Coltech BEL-9B User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Fläkt för vägg/bord
Vifte for vegg/bord
Seinä-/pöytätuuletin
Tisch-/Wandventilator
Art.no Model
18-1232 BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Wall/Desk Fan
Ver. 20160427
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
Wall/Desk Fan
Art.no 18-1232 Model BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Ifyou have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Product description
Cooling fan with 2 speed settings and six tilt angle settings. Primarily adesk fan but
can also be mounted on awall.
Safety
• Read all theinstructions carefully before using thefan.
• Failure to adhere to these safety instructions may lead to fire, short circuiting, or
alife-threatening situation.
• Save theinstruction manual for future reference.
• Check that none of theparts is missing or damaged when unpacking thefan.
• Never use thefan if theflex, plug or any other part is damaged or is not working
properly. Nevertry to repair or modify thefan on yourown. Contact aqualified
electrician.
• This fan is intended for private use only and should not be used for industrial
purposes.
• This fan is only to be used indoors, in dry and clean environments. Neverplace
thefan close to baths, swimming pools, or containers full of liquid into which it
mightfall.
• Always unplug thefan when it is not inuse.
• Never leave unsupervised children together with thefan.
• Never immerse thefan in water or other liquid.
• Do not turn on thepower before thefan is completely assembled.
• Make sure that foreign objects do not enter thefan since this can cause short
circuiting, electric shock, or fire hazard.
• Never turn thefan off by pulling out theplug. Always set thefunction selector to
the0position before pulling out theplug.
• Themains lead should be checked regularly. Neveruse thefan if themains lead or
plug is damaged.
• Themains lead cannot be replaced. Ifthemains lead is damaged, thefan must be
disposed of in accordance with local regulations.

4
ENGLISH
1
2
Description
1. [0 1 2] Function selector: 0off, 1low speed, 2highspeed
2. Hanging slot

5
ENGLISH
Operating instructions
1. Thefan should be placed on alevel surface.
2. Makesure that thefunction selector is set to 0. Plugthemains lead into awall socket.
3. Adjust thetilt angle as required.
4. Select thefan speed, 1or 2, using thefunction selector.
5. Toturn thefan off, set thefunction selector to the0position.
6. Unplug thefan from thewall socket when it is not inuse.
Wall mounting
Thebase of thefan has 2 keyhole shaped slots for wall mounting. Thebase is fitted
with 4 plastic feet which can be removed for wall mounting.
1. Usingthebase as atemplate, mark out and drill two holes in thewall where
thefan is to be mounted (c/c 175mm).
2. Screwthefan to thewall using suitable screws (sold separately).
3. Leave18mm (feet removed), 21mm (feet attached) of thescrews protruding from
thewall for hanging thebaseonto. Adjust if necessary.
4. Mountthefan onto thescrews.
Care and maintenance
• Unplug themains lead before cleaning thefan.
• Use only adamp cloth when cleaning; never use strong cleaning agents or solvents.
• Use avacuum cleaner and clean through theopenings in thegrille to remove dust
if needed.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

6
ENGLISH
Specifications
Voltage 220–240V AC, 50Hz
Power 25W
Protectionclass II
IP rating IPX0
Size 280×138×285mm
Diameter 24cm
Description Symbol Value Unit
Max fan flow rate F 11.43 m³/min
Fan power input P 24.9 W
Service value SV 0.46 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB 0.0 W
Fan sound power level LwA 58.7 dB(A)
Maximum air velocity c 4.31 m/s
Measurement standard for
servicevalue:
IEC 60879:1986 (corr.1992)

7
SVENSKA
Fläkt för vägg/bord
Art.nr 18-1232 Modell BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Fläkt med 2 hastigheter. Förbord men kan med fördel monteras påvägg.
Vinklingsbari6steg.
Säkerhet
• Läs alla instruktioner noggrant innan användning.
• Om dessa säkerhetsråd inte följs kan det leda till brand, kortslutning eller livsfara.
• Spara denna bruksanvisning för framtidabruk.
• Kontrollera att alla delar finns med och är oskadade när fläkten packas upp ur
förpackningen.
• Använd aldrig fläkten om sladden, stickproppen eller någon annan del är skadad,
eller inte fungerar på rättsätt. Försök aldrig reparera eller modifiera fläkten på egen
hand utan kontakta behörig fackman.
• Fläkten är avsedd för privat bruk och ska inte användas iindustriellmiljö.
• Fläkten får endast användas inomhus itorra och rena miljöer. Placera aldrig fläkten
inärheten av badkar, pool eller andra vätskefyllda kärl så att den kan falla ned
ivätskan.
• Dra alltid ur stickproppen när fläkten inte används.
• Lämna aldrig barn utan tillsyn isamma lokal som fläkten.
• Utsätt aldrig fläkten för vatten eller andra vätskor.
• Anslut inte fläkten till elnätet innan den är monterad.
• Se till att främmande föremål inte kommer in ifläkten eftersom detta kan orsaka
kortslutning, elektrisk stöt eller brandfara.
• Stäng aldrig av fläkten genom att dra ur stickproppen. Seistället till att
funktionsomkopplaren är iläge 0och dra därefter ur stickproppen.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig fläkten om nätsladden eller
stickproppen är skadade.
• Nätsladden kan inte bytasut. Omnätsladden skadats ska produkten kasseras
enligt lokala föreskrifter.

8
SVENSKA
1
2
Beskrivning
1. [0 1 2] Funktionsväljare: 0avstängd, 1låg fart, 2högfart
2. Upphängningshål

9
SVENSKA
Användning
1. Placera fläkten på ettplant underlag.
2. Se till att funktionsväljaren står iläge 0. Anslut nätsladden till ettvägguttag.
3. Vinkla fläkten efterbehov.
4. Välj önskad fart på fläkten, 1eller 2, med funktionsväljaren.
5. För att stänga av fläkten, sätt funktionsväljaren iläge 0.
6. Dra ut nätsladden ur vägguttaget när fläkten inte används.
Väggmontering
Fläktens fot har 2 nyckelhålsformade upphängningshål och kan hängas upp på
envägg. Påfotens undersida finns 4 plastfötter monterade, de kan tas bort vid
väggmontering.
1. Markera 2 hål iväggen där fläkten ska placeras (c/c 175 mm). Använd foten som
mall och märk ut innan borrning.
2. Använd passande skruvar (säljs separat) och skruva fast iväggen.
3. Låtca 18 mm (utan plastfötter), 21 mm (med plastfötter) av skruvarna sticka ut från
väggen så att skruvskallarna når igenom bottenplattan påfoten. Justeravidbehov.
4. Hängupp fläkten på skruvarna.
Skötsel och underhåll
• Dra ur stickproppen innan rengöring.
• Använd en lätt fuktad trasa vid rengöring, aldrig starka rengöringsmedel eller andra
lösningsmedel.
• Använd dammsugare vid behov och sug utvändigt genom skyddsgallret för att ta
bortdamm.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

10
SVENSKA
Specifikationer
Spänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 25 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IPX0
Mått 280×138×285mm
Diameter 24cm
Beskrivning Symbol Värde Enhet
Max luftflöde F 11,43 m³/min
Fläktens ineffekt P 24,9 W
Driftsvärde SV 0,46 (m³/min)/W
Effektförbrukning istandbyläge PSB 0,0 W
Fläktens ljudeffektnivå LwA 58,7 dB(A)
Maximal lufthastighet c 4,31 m/sek
Standard som använts för
mätning av driftsvärde
IEC 60879:1986 (corr.1992)

11
NORSK
Vifte for vegg/bord
Art.nr. 18-1232 Modell BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av
tekniskedata. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Vifte med 2 hastigheter For bord, men kan også monteres påvegg.
Kanstilles inn i6 forskjellige vinkler.
Sikkerhet
• Les alle instruksjoner grundig førbruk.
• Dersom disse sikkerhetsforanstaltningene ikke blir fulgt, kan det oppstå brann eller
kortslutning, noe som kan være livsfarlig.
• Ta vare på denne bruksanvisningen for framtidigbruk.
• Kontroller at alle deler følger med og at de ikke er skadet, når viften pakkes ut av
forpakningen.
• Viften må ikke brukes dersom ledning, støpsel eller andre deler er skadet eller ikke
fungerer som detskal. Produktet må ikke repareres eller modifiseres av ufaglærte.
Vedfeil, ta kontakt med fagperson.
• Viften er beregnet for privat bruk og skal ikke brukes iindustrieltmiljø.
• Produktet må kun brukes innendørs itørt og rentmiljø. Plasser aldri viften nær
badekar, badebasseng eller andre væskefylte karetc. slik at den kan falle ned
ivæsken.
• Trekk alltid støpselet ut når produktet ikke er ibruk.
• La aldri barn oppholde seg uten tilsyn av voksne isamme rom som viften.
• Ikke utsett viften for vann eller annenvæske.
• Viften må ikke kobles til strømnettet før den er ferdig montert.
• Påse at fremmede gjenstander ikke kan komme inn imaskinen da dette kan
forårsake kortslutning, elektrisk støt eller brannfare.
• Skru aldri av viften ved åtrekke ut støpselet. Påseistedet at strømbryteren er
skrudd av (står iposisjon 0) og trekk deretter ut støpselet.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke produktet dersom
strømledningen eller støpselet er skadet.
• Strømledningen kan ikke skiftes. Hvisstrømledningen skades må produktet
kasseres ihenhold til lokale forskrifter for avfall.

12
NORSK
1
2
Beskrivelse
1. [0 1 2] Funksjonsbryter: 0(avstengt), 1(lav effekt/fart) eller 2(høy effekt/fart)
2. Hull for opphenging

13
NORSK
Bruk
1. Plasser viften på ettplant underlag.
2. Påseat funksjonsbryteren står innstilt på 0. Strømkabelen kobles til etstrømuttak.
3. Stillinn ønsket vinkel.
4. Velgønsket hastighet på viften: 1eller 2, med funksjonsbryteren.
5. Foråstenge viften helt stilles bryteren på 0.
6. Trekkalltid støpselet ut av strømuttaket når viften ikke er ibruk.
Veggmontering
Viftefoten har 2 nøkkelhullformede opphengshull og kan henges påvegg. Påfotens
underside er det 4 plastføtter. Dekan fjernes ved veggmontering.
1. Marker for 2stk. hull iveggen der du ønsker åmontere viften (c/c=175 mm).
Benytt foten som mal og merk ut hvor på veggen skruehullene skalbores.
2. Brukpassende skruer (kjøpes separat) og fest viften til veggen.
3. Laca. 18mm (uten plastføtter), 21 mm (med plastføtter), av skruene stikke ut fra
veggen sånn at foten kan festes på skruehodene. Juster vedbehov.
4. Hengderetter opp viften på skruene.
Stell og vedlikehold
• Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
• Bruk kun enlett fuktet klut ved rengjøring. Brukaldri sterke rengjøringsmidler eller
løsningsmidler.
• Bruk støvsuger ved behov og støvsug utvendig gjennom gitteret for åfjernestøv.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

14
NORSK
Spesifikasjoner
Spenning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 25 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IPX0
Mål 280×138×285mm
Diameter 24cm
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maks luftstrøm F 11,43 m³/min
Viftens effekt inn P 24,9 W
Driftsverdi SV 0,46 (m³/min)/W
Effektforbruk (istandby-modus) PSB 0,0 W
Viftens lydeffektnivå LwA 58,7 dB(A)
Maks lufthastighet c 4,31 m/sek
Standard som er benyttet for
måling av driftsverdi
IEC 60879:1986 (corr.1992)

15
SUOMI
Seinä-/pöytätuuletin
Tuotenro 18-1232 Modell BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
Tuuletin, jossa kaksi nopeutta. Tuuletin voidaan laittaa pöydälle tai asentaa seinälle.
Tuuletin voidaan kallistaa kuuteen eri asentoon.
Turvallisuus
• Lue kaikki ohjeet huolella ennen käyttöä.
• Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon,
oikosulkuun tai hengenvaaraan.
• Säästä käyttöohje tulevaisuuden varalle.
• Varmista, että kaikki osat ovat mukana ja että ne ovatehjiä.
• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto, pistoke tai jokin muu osa on vaurioitunut tai
jos laite ei toimi normaalisti. Äläkorjaa tai muuta laitetta itse, vaan ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön, eikä sitä saa käyttää teollisuuskäytössä.
• Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa kuivassa ja puhtaassa ympäristössä. Älälaita
laitetta uima-altaiden tai muiden vastaavien lähelle, josta se voi pudota nesteeseen.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun etkäytä tuuletinta.
• Älä jätä lasta samaan tilaan laitteen kanssa ilman valvontaa.
• Älä altista laitetta vedelle tai muille nesteille.
• Älä liitä laitetta sähköverkkoon ennen kuin olet asentanut sen käyttövalmiiksi.
• Varmista, ettei laitteeseen joudu vieraita esineitä, sillä ne voivat aiheuttaa oikosulun,
sähköiskun ja tulipalon vaaran.
• Älä sammuta laitetta pistokkeesta vetämällä. Asetatoiminnonvalitsin asentoon 0ja
irrota pistoke.
• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä laitetta, jos sen virtajohto tai
pistoke on vioittunut.
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Josvirtajohto on vioittunut, laite tulee poistaa käytöstä ja
kierrättää paikallisten ohjeiden mukaisesti.

16
SUOMI
1
2
Kuvaus
1. [0 1 2] Toiminnonvalitsin: 0sammutettu, 1hiljainen nopeus, 2suuri nopeus
2. Ripustusreikä

17
SUOMI
Käyttö
1. Asetatuuletin tasaiselle alustalle.
2. Varmista, että toiminnonvalitsin on asennossa 0. Liitävirtajohto pistorasiaan.
3. Kallista tuuletinta tarvittaessa.
4. Valitse tuulettimen teho 1tai 2toiminnonvalitsimella.
5. Sammuta tuuletin asettamalla toiminnonvalitsin asentoon 0.
6. Irrota virtajohto pistorasiasta, kun tuuletinta ei käytetä.
Seinäasennus
Tuulettimen jalassa on kaksi avaimenreiän muotoista ripustusreikää, joiden avulla
tuulettimen voi ripustaa seinälle. Jalanalla on neljä muovitassua, jotka voidaan poistaa,
jos tuuletin asennetaan seinälle.
1. Merkitse seinään kaksi asennusreikää 175mm:n päähän toisistaan. Käytäjalkaa
mallina, kun merkitsetreiät.
2. Käytäsopivia ruuveja (myydään erikseen) ja ruuvaa ruuvit seinään.
3. Josetkäytä muovitassuja, jätä ruuvinkannat noin 18mm:n etäisyydelle seinästä.
Joskäytät muovitassuja, jätä ruuvinkannat noin 21mm:n etäisyydelle seinästä.
Näinruuvinkannat yltävät jalan pohjalevynläpi. Säädätarvittaessa.
4. Ripusta tuuletin ruuveihin.
Huolto ja puhdistaminen
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. Käytäpuhdistukseen
ainoastaan kevyesti kostutettua liinaa.
• Puhdista pöly suojaritilän ulkopuolelta tarvittaessa pölynimurilla.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

18
SUOMI
Tekniset tiedot
Jännite 220–240 VAC, 50 Hz
Teho 25 W
Suojaluokka II
Kotelointiluokka IPX0
Mitat 280×138×285mm
Halkaisija 24cm
Kuvaus Kuvake Arvo Yksikkö
Ilmavirta enintään F 11,43 m³/min
Tuulettimen teho P 24,9 W
Käyttöarvo SV 0,46 (m³/min)/W
Virrankulutus (valmiustilassa) PSB 0,0 W
Tuulettimen melutaso LwA 58,7 dB(A)
Suurin puhallusnopeus c 4,31 m/sek
Käyttöarvon mittauksen standardi IEC 60879:1986 (corr.1992)

19
DEUTSCH
Tisch-/Wandventilator
Art.Nr. 18-1232 Modell BEL-9B
36-4273 BEL-9B
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Ventilator mit 2 Geschwindigkeiten. Tischgerät mit Möglichkeit zur Wandmontage.
Schwenkbar in sechs Stufen.
Sicherheitshinweise
• Vor der Verwendung alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
• DieNichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Brand, Kurzschluss oder
Lebensgefahr führen.
• Diese Information für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
• Beim Auspacken des Produkts aus der Verpackung kontrollieren, dass alle Teile
vorhanden und unbeschädigtsind.
• DasGerät nicht betreiben, wenn esbzw. dasNetzkabel/-Stecker auf irgendeine
Weise beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert. DasProdukt niemals selbst
reparieren oder verändern, sondern einen zertifizierten Fachmann beauftragen.
• DasGerät ist für den Privatgebrauch und nicht für den Einsatz in industrieller
Umgebung bestimmt.
• DasGerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in trockener, sauberer
Umgebung geeignet. DasGerät niemals in der Nähe von Badewannen,
Schwimmbecken oder anderen wassergefüllten Behältnissen aufstellen, in diees
hineinfallen könnte.
• Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
• Kinder niemals unbeaufsichtigt in einem Raum mit dem Gerät zurücklassen.
• DasGerät niemals Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.
• DasGerät nicht vor der Montage andasStromnetz anschließen.
• Sicherstellen, dass keine Fremdkörper in den Ventilator eindringen, da dies zu
Kurzschluss, elektrischen Schlägen oder Bränden führen könnte.
• Den Ventilator niemals durch Ziehen des Netzsteckers abschalten. Sicherstellen,
dass der Stromschalter in Position 0ist, und erst dann den Netzstecker ziehen.
• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät niemals benutzen,
wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigtsind.
• DasStromkabel ist nicht austauschbar. Beibeschädigtem Stromkabel ist
dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.

20
DEUTSCH
1
2
Beschreibung
1. [0 1 2] Funktionswahlschalter: 0aus, 1niedrige Leistung, 2hohe Leistung
2. Befestigungslöcher