Coltri Compressors EFFICIENT SMART MCH-8/EM User manual

SMART
ELECTRIC
EFFICIENT LINE:
• SMART MCH-8-11/EM
• SMART MCH-13-16/ET
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES
COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER ARIA RESPIRABILE E GAS TECNICI
USE AND MAINTENANCE MANUAL
ENGLISH
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
DEUTSCH

MU-SMART-0820 SMART 3- 56
AEROTECNICA COLTRI®
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
coltri.com
[email protected]
SMART
EFFICIENT LINE:
SMART MCH-8/EM SMART MCH-11/EM SMART MCH-13/ET SMART MCH-16/ET
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor. This manual
is provided together with the compressor to aid you in the use of the
machine and ensure that your work produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided on the following
pages. Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will
be using/managing the compressor and carrying out any maintenance on
it.
Should you require any clarication, when using the compressor for the rst
time or at any other time it is used, please remember that AEROTECNICA
COLTRI is at your complete disposal.
For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI
international technical service is able to provide you with assistance and
spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following information is
provided:
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA. Reproduction,
whole or partial, is forbidden.
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS
MANUAL CAREFULLY.
WARNING:
The compressors are delivered without the rell hoses or
ltration cartridge: these items are supplied inside the
packaging.
HIGH PRESSURE COMPRESSOR FOR BREATHING AIR AND/OR TECHNICAL GASES
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
wirdankenIhnen,dassSiesichfüreinenKompressor„AEROTECNICA COLTRI“
entschieden haben und möchten Ihnen mit dem vorliegenden Handbuch
eine optimale Verwendung unseres Produktes ermöglichen, um dieses
erfolgreich in Ihrem Arbeitsbereich einsetzen zu können.
Wir bitten Sie, die Empfehlungen auf den folgenden Seiten besonders
aufmerksam zu lesen und das Handbuch dem Personal zur Verfügung zu
stellen, das mit dem Gebrauch und der Wartung des Kompressors betraut
sein wird.
AEROTECNICA COLTRI steht Ihnen sowohl bei der erstmaligen als auch wei-
teren Verwendung des Kompressors jederzeit gerne für etwaige Erläute-
rungen zur Verfügung.
Für ordentliche oder außerordentlicheWartungseingrie steht Ihnen ab so-
fort der internationale Technische Kundendienst von AEROTECNICA COLTRI
mit der notwendigen Unterstützung und etwaigen Ersatzteilen zur Seite.
Damit wir schnell auf Ihre Anfragen reagieren können, kontaktieren Sie uns
bitte unter der folgenden Adresse:
HOCHDRUCKKOMPRESSOREN FÜR ATEMLUFT UND TECHNISCHE GASE
Das vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma AEROTECNICA COLTRI
SpA, jedwede Vervielfältigung, auch nur teilweise, ist verboten.
HINWEIS: VOR BENUTZUNG DES KOMPRESSORS
AUFMERKSAM DAS VORLIEGENDE HANDBUCH LESEN.
HINWEIS:
Die Kompressoren werden ohne Füllschläuche und
Filterpatronen geliefert. Diese sind dem Kompressor in der
Verpackung beigelegt.

4- 56 SMART MU-SMART-0820
AC
CA
AC
C
A
5
3
4
2
1
START
STOP TEST
PURGE
HOUR
METER
MAIN
SWITCH
PRESSURE
SWITCH
a) Start
b) Stop
c) Emergency SMART MCH-13-16/ET
SMART MCH-8-11/EM
a
b
a
b
b
a
c
ENGLISH
Preliminary tasks:
- position the compressor in the selected area (see chap“5”);
- if necessary connect the air intake extension (see section “5.3”);
- check the compressor oil level (see section“7.9”);
- check that the cartridge is inside the ltration cartridge (see chap “7.8”);
- connect the electric motor to the mains power socket (see section “5.3”);
- for compressors equipped with a three-phase electric motor, check that
the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow on the
cover; if it turns the other way invert two of the three phases on the
mains power (see section“6.1.2”);
- connect up the rell hoses (see section “7.10”);
- check the safety valve is working (see section “6.2.4”).
Bottle rell (see section “6.5”):
- t the hose connector 1 on the bottle connector 3 (closed);
- open the lling valve 2;
- start the compressor;
- open the bottle valve 4.
Once relling has been completed wait for automatic shutdown of the
compressor with the pressure switch:
- close lling valve 2 and tank valve 4;
- bleed the pressure from the lling valve via the bleed valve 5;
- disconnect the connector 1 from the bottle.
Maintenance:
- After the rst 50 working hours change the oil again (see section “7.9”).
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section “7.9”).
- Discharge the condensate (see section“7.6”).
- Periodically change the air intake lter (see section“7.7”).
- Periodically change the ltration cartridge (see section “7.8”).
- Change the lubricating oil every 1000 hours (see section “7.9”).
- Periodically replace the rell hoses (see section “7.10”).
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see
section “7.11”).
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
QUICK GUIDE
Models with control panel
DEUTSCH
Vorarbeiten:
- Den Kompressor am gewünschten Ort aufstellen (siehe Kap.„5”).
- Gegebenenfalls die Verlängerung für den Lufteintritt anschließen
(siehe Kap.„5.3”).
- Den Ölstand des Kompressors kontrollieren (siehe Kap.„7.9”).
- Prüfen, dass der Filter mit Filterpatrone versehen ist (siehe Kap.„7.8“).
- Den Elektromotor an die Netzsteckdose anschließen (siehe Kap.„5.3”).
- Bei Kompressoren mit Dreiphasen-Elektromotor prüfen, dass sich das
Kühlgebläse in der vom Pfeil am Gehäuse angegebenen Richtung dreht.
Sollte es sich in der falschen Richtung drehen, zwei der drei Phasen an
der Hauptstromversorgung umkehren (siehe Kap.„6.1.2“)
- Die Füllschläuche anschließen (siehe Kap.„7.10”).
- Prüfen, dass das Sicherheitsventil ausgelöst wird (siehe Kap.„6.2.4”).
Flaschenfüllung (siehe Kap.„6.5”):
- Den Füllschlauch-Anschluss 1 mit dem Flaschenanschluss 3 (geschlossen)
verbinden;
- Die Füllventile 2 önen;
- Den Kompressor starten;
- Die Flaschenventile 4 önen;
Nach erfolgtem Füllvorgang warten, bis sich der Kompressor mit
Druckwächter automatisch ausgeschaltet hat:
- Die Füllventile 2 und Flaschenventile 4 schließen;
- Den Druck über das Füllventil über das Entlüftungsventil 5 ablassen;
- Anschluss 1 von der Flasche trennen.
Wartung:
- Nach den ersten 50 Betriebsstunden des Kompressors erneut einen
Ölwechsel vornehmen (siehe Kap.„7.9”).
- Alle 5 Betriebsstunden den Schmierölstand kontrollieren (siehe
Kap.„7.9”).
- Das Kondensat ablassen (siehe Kap.„7.6”).
- Regelmäßig den Ansauglter wechseln (siehe Kap.„7.7”).
- Regelmäßig die Filterpatronen wechseln (siehe Kap.„7.8“).
- Alle 1000 Betriebsstunden das Schmieröl wechseln (siehe Kap.„7.9“).
- Regelmäßig die Füllschläuche wechseln (siehe Kap.„7.10”).
- Die Spannung der Antriebsriemen prüfen und diese gegebenenfalls
auswechseln (siehe Kap.„7.11”).
ACHTUNG:
- Diese Anleitung dient ausschließlich als Kurzeinführung
zur Verwendung des Kompressors.
- Diese Anleitung ersetzt auf keinen Fall das Bedienungs-
und Wartungshandbuch.
- Es ist verboten, den Kompressor zu verwenden, ohne
davor das Bedienungs- und Wartungshandbuch
vollständig gelesen zu haben.
KURZANLEITUNG
Modelle mit Bedienfeld

MU-SMART-0820 SMART 5- 56
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL 7
1.1 Preliminary information 7
1.2 Required operator training 7
1.3 Important information for the user 7
1.4 Foreword 8
1.5 Warranty 8
1.6 Assistance 9
1.7 Responsibility 9
1.8 Purpose of the machine 10
1.9 Where the machine may be used 11
1.10 Running in and testing the compressor 11
1.10.1 Tightening torque values 12
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 12
2.1 Description of the compressor 12
2.2 Identication the compressor 12
2.3 General instructions 13
3 - SAFETY REGULATIONS 14
3.1 General safety rules 14
3.1.1 Know the machine 14
3.1.2 Protective clothing 14
3.1.3 Emergency equipment 14
3.1.4 Checks and maintenance 14
3.2 General precautions 14
3.2.1 Important safety information 16
3.2.2 Accident prevention 16
3.2.3 Working safety 16
3.2.4 Noise level 16
3.2.5 Residual risk zones 17
3.3 Safety info labels: location 18
3.3.1 Safety info labels: description 18
3.4 General safety regulations 21
3.4.1 Care and maintenance 21
3.4.2 Fire extinguishers and rst aid 21
3.5 Maintenance precautions 21
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 21
3.5.2 Tools 21
3.5.3 Personnel 22
3.5.4 Keeping the compressor clean 22
3.5.5 Warning signs 22
4 - TECHNICAL DATA 23
4.1 Technical characteristics 23
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 23
4.1.2 Valves 23
4.1.3 Safety valves 23
4.1.4 Pressure maintenance valve 23
4.1.5 Lubrication 23
4.1.6 Cooling tubes 23
4.1.7 Frame, guards 23
4.1.8 Pressure gauges 23
4.2 Machine parts 24
4.3 Technical characteristics 25
4.4 Pressure circuit 26
4.5 Wiring diagram 27
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 7
1.1. Vorbemerkung 7
1.2 Erforderliche Bedienerschulung 7
1.3 Hinweise für den Gebrauch 7
1.4 Vorwort 8
1.5 Garantie 8
1.6 Kundendienst 9
1.7 Haftung 9
1.8 Bestimmungsgemäße Verwendung 10
1.9 Vorgesehene Einsatzumgebung 11
1.10 Einlauf und Abnahme des Kompressors 11
1.10.1 Werte Anzugsmomente 12
2 - MERKMALE DES KOMPRESSORS 12
2.1 Beschreibung des Kompressors 12
2.2 Kompressorkennung 12
2.3 Allgemeine Anweisungen 13
3 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 14
3.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 14
3.1.1 Näheres über den Kompressor 14
3.1.2 Tragen von Schutzkleidung 14
3.1.3 Verwendung von Schutzausrüstung 14
3.1.4 Hinweise für Prüfungen und Wartung 14
3.2 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 14
3.2.1 Sicherheitshinweise 16
3.2.2 Sicherheit und Unfallverhütung 16
3.2.3 Betriebssicherheit 16
3.2.4 Geräuschpegel 16
3.2.5 Bereiche mit Restrisiko 17
3.3 Anbringung der Sicherheitsschilder 18
3.3.1 Beschreibung der Sicherheitsschilder 18
3.4 Allgemeine Sicherheitsregeln 21
3.4.1 Pege und Wartung 21
3.4.2 Feuerlöscher und Erste Hilfe 21
3.5 Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung 21
3.5.1
Regelmäßiger Wechsel der für die Sicherheit wichtigen Bauteile 21
3.5.2 Werkzeuge 21
3.5.3 Personal 22
3.5.4 Den Kompressor sauber halten 22
3.5.5 Hinweisschilder 22
4 - TECHNISCHE DATEN 23
4.1 Technische Eigenschaften 23
4.1.1 Monoblock, Schwanenhals, Kolben, Zylinder 23
4.1.2 Ventile 23
4.1.3 Sicherheitsventile 23
4.1.4 Druckhalteventil 23
4.1.5 Schmierung 23
4.1.6 Kühlrohre 23
4.1.7 Rahmen, Schutzgehäuse 23
4.1.8 Manometer 23
4.2 Nomenklatur 24
4.3 Tabelle technische Eigenschaften 25
4.4 Druckkreis 26
4.5 Elektrischer Schaltplan 27

6- 56 SMART MU-SMART-0820
ENGLISH
5 - HANDLING AND INSTALLATION 28
5.1 Unpacking 28
5.2 Handling 28
5.3 Installation 29
5.3.1 Positioning 29
5.3.2 Air intake extension connection 30
5.3.3 Electrical connection 30
6 - USING THE COMPRESSOR 31
6.1 Preliminary checks before using for the rst time 31
6.1.1 Inserting ltration cartridge 31
6.1.2 Checking for proper electrical connection
(for three-phase electric motor only) 31
6.1.3 Rell hoses connection 31
6.2 Checks to be run at the start of each working day 32
6.2.1 Lubricating oil level check 32
6.2.2 Storing technical documentation 32
6.2.3 Checking that the ex hoses are in good condition 32
6.2.4 Checking the safety valves 33
6.3 Control panel (optional) 34
6.4 Starting and shutting down 35
6.5 Tank rell 36
6.6 Optional 38
6.6.1 Control panel 38
6.6.2 Automatic shutdown with pressure switch 38
6.6.3 Automatic condensate discharge 38
6.6.4 Filling panels 39
6.6.5 Filling connections 39
6.6.6 Filling hoses 39
6.6.7 C_MONITOR monitoring system (optional) 40
7 - MAINTENANCE 41
7.1 Foreword 41
7.2 General 41
7.3 Unscheduled work 42
7.4 Scheduled maintenance table 42
7.5 Troubleshooting 43
7.6 Condensate discharge 44
7.7 Changing the intake lter 45
7.8 Purier lter 46
7.9 Checking and changing the lubricating oil 48
7.10 Changing the ex hose 50
7.11 Transmission belt 51
7.12 Safety valve 52
8 - STORAGE 52
8.1 Stopping the machine for a brief period 52
8.2 Stopping the machine for a long period 52
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 53
9.1 Waste disposal 53
9.2 Dismantling the compressor 53
10 - MAINTENANCE REGISTER 54
10.1 Assistance service 54
10.2 Scheduled maintenance 54
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 54
10.4 The Customer Care Centre 54
10.5 Scheduled maintenance registry coupons 55
DEUTSCH
5 - TRANSPORT UND INSTALLATION 28
5.1 Verpackung 28
5.2 Transport 28
5.3 Installation 29
5.3.1 Aufstellung 29
5.3.2 Anschluss Verlängerung für Lufteintritt 30
5.3.3 Stromanschluss 30
6 - VERWENDUNG DES KOMPRESSORS 31
6.1 Vorbereitende Prüfungen bei Erstinbetriebnahme 31
6.1.1 Einsetzen der Filterpatrone 31
6.1.2 Kontrolle Anschluss elektrische Phasen
(nur bei Dreiphasen-Elektromotoren) 31
6.1.3 Anschluss Füllschläuche 31
6.2 Kontrollen vor Beginn jedes Arbeitstages 32
6.2.1 Kontrolle Schmierölstand 32
6.2.2 Aufbewahrung technische Dokumentation 32
6.2.3 Kontrolle Unversehrtheit Füllschläuche 32
6.2.4 Kontrolle Sicherheitsventile 33
6.3 Bedienfeld (optional) 34
6.4 Ein- und Ausschalten 35
6.5 Flaschenfüllung 36
6.6 Optional 38
6.6.1 Bedienfeld 38
6.6.2 Automatisches Ausschalten mit Druckwächter 38
6.6.3 Automatischer Kondensatablass 38
6.6.4 Nachfüllplatten 39
6.6.5 Flaschenanschlüsse 39
6.6.6 Nachfüllschläuche 39
6.6.7 Überwachungssystem C_MONITOR (optional) 40
7 - WARTUNG 41
7.1 Vorwort 41
7.2 Allgemeine Vorschriften 41
7.3 Außerordentliche Eingrie 42
7.4 Tabelle planmäßige Wartungen 42
7.5 Tabelle Defekte und Störungen 43
7.6 Kondensatablass 44
7.7 Ansauglterwechsel 45
7.8 Reinigungslter 46
7.9 Schmierölkontrolle und -wechsel 48
7.10 Füllschlauchwechsel 50
7.11 Antriebsriemen 51
7.12 Sicherheitsventil 52
8 - EINLAGERUNG 52
8.1 Kurzfristiger Maschinenstillstand 52
8.2 Langfristiger Maschinenstillstand 52
9 - DEMONTAGE, AUSSERBETRIEBNAHME 53
9.1 Abfallentsorgung 53
9.2 Demontage des Kompressors 53
10 - WARTUNGSPLAN 54
10.1 Kundendienst 54
10.2 Planmäßige Wartungseingrie 54
10.3 Gebrauch des Kompressors unter schweren
Umgebungsbedingungen 54
10.4 Das Kundendienstzentrum 54
10.5 Abschnitte Wartungsplan 55

MU-SMART-0820 SMART 7- 56
ENGLISH
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions
for proper use of the compressor.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to prevent damage to
objects and the compressor itself.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to ensure worker safety.
1 – GENERAL
1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER
1.1 PRELIMINARY INFORMATION
1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING
Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published
by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing air
and/or technical gases
Model: SMART MCH-8-11/EM
SMART MCH-13-16/ET
Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http: coltri.com
e-mail: [email protected]
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must read this entire
manual with due care and attention and observe the instructions/
information contained herein.
- the operator must possess the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
The information/instructions for compressor use contained in this manual
only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
SMART
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by
compressor operators and maintenance sta;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in
the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain
undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read
it is advisable to request a copy from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
DEUTSCH
HINWEIS: Bezieht sich auf Ergänzungen oder Empfehlungen
für die richtige Verwendung der Maschine.
ACHTUNG: Bezieht sich auf gefährliche Situationen, die bei
der Verwendung der Maschine auftreten können und dient
dazu, Sach- und Maschinenschäden zu vermeiden.
GEFAHR: Bezieht sich auf gefährliche Situationen, die bei der
Verwendung der Maschine auftreten können und dient dazu,
die Sicherheit der Personen zu gewährleisten.
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.3 HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
1.1 VORBEMERKUNG
1.2 ERFORDERLICHE BEDIENERSCHULUNG
Nicht vernichten oder ändern und nur durch zusätzliche, vom Hersteller
veröentlichte Unterlagen ergänzen.
Maschinentyp: Hochdruckkompressoren für Atemluft und/oder
technische Gase
Modell: SMART MCH-8-11/EM
SMART MCH-13-16/ET
Herstellerdaten: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALIEN
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
http: coltri.com
E-Mail: [email protected]
Aufmerksames Lesen des vorliegenden Handbuchs:
- Alle Bediener und für die Wartung des Kompressors befugtes Personal
müssen das vorliegende Handbuch vollständig und besonders
aufmerksam lesen und die Angaben darin beachten.
- Der Bediener muss die entsprechende Eignung für das Betreiben des
Kompressors aufweisen und das Handbuch aufmerksam gelesen haben.
Die in diesem Handbuch angeführten Betriebsvorschriften gelten aus-
schließlich für Kompressoren AEROTECNICA COLTRI Modell:
SMART
Das Bedienungshandbuch muss wie folgt gelesen und verwendet werden:
- Das Bedienungshandbuch muss aufmerksam gelesen und als wesentlicher
Bestandteil des Kompressors angesehen werden;
- das Bedienungshandbuch muss für das Bedienungs- und Wartungspersonal
leicht zugänglich sein;
- das Handbuch während der gesamten Lebensdauer des Kompressors
aufbewahren;
- sicherstellen, dass jedwede Aktualisierung in das Handbuch aufgenommen wird;
- das Handbuch an etwaige andere Nutzer oder spätere Eigentümer des
Kompressors weitergeben;
- das Handbuch so benutzen, dass dessen Inhalt weder ganz noch teilweise
beschädigt wird;
- unter keinen Umständen Handbuchteile entfernen, zerreißen oder neu schreiben;
- das Handbuch trocken und kühl aufbewahren;
- sollte das Handbuch verloren gehen oder teilweise beschädigt werden und daher
Teile unleserlich sein, sollte beim Hersteller ein neues Handbuch angefordert
werden.
Besonders auf die folgenden Symbole und deren Bedeutung achten. Sie
haben die Funktion, besondere Informationen hervorzuheben, wie:

8- 56 SMART MU-SMART-0820
ENGLISH
The regulations/instructions for use contained in this manual constitute an
essential component of the supplied compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator who has
already been trained to use this type of compressor. They contain all the
information necessary and essential to safety and ecient, proper use of
the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which is the cause
of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks to be
completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how the
compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are working properly
and that their use is understood; in the event of any doubts do not use
the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always ensure a high
level of safety when using the compressor. Never postpone repairs and
have them carried out by specialised personnel only; use only original
spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from
defects design, workmanship and th e used materials for a period of 1
year starting from the date of delivery of the compressor; should the
customer note any aws and/or defects he must report them, in writing,
to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the
warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers aws and faults that occur where the compressor
is used properly in compliance with the instructions contained in this
manual and where periodic maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use of the
compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.) or damage during
transport; all materials subject to wear and those subject to periodic
maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI
SpA are covered by a 1 year warranty, the validity of which
begins when the compressor is put into service as proven by
the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts
it acknowledges to be faulty during the warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall
not be liable for any other expenses sustained by the dealer
or his customer such as presumed damage (present or future),
lost earnings or nes.
Routine and unscheduled maintenance must be carried
out in compliance with the instructions contained in this
manual. Should the required work not be covered by the
manual or assistance be required you are advised to contact
AEROTECNICA COLTRI SpA in writing, even where agreements
have already been made on the phone. AEROTECNICA COLTRI
SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute
work.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damage or malfunctions caused by work carried out on the
compressor by unauthorised personnel.
1.4 FOREWORD
1.5 WARRANTY
DEUTSCH
Die in diesem Handbuch beschriebenen Vorschriften zur Verwendung sind
wesentlicher Bestandteil der Grundausstattung des Kompressors.
Diese Vorschriften sind zudem für Bediener vorgesehen, die bereits dazu
geschult sind, diese Art von Kompressor zu betreiben. Sie enthalten alle
notwendigen, unerlässlichen Informationen für einen sicheren Betrieb und
optimalen, korrekten Einsatz des Kompressors.
Überstürzte, unzureichende Vorbereitungen zwingen den Benutzer zum
Improvisieren, was zu zahlreichen Unfälle führt.
Vor Arbeitsbeginn aufmerksam folgende Ratschläge lesen und strikt
befolgen:
- vor Gebrauch des Kompressors sich mit allen zulässigen Eingrien und
Betriebsstellungen vertraut machen;
- der Bediener muss das Bedienungshandbuch immer gribereit haben;
- sorgfältig alle Eingrie planen;
- der Bediener muss genau wissen, wo und wie der Kompressor eingesetzt
wird;
- vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Sicherheitsvorrichtungen
einwandfrei funktionieren und ihre Verwendung bekannt ist; andernfalls
darf der Kompressor auf keinen Fall benutzt werden.
- vor allem genau die Hinweise zu den in diesem Handbuch angeführten
besonderen Gefahren beachten;
- eine konstante und sorgfältige vorsorgliche Wartung sorgt immer für
eine hohe Betriebssicherheit des Kompressors. Niemals notwendige
Reparaturen hinauszögern, diese ausschließlich von Fachpersonal
vornehmen lassen und nur Originalersatzteile verwenden.
AEROTECNICA COLTRI SpA leistet für die Kompressoren hinsichtlich Planungs-
oder Fabrikationsmängeln oder -schäden sowie Mängeln oder Schäden des
verwendeten Materials Gewähr, die eventuell innerhalb eines Jahres nach der
Übergabe des Kompressors auftreten sollten. Der Kunde muss innerhalb von 8
Tagen nach ihrer Feststellung schriftlich AEROTECNICA COLTRI SpA die erhobenen
Mängel und/oder Schäden melden, andernfalls verfällt die Garantie.
Die Garantie deckt nur Mängel und Schäden, die bei korrektem Betrieb des
Kompressors, unter Einhaltung der in diesem Handbuch angeführten Anweisungen
und unter Ausführung der vorgesehenen regelmäßigen Wartungen auftreten.
Aus der Garantie sind ausdrücklich Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
des Kompressors, Witterungseinüsse und Transportschäden ausgeschlossen.
Alle Verbrauchsmaterialien und Materialien für regelmäßige Wartung werden
nicht von der Garantie abgedeckt und gehen komplett zu Lasten des Kunden. Auf
HINWEIS: Die von AEROTECNICA COLTRI SpA gelieferten
Materialien haben 1 Jahr Garantie ab der Inbetriebnahme,
die mit dem Lieferschein belegt wird.
AEROTECNICA COLTRI SpA behält sich das Recht vor, die von
ihr innerhalb der Garantiefrist als schadhaft anerkanntenTeile
zu reparieren oder auszuwechseln.
Mit dem Austausch des als schadhaft anerkannten Teils sieht
sich AEROTECNICA COLTRI SpA jeder weiteren Rückerstattung
für vom Händler und Kunden des Händlers getragene Kosten
für vermeintlich vorliegenden oder zukünftigen Schaden
enthoben, wie Gewinnausfall oder Vertragsstrafe.
Die ordentlichen und außerordentlichen Wartungen müssen
nach den in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen
vorgenommen werden. Für alle nicht angeführten Fälle
und jede Art von Kundendienst wenden Sie sich bitte
direkt schriftlich an AEROTECNICA COLTRI SpA, auch
wenn telefonische Absprachen getroen wurden.
AEROTECNICA COLTRI SpA übernimmt keine Haftung für
etwaige Verzögerungen oder unterlassene Eingrie.
AEROTECNICA COLTRI SpA haftet nicht für etwaige Schäden
oder Störungen durch technische Eingrie am Kompressor,
die von nicht autorisiertem Personal vorgenommen werden.
1.4 VORWORT
1.5 GARANTIE

MU-SMART-0820 SMART 9- 56
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of aws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or aws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and aws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
1.6 ASSISTANCE
1.7 RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this“defect”.
DEUTSCH
jeden Fall verfällt die Garantie automatisch, wenn am Kompressor Verstellungen
oder Eingrie durch nicht von der Firma AEROTECNICA COLTRI SpA autorisierte
Techniker vorgenommen werden.
Der Kompressor, der aufgrund von Planungs- oder Fabrikationsmängeln oder
-schäden sowie Mängeln oder Schäden des verwendeten Materials als schadhaft
anerkannt wurde, wird von AEROTECNICA COLTRI SpA in ihrem Werk in Desenzano
del Garda (BRESCIA) kostenlos repariert oder ausgewechselt. Ausschließlich
zu Lasten des Kunden gehen Transport- und Versandkosten für Ersatzteile und
etwaiges Verbrauchsmaterial.
Sollte ein Eingri in der Garantiezeit beim Kunden notwendig sein, gehen die
gesamten Reisekosten für das von AEROTECNICA COLTRI SpA bereitgestellte
Personal zu Lasten des Kunden.
Die Übernahme der Maschinen und/oder eventueller schadhafter Bauteile bzw.
etwaige Reisen zur Begutachtung der vom Kunden gemeldeten Schäden und/
oder Mängel bedeutet in keinem Fall eine implizite Anerkennung durch die
Herstellerrma, dass es sich um einen Garantiefall handelt.
Von AEROTECNICA COLTRI SpA in der Garantiezeit vorgenommene Reparaturen
und/oder Wechsel führen nicht zur Verlängerung derselben.
Die Anerkennung der Garantie ist mit keiner Erstattungshaftung zu Lasten von
AEROTECNICA COLTRI SpA verbunden.
Für etwaige Personen- oder Sachschäden sowie andere direkte oder indirekte
Schäden (Produktionsausfall oder entgangener Gewinn usw.), die eventuell auf
Mängel oder Schäden des Kompressors zurückzuführen sind, übernimmt die Firma
AEROTECNICA COLTRI SpA keine Haftung, außer in Fällen, in denen eine schwere
Schuld zu ihren Lasten festzustellen ist.
ACHTUNG: Für Wartungs- oder Reparaturarbeiten immer
ausschließlich Originalersatzteile verwenden.
AEROTECNICA COLTRI SpA lehnt jede Haftung für Schäden
ab, die durch Missachtung der oben gemachten Angaben
auftreten.
Die Garantie deckt den Kompressor gemäß den bei Verkauf
abgeschlossenen Vertragsvereinbarungen.
Die Garantie verfällt jedoch, sollten die in diesem Handbuch
vorgesehenen Gebrauchsvorschriften und -anweisungen
missachtet werden.
1.6 KUNDENDIENST
1.7 HAFTUNG
Die Techniker von AEROTECNICA COLTRI SpA stehen für jedweden
ordentlichen und außerordentlichen Wartungseingri zur Verfügung.
Die Anfrage eines Wartungseingris muss per Fax oder E-Mail an
AEROTECNICA COLTRI SpA gesendet werden:
Fax [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA ist von jeder Haftung und Verpichtung für
Unfälle mit Personen- oder Sachschäden entbunden, die auftreten können
durch:
- Missachtung der in diesem Handbuch angeführten Anweisungen zu
Betrieb, Gebrauch und Wartung des Kompressors;
- Brüske Bewegungen oder falsche Handhabungen bei Gebrauch und
Wartung des Kompressors;
- Änderungen, die ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
AEROTECNICA COLTRI SpA am Kompressor vorgenommen werden;
- Nicht mit dem normalen und korrekten Gebrauch des Kompressors
verbundene Ereignisse.
Sollte der Benutzer den Unfall auf einen Defekt des Kompressors
zurückführen, muss dieser auf jeden Fall beweisen, dass der aufgetretene
Schaden direkt und vor allem durch diesen„Defekt“ verursacht wurde.

10 - 56 SMART MU-SMART-0820
ENGLISH
DANGER:
- Use only tested, certied bottles: do not exceed the
working pressure indicated on them.
- Aspirate unpolluted air.
Use the compressor in areas free from dust, risk of
explosion, corrosion and re.
- Improper use could have serious consequences for the
user .
- Do not disconnect the hose from the ttings or the clamp
when it is under pressure.
- Drain the condensate regularly as illustrated in section “7.6
Condensate discharge”.
- Change the air purication lters regularly as described in
section “7.8 Purier lter”.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use
- before carrying out any cleaning or maintenance tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make sure
the lead is not bent at a sharp angle and that it does not
rub against any sharp edges. Use of extensions is not
recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks must be
carried out with the compressor at standstill, the electrical
power supply disconnected and the pumping circuit
depressurised.
- After switching o the compressor wait about 30 minutes
before carrying out any maintenance tasks so as to prevent
burns.
- The high pressure ex hose that connects to the bottle
(also called the rell hose) must be in good condition,
especially in the areas near the ttings.
The plastic sheath that covers the pipe must not show any
signs of abrasion otherwise damp could get in, corrode the
steel braid and weaken it.
The hose must be changed periodically (yearly) or when it
shows signs of wear.
Failure to observe this rule could seriously endanger the
users’safety.
Make sure the minimum bending radius of the hose is no
less than 250 mm.
To ensure maximum working eciency, AEROTECNICA COLTRI has
constructed the compressor with carefully selected components and
materials. The compressor is tested prior to delivery. Continued compressor
eciency over time will also depend on proper use and maintenance as per
the instructions contained in this manual.
1.8 PURPOSE OF THE MACHINE
The compressors have been designed and built for the purpose of
obtaining excellent quality breathing air by drawing it from the surrounding
environment. The air, which must be free from any harmful fumes, is passed
through an intake lter and, after the pumping and ltration cycle, is stored
in bottles constructed to contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-breathable gases for
industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for
any personal injury or damage to objects / the machine itself caused by
improper use.
DEUTSCH
GEFAHR:
- Nur geprüfte Flaschen mit dem entsprechenden Zertikat
verwenden und nicht den auf den Flaschen angegebenen
Betriebsdruck übersteigen.
- Weder verbrauchte noch verschmutzte Luft ansaugen.
Den Kompressor nicht in staubreicher, explosions-, korrosions-
und brandgefährdeter Umgebung verwenden.
- Eine unsachgemäße Verwendung kann schwerwiegende
Folgen für den Benutzer haben.
- Den Füllschlauch nicht von den Anschlüssen oder von der
Schelle trennen, wenn er unter Druck steht.
- Regelmäßig das Kondensat ablassen, wie in Abschnitt „7.6
Kondensatablass”beschrieben.
- Regelmäßig die Luftreinigungslter wechseln, wie in Abschnitt
„7.8 Reinigungslter” beschrieben.
- Der Stromstecker muss herausgezogen werden:
- bei Störungen während der Verwendung;
- vor jeder Reinigung oder Wartung.
- Auf keinen Fall den Stecker am Kabel herausziehen. Vermeiden,
dass das Kabel geknickt wird oder über scharfe Kanten verläuft.
Von der Verwendung von Verlängerungen wird abgeraten.
- Der Kompressor darf niemals betrieben werden, wenn:
- das Stromkabel beschädigt ist;
- er eindeutige Schäden aufweist;
- die Schutzgehäuse nicht montiert sind.
- Alle ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten
werden bei stillstehendem Kompressor vorgenommen, nach-
dem die Stromzufuhr unterbrochen und der Druck aus dem
Pumpkreis abgelassen wurde.
- Circa 30 Minuten nach Ausschalten des Kompressors warten,
bevor etwaige Wartungsarbeiten vorgenommen werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.
- Der Hochdruckanschlussschlauch an die Flasche, der auch als
Füllschlauch bezeichnet wird, muss – vor allem im Bereich der
Anschlüsse – in einwandfreiem Zustand sein.
Der Schutzmantel, der den Schlauch umhüllt, darf keine
Schürfschäden aufweisen, da sonst Feuchtigkeit eindringen,
das Stahlgewebe durch Korrosion angegrien und so dessen
Widerstandsfähigkeit beeinträchtigt werden könnte.
Der Füllschlauch muss regelmäßig (jährlich), oder sobald
er Verschleißspuren aufweist, ausgewechselt werden. Die
Missachtung dieser Vorschrift ist mit großen Gefahren für die
Bediener verbunden.
Darauf achten, dass der Mindestbiegeradius des Füllschlauchs
nicht geringer als 250 mm ist.
Um absolute Betriebszuverlässigkeit zu gewährleisten, hat
AEROTECNICA COLTRI besonders sorgfältig Materialien und Bauteile ausge-
wählt, die für den Bau des Kompressors verwendet werden, der vor Lieferung
einer ordnungsgemäßen Abnahmekontrolle unterzogen wird. Die lang-
fristige einwandfreie Leistung des Kompressors hängt auch vom korrekten
Gebrauch und einer vorsorglichen angemessenen Wartung des Kompressors
gemäß den in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen ab.
1.8 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Kompressoren sind dafür gedacht, Atemluft bester Qualität zu
liefern. Diese Luft wird über einen entsprechenden Ansauglter von der
Umgebung, die keine schädlichen Dämpfe enthalten darf, angesaugt und
in die dafür vorgesehenen Flaschen geleitet, die dafür vorgesehen sind,
nach dem Pump- und Filtervorgang Hochdruckluft aufzunehmen.
Zudem ist der Kompressor auch dafür gedacht, keine Atemluft, sondern
Luft für industrielle Zwecke oder andere Gase zu liefern, wie:
- Sticksto
- Helium
- Nitrox, max. 40% O2
Jede andere Verwendung ist als nicht bestimmungsgemäß anzusehen
und der Hersteller haftet nicht für etwaige daraus resultierende Personen-,
Sach- oder Maschinenschäden.