick Vacuum
Art.no 44-2572 Model HC-1D03-22
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
theappliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Theproduct is intended for domestic useonly.
• Theproduct must only be used indoors and only as described in this instruction
manual.
• Theproduct must only be connected using thesupplied power adaptor to
astandard domestic 220–240V, 50/60 Hz electrical supply.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never expose theproduct to moisture, impacts, shocks or extremely high or low
temperatures.
• Never immerse theproduct inwater.
• Do not leave theproduct in direct sunlight for long periods.
• Never use theproduct if themains lead or adaptor is damaged.
• Never carry or pull theproduct around by themains lead and avoid crushing
thelead in doors and pulling it around sharp edges or corners.
• Never use theproduct to vacuum up ash, matchsticks or cigarettebutts.
• Never use theproduct to vacuum up any kind of liquid.
• Never use theproduct for vacuuming construction site waste such as cement,
gypsum or concretedust.
• Never use theproduct to vacuum up glass shards.
• Take extra care when vacuuming on stairs.
• Never use theproduct if thedust collector and/or filter is damaged or not fitted.
• Never use theproduct if it is in any way damaged or malfunctioning.
• Theproduct must only be repaired by qualified service technicians using original
spareparts.
• Unplug theproduct from thewall socket when it is not to be used for alongtime.
• Grip theplug when disconnecting theproduct from themains, never pull
themainslead.

ENGLISH
4
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15
Product description
1. Combination nozzle
2. Floor nozzle
3. Extensiontube
4. Floor nozzle releasecatch
5. HEPA filter
6. HEPA filter releasecatch
7. Handheld vac releasecatch
8. Dust container releasecatch
9. Wall bracket
10. [I] Power switch
11. Handheld vacuum
12. Charging socket
13. Dust container
14. Batterypack
15. Battery pack releasecatch

ENGLISH
5
Assembly
1. Insert thebattery pack (14) into
thehandheld vacuum (11) and
press it until it clicks intoplace.
3. Insert theextension tube into
thehandheld vacuum and push it
until it locks with aclick.
2. Insert thefloor nozzle (2) into
theextension tube (3) and push it
until it locks with aclick.
4. Insert thecombination nozzle (1)
into theextension tube or handheld
vacuum and push it until it locks
with aclick.
Storage
Screw theincluded wall bracket (9) onto
asuitable wall for convenient storage of
thevacuum when it is not inuse.

ENGLISH
6
Operating instructions
Charging
1. Connect themains lead to thehandheld vacuum.
2. Plug themains adaptor into asuitable electrical outlet.
• Fully charge thevacuum cleaner for 3 hours before using it for thefirsttime.
Theblue LED on thetop of thevacuum will flash during charging.
Whenthevacuum is fully charged theLED will stop flashing.
• Keep thevacuum connected to themains adaptor when it is not inuse. Thiswill
ensure that it is always charged and ready foruse.
• It is normal for themains adaptor to become warm duringuse.
Vacuuming floors and carpets
1. Attach thefloor nozzle and extension tube to thehandheld vacuum.
2. Note: Makesure thethat thepads and rotating brush on thefloor nozzle are clean
and free from sharp objects to avoid scratching delicate floors. Referto theCare
and maintenance section.
3. Press [I] to switch thevacuum cleaneron.
4. Press [I] to switch thevacuum cleaneroff.
Vacuuming tables, furniture, car seats, etc.
1. Attach thecombination nozzle to thehandheld vacuum. Ifextra reach is required,
theextension tube can be fitted between thecombination nozzle and handheld
vacuum.
2. Note: Makesure thethat thebrush and felt pads on thecombination nozzle are
clean and free from sharp objects to avoid scratching delicate surfaces.
3. Press [I] to switch thevacuum cleaneron.
4. Press [I] to switch thevacuum cleaneroff.
Care and maintenance
• Always switch thevacuum cleaner off and unplug theadaptor from thewall socket
before cleaning, storing, emptying and cleaning thefilter.
• Clean theexterior of thevacuum cleaner using adampcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

ENGLISH
7
Quick-emptying of dust container
Open thebottom of thedust container (13) and empty out
thecontents.
Emptying and cleaning the dust container
1. Press in therelease catch (8).
2. Twist thedust container clockwise and remove it from
thehandheld vacuum.
3. Empty thedust container and clean theinside.
4. Clean theoutside of thefilter housing with asoftbrush.
5. Refit thedust container by positioning it in thehandheld
vacuum and twisting it anticlockwise until it clicks
intoplace.
Cleaning the HEPA filter
1. Press in therelease
catch(6).
2. Lift thelid.
3. Remove theHEPA filter.
4. Shake thefilter and/or rinse it with warmwater.
5. Refit thefilter in reverse order once it hasdried.
Cleaning the floor nozzle
Roller brush
Vacuuming efficiency will decrease if theroller brush becomes stuck and isn’t able to
rotate freely. Themost common reason for this problem is lodged debris.

ENGLISH
8
A
B
6. Remove any debris that has become stuck in thebrush.
7. Place theleft-hand end of theroller over thedrivepeg.
8. Push theright-hand end of theroller down into therecess in thefloor nozzle.
9. Refit thecover and lock it in place by sliding therelease catch upwards.
Wheels
1. Threads or waste can fasten and become wound around thewheel axles and
prevent thewheels from turning.
2. Remove any fibres, threads or debris that have tangled around thewheelaxles.
3. If theentangled debris cannot be reached or is too tightly entangled, it could be
easier to remove thewheelsfirst.
4. Slide therelease catch (A)
down and lift off thecover
(B).
5. Grip theright-hand end of theroller brush and
lift itout.
4. Detach thewheels from thefloor nozzle by carefully
prying them off with ascrewdriver.
5. Remove any debris that has fastened around
thewheelaxle.
6. Refit thewheels by pushing them onto thefloor nozzle.
1. Remove any fibres, threads or debris that have tangled around therollerbrush.
2. If theentangled debris cannot be reached or is too tightly entangled, it could be
easier to remove theroller blade to cleanit.
3. Place thefloor nozzle upside down on alevel surface.

ENGLISH
9
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Battery 22.2V/2200mAh li-ion
Operatingtime Approximately 25min
Chargingtime Approximately 3hours
Charger Input: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Output: 27V DC, 800mA
Weight 2.3kg

SVENSKA
10
Skaftdammsugare
Art.nr 44-2572 Modell HC-1D03-22
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten. Rengöring och skötsel får inte utföras av barn
utan vuxens närvaro.
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk.
• Produkten får endast användas inomhus på det sätt som beskrivs iden här bruks-
anvisningen.
• Produkten får endast anslutas med den medföljande adaptern till ettvägguttag
med 220–240 V AC, 50/60 Hz.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller försäljningsstället.
• Utsätt aldrig produkten för fukt, slag, stötar, extremt höga eller låga temperaturer.
• Sänk aldrig ner produkten ivatten.
• Utsätt inte produkten för ihållande solsken under enlängre period.
• Använd aldrig produkten om nätkabeln eller adaptern är skadade.
• Dra aldrig produkten inätkabeln och se till att kabeln inte kläms eller skadas av
vassa hörn och kanter.
• Använd aldrig produkten för att suga upp aska, tändstickor eller cigarettfimpar.
• Använd aldrig produkten för att suga upp någon form av vätska.
• Använd aldrig produkten för att suga upp rester från byggnadsarbete somt.ex.
gipsdamm och betongrester.
• Använd aldrig produkten för att suga upp glasskärvor.
• Var extra försiktig vid dammsugning itrappor.
• Använd aldrig produkten om dammbehållaren och/eller filtret är skadade eller inte
sitter påplats.
• Använd aldrig produkten om den på något sätt skadats eller inte fungerar normalt.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal med originalreserv-
delar.
• Dra ut nätadaptern ur vägguttaget när produkten inte används under enlängretid.
• Ta tag inätadaptern, dra aldrig inätkabeln, när du ska dra ut den ur vägguttaget.

SVENSKA
11
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15
Produktbeskrivning
1. Kombinationsmunstycke
2. Golvmunstycke
3. Förlängningsrör
4. Spärr för att frigöra golvmunstycket
5. HEPA-filter
6. Spärr för att frigöra HEPA-filtret
7. Spärr för att frigöra huvudenheten
8. Spärr för att frigöra dammbehållaren
9. Väggfäste
10. [I] På/av
11. Huvudenhet
12. Laddkontakt
13. Dammbehållare
14. Batteripack
15. Spärr för att frigöra batteripacket

SVENSKA
12
Montering
1. Sätt batteripacket (14)
ihuvudenheten (11) och tryck tills
det klickar påplats.
3. Passa in förlängningsröret
ihuvudenheten och tryck ihop tills
det fastnar med ettklick.
2. Passa in golvmunstycket (2)
iförlängningsröret (3) och tryck ihop
tills det fastnar med ettklick.
4. Passa in kombinationsmunstycket
(1) ihuvudenheten eller
förlängningsröret och tryck ihop tills
det fastnar med ettklick.
Förvaring
Skruva fast det medföljande väggfästet (9)
på enlämplig plats för smidig förvaring av
dammsugaren när den inte används.

SVENSKA
13
Användning
Laddning
1. Anslut nätkabeln till huvudenheten.
2. Anslut nätadaptern till lämpligt vägguttag.
• Det tar 3 timmar innan dammsugaren är fullt laddad innan första användning.
Underpågående laddning blinkar den blå lysdioden på huvudenhetens ovansida.
Närfull laddning uppnåtts slocknar dioden.
• Låt dammsugaren vara ansluten till nätadaptern när den inte används. Dåär
dammsugaren alltid redo att tas ibruk.
• Nätadaptern kan bli varm men det är normalt.
Dammsuga golv och mattor
1. Sätt ihop golvmunstycket och förlängningsröret med huvudenheten.
2. Obs! Säkerställ att golvmunstyckets kuddar och roterande borste är rena och fria
från vassa partiklar för att undvika repning av känsligagolv. Seavsnittet Skötsel
och underhåll.
3. Tryck [I] för att starta dammsugaren.
4. Tryck [I] för att stänga av dammsugaren.
Dammsuga bord, möbler, bilsäten etc.
1. Sätt ihop kombinationsmunstycket med huvudenheten. Vidkrav på längre räckvidd
kan förlängningsröret monteras mellan kombinationsmunstycket och huvudenheten.
2. Obs! Säkerställ att kombinationsmunstyckets borst och filt är rena och fria från
vassa partiklar för att undvika repning av känsligaytor.
3. Tryck [I] för att starta dammsugaren.
4. Tryck [I] för att stänga av dammsugaren.
Skötsel och underhåll
• Stäng av dammsugaren och dra alltid ut nätadaptern ur vägguttaget före
rengöring, förvaring, tömning och rengöring av filter.
• Rengör dammsugaren utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

SVENSKA
14
Snabbtömning av dammbehållaren
Öppna dammbehållarens (13) botten och töm ut innehållet.
Tömning och rengöring av dammbehållaren
1. Tryck in spärren (8).
2. Vrid dammbehållaren medurs och avlägsna den från
huvudenheten.
3. Töm dammbehållaren och rengör insidan.
4. Rengör utsidan av filterhuset med enmjuk borste.
5. Sätt tillbaka dammbehållaren genom att positionera den
ihuvudenheten och vrida den moturs tills den klickar
påplats.
Rengöring av HEPA-filtret
1. Tryck in spärren (6).
2. Fäll upp locket.
3. Lyft ur HEPA-filtret.
4. Skaka ur filtret och/eller skölj det under ljummet
vatten.
5. Återmontera filtret iomvänd ordning när det
torkat.
Rengöring av golvmunstycket
Rullborsten
Om rullborsten låst sig och inte roterar fritt försämras dammsugarens effekt. Oftast är
det fastkilat skräp som är orsaken.

SVENSKA
15
A
B
6. Avlägsna skräpet som fastnat på borsten.
7. Placera borstens vänstra ände över drivtappen.
8. Tryck rullborstens högra ände nedåt tills den är på plats iförsänkningen
igolvmunstycket.
9. Passa in täcklocket på sin plats och skjut låsknappenuppåt.
Hjulen
1. Trådar eller skräp kan fastna och linda upp sig kring hjulaxlarna och låsa hjulen.
2. Plocka bort trådar eller skräp som har lindat upp sig runt hjulaxlarna.
3. Om skräpet som fastnat inte går att nå, eller sitter för hårt, kan det vara bra att ta
bort hjulen för att komma åtdet.
4. Skjut låsknappen
(A) nedåt och lyft av
täcklocket (B).
5. Ta tag irullborstens högra ände och lyft urden.
4. Använd en mejsel för att försiktigt ta loss hjulen från
golvmunstycket.
5. Avlägsna skräpet som fastnat kring hjulen.
6. Återmontera hjulen genom att trycka fast
demigolvmunstycket.
1. Plocka bort trådar eller skräp som har lindat upp sig runt rullborsten.
2. Om skräpet som fastnat inte går att nå, eller sitter för hårt, kan det vara bra att
demontera rullborsten för att komma åtdet.
3. Lägg golvmunstycket med undersidan uppåt på ettplant underlag.

SVENSKA
16
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batteri 22,2 V, 2200 mAh li-jon
Drifttid Ca 25min
Laddtid Ca 3tim
Laddare In: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Ut: 27V DC, 800mA
Vikt 2,3 kg

NORSK
17
Skaftstøvsuger
Art.nr. 44-2572 Modell HC-1D03-22
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming eller
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av det. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruken av det.
• La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av
barn uten tilsyn av voksne.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet.
• Bruk produktet kun innendørs og slik som det er beskrevet idenne bruksanvisningen.
• Produktet skal kun kobles med den medfølgende adapteren til etstrømuttak med
220–240 V, 50/60 Hz.
• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.
• Utsett ikke produktet for støt, slag, ekstreme temperaturer eller høy luftfuktighet.
• Senk aldri produktet ned ivann/væske.
• Utsett ikke produktet for direkte sollys over lengretid.
• Ikke bruk produktet dersom strømledning eller adapteren er skadet.
• Trekk ikke støvsugeren etter strømledningen og pass på at ledningen ikke kommer
ikontakt med skarpe kanter eller hjørner.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp aske, fyrstikker eller sigarettsneiper.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp væsker.
• Støvsugeren må ikke brukes til rengjøring av byggeplasser eller byggearbeider.
Fintbyggestøv fra gipsplater og betongstøv kan ødelegge støvsugeren.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp glasskår.
• Vær ekstra varsom ved støvsuging itrapper.
• Ikke bruk maskinen dersom støvbeholderen og/eller filteret er skadet eller ikke
sitter påplass.
• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer som detskal.
• Produktet skal kun repareres av kvalifisert servicepersoner og kun med originale
reservedeler.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er ibruk.
• Ta tak inettadapteren og aldri istrømledningen når du skal koble maskinen fra
strømuttaket.

NORSK
18
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15
Produktbeskrivelse
1. Kombinasjonsmunnstykke
2. Gulvmunnstykke
3. Forlengelsesrør
4. Sperre for åfrigjøre gulvmunnstykket
5. HEPA-filter
6. Sperre for åfrigjøre HEPA-filteret
7. Sperre for åfrigjøre hovedenheten
8. Sperre for åfrigjøre støvbeholderen
9. Veggfeste
10. [I] På/av
11. Hovedenhet
12. Ladekontakt
13. Beholder
14. Batteripack
15. Sperre for åfrigjøre batteripacken

NORSK
19
Montering
1. Sett batteripacken (14)
ihovedenheten (11) og trykk til det
klikker påplass.
3. Fest forlengelsesrøret til
hoveddelen. Trykksammen til det
festes med etklikk.
2. Fest gulvmunnstykket (2) på
forlengelsesrøret (3). Trykksammen
til det festes med etklikk.
4. Fest kombinasjonsmunnstykket (1)
på hoveddelen. Trykksammen til
det festes med etklikk.
Oppbevaring
Fest veggfestet (9) på etpassende sted
og oppbevar støvsugeren praktisk og lett
tilgjengelig.

NORSK
20
Bruk
Lading
1. Nettkabelen kobles til hovedenheten.
2. Strømadapteren kobles til etstrømuttak.
• Det tar 3 timer før støvsugeren er fulladet første gang denlades. Vedlading vil
denblå lysdioden på hovedenhetens overside blinke. Dioden slukker når ladingen
er fullført.
• La støvsugeren være koblet til nettadapteren når den ikke er ibruk. Daer den alltid
klar tilbruk.
• Nettadapteren kan bli varm, men det er helt normalt.
Støvsug gulv og tepper
1. Fest gulvmunnstykket og forlengelsesrøret med hovedenheten.
2. Obs! Kontroller at gulvmunnstykkets puter og roterende børste er rene og fri for
skarpe partikler for åunngå åripe opp gulvet. Seavsnittet Stell og vedlikehold.
3. Trykk på [I] for åstarte.
4. Trykk på [I] for åskruav.
Støvsuge bord, møbler, bilseter etc.
1. Fest kombinasjonsstykket til hovedenheten. Hvisman ønsker økt rekkevidde kan
forlengelsesrøret festes mellom kombinasjonsmunnstykket og hovedenheten.
2. Obs! Kontroller at kombinasjonsmunnstykkets puter og roterende børste er rene
og fri for skarpe partikler for åunngå åripe opp flater.
3. Trykk på [I] for åstarte.
4. Trykk på [I] for åskruav.
Stell og vedlikehold
• Steng alltid støvsugeren og trekk adapteren ut fra strømuttaket før rengjøring,
oppbevaring og skifte av støvsugerpose/filter.
• Rengjør produktet utvendig med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.