Coltri Compressors MCH-6/SH COMPACT User manual

SC000100/EU/R/R SC000100/EU/R/B SC000100/EU/R/N SC000100/EU/I SC000100/EU/COMP SC000100/EU/COMP/I SC000120/R SC000121/R SC000122/R SC000120/B SC000121/B SC000122/B SC000120/N
SC000121/N SC000122/N SC000120/I SC000121/I SC000122/I SC000120/COMP SC000121/COMP SC000122/COMP SC000120/COMP/I SC0000121/COMP/I SC000122/COMP/I SC000130/R SC000131/R
SC000132/R SC000133/R SC000130/B SC000131/B SC000132/B SC000133/B SC000130/N SC000131/N SC000132/N SC000133/N SC000130/I SC000131/I SC000130COMP
SC000131COMP SC000132COMP SC000133COMP SC000130/COMP/I SC000131/COMP/I SC000120/MINIC SC000121/MINIC SC000122/MINIC SC000130/MINIC SC000131/MINIC SC000132/MINIC SC000133/MINIC
01 - 06/2013
MCH-6
USE AND MAINTENANCE MANUAL
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA
MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
High pressure compressors for pure breathing air and technical gases
Puhtaan hengitysilman ja teknisten kaasujen korkeapainekompressorit
Högtryckskompressor för ren andningsluft och tekniska gaser
Højtrykskompressor til ren åndingsluft og tekniske gasser
English
Suomi
Swedish
Danish

2 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
3 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com

2 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
3 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.coltrisub.it www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ
THIS MANUAL CAREFULLY.
TÄRKEÄÄ: LUE TÄMÄ OHJEKIRJA HUOLELLISESTI
ENNEN KOMPRESSORIN KÄYTTÖÄ
VIKTIGT: DENNA MANUAL SKALL LÄSAS IGENOM
NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN.
IMPORTANT: BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON
THE ENGINE CONSULT THE ATTACHED ENGINE USE
AND MAINTENANCE MANUAL.
TÄRKEÄÄ: TARKISTA LIITTEENÄ OLEVA MOOTTORIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS ENNEN MOOTTORIIN
KOHDISTUVIEN TOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA.
VIKTIGT: LÄS IGENOM SERVICEMANUALEN INNAN
NÅGOT ARBETE UTFÖRS PÅ MOTORN.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor.
This manual is provided together with the compressor to aid
you in the use of the machine and ensure that your work
produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided
on the following pages. Ensure that the manual is at the
disposal of the personnel who will be using/managing the
compressor and carrying out any maintenance on it.
Should you require any clarication, when using the
compressor for the rst time or at any other time it is used,
please remember that AEROTECNICA COLTRI is at your
complete disposal.
Should you need to contact us our fax number is:
[phone]
For routine or unscheduled maintenance note that
AEROTECNICA COLTRI international technical service is able
to provide you with assistance and spare parts as and when
required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following
information is provided:
Hyvä Asiakas,
Kiitoksia että valitsit AEROTECNICA COLTRI kompressorin.
Tämä ohjekirja toimitetaan kompressorin mukana auttamaan
laitteen käyttöä ja varmistamaan että työsi tuottaa
parhaimman tuloksen.
Ole hyvä, lue kaikki ohjeet ja tieto joka esitetään seuraavilla
sivuilla. Varmista, että ohjekirja on niiden henkilöiden
käytettävissä jotka käyttävät kompressoria ja jotka suorittavat
sille huoltotoimenpiteitä.
Mikäli tarvitset neuvoa käyttäessäsi kompressoria
ensimmäistä kertaa, tai milloin tahansa kun käytät sitä,
muista että AEROTECNICA COLTRIn tuki on käytettävissäsi.
Jos haluat ottaa yhteyttä meihin, fax numeromme on:
[phone]
AEROTECNICA COLTRI Internationalin tekninen palvelu
pystyy pyydettäessä neuvomaan ja toimittamaan varaosia
sekä määräaikais- että muissa huolloissa.
Ohessa yhteystiedot pyyntösi nopean käsittelyn
varmistamiseksi:
Kära kund,
Tack för att du valde en kompressor från AEROTECNICA
COLTRI. Denna manual levereras tillsammans med
kompressorn för att underlätta användningen av maskinen
och för att säkerställa bästa möjliga resultat.
Läs alla anvisningar och all information på följande sidor. Se
till att manualen nns till hands för den personal som skall
använda/ansvara för kompressorn och utföra underhållet.
Om du skulle behöva förtydligande av något när du använder
kompressorn för första gången eller vid något tillfälle senare,
skall du komma ihåg att AEROTECNICA COLTRI är till din
tjänst.
Om du skulle behöva komma i kontakt med oss är faxnumret:
[phone]
För runtmässigt eller ej schemalagt underhåll nns
servicetekniker från AEROTECNICA COLTRI till hands för att
hjälpa dig med tekniska problem eller reservdelar enligt
önskemål.
För att säkerställa att dina önskemål behandlas så snabbt
som möjligt, skall du använda följande kontaktinformation:
MCH-6
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES MCH-6 PUHTAAN HENGITYSILMAN JATEKNISTEN KAASUJEN KORKEAPAINEKOMPRESSORIT MCH-6 HÖGTRYCKSKOMPRESSOR FÖR REN ANDNINGSLUFT OCH TEKNISKA GASER
VIGTIGT: LÆS DENNE MANUAL GRUNDIGT, FØR DU
BRUGER DENNE KOMPRESSOR
VIGTIGT: FØR DU UDFØRER NOGET ARBEJDE PÅ
MOTOREN SKAL DU KONSULTERE DEN VEDLAGTE
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR
MOTOREN.
Kære kunde,
Tak fordi du har valgt en AEROTECNICA COLTRI kompressor.
Denne manual leveres sammen med kompressoren for at
hjælpe dig i brugen af denne maskine, og for at sikre, at du
får de bedst mulige resultater.
Læs alle informationerne og instruktioner på de følgende
sider. Sørg for, at manualen er tilgængelig for alt det
personale, der kommer til at bruge eller styre kompressoren
og udføre vedligeholdelse af den.
Har du brug for yderligere forklaring, inden du bruger
kompressoren første gang, eller på et hvilket som helst
tidspunkt, så husk, at AEROTECNICA COLTRI står til din
disposition.
Har du brug for at kontakte os, så er vores faxnummer
[phone]
AEROTECNICA COLTRI internationale tekniske service står til
din disposition med rutineservice og akut service, og kan yde
assistance og levere reservedele efter behov.
For at sikre, at dine behov bliver mødt hurtigt, er her den
nødvendige kontaktinformation:
MCH-6
HØJTRYKSKOMPRESSOR TIL REN ÅNDINGSLUFT OG TEKNISKE GASSER

4 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
5 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
DATA DI SPEDIZIONE - DELIVERY DATE:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
DECLARATION CONFORMITY
as per Appendix II point A of Directive 2006/42/CE
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
as the manufacturer of the HIGH PRESSURE COMPRESSOR
FOR BREATHABLE AIR
Model:
complies with directives 2006/42/CE, and 2004/108/CE
according to the specications of the following harmonized
standards: EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 and also complies with:the
European directives 92/59/CEE and 85/374/CEE.
- Any modications made to the compressor without written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SPA shall render
this declaration null and void.
- Should unscheduled maintenance work or spare parts
must be required always contact the manufacturer.
- The user’s instruction manual is an integral part of the
machine; a full understanding of it is essential for safe use
of the machine.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person authorised draw up the technical folder
and sign this declaration
Mr. Coltri Carlo __________________________
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA.
Reproduction, whole or partial, is forbidden.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
direktiivi 2006/42/CE, liite II, osa A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
HENGITETTÄVÄLLE ILMALLE TARKOITETUN
KORKEAPAINEKOMPRESSORIN valmistajana
Malli:
noudattaa EEC direktiivejä 2006/42/CE ja 2004/108/CE
seuraavien yhdenmukaistettujen standardien määritysten
mukaisesti: EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 ja noudattaa myös EEC
direktiivejä 92/59/CEE ja 85/374/CEE.
- Kaikki kompressoriin tehtävät muutokset, jotka suoritetaan
ilman AEROTECNICA COLTRI SPA:n kirjallista valtuutusta
mitätöivät tämän vakuutuksen.
- Ylimääräiset huoltotoimenpiteet ja varaosat tulee aina
pyytää valmistajalta.
- Käyttöohje kuuluu oleellisena osana koneeseen ja sen
tuntemus on ehdottoman tärkeää sen turvallisen käytön
kannalta.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Teknisen dokumentaation laadintaan ja tämän
vakuutuksen allekirjoitukseen valtuutettu henkilö
Coltri Carlo __________________________
Tämä ohjekirja on AEROTECNICA COLTRI SpA:n omaisuutta.
Kopiointi, kokonaisuudessaan tai osittain, on kielletty.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
direktiv 2006/42/CE, appendix II, del A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
som tillverkare av HÖGTRYCKSKOMPRESSOR FÖR
ANDNINGSLUFT
Modell:
överensstämmer med EG-direktiven 2006/42/CE
och2004/108/CE enligt specikationerna i följande
harmoniserade standarder:
EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 och överensstämmer även med EG-direktiven
92/59/CEE och 85/374/CEE.
- Vid ändringar på kompressorn som utförts utan skriftligt
godkännande av AEROTECNICA COLTRI SPA annulleras
denna försäkran.
- Kunden ska vända sig till tillverkaren för utförandet av extra
underhållsingrepp och för leverans av reservdelar.
- Användarhandboken är en del av maskinen. För att
garantera en säker användning av maskinen ska man ha
läst igenom hela handboken.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person som är auktoriserad att upprätta den tekniska
dokumentationen och att skriva under denna försäkran
Coltri Carlo __________________________
AEROTECNICA COLTRI SpA äger rätten till denna manual.
Reproduktion, helt eller delvis, är förbjuden.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
direktiv 2006/42/CE, appendiks II, afsnit A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
som producent af HØJTRYKSKOMPRESSOR TIL
ÅNDELUFT
Model:
overensstemmelse med
EU-direktiverne 2006/42/CE og 2004/108/CE, der følger
specikationerne af de følgende harmoniserede standarder:
EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 og ligeledes i overensstemmelse med EU-
direktivet 92/59/CEE og 85/374/CEE.
- Hver ændring på kompressoren der er udført uden
en skriftlig autorisation fra AEROTECNICA COLTRI SPA
annullerer denne erklæring.
- Den ekstraordinære vedligeholdelse og
reservedelskomponenter skal altid anmodes til
producenten.
- Brugermanualen er en integrerende del af maskinen,
kendskab af dens indhold er nødvendig for et sikkert brug.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person med fuldmagt til at udarbejde den endelige
tekniske data og til at underskrive denne erklæring
Coltri Carlo __________________________
Denne manual tilhører AEROTECNICA COLTRI SpA.
Reproduktion, hel eller delvis, er forbudt.
MCH-6

4 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
5 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to
use of the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and
maintenance manual.
- This compressor must not be used before reading
the entire use and maintenance manual.
VAROITUS:
- Tämä opas on tarkoitettu ainoastaan nopeaan
johdatukseen kompressorin käyttöönotossa.
- Tämän oppaan ei ole tarkoitus korvata käyttö-ja
huolto-opasta.
- Tätä kompressoria ei saa käyttää ennen kuin koko
käyttö-ja huolto-ohjekirja on luettu.
VARNING:
- Denna snabbreferens är endast avsedd som en kort
introduktion till hur man använder kompressorn.
- Denna snabbreferens är inte avsedd att ersätta
manualen för användning och underhåll.
- Kompressorn får inte användas innan hela denna
manual är genomläst.
HURTIGGUIDE AQUICK GUIDE A PIKAOHJE A SNABBREFERENS A
Preliminary tasks:
- Position the compressor in the selected area (see section
“5”).
- If necessary connect the air intake extension (see section
“5.3.2”).
- Check the oil level; if the compressor is new ll the oil sump
with the oil supplied with the compressor (see section
“7.6”).
- Check that the active carbon/molecular sieve cartridge is
inside the lter (see chap“7.12”);
For compressors with combustion engines:
- Check fuel level and top up if necessary (see section “7.7”).
For compressors with electric motors:
- Connect the electric motor to the mains power socket (see
section “5.3.3”).
- For compressors equipped with a three-phase electric
motor, check that the cooling fan rotates in the direction
indicated by the arrow on the cover; if it turns the other
way invert two of the three phases on the mains power (see
section “6.1.4”).
- Check the safety valve is working (see section “7.9”).
- Switch on the compressor with the ll valve 1 connected to
the closed bottle 2 and the condensate outlets 3 closed and
check that free drainage of the safety valve occurs when the
value on the gauge is the same as the calibration value of
the valve (see section 6.3.1).
Alustavat tehtävät:
- Sijoita kompressori valitulle alueelle (katso kohta “5”).
- Jos tarpeellista, yhdistä imuilmanoton jatko-osa (katso
kohta“5.3.2”).
- Tarkista öljypinnan taso; jos kyseessä on uusi kompressori,
täytä öljysäiliö kompressorin mukana toimitetulla öljyllä
(katso kohta “7.6”).
- Tarkista että aktiivihiili-/molekyylisiiviläpatruuna on
suodattimen sisällä (kts luku ”7.12”);
Polttomottorilla varustetut kompressorit:
- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa (katso
kohta“7.7”).
Sähkömoottorilla varustetut kompressorit:
- Liitä sähkömoottori verkkovirran pistorasiaan (katso kohta
“5.3.3”).
- Kolmivaihe sähkömoottorilla varustetut kompressorit:
tarkista että jäähdytystuuletin pyörii kannessa olevan
nuolen suuntaisesti; jos se pyörii toiseen suuntaan, vaihda
kahden vaiheen paikkaa pistokeliitännässä (katso kohta
“6.1.4”).
- Tarkista varoventtiilin toiminta (katso kohta“7.9”).
- Käynnistä kompressori täyttöventtiilin 1 ollessa kytkettynä
suljettuun säiliöön 2 ja kondenssiveden poistoventtiilin 3
ollessa suljettuna ja tarkista että varoventtiili avautuu kun
painemittarin arvo on sama kuin varoventtiilin kalibroitu
arvo (katso kohta 6.3.1).
Inledande uppgifter:
- Placera kompressorn på avsedd plats (se avsnitt 5).
- Anslut förlängningen till luftintaget om nödvändigt (se
avsnitt 5.3.2).
- Kontrollera oljenivån; om kompressorn är ny skall
oljesumpen fyllas med medföljande olja (se avsnitt 7.6).
-Kontrollera att aktivtkol / torkmedelspatronen är monterad
i lterhuset (se kapitel “7,12”);
För kompressorer med förbränningsmotor:
- Kontrollera bränslenivå och fyll upp om nödvändigt (se
avsnitt 7.7).
För kompressorer med elektrisk motor:
- Anslut den elektriska motorn till rätt spänning (se avsnitt
5.3.3).
- För kompressorer med trefasmotor, kontrollera att äkten
roterar åt samma håll som visas med en pil på kåpan. Om
den roterar åt andra hållet måste två av de tre faserna
inverteras i anslutningen (se avsnitt 6.1.4).
- Kontrollera att säkerhetsventilen fungerar (se avsnitt 7.9).
- Slå på kompressorn med fyllningsventil 1 ansluten till
en stängd dykaska, de andra ventilerna stängda och
kontrollera att säkerhetsventilen öppnar vid inställt värde
(se avsnitt 6.3.1).
ADVARSEL:
- Denne guide er kun tænkt som en hurtig introduktion
til brugen af denne kompressor.
- Denne guide erstatter ikke bruger- og
vedligeholdelsesmanualen.
- Denne kompressor må ikke anvendes, før du har læst
hele bruger- og vedligeholdelsesmanualen
Indledende opgaver:
- Placer kompressoren på det udvalgte sted (se sektion“5”).
- Om nødvendigt så forbind udvidelsen til luftindtaget (se
sektion“5.3.2”).
- Tjek olieniveauet. Hvis kompressoren er ny, så fyld oliekarret
med den medfølgende kompressorolie (se sektion“7.6”).
- Tjek at lterpatronen er placeret i lteret (se afsnit“7.12”)
For kompressorer med forbrændingsmotorer:
- Tjek brændstofsniveauet og fyld om nødvendigt mere på.
(se sektion“7.7”).
For kompressorer med el-motorer:
- Forbind el-motoren til elektricitetsforsyningen (se sektion
“5.3.3”).
- For kompressorer med trefaset elmotor, tjek at
køleventilatoren roterer i den retning, der indikeres af pilen.
Hvis den drejer den anden vej, så vend to af de tre faser i
elforsyningen (se sektion“6.1.4”).
- Tjek at sikkerhedsventilen fungerer (se sektion “7.9”).
- Tænd kompressoren med fyldekoblingen 1 forbundet
til en lukket aske 2 og kondensatudskilleren 3 lukket og
tjek, at sikkerhedsventilen slipper luft ud, når værdien på
manometereterdensammesomventilenskalibreringsværdi
(se sektion 6.3.1).

6 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
7 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
Flaskefyldning (se sektion“6.5”):
- fastgør fyldeslangen 1 på askeventilen 2 (lukket) (A)
- åbn kondensatudskillerens ventil 3 på separatoren (B)
- start kompressoren (C)
- luk udskilleren (B)
- åbn askeventilen 4 (A)
- dræn kondensatet for hver 10-15 minutters drift (B)
Når fyldning færdig:
- sluk for kompressoren (C).
- luk askeventilen 4 (A)
- åbn kondensatudskillerens ventil 3 og lad al luft sive ud (B).
- afkobl fyldeslangen 1 fra asken (A) Vedligeholdelse:
- skift olien igen efter de første fem driftstimer (se sektion
“7.6.3”).
- tjek smøreolieniveauet for hver fem driftstimer (se sektion
“7.6.2”).
- skift smøreolien for hver 50 driftstimer (se sektion“7.6.3”).
- skift luftindtagslteret jævnligt (se sektion“7.8”).
- tjek sikkerhedsventilen ved hver fyldning (se sektion“7.9”).
- Tøm kondensatbeholderen (se afsnit“7.10”).
- Tjek kileremmens spænding og udskift den hvis det er
nødvendigt (se afsnit“7.11”).
- skift det aktive kullter/molekylesi jævnligt (se sektion
“7.12”).
- skift slangerne jævnligt (se sektion“7.13”).
Bottle rell (see section“6.5”):
- t the hose connector 1 on the bottle connector 2 (closed)
(A);
- open the condensate discharge valve 3 on the separator
(B);
- start the compressor (C);
- close the discharge (B).
- open the tank valve 4 (A);
- discharge the condensate every 10-15 minutes of use (B).
When rell is complete:
- switch o the compressor (C);
- close the bottle valve 4 (A);
- open the condensate discharge valve 3 and let all the air
bleed out (B);
- disconnect the coupling 1 from the bottle (A).
Maintenance:
- After the rst 5 working hours change the oil again (see
section “7.6.3”).
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section
“7.6.2”).
- Change the lubricating oil every 50 hours (see section
“7.6.3”).
- Periodically change the air intake lter (see section“7.8”).
- Check the safety valve at every rell (see section “7.9”).
- Discharge the condensate (see section“7.10”).
- Check transmission belt tension and if necessary change
them (see section “7.11”).
- Periodically change the active carbon lters/molecular
sieve (see section“7.12”).
- Periodically change the hoses (see section “7.13”).
Säiliön täyttö (katso kohta“6.5”):
- Kiinnitä täyttöletkun liitin 1 säiliön liittimeen 2 (suljettu) (A);
- Avaa kondessiveden poistoventtiili 3 erottimessa (B);
- Käynnistä kompressori (C);
- sulje poistoventtiili (B).
- avaa säiliön venttiili 4 (A);
- Poista kondensiovettä 10-15 minuutin välein (B).
Täytön ollessa valmis:
- Sammuta kompressori (C);
- Sulje säiliön venttiili 4 (A);
- avaa kondessiveden poistoventtiili 3 ja anna ilman virrata
ulos (B);
- Irroita liitin 1 säiliöstä (A).
Huolto:
- Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen, vaihda öljyt (katso
kohta“7.6.3”).
- Tarkista voiteluöljyn määrä 5 käyttötunnin välein (katso
kohta“7.6.2”).
- Vaihda voiteluöljy 50 käyttötunnin välein (katso kohta
“7.6.3”).
- Vaihda imuilman sisääntulon suodatin määräajoin (katso
kohta“7.8”).
- Tarkista varoventtiili jokaisella täyttökerralla (katso kohta
“7.9”).
- Poista kondensaatio (kts luku ”7.10”).
- Tarkista käyttöhihnan kireys ja vaihda ne tarvittaessa
(”7.11”).
- Vaihda aktiivihiilisuodatin/molekyyliseula määräajoin
(katso kohta “7.12”).
- Vaihda letkut määräajoin (katso kohta“7.13”).
Fyllning av dykaska (se avsnitt 6.5):
- anslut kopplingen 1 på askadaptern 2 (stäng
kondenskranen 3 på separatorn (B);
- starta kompressorn (C);
- stäng kondenskranen (B).
- öppna askkranen 4 (A);
- öppna kondenskranen var 10-15 minut vid fyllning (B).
När fyllningen är klar:
- stäng av kompressorn (C);
- stäng askkranen 4 (A);
- öppna kondenskranen 3 och låt all luft komma ut (B);
- lossa koppling 1 från dykaskan (A).
Underhåll:
- Efter de första 5 driftstimmarna skall all olja bytas (se avsnitt
7.6.3).
- Kontrollera oljenivån var femte (5) timme (se avsnitt 7.6.2).
- Byt olja var femtionde (50) timme (se avsnitt 7.6.3).
- Byt ltret i luftintaget regelbundet (se avsnitt 7.8).
- Kontrollera säkerhetsventilen vid varje fyllning (se avsnitt
7.9).
- Utsläpp av kondensvatten (se avsnitt“7.10”).
- Kontrollera spänningen på drivremmen och ändra
spänningen vid behov. (se avsnittet“7,11”).
- Byt kollter/molekyllter regelbundet (se avsnitt 7.12).
- Byt slangarna regelbundet (se avsnitt 7.13).
HURTIGGUIDE AQUICK GUIDE A PIKAOHJE A SNABBREFERENS A

6 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
7 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
INDICE CONTENTS ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES P.
1 - GENERAL 1 - YLEISTÄ 1 - ALLMÄNT 1 - GENERELT 10
1.1 Preliminary information 1.1 Alustavat tiedot 1.1 Inledande information 1.1 Indledende information 10
1.2 Required operator training 1.2 Vaadittu käyttäjäkoulutus 1.2 Krav på utbildning för operatörer 1.2 Nødvendig træning 10
1.3 Important information for the user 1.3 Tärkeää tietoa käyttäjälle 1.3 Viktig information för användaren 1.3 Vigtig brugerinformation 11
1.4 Foreword 1.4 Johdanto 1.4 Förord 1.4 Introduktion 12
1.5Warranty 1.5Takuu 1.5 Garanti 1.5 Garanti 12
1.6 Assistance 1.6Tuki 1.6 Assistans 1.6 Assistance 14
1.7 Responsibility 1.7Vastuu 1.7 Ansvar 1.7 Ansvar 14
1.8 Purpose of the machine 1.8 Laitteen tarkoitus 1.8 Syfte med maskinen 1.8 Apparatets formål 14
1.9 Where the machine may be used 1.9 Missä laitetta voidaan käyttää 1.9 Var maskinen kan användas 1.9 Hvor kan apparatet anvendes 17
1.10 Running in and testing the compressor 1.10 Kompressorin sisäänajo ja testaus 1.10 Användning och kontroll av kompressorn 1.10 Ibrugtagning og test af kompressoren 17
1.10.1 Tightening torque values 1.10.1 Pulttien ja ruuvien kiristysmomenttiarvot 1.10.1 Värden för åtdragningsmoment 1.10.1 Momentværdier 17
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 2 - KOMPRESSORIN PERUSTIEDOT 2 - GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM KOMPRESSORN 2 - GRUNDLÆGGENDE INFORMATION OM KOMPRESSOREN 18
2.1 Description of the compressor 2.1 Kompressorin kuvaus 2.1 Beskrivning av kompressorn 2.1 Beskrivelse af kompressoren 18
2.2 Identication the compressor 2.2 Kompressorin tunnistaminen 2.2 Identiering av kompressorn 2.2 Identikation af kompressoren 18
2.3 General instructions 2.3 Yleiset ohjeet 2.3 Allmänna instruktioner 2.3 Generelle retningslinjer 18
3 - SAFETY REGULATIONS 3 - TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 3 - SÄKERHETSREGLER 3 - SIKKERHEDSFORSKRIFTER 20
3.1 General safety rules 3.1 Yleiset turvallisuussäännöt 3.1 Allmänna säkerhetsregler 3.1 Generelle sikkerhedsregler 20
3.1.1 Know the machine 3.1.1 Tunne kompressori 3.1.1 Känn till kompressorn 3.1.1 Kend kompressoren 20
3.1.2 Protective clothing 3.1.2 Suoja-asut 3.1.2 Skyddskläder 3.1.2 Beskyttelsesbeklædning 20
3.1.3 Emergency equipment 3.1.3 Hätävarusteet 3.1.3 Nödfallsutrustning 3.1.3 Nødudstyr 20
3.1.4 Checks and maintenance 3.1.4 Tarkistukset ja ylläpito 3.1.4 Kontroller och underhåll 3.1.4 Vedligehold og tjekprocedurer 20
3.2 General precautions 3.2 Yleiset varotoimenpiteet 3.2 Allmänna försiktighetsåtgärder 3.2 Generelle forholdsregler 21
3.2.1 Important safety information 3.2.1Tärkeää turvallisuustietoa 3.2.1 Viktig säkerhetsinformation 3.2.1 Vigtig sikkerhedsinformation 23
3.2.2 Accident prevention 3.2.2 Onnettomuuksien ehkäisy 3.2.2 Förebygga olyckor 3.2.2 Forebyggelse af uheld 23
3.2.3 Working safety 3.2.3 Käytön turvallisuus 3.2.3 Säkerhet vid användning 3.2.3 Sikkerhed 23
3.2.4 Noise level 3.2.4 Äänitaso 3.2.4 Ljudnivå 3.2.4 Støjniveau 23
3.2.5 Residual risk zones 3.2.5 Jäännösriskialueet 3.2.5 Kvarvarande riskområden 3.2.5 Risikozoner 24
3.3 Safety info labels: location 3.3Turvamerkinnät: sijainti 3.3 Dekaler med säkerhetsinformation: placering 3.3 Placering af skilte med sikkerhedsinformation 25
3.3.1 Safety info labels: description 3.3.1 Turvamerkinnät: selostus 3.3.1 Dekaler med säkerhetsinformation: beskrivning 3.3.1 Beskrivelse af skilte med sikkerhedsinformation 26
3.4 General safety regulations 3.4 Yleiset turvallisuusmääräykset 3.4 Allmänna säkerhetsregler 3.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 28
3.4.1 Care and maintenance 3.4.1 Hoito ja ylläpito 3.4.1 Skötsel och underhåll 3.4.1 Pleje og vedligeholdelse 28
3.4.2 Fire extinguishers and rst aid 3.4.2 Palosammuttimet ja ensiapu 3.4.2 Brandsläckning och första hjälpen 3.4.2 Brandslukning og førstehjælp 28
3.5 Maintenance precautions 3.5 Ylläpito varotoimenpiteet 3.5 Hänsynstaganden vid underhåll 3.5 Vedligeholdelsesforholdsregler 28
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 3.5.1 Välttämättömien turvallisuuteen liittyvien osien määräai-
kaiset vaihdot
3.5.1Varningsskyltar 3.5.1 Advarselstegn 28
3.5.2Tools 3.5.2 Työkalut 3.5.2Verktyg 3.5.2Værktøj 29
3.5.3 Personnel 3.5.3 Henkilöstö 3.5.3 Personal 3.5.3 Personel 29
3.5.4 Keeping the compressor clean 3.5.4 Kompressorin pitäminen puhtaana 3.5.4 Hålla kompressorn ren 3.5.4 Hold kompressoren ren 29
3.5.5 Warning signs 3.5.5 Varoituskyltit 3.5.5 Regelbundet byte av viktiga säkerhetsdetaljer 3.5.5 Periodisk udskiftning af vigtige sikkerhedsdele 29
4 - TECHNICAL DATA 4 - TEKNISET TIEDOT 4 - TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4 -TEKNISK DATA 30
4.1 Technical characteristics 4.1 Tekniset ominaisuudet 4.1 Teknisk beskrivning 4.1 Teknisk beskrivelse 30
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 4.1.1 Kampikammio, kampiakseli, sylinteri, mäntä 4.1.1 Vevhus, vevaxel, cylinder, vevarmar 4.1.1 Krankboks, krankaksel, cylinder, stempler 30
4.1.2Valves 4.1.2Venttiilit 4.1.2Ventiler 4.1.2Ventiler 30
4.1.3 Safety valves 4.1.3Varoventtiilit 4.1.3 Säkerhetsventiler 4.1.3 Sikkerhedsventiler 30
4.1.4 Lubrication 4.1.4Voitelu 4.1.4 Smörjning 4.1.4 Smøring 30
4.1.5 Cooling tubes 4.1.5 Jäähdytysputket 4.1.5 Kylning 4.1.5 Kølerør 30
4.1.6 Frame, guards 4.1.6 Kehikko, suojat 4.1.6 5 Ram, skydd 4.1.6 Ramme, skærme 30
4.1.7 Pressure gauges 4.1.7 Painemittarit 4.1.7 Manometrar 4.1.7 Trykmålere 30

8 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
9 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
4.2 Machine parts 4.2 Koneen osat 4.2 Maskindelar 4.2 Maskindele 31
4.3 Technical characteristics 4.3 Tekniset ominaisuudet 4.3 Tekniska specikationer 4.3 Tekniske data 31
4.4 Pressure circuit 4.4 Paine piiri 4.4Tryckkrets 4.4 Trykkredsløb 36
4.5 Wiring diagram 4.5 Sähkökaavio 4.5 Elschema 4.5 Elektrisk diagram 37
5 - HANDLING AND INSTALLATION 5 - KÄSITTELY JA ASENNUS 5 - HANTERING OCH INSTALLATION 5 - HÅNDTERING OG INSTALLATION 38
5.1 Unpacking 5.1 Pakkauksen purkaminen 5.1 Uppackning 5.1 Udpakning 38
5.2 Handling 5.2 Käsittely 5.2 Hantering 5.2 Håndtering 39
5.3 Installation 5.3 Aennus 5.3 Installation 5.3 Installation 40
5.3.1 Positioning 5.3.1 Sijoittaminen 5.3.1 Placering 5.3.1 Placering 40
5.3.2 Air intake extension connection 5.3.2 Imuilman sisääntulon jatkoputken liittäminen 5.3.2 Förlängning av luftintaget 5.3.2 Forbindelse af luftindtag 41
5.3.3 Electrical connection 5.3.3 Sähköliitokset 5.3.3 Elektrisk anslutning 5.3.3 Elektrisk forbindelse 42
6 - USING THE COMPRESSOR 6 - KOMPRESSORIN KÄYTTÖ 6 - ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN 6 - BRUG AF KOMPRESSOREN 43
6.1 Preliminary checks before using for the rst time 6.1 Alkutarkistukset ennen ensimmäistä käyttöä 6.1 Inledande kontroller före första användning 6.1 Indledende tjek før første brug 43
6.1.1 Filling with lubricating oil 6.1.1 Voiteluöljyn täyttö 6.1.1 Fylla på smörjolja 6.1.1 Opfyldning af smøreolie 43
6.1.2 Inserting active carbon/molecular sieve lter cartridge 6.1.2 Aktiivihiili/molekyylisuodatinpatruunan asentaminen 6.1.2 Montera patroner med koller/molekyllter 6.1.2 Isætning af lterpatron med aktivt kul/molekylesi 43
6.1.3 Filling the engine with lubricating oil (for internal combu-
stion engine only)
6.1.3 Polttomoottorin voiteluöljyn täyttö 6.1.3 Fylla på smörjolja i förbränningsmotorn 6.1.3 Påfyldning af smøreolie på forbrændingsmotor 43
6.1.4 Checking for proper electrical connection (for three-phase
electric motor only)
6.1.4 Oikean sähkökytkennän tarkistaminen (ainoastaan
kolmivaihevirtamoottorit)
6.1.4 Kontroll av rätt elektrisk anslutning (endast för trefasmo-
torer)
6.1.4 Tjek af korrekt elektrisk forbindelse (kun for trefaset
elektrisk motor)
44
6.2 Checks to be run at the start of each working day 6.2 Päivittäin ennen työskentelyä tehtävät tarkistukset 6.2 Kontroller före första användning varje arbetsdag 6.2 Tjek der skal gennemføres ved start af hver arbejdsdag 44
6.2.1 Lubricating oil level check 6.2.1Voiteluöljyn määrän tarkistus 6.2.1 Kontroll av oljenivå 6.2.1 Niveautjek af smøreolie 44
6.2.2 Checking that the ex hoses are in good condition 6.2.2 Täyttöletkun kunnon tarkistus 6.2.2 Kontroll av slangar för fyllning 6.2.2 Tjek af fyldeslangernes tilstand 44
6.2.3 Fuel level check 6.2.3 Polttoaineen määrän tarkistus 6.2.3 Kontroll av bränslenivå 6.2.3 Tjek af brændstofniveau 45
6.2.4 Storing technical documentation 6.2.4Teknisten asiakirjojen säilytys 6.2.4 Förvaring av teknisk information 6.2.4 Opbevaring af teknisk dokumentation 45
6.3 Preliminary tasks 6.3 Alustavat tehtävät 6.3 Inledande uppgifter 6.3 Indledende opgaver 46
6.3.1 Checking the safety valves 6.3.1 Varoventtiilin tarkistus 6.3.1 Kontroll av säkerhetsventiler 6.3.1 Tjek af sikkerhedsventil 46
6.4 Starting and shutting down 6.4 Käynnistys ja sammuttus 6.4 Start och stopp 6.4 Opstart og standsning 47
6.4.1 Starting and shutting down with internal combustion
engine
6.4.1 Käynnistys ja sammutus, polttomoottori 6.4.1 Start och stopp av förbränningsmotor 6.4.1 Opstart og standsning med intern forbrændingsmotor 47
6.4.2 Starting and shutting down with electric motor 6.4.2 Käynnistys ja sammutus, sähkömoottori 6.4.2 Start och stopp av elektrisk motor 6.4.2 Opstart og standsning med elektrisk motor 48
6.4.3 Automatic shutdown with pressure switch 6.4.3 Automaattinen sammutus painekytkimen avulla 6.4.3 Automatisk avstängning med tryckkontakt 6.4.3 Automatisk standsning med tryksensor 49
6.5 Tank rell 6.5 Säiliön täyttö 6.5 Fyllning 6.5 Fyldning af asker 50
7 - MAINTENANCE 7 - YLLÄPITO 7 - UNDERHÅLL 7 - VEDLIGEHOLDELSE 51
7.1 Foreword 7.1 Johdanto 7.1 Förord 7.1 Introduktion 51
7.2 General 7.2 Yleiset ohjeet 7.2 Allmänna regler 7.2 Generelle regler 51
7.3 Unscheduled work 7.3 Epäsäännölliset huoltotyöt 7.3 Ej schemalagt arbete 7.3 Uforudset vedligeholdelse 51
7.4 Scheduled maintenance table 7.4 Määräaikaisten huoltotöiden taulukko 7.4 Schema för underhåll 7.4Vedligeholdelsestabel 52
7.5Troubleshooting 7.5 Vianmääritys 7.5 Felsökning 7.5 Fejlnding 53
7.6 Checking and changing the lubricating oil 7.6 Voiteluöljyn tarkistus ja vaihtaminen 7.6 Kontroll och byte av olja 7.6 Tjek og skift af smøreolie 54
7.6.1 Oil table 7.6.1 Öljytaulukko 7.6.1 Oljetabell 7.6.1 Olietabel 54
7.6.2 Checking the oil level 7.6.2 Öljyn määrän tarkistaminen 7.6.2 Kontroll av oljenivån 7.6.2 Tjek af olieniveau 55
7.6.3 Changing the lubricating oil 7.6.3 Voiteluöljyn vaihtaminen 7.6.3 Byta olja 7.6.3 Skift af smøreolie 55
7.7 Checking fuel level and topping up 7.7 Polttoaineen määrän tarkistaminen ja täyttö 7.7 Kontroll av bränslenivå och påfyllning 7.7Tjek og påfyldning af brændstof 56
7.8 Changing the intake lter 7.8 Imuilman suodattimen vaihtaminen 7.8 Byte av lter i luftintag 7.8 Skift af indsugningslter 57
7.9 Checking the safety valve 7.9 Varoventtiilin tarkistaminen 7.9 Kontroll av säkerhetsventil 7.9 Tjek af sikkerhedsventil 58
7.10 Condensate discharge 7.10 Kondessioveden poistaminen 7.10 Kondenskran 7.10 Kondensatudskiller 58
7.11 Transmission belt 7.11 Kiilahihnat 7.11 Drivrem 7.11 Kilerem 59
7.11.1 Checking transmission belt tension / changing belts 7.11.1 Kiilahihnan kireyden tarkistus/hihnan vaihto 7.11.1 Kontroll av drivremmens spänning/byte av drivrem 7.11.1 Tjek af kileremmens spænding/udskiftning af kilerem 59

8 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
9 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
7.12 Active carbon lter / molecular sieve 7.12 Aktiivihiilisuodatin/molekyyliseula 7.12 Kollter/molekyllter 7.12 Aktivt kullter/molekylesi 60
7.12.1 Filter replacement frequency calculation table 7.12.1 Suodattimen vaihtovälin laskentataulukko 7.12.1 Filterbyte och tabell för bytesintervall 7.12.1 Tabel til beregning af lterskift 60
7.12.2 Changing the active carbon lter / molecular sieve 7.12.2 Aktiivihiilisuodatin/molekyyliseulan vaihtaminen 7.12.2 Byte av kollter/molekyllter 7.12.2 Skift af aktivt kullter/molekylesi 61
7.13 Changing the ex hose 7.13 Täyttöletkun vaihtaminen 7.13 Byte av slangar för fyllning 7.13 Skift af ex-slanger 62
8 - STORAGE 8 - VARASTOINTI 8 - FÖRVARING 8 - OPMAGASINERING 63
8.1 Stopping the machine for a brief period 8.1 Laitteen varastointi lyhyeksi ajaksi 8.1 Stanna kompressorn för en kort period 8.1 Opmagasinering ved inaktivitet i en kort periode 63
8.2 Stopping the machine for a long period 8.2 Laitteen varastointi pitkäksi ajaksi 8.2 Stanna kompressorn för en längre period 8.2 Opmagasinering ved inaktivitet i en lang periode 63
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 9 - PURKAMINEN JA LOPULLINEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN 9 - NEDMONTERING OCH TA UR BRUK 9 - ADSKILLELSE OG DEKOMMISSIONERING 63
9.1 Waste disposal 9.1 Jätteiden hävittäminen 9.1 Avfallshantering 9.1 Bortskaelse af aald 64
9.2 Dismantling the compressor 9.2 Kompressorin purkaminen 9.2 Nedmontering av kompressorn 9.2 Adskillelse af kompressoren 64
10 - MAINTENANCE REGISTER 10 - HUOLTOPÖYTÄKIRJA 10 - DOKUMENTATION AV UNDERHÅLL 10 - VEDLIGEHOLDELSESREGISTER 65
10.1 Assistance service 10.1 Huoltopalvelu 10.1 Service och assistans 0.1 Assistance service 65
10.2 Scheduled maintenance 10.2 Määräaikaishuollot 10.2 Schemalagt underhåll 10.2 Rutinemæssig vedligeholdelse 65
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 10.3 Kompressorin käyttö vaativissa olosuhteissa 10.3 Användning av kompressorn under extrema förhållanden 10.3 Brug af kompressoren under barske forhold 65
10.4 The Customer Care Centre 10.4 Asiakaspalvelu-keskus 10.4 Kundtjänst 10.4 Kundecenteret 65
10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Määräaikaishuollon rekisteröintilomakkeet 10.5 Registrering av schemalagt underhåll 10.5 Registreringskuponer til rutinemæssig vedligeholdelse 66
11 - SAFETY STANDARDS 11 - TURVAMÄÄRÄYKSET 11 - SÄKERHETSREGLER 11 - SIKKERHEDSSTANDARDER 68
11.1 Foreword 11.1 Esipuhe 11.1 Förord 11.1 Introduktion 68
11.1.1 Denitions 11.1.1 Määritelmät 11.1.1 Denitioner 11.1.1 Denitioner 69
11.2 General standards 11.2 Yleiset normit 11.2 Allmänna standards 11.2 Generelle standarder 71
11.2.1 Accident prevention 11.2.1 Onnettomuuden ehkäisy 11.2.1 Förebygga olyckor 11.2.1 Forebyggelse af uheld 72
11.2.2 Personal Protection Equipment (PPE) 11.2.2 Henkilökohtaiset suojavarusteet 11.2.2 Personlig skyddsutrustning 11.2.2 Personligt beskyttelsesudstyr 74
11.3 Regulations for lifting and handling the machine 11.3 Määräykset laitteen nostamiseen ja käsittelyyn 11.3 Regler för lyft och hantering av kompressorn 11.3 Retningslinjer for løft og håndtering af maskineriet 75
11.4 Delivery regulations 11.4 Toimitusmääräykset 11.4 Regler för leverans 11.4 Retningslinjer for leverance 76
11.5 Storage 11.5Varastointi 11.5 Förvaring 11.5 Opbevaring 77
11.6 Regulations for use 11.6 Käyttömääräykset 11.6 Regler för användning 11.6 Retningslinjer for brug 77
11.6.1 Residual risks 11.6.1 Jäännösriskit 11.6.1 Kvarvarande risker 11.6.1 Resterende risici 80
11.6.2 Purpose of the compressor 11.6.2 Kompressorin tarkoitus 11.6.2 Syftet med kompressorn 11.6.2 Formål med kompressoren 80
11.6.3 Limitations of use 11.6.3 Käytön rajoitukset 11.6.3 Begränsning för användning 11.6.3 Begrænsninger for brug 82
11.7 Maintenance regulations 11.7 Huoltomääräykset 11.7 Regler för underhåll 11.7 Retningslinjer for vedligeholdelse 83
12 - NOTES 12 - MUISTIINPANOT 12 - ANTECKNINGAR 12 - NOTATER 86

10 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
11 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1 - GENERELT1 – GENERAL 1 - YLEISTÄ 1 - ALLMÄNT
1.1 INDLEDENDE INFORMATION1.1 PRELIMINARY INFORMATION 1.1 ALUSTAVAT TIEDOT 1.1 INLEDANDE INFORMATION
1.2 KRÆVET OPERATØRTRÆNING1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING 1.2 VAADITTU KÄYTTÖKOULUTUS 1.2 KRAV PÅ UTBILDNING FÖR OPERATÖRER
Ødelæg eller modicer ikke denne manual og opdater den
kun med information, der er stammer fra producenten.
Maskintype: Højtrykskompressor
til åndingsluft og/eller tekniske gasser
Model: MCH-6
Revision nr: 01
Udgave: 06/2013
Producentens data:AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Tlf: [phone] - [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Do not destroy or modify the manual and update it with
inserts published by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing
air and/or technical gases
Model: MCH-6
Revision n°: 01
Manual version: 06/2013
Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Älä tuhoa tai muuta ohjekirjaa. Päivitä se ainoastaan
valmistajan julkaisemilla päivityksillä.
Laitteen tyyppi: Hengitysilman ja/tai teknisten kaasujen
korkeapainekompressori
Malli: MCH-6
Tarkistus n°: 01
Painos: 06/2013
Valmistajantiedot: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Puhelin: [phone] - [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Förstör inte denna manual och ändra inte i den. Uppdatera
den endast med tillägg från tillverkaren.
Maskintyp: Högtryckskompressor
för ren andningsluft och tekniska gaser.
Modell: MCH-6
Uppdatering nr.: 01
Utgåva: 06/2013
Données constructeur: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Denne manual skal læses omhyggeligt:
- alle kompressoroperatører og alt vedligeholdelsespersonel
skal læse hele denne manual omhyggeligt og bemærke
og observere alle instruktioner og informationer, den
indeholder.
- arbejdsgiveren skal sikre, at operatøren har den nødvendige
træning for at kunne operere kompressoren, og at han eller
hun har læst denne manual.
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must
read this entire manual with due care and attention and
observe the instructions/information contained herein.
- Company owners must ensure that the operator has the
required training for operation of the compressor and that
he/she has read the manual.
Tämä ohjekirja tulee lukea huolellisesti:
- Kaikkien kompressorin käyttäjien / huoltajien tulee lukea
koko tämä ohjekirja huolellisesti ja tarkkaavaisesti ja
huomioida tässä olevat ohjeet ja tiedot.
- Yrityksen omistajan tulee varmistaa että käyttäjällä on
vaadittu kompressorin käyttäjän koulutus ja että hän on
lukenut ohjekirjan.
Denna manual måste läsas igenom noggrant:
- alla operatörer/underhållstekniker måste läsa igenom hela
denna manual noggrant och uppmärksamt, speciellt med
hänsyn till anvisningarna och säkerhetsinformationen.
- företagsledare måste se till att operatören har lämplig
utbildning för arbetet med kompressorn och att han/hon
läser igenom manualen noggrant.