Coltri Compressors MCH-6/SH COMPACT User manual

SC000100/EU/R/R SC000100/EU/R/B SC000100/EU/R/N SC000100/EU/I SC000100/EU/COMP SC000100/EU/COMP/I SC000120/R SC000121/R SC000122/R SC000120/B SC000121/B SC000122/B SC000120/N
SC000121/N SC000122/N SC000120/I SC000121/I SC000122/I SC000120/COMP SC000121/COMP SC000122/COMP SC000120/COMP/I SC0000121/COMP/I SC000122/COMP/I SC000130/R SC000131/R
SC000132/R SC000133/R SC000130/B SC000131/B SC000132/B SC000133/B SC000130/N SC000131/N SC000132/N SC000133/N SC000130/I SC000131/I SC000130COMP
SC000131COMP SC000132COMP SC000133COMP SC000130/COMP/I SC000131/COMP/I SC000120/MINIC SC000121/MINIC SC000122/MINIC SC000130/MINIC SC000131/MINIC SC000132/MINIC SC000133/MINIC
01 - 06/2013
MCH-6
USE AND MAINTENANCE MANUAL
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA
MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
High pressure compressors for pure breathing air and technical gases
Puhtaan hengitysilman ja teknisten kaasujen korkeapainekompressorit
Högtryckskompressor för ren andningsluft och tekniska gaser
Højtrykskompressor til ren åndingsluft og tekniske gasser
English
Suomi
Swedish
Danish

2 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
3 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com

2 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
3 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.coltrisub.it www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ
THIS MANUAL CAREFULLY.
TÄRKEÄÄ: LUE TÄMÄ OHJEKIRJA HUOLELLISESTI
ENNEN KOMPRESSORIN KÄYTTÖÄ
VIKTIGT: DENNA MANUAL SKALL LÄSAS IGENOM
NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN.
IMPORTANT: BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON
THE ENGINE CONSULT THE ATTACHED ENGINE USE
AND MAINTENANCE MANUAL.
TÄRKEÄÄ: TARKISTA LIITTEENÄ OLEVA MOOTTORIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS ENNEN MOOTTORIIN
KOHDISTUVIEN TOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA.
VIKTIGT: LÄS IGENOM SERVICEMANUALEN INNAN
NÅGOT ARBETE UTFÖRS PÅ MOTORN.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor.
This manual is provided together with the compressor to aid
you in the use of the machine and ensure that your work
produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided
on the following pages. Ensure that the manual is at the
disposal of the personnel who will be using/managing the
compressor and carrying out any maintenance on it.
Should you require any clarication, when using the
compressor for the rst time or at any other time it is used,
please remember that AEROTECNICA COLTRI is at your
complete disposal.
Should you need to contact us our fax number is:
[phone]
For routine or unscheduled maintenance note that
AEROTECNICA COLTRI international technical service is able
to provide you with assistance and spare parts as and when
required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following
information is provided:
Hyvä Asiakas,
Kiitoksia että valitsit AEROTECNICA COLTRI kompressorin.
Tämä ohjekirja toimitetaan kompressorin mukana auttamaan
laitteen käyttöä ja varmistamaan että työsi tuottaa
parhaimman tuloksen.
Ole hyvä, lue kaikki ohjeet ja tieto joka esitetään seuraavilla
sivuilla. Varmista, että ohjekirja on niiden henkilöiden
käytettävissä jotka käyttävät kompressoria ja jotka suorittavat
sille huoltotoimenpiteitä.
Mikäli tarvitset neuvoa käyttäessäsi kompressoria
ensimmäistä kertaa, tai milloin tahansa kun käytät sitä,
muista että AEROTECNICA COLTRIn tuki on käytettävissäsi.
Jos haluat ottaa yhteyttä meihin, fax numeromme on:
[phone]
AEROTECNICA COLTRI Internationalin tekninen palvelu
pystyy pyydettäessä neuvomaan ja toimittamaan varaosia
sekä määräaikais- että muissa huolloissa.
Ohessa yhteystiedot pyyntösi nopean käsittelyn
varmistamiseksi:
Kära kund,
Tack för att du valde en kompressor från AEROTECNICA
COLTRI. Denna manual levereras tillsammans med
kompressorn för att underlätta användningen av maskinen
och för att säkerställa bästa möjliga resultat.
Läs alla anvisningar och all information på följande sidor. Se
till att manualen nns till hands för den personal som skall
använda/ansvara för kompressorn och utföra underhållet.
Om du skulle behöva förtydligande av något när du använder
kompressorn för första gången eller vid något tillfälle senare,
skall du komma ihåg att AEROTECNICA COLTRI är till din
tjänst.
Om du skulle behöva komma i kontakt med oss är faxnumret:
[phone]
För runtmässigt eller ej schemalagt underhåll nns
servicetekniker från AEROTECNICA COLTRI till hands för att
hjälpa dig med tekniska problem eller reservdelar enligt
önskemål.
För att säkerställa att dina önskemål behandlas så snabbt
som möjligt, skall du använda följande kontaktinformation:
MCH-6
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES MCH-6 PUHTAAN HENGITYSILMAN JATEKNISTEN KAASUJEN KORKEAPAINEKOMPRESSORIT MCH-6 HÖGTRYCKSKOMPRESSOR FÖR REN ANDNINGSLUFT OCH TEKNISKA GASER
VIGTIGT: LÆS DENNE MANUAL GRUNDIGT, FØR DU
BRUGER DENNE KOMPRESSOR
VIGTIGT: FØR DU UDFØRER NOGET ARBEJDE PÅ
MOTOREN SKAL DU KONSULTERE DEN VEDLAGTE
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR
MOTOREN.
Kære kunde,
Tak fordi du har valgt en AEROTECNICA COLTRI kompressor.
Denne manual leveres sammen med kompressoren for at
hjælpe dig i brugen af denne maskine, og for at sikre, at du
får de bedst mulige resultater.
Læs alle informationerne og instruktioner på de følgende
sider. Sørg for, at manualen er tilgængelig for alt det
personale, der kommer til at bruge eller styre kompressoren
og udføre vedligeholdelse af den.
Har du brug for yderligere forklaring, inden du bruger
kompressoren første gang, eller på et hvilket som helst
tidspunkt, så husk, at AEROTECNICA COLTRI står til din
disposition.
Har du brug for at kontakte os, så er vores faxnummer
[phone]
AEROTECNICA COLTRI internationale tekniske service står til
din disposition med rutineservice og akut service, og kan yde
assistance og levere reservedele efter behov.
For at sikre, at dine behov bliver mødt hurtigt, er her den
nødvendige kontaktinformation:
MCH-6
HØJTRYKSKOMPRESSOR TIL REN ÅNDINGSLUFT OG TEKNISKE GASSER

4 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
5 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
DATA DI SPEDIZIONE - DELIVERY DATE:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
DECLARATION CONFORMITY
as per Appendix II point A of Directive 2006/42/CE
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
as the manufacturer of the HIGH PRESSURE COMPRESSOR
FOR BREATHABLE AIR
Model:
complies with directives 2006/42/CE, and 2004/108/CE
according to the specications of the following harmonized
standards: EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 and also complies with:the
European directives 92/59/CEE and 85/374/CEE.
- Any modications made to the compressor without written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SPA shall render
this declaration null and void.
- Should unscheduled maintenance work or spare parts
must be required always contact the manufacturer.
- The user’s instruction manual is an integral part of the
machine; a full understanding of it is essential for safe use
of the machine.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person authorised draw up the technical folder
and sign this declaration
Mr. Coltri Carlo __________________________
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA.
Reproduction, whole or partial, is forbidden.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
direktiivi 2006/42/CE, liite II, osa A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
HENGITETTÄVÄLLE ILMALLE TARKOITETUN
KORKEAPAINEKOMPRESSORIN valmistajana
Malli:
noudattaa EEC direktiivejä 2006/42/CE ja 2004/108/CE
seuraavien yhdenmukaistettujen standardien määritysten
mukaisesti: EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 ja noudattaa myös EEC
direktiivejä 92/59/CEE ja 85/374/CEE.
- Kaikki kompressoriin tehtävät muutokset, jotka suoritetaan
ilman AEROTECNICA COLTRI SPA:n kirjallista valtuutusta
mitätöivät tämän vakuutuksen.
- Ylimääräiset huoltotoimenpiteet ja varaosat tulee aina
pyytää valmistajalta.
- Käyttöohje kuuluu oleellisena osana koneeseen ja sen
tuntemus on ehdottoman tärkeää sen turvallisen käytön
kannalta.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Teknisen dokumentaation laadintaan ja tämän
vakuutuksen allekirjoitukseen valtuutettu henkilö
Coltri Carlo __________________________
Tämä ohjekirja on AEROTECNICA COLTRI SpA:n omaisuutta.
Kopiointi, kokonaisuudessaan tai osittain, on kielletty.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
direktiv 2006/42/CE, appendix II, del A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
som tillverkare av HÖGTRYCKSKOMPRESSOR FÖR
ANDNINGSLUFT
Modell:
överensstämmer med EG-direktiven 2006/42/CE
och2004/108/CE enligt specikationerna i följande
harmoniserade standarder:
EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 och överensstämmer även med EG-direktiven
92/59/CEE och 85/374/CEE.
- Vid ändringar på kompressorn som utförts utan skriftligt
godkännande av AEROTECNICA COLTRI SPA annulleras
denna försäkran.
- Kunden ska vända sig till tillverkaren för utförandet av extra
underhållsingrepp och för leverans av reservdelar.
- Användarhandboken är en del av maskinen. För att
garantera en säker användning av maskinen ska man ha
läst igenom hela handboken.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person som är auktoriserad att upprätta den tekniska
dokumentationen och att skriva under denna försäkran
Coltri Carlo __________________________
AEROTECNICA COLTRI SpA äger rätten till denna manual.
Reproduktion, helt eller delvis, är förbjuden.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
direktiv 2006/42/CE, appendiks II, afsnit A
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
som producent af HØJTRYKSKOMPRESSOR TIL
ÅNDELUFT
Model:
overensstemmelse med
EU-direktiverne 2006/42/CE og 2004/108/CE, der følger
specikationerne af de følgende harmoniserede standarder:
EN 12100, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 og ligeledes i overensstemmelse med EU-
direktivet 92/59/CEE og 85/374/CEE.
- Hver ændring på kompressoren der er udført uden
en skriftlig autorisation fra AEROTECNICA COLTRI SPA
annullerer denne erklæring.
- Den ekstraordinære vedligeholdelse og
reservedelskomponenter skal altid anmodes til
producenten.
- Brugermanualen er en integrerende del af maskinen,
kendskab af dens indhold er nødvendig for et sikkert brug.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person med fuldmagt til at udarbejde den endelige
tekniske data og til at underskrive denne erklæring
Coltri Carlo __________________________
Denne manual tilhører AEROTECNICA COLTRI SpA.
Reproduktion, hel eller delvis, er forbudt.
MCH-6

4 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
5 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to
use of the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and
maintenance manual.
- This compressor must not be used before reading
the entire use and maintenance manual.
VAROITUS:
- Tämä opas on tarkoitettu ainoastaan nopeaan
johdatukseen kompressorin käyttöönotossa.
- Tämän oppaan ei ole tarkoitus korvata käyttö-ja
huolto-opasta.
- Tätä kompressoria ei saa käyttää ennen kuin koko
käyttö-ja huolto-ohjekirja on luettu.
VARNING:
- Denna snabbreferens är endast avsedd som en kort
introduktion till hur man använder kompressorn.
- Denna snabbreferens är inte avsedd att ersätta
manualen för användning och underhåll.
- Kompressorn får inte användas innan hela denna
manual är genomläst.
HURTIGGUIDE AQUICK GUIDE A PIKAOHJE A SNABBREFERENS A
Preliminary tasks:
- Position the compressor in the selected area (see section
“5”).
- If necessary connect the air intake extension (see section
“5.3.2”).
- Check the oil level; if the compressor is new ll the oil sump
with the oil supplied with the compressor (see section
“7.6”).
- Check that the active carbon/molecular sieve cartridge is
inside the lter (see chap“7.12”);
For compressors with combustion engines:
- Check fuel level and top up if necessary (see section “7.7”).
For compressors with electric motors:
- Connect the electric motor to the mains power socket (see
section “5.3.3”).
- For compressors equipped with a three-phase electric
motor, check that the cooling fan rotates in the direction
indicated by the arrow on the cover; if it turns the other
way invert two of the three phases on the mains power (see
section “6.1.4”).
- Check the safety valve is working (see section “7.9”).
- Switch on the compressor with the ll valve 1 connected to
the closed bottle 2 and the condensate outlets 3 closed and
check that free drainage of the safety valve occurs when the
value on the gauge is the same as the calibration value of
the valve (see section 6.3.1).
Alustavat tehtävät:
- Sijoita kompressori valitulle alueelle (katso kohta “5”).
- Jos tarpeellista, yhdistä imuilmanoton jatko-osa (katso
kohta“5.3.2”).
- Tarkista öljypinnan taso; jos kyseessä on uusi kompressori,
täytä öljysäiliö kompressorin mukana toimitetulla öljyllä
(katso kohta “7.6”).
- Tarkista että aktiivihiili-/molekyylisiiviläpatruuna on
suodattimen sisällä (kts luku ”7.12”);
Polttomottorilla varustetut kompressorit:
- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa (katso
kohta“7.7”).
Sähkömoottorilla varustetut kompressorit:
- Liitä sähkömoottori verkkovirran pistorasiaan (katso kohta
“5.3.3”).
- Kolmivaihe sähkömoottorilla varustetut kompressorit:
tarkista että jäähdytystuuletin pyörii kannessa olevan
nuolen suuntaisesti; jos se pyörii toiseen suuntaan, vaihda
kahden vaiheen paikkaa pistokeliitännässä (katso kohta
“6.1.4”).
- Tarkista varoventtiilin toiminta (katso kohta“7.9”).
- Käynnistä kompressori täyttöventtiilin 1 ollessa kytkettynä
suljettuun säiliöön 2 ja kondenssiveden poistoventtiilin 3
ollessa suljettuna ja tarkista että varoventtiili avautuu kun
painemittarin arvo on sama kuin varoventtiilin kalibroitu
arvo (katso kohta 6.3.1).
Inledande uppgifter:
- Placera kompressorn på avsedd plats (se avsnitt 5).
- Anslut förlängningen till luftintaget om nödvändigt (se
avsnitt 5.3.2).
- Kontrollera oljenivån; om kompressorn är ny skall
oljesumpen fyllas med medföljande olja (se avsnitt 7.6).
-Kontrollera att aktivtkol / torkmedelspatronen är monterad
i lterhuset (se kapitel “7,12”);
För kompressorer med förbränningsmotor:
- Kontrollera bränslenivå och fyll upp om nödvändigt (se
avsnitt 7.7).
För kompressorer med elektrisk motor:
- Anslut den elektriska motorn till rätt spänning (se avsnitt
5.3.3).
- För kompressorer med trefasmotor, kontrollera att äkten
roterar åt samma håll som visas med en pil på kåpan. Om
den roterar åt andra hållet måste två av de tre faserna
inverteras i anslutningen (se avsnitt 6.1.4).
- Kontrollera att säkerhetsventilen fungerar (se avsnitt 7.9).
- Slå på kompressorn med fyllningsventil 1 ansluten till
en stängd dykaska, de andra ventilerna stängda och
kontrollera att säkerhetsventilen öppnar vid inställt värde
(se avsnitt 6.3.1).
ADVARSEL:
- Denne guide er kun tænkt som en hurtig introduktion
til brugen af denne kompressor.
- Denne guide erstatter ikke bruger- og
vedligeholdelsesmanualen.
- Denne kompressor må ikke anvendes, før du har læst
hele bruger- og vedligeholdelsesmanualen
Indledende opgaver:
- Placer kompressoren på det udvalgte sted (se sektion“5”).
- Om nødvendigt så forbind udvidelsen til luftindtaget (se
sektion“5.3.2”).
- Tjek olieniveauet. Hvis kompressoren er ny, så fyld oliekarret
med den medfølgende kompressorolie (se sektion“7.6”).
- Tjek at lterpatronen er placeret i lteret (se afsnit“7.12”)
For kompressorer med forbrændingsmotorer:
- Tjek brændstofsniveauet og fyld om nødvendigt mere på.
(se sektion“7.7”).
For kompressorer med el-motorer:
- Forbind el-motoren til elektricitetsforsyningen (se sektion
“5.3.3”).
- For kompressorer med trefaset elmotor, tjek at
køleventilatoren roterer i den retning, der indikeres af pilen.
Hvis den drejer den anden vej, så vend to af de tre faser i
elforsyningen (se sektion“6.1.4”).
- Tjek at sikkerhedsventilen fungerer (se sektion “7.9”).
- Tænd kompressoren med fyldekoblingen 1 forbundet
til en lukket aske 2 og kondensatudskilleren 3 lukket og
tjek, at sikkerhedsventilen slipper luft ud, når værdien på
manometereterdensammesomventilenskalibreringsværdi
(se sektion 6.3.1).

6 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
7 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
Flaskefyldning (se sektion“6.5”):
- fastgør fyldeslangen 1 på askeventilen 2 (lukket) (A)
- åbn kondensatudskillerens ventil 3 på separatoren (B)
- start kompressoren (C)
- luk udskilleren (B)
- åbn askeventilen 4 (A)
- dræn kondensatet for hver 10-15 minutters drift (B)
Når fyldning færdig:
- sluk for kompressoren (C).
- luk askeventilen 4 (A)
- åbn kondensatudskillerens ventil 3 og lad al luft sive ud (B).
- afkobl fyldeslangen 1 fra asken (A) Vedligeholdelse:
- skift olien igen efter de første fem driftstimer (se sektion
“7.6.3”).
- tjek smøreolieniveauet for hver fem driftstimer (se sektion
“7.6.2”).
- skift smøreolien for hver 50 driftstimer (se sektion“7.6.3”).
- skift luftindtagslteret jævnligt (se sektion“7.8”).
- tjek sikkerhedsventilen ved hver fyldning (se sektion“7.9”).
- Tøm kondensatbeholderen (se afsnit“7.10”).
- Tjek kileremmens spænding og udskift den hvis det er
nødvendigt (se afsnit“7.11”).
- skift det aktive kullter/molekylesi jævnligt (se sektion
“7.12”).
- skift slangerne jævnligt (se sektion“7.13”).
Bottle rell (see section“6.5”):
- t the hose connector 1 on the bottle connector 2 (closed)
(A);
- open the condensate discharge valve 3 on the separator
(B);
- start the compressor (C);
- close the discharge (B).
- open the tank valve 4 (A);
- discharge the condensate every 10-15 minutes of use (B).
When rell is complete:
- switch o the compressor (C);
- close the bottle valve 4 (A);
- open the condensate discharge valve 3 and let all the air
bleed out (B);
- disconnect the coupling 1 from the bottle (A).
Maintenance:
- After the rst 5 working hours change the oil again (see
section “7.6.3”).
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section
“7.6.2”).
- Change the lubricating oil every 50 hours (see section
“7.6.3”).
- Periodically change the air intake lter (see section“7.8”).
- Check the safety valve at every rell (see section “7.9”).
- Discharge the condensate (see section“7.10”).
- Check transmission belt tension and if necessary change
them (see section “7.11”).
- Periodically change the active carbon lters/molecular
sieve (see section“7.12”).
- Periodically change the hoses (see section “7.13”).
Säiliön täyttö (katso kohta“6.5”):
- Kiinnitä täyttöletkun liitin 1 säiliön liittimeen 2 (suljettu) (A);
- Avaa kondessiveden poistoventtiili 3 erottimessa (B);
- Käynnistä kompressori (C);
- sulje poistoventtiili (B).
- avaa säiliön venttiili 4 (A);
- Poista kondensiovettä 10-15 minuutin välein (B).
Täytön ollessa valmis:
- Sammuta kompressori (C);
- Sulje säiliön venttiili 4 (A);
- avaa kondessiveden poistoventtiili 3 ja anna ilman virrata
ulos (B);
- Irroita liitin 1 säiliöstä (A).
Huolto:
- Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen, vaihda öljyt (katso
kohta“7.6.3”).
- Tarkista voiteluöljyn määrä 5 käyttötunnin välein (katso
kohta“7.6.2”).
- Vaihda voiteluöljy 50 käyttötunnin välein (katso kohta
“7.6.3”).
- Vaihda imuilman sisääntulon suodatin määräajoin (katso
kohta“7.8”).
- Tarkista varoventtiili jokaisella täyttökerralla (katso kohta
“7.9”).
- Poista kondensaatio (kts luku ”7.10”).
- Tarkista käyttöhihnan kireys ja vaihda ne tarvittaessa
(”7.11”).
- Vaihda aktiivihiilisuodatin/molekyyliseula määräajoin
(katso kohta “7.12”).
- Vaihda letkut määräajoin (katso kohta“7.13”).
Fyllning av dykaska (se avsnitt 6.5):
- anslut kopplingen 1 på askadaptern 2 (stäng
kondenskranen 3 på separatorn (B);
- starta kompressorn (C);
- stäng kondenskranen (B).
- öppna askkranen 4 (A);
- öppna kondenskranen var 10-15 minut vid fyllning (B).
När fyllningen är klar:
- stäng av kompressorn (C);
- stäng askkranen 4 (A);
- öppna kondenskranen 3 och låt all luft komma ut (B);
- lossa koppling 1 från dykaskan (A).
Underhåll:
- Efter de första 5 driftstimmarna skall all olja bytas (se avsnitt
7.6.3).
- Kontrollera oljenivån var femte (5) timme (se avsnitt 7.6.2).
- Byt olja var femtionde (50) timme (se avsnitt 7.6.3).
- Byt ltret i luftintaget regelbundet (se avsnitt 7.8).
- Kontrollera säkerhetsventilen vid varje fyllning (se avsnitt
7.9).
- Utsläpp av kondensvatten (se avsnitt“7.10”).
- Kontrollera spänningen på drivremmen och ändra
spänningen vid behov. (se avsnittet“7,11”).
- Byt kollter/molekyllter regelbundet (se avsnitt 7.12).
- Byt slangarna regelbundet (se avsnitt 7.13).
HURTIGGUIDE AQUICK GUIDE A PIKAOHJE A SNABBREFERENS A

6 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
7 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
INDICE CONTENTS ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES P.
1 - GENERAL 1 - YLEISTÄ 1 - ALLMÄNT 1 - GENERELT 10
1.1 Preliminary information 1.1 Alustavat tiedot 1.1 Inledande information 1.1 Indledende information 10
1.2 Required operator training 1.2 Vaadittu käyttäjäkoulutus 1.2 Krav på utbildning för operatörer 1.2 Nødvendig træning 10
1.3 Important information for the user 1.3 Tärkeää tietoa käyttäjälle 1.3 Viktig information för användaren 1.3 Vigtig brugerinformation 11
1.4 Foreword 1.4 Johdanto 1.4 Förord 1.4 Introduktion 12
1.5Warranty 1.5Takuu 1.5 Garanti 1.5 Garanti 12
1.6 Assistance 1.6Tuki 1.6 Assistans 1.6 Assistance 14
1.7 Responsibility 1.7Vastuu 1.7 Ansvar 1.7 Ansvar 14
1.8 Purpose of the machine 1.8 Laitteen tarkoitus 1.8 Syfte med maskinen 1.8 Apparatets formål 14
1.9 Where the machine may be used 1.9 Missä laitetta voidaan käyttää 1.9 Var maskinen kan användas 1.9 Hvor kan apparatet anvendes 17
1.10 Running in and testing the compressor 1.10 Kompressorin sisäänajo ja testaus 1.10 Användning och kontroll av kompressorn 1.10 Ibrugtagning og test af kompressoren 17
1.10.1 Tightening torque values 1.10.1 Pulttien ja ruuvien kiristysmomenttiarvot 1.10.1 Värden för åtdragningsmoment 1.10.1 Momentværdier 17
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 2 - KOMPRESSORIN PERUSTIEDOT 2 - GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM KOMPRESSORN 2 - GRUNDLÆGGENDE INFORMATION OM KOMPRESSOREN 18
2.1 Description of the compressor 2.1 Kompressorin kuvaus 2.1 Beskrivning av kompressorn 2.1 Beskrivelse af kompressoren 18
2.2 Identication the compressor 2.2 Kompressorin tunnistaminen 2.2 Identiering av kompressorn 2.2 Identikation af kompressoren 18
2.3 General instructions 2.3 Yleiset ohjeet 2.3 Allmänna instruktioner 2.3 Generelle retningslinjer 18
3 - SAFETY REGULATIONS 3 - TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 3 - SÄKERHETSREGLER 3 - SIKKERHEDSFORSKRIFTER 20
3.1 General safety rules 3.1 Yleiset turvallisuussäännöt 3.1 Allmänna säkerhetsregler 3.1 Generelle sikkerhedsregler 20
3.1.1 Know the machine 3.1.1 Tunne kompressori 3.1.1 Känn till kompressorn 3.1.1 Kend kompressoren 20
3.1.2 Protective clothing 3.1.2 Suoja-asut 3.1.2 Skyddskläder 3.1.2 Beskyttelsesbeklædning 20
3.1.3 Emergency equipment 3.1.3 Hätävarusteet 3.1.3 Nödfallsutrustning 3.1.3 Nødudstyr 20
3.1.4 Checks and maintenance 3.1.4 Tarkistukset ja ylläpito 3.1.4 Kontroller och underhåll 3.1.4 Vedligehold og tjekprocedurer 20
3.2 General precautions 3.2 Yleiset varotoimenpiteet 3.2 Allmänna försiktighetsåtgärder 3.2 Generelle forholdsregler 21
3.2.1 Important safety information 3.2.1Tärkeää turvallisuustietoa 3.2.1 Viktig säkerhetsinformation 3.2.1 Vigtig sikkerhedsinformation 23
3.2.2 Accident prevention 3.2.2 Onnettomuuksien ehkäisy 3.2.2 Förebygga olyckor 3.2.2 Forebyggelse af uheld 23
3.2.3 Working safety 3.2.3 Käytön turvallisuus 3.2.3 Säkerhet vid användning 3.2.3 Sikkerhed 23
3.2.4 Noise level 3.2.4 Äänitaso 3.2.4 Ljudnivå 3.2.4 Støjniveau 23
3.2.5 Residual risk zones 3.2.5 Jäännösriskialueet 3.2.5 Kvarvarande riskområden 3.2.5 Risikozoner 24
3.3 Safety info labels: location 3.3Turvamerkinnät: sijainti 3.3 Dekaler med säkerhetsinformation: placering 3.3 Placering af skilte med sikkerhedsinformation 25
3.3.1 Safety info labels: description 3.3.1 Turvamerkinnät: selostus 3.3.1 Dekaler med säkerhetsinformation: beskrivning 3.3.1 Beskrivelse af skilte med sikkerhedsinformation 26
3.4 General safety regulations 3.4 Yleiset turvallisuusmääräykset 3.4 Allmänna säkerhetsregler 3.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 28
3.4.1 Care and maintenance 3.4.1 Hoito ja ylläpito 3.4.1 Skötsel och underhåll 3.4.1 Pleje og vedligeholdelse 28
3.4.2 Fire extinguishers and rst aid 3.4.2 Palosammuttimet ja ensiapu 3.4.2 Brandsläckning och första hjälpen 3.4.2 Brandslukning og førstehjælp 28
3.5 Maintenance precautions 3.5 Ylläpito varotoimenpiteet 3.5 Hänsynstaganden vid underhåll 3.5 Vedligeholdelsesforholdsregler 28
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 3.5.1 Välttämättömien turvallisuuteen liittyvien osien määräai-
kaiset vaihdot
3.5.1Varningsskyltar 3.5.1 Advarselstegn 28
3.5.2Tools 3.5.2 Työkalut 3.5.2Verktyg 3.5.2Værktøj 29
3.5.3 Personnel 3.5.3 Henkilöstö 3.5.3 Personal 3.5.3 Personel 29
3.5.4 Keeping the compressor clean 3.5.4 Kompressorin pitäminen puhtaana 3.5.4 Hålla kompressorn ren 3.5.4 Hold kompressoren ren 29
3.5.5 Warning signs 3.5.5 Varoituskyltit 3.5.5 Regelbundet byte av viktiga säkerhetsdetaljer 3.5.5 Periodisk udskiftning af vigtige sikkerhedsdele 29
4 - TECHNICAL DATA 4 - TEKNISET TIEDOT 4 - TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4 -TEKNISK DATA 30
4.1 Technical characteristics 4.1 Tekniset ominaisuudet 4.1 Teknisk beskrivning 4.1 Teknisk beskrivelse 30
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 4.1.1 Kampikammio, kampiakseli, sylinteri, mäntä 4.1.1 Vevhus, vevaxel, cylinder, vevarmar 4.1.1 Krankboks, krankaksel, cylinder, stempler 30
4.1.2Valves 4.1.2Venttiilit 4.1.2Ventiler 4.1.2Ventiler 30
4.1.3 Safety valves 4.1.3Varoventtiilit 4.1.3 Säkerhetsventiler 4.1.3 Sikkerhedsventiler 30
4.1.4 Lubrication 4.1.4Voitelu 4.1.4 Smörjning 4.1.4 Smøring 30
4.1.5 Cooling tubes 4.1.5 Jäähdytysputket 4.1.5 Kylning 4.1.5 Kølerør 30
4.1.6 Frame, guards 4.1.6 Kehikko, suojat 4.1.6 5 Ram, skydd 4.1.6 Ramme, skærme 30
4.1.7 Pressure gauges 4.1.7 Painemittarit 4.1.7 Manometrar 4.1.7 Trykmålere 30

8 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
9 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
4.2 Machine parts 4.2 Koneen osat 4.2 Maskindelar 4.2 Maskindele 31
4.3 Technical characteristics 4.3 Tekniset ominaisuudet 4.3 Tekniska specikationer 4.3 Tekniske data 31
4.4 Pressure circuit 4.4 Paine piiri 4.4Tryckkrets 4.4 Trykkredsløb 36
4.5 Wiring diagram 4.5 Sähkökaavio 4.5 Elschema 4.5 Elektrisk diagram 37
5 - HANDLING AND INSTALLATION 5 - KÄSITTELY JA ASENNUS 5 - HANTERING OCH INSTALLATION 5 - HÅNDTERING OG INSTALLATION 38
5.1 Unpacking 5.1 Pakkauksen purkaminen 5.1 Uppackning 5.1 Udpakning 38
5.2 Handling 5.2 Käsittely 5.2 Hantering 5.2 Håndtering 39
5.3 Installation 5.3 Aennus 5.3 Installation 5.3 Installation 40
5.3.1 Positioning 5.3.1 Sijoittaminen 5.3.1 Placering 5.3.1 Placering 40
5.3.2 Air intake extension connection 5.3.2 Imuilman sisääntulon jatkoputken liittäminen 5.3.2 Förlängning av luftintaget 5.3.2 Forbindelse af luftindtag 41
5.3.3 Electrical connection 5.3.3 Sähköliitokset 5.3.3 Elektrisk anslutning 5.3.3 Elektrisk forbindelse 42
6 - USING THE COMPRESSOR 6 - KOMPRESSORIN KÄYTTÖ 6 - ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN 6 - BRUG AF KOMPRESSOREN 43
6.1 Preliminary checks before using for the rst time 6.1 Alkutarkistukset ennen ensimmäistä käyttöä 6.1 Inledande kontroller före första användning 6.1 Indledende tjek før første brug 43
6.1.1 Filling with lubricating oil 6.1.1 Voiteluöljyn täyttö 6.1.1 Fylla på smörjolja 6.1.1 Opfyldning af smøreolie 43
6.1.2 Inserting active carbon/molecular sieve lter cartridge 6.1.2 Aktiivihiili/molekyylisuodatinpatruunan asentaminen 6.1.2 Montera patroner med koller/molekyllter 6.1.2 Isætning af lterpatron med aktivt kul/molekylesi 43
6.1.3 Filling the engine with lubricating oil (for internal combu-
stion engine only)
6.1.3 Polttomoottorin voiteluöljyn täyttö 6.1.3 Fylla på smörjolja i förbränningsmotorn 6.1.3 Påfyldning af smøreolie på forbrændingsmotor 43
6.1.4 Checking for proper electrical connection (for three-phase
electric motor only)
6.1.4 Oikean sähkökytkennän tarkistaminen (ainoastaan
kolmivaihevirtamoottorit)
6.1.4 Kontroll av rätt elektrisk anslutning (endast för trefasmo-
torer)
6.1.4 Tjek af korrekt elektrisk forbindelse (kun for trefaset
elektrisk motor)
44
6.2 Checks to be run at the start of each working day 6.2 Päivittäin ennen työskentelyä tehtävät tarkistukset 6.2 Kontroller före första användning varje arbetsdag 6.2 Tjek der skal gennemføres ved start af hver arbejdsdag 44
6.2.1 Lubricating oil level check 6.2.1Voiteluöljyn määrän tarkistus 6.2.1 Kontroll av oljenivå 6.2.1 Niveautjek af smøreolie 44
6.2.2 Checking that the ex hoses are in good condition 6.2.2 Täyttöletkun kunnon tarkistus 6.2.2 Kontroll av slangar för fyllning 6.2.2 Tjek af fyldeslangernes tilstand 44
6.2.3 Fuel level check 6.2.3 Polttoaineen määrän tarkistus 6.2.3 Kontroll av bränslenivå 6.2.3 Tjek af brændstofniveau 45
6.2.4 Storing technical documentation 6.2.4Teknisten asiakirjojen säilytys 6.2.4 Förvaring av teknisk information 6.2.4 Opbevaring af teknisk dokumentation 45
6.3 Preliminary tasks 6.3 Alustavat tehtävät 6.3 Inledande uppgifter 6.3 Indledende opgaver 46
6.3.1 Checking the safety valves 6.3.1 Varoventtiilin tarkistus 6.3.1 Kontroll av säkerhetsventiler 6.3.1 Tjek af sikkerhedsventil 46
6.4 Starting and shutting down 6.4 Käynnistys ja sammuttus 6.4 Start och stopp 6.4 Opstart og standsning 47
6.4.1 Starting and shutting down with internal combustion
engine
6.4.1 Käynnistys ja sammutus, polttomoottori 6.4.1 Start och stopp av förbränningsmotor 6.4.1 Opstart og standsning med intern forbrændingsmotor 47
6.4.2 Starting and shutting down with electric motor 6.4.2 Käynnistys ja sammutus, sähkömoottori 6.4.2 Start och stopp av elektrisk motor 6.4.2 Opstart og standsning med elektrisk motor 48
6.4.3 Automatic shutdown with pressure switch 6.4.3 Automaattinen sammutus painekytkimen avulla 6.4.3 Automatisk avstängning med tryckkontakt 6.4.3 Automatisk standsning med tryksensor 49
6.5 Tank rell 6.5 Säiliön täyttö 6.5 Fyllning 6.5 Fyldning af asker 50
7 - MAINTENANCE 7 - YLLÄPITO 7 - UNDERHÅLL 7 - VEDLIGEHOLDELSE 51
7.1 Foreword 7.1 Johdanto 7.1 Förord 7.1 Introduktion 51
7.2 General 7.2 Yleiset ohjeet 7.2 Allmänna regler 7.2 Generelle regler 51
7.3 Unscheduled work 7.3 Epäsäännölliset huoltotyöt 7.3 Ej schemalagt arbete 7.3 Uforudset vedligeholdelse 51
7.4 Scheduled maintenance table 7.4 Määräaikaisten huoltotöiden taulukko 7.4 Schema för underhåll 7.4Vedligeholdelsestabel 52
7.5Troubleshooting 7.5 Vianmääritys 7.5 Felsökning 7.5 Fejlnding 53
7.6 Checking and changing the lubricating oil 7.6 Voiteluöljyn tarkistus ja vaihtaminen 7.6 Kontroll och byte av olja 7.6 Tjek og skift af smøreolie 54
7.6.1 Oil table 7.6.1 Öljytaulukko 7.6.1 Oljetabell 7.6.1 Olietabel 54
7.6.2 Checking the oil level 7.6.2 Öljyn määrän tarkistaminen 7.6.2 Kontroll av oljenivån 7.6.2 Tjek af olieniveau 55
7.6.3 Changing the lubricating oil 7.6.3 Voiteluöljyn vaihtaminen 7.6.3 Byta olja 7.6.3 Skift af smøreolie 55
7.7 Checking fuel level and topping up 7.7 Polttoaineen määrän tarkistaminen ja täyttö 7.7 Kontroll av bränslenivå och påfyllning 7.7Tjek og påfyldning af brændstof 56
7.8 Changing the intake lter 7.8 Imuilman suodattimen vaihtaminen 7.8 Byte av lter i luftintag 7.8 Skift af indsugningslter 57
7.9 Checking the safety valve 7.9 Varoventtiilin tarkistaminen 7.9 Kontroll av säkerhetsventil 7.9 Tjek af sikkerhedsventil 58
7.10 Condensate discharge 7.10 Kondessioveden poistaminen 7.10 Kondenskran 7.10 Kondensatudskiller 58
7.11 Transmission belt 7.11 Kiilahihnat 7.11 Drivrem 7.11 Kilerem 59
7.11.1 Checking transmission belt tension / changing belts 7.11.1 Kiilahihnan kireyden tarkistus/hihnan vaihto 7.11.1 Kontroll av drivremmens spänning/byte av drivrem 7.11.1 Tjek af kileremmens spænding/udskiftning af kilerem 59

8 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
9 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
7.12 Active carbon lter / molecular sieve 7.12 Aktiivihiilisuodatin/molekyyliseula 7.12 Kollter/molekyllter 7.12 Aktivt kullter/molekylesi 60
7.12.1 Filter replacement frequency calculation table 7.12.1 Suodattimen vaihtovälin laskentataulukko 7.12.1 Filterbyte och tabell för bytesintervall 7.12.1 Tabel til beregning af lterskift 60
7.12.2 Changing the active carbon lter / molecular sieve 7.12.2 Aktiivihiilisuodatin/molekyyliseulan vaihtaminen 7.12.2 Byte av kollter/molekyllter 7.12.2 Skift af aktivt kullter/molekylesi 61
7.13 Changing the ex hose 7.13 Täyttöletkun vaihtaminen 7.13 Byte av slangar för fyllning 7.13 Skift af ex-slanger 62
8 - STORAGE 8 - VARASTOINTI 8 - FÖRVARING 8 - OPMAGASINERING 63
8.1 Stopping the machine for a brief period 8.1 Laitteen varastointi lyhyeksi ajaksi 8.1 Stanna kompressorn för en kort period 8.1 Opmagasinering ved inaktivitet i en kort periode 63
8.2 Stopping the machine for a long period 8.2 Laitteen varastointi pitkäksi ajaksi 8.2 Stanna kompressorn för en längre period 8.2 Opmagasinering ved inaktivitet i en lang periode 63
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 9 - PURKAMINEN JA LOPULLINEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN 9 - NEDMONTERING OCH TA UR BRUK 9 - ADSKILLELSE OG DEKOMMISSIONERING 63
9.1 Waste disposal 9.1 Jätteiden hävittäminen 9.1 Avfallshantering 9.1 Bortskaelse af aald 64
9.2 Dismantling the compressor 9.2 Kompressorin purkaminen 9.2 Nedmontering av kompressorn 9.2 Adskillelse af kompressoren 64
10 - MAINTENANCE REGISTER 10 - HUOLTOPÖYTÄKIRJA 10 - DOKUMENTATION AV UNDERHÅLL 10 - VEDLIGEHOLDELSESREGISTER 65
10.1 Assistance service 10.1 Huoltopalvelu 10.1 Service och assistans 0.1 Assistance service 65
10.2 Scheduled maintenance 10.2 Määräaikaishuollot 10.2 Schemalagt underhåll 10.2 Rutinemæssig vedligeholdelse 65
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 10.3 Kompressorin käyttö vaativissa olosuhteissa 10.3 Användning av kompressorn under extrema förhållanden 10.3 Brug af kompressoren under barske forhold 65
10.4 The Customer Care Centre 10.4 Asiakaspalvelu-keskus 10.4 Kundtjänst 10.4 Kundecenteret 65
10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Määräaikaishuollon rekisteröintilomakkeet 10.5 Registrering av schemalagt underhåll 10.5 Registreringskuponer til rutinemæssig vedligeholdelse 66
11 - SAFETY STANDARDS 11 - TURVAMÄÄRÄYKSET 11 - SÄKERHETSREGLER 11 - SIKKERHEDSSTANDARDER 68
11.1 Foreword 11.1 Esipuhe 11.1 Förord 11.1 Introduktion 68
11.1.1 Denitions 11.1.1 Määritelmät 11.1.1 Denitioner 11.1.1 Denitioner 69
11.2 General standards 11.2 Yleiset normit 11.2 Allmänna standards 11.2 Generelle standarder 71
11.2.1 Accident prevention 11.2.1 Onnettomuuden ehkäisy 11.2.1 Förebygga olyckor 11.2.1 Forebyggelse af uheld 72
11.2.2 Personal Protection Equipment (PPE) 11.2.2 Henkilökohtaiset suojavarusteet 11.2.2 Personlig skyddsutrustning 11.2.2 Personligt beskyttelsesudstyr 74
11.3 Regulations for lifting and handling the machine 11.3 Määräykset laitteen nostamiseen ja käsittelyyn 11.3 Regler för lyft och hantering av kompressorn 11.3 Retningslinjer for løft og håndtering af maskineriet 75
11.4 Delivery regulations 11.4 Toimitusmääräykset 11.4 Regler för leverans 11.4 Retningslinjer for leverance 76
11.5 Storage 11.5Varastointi 11.5 Förvaring 11.5 Opbevaring 77
11.6 Regulations for use 11.6 Käyttömääräykset 11.6 Regler för användning 11.6 Retningslinjer for brug 77
11.6.1 Residual risks 11.6.1 Jäännösriskit 11.6.1 Kvarvarande risker 11.6.1 Resterende risici 80
11.6.2 Purpose of the compressor 11.6.2 Kompressorin tarkoitus 11.6.2 Syftet med kompressorn 11.6.2 Formål med kompressoren 80
11.6.3 Limitations of use 11.6.3 Käytön rajoitukset 11.6.3 Begränsning för användning 11.6.3 Begrænsninger for brug 82
11.7 Maintenance regulations 11.7 Huoltomääräykset 11.7 Regler för underhåll 11.7 Retningslinjer for vedligeholdelse 83
12 - NOTES 12 - MUISTIINPANOT 12 - ANTECKNINGAR 12 - NOTATER 86

10 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
11 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1 - GENERELT1 – GENERAL 1 - YLEISTÄ 1 - ALLMÄNT
1.1 INDLEDENDE INFORMATION1.1 PRELIMINARY INFORMATION 1.1 ALUSTAVAT TIEDOT 1.1 INLEDANDE INFORMATION
1.2 KRÆVET OPERATØRTRÆNING1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING 1.2 VAADITTU KÄYTTÖKOULUTUS 1.2 KRAV PÅ UTBILDNING FÖR OPERATÖRER
Ødelæg eller modicer ikke denne manual og opdater den
kun med information, der er stammer fra producenten.
Maskintype: Højtrykskompressor
til åndingsluft og/eller tekniske gasser
Model: MCH-6
Revision nr: 01
Udgave: 06/2013
Producentens data:AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Tlf: [phone] - [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Do not destroy or modify the manual and update it with
inserts published by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing
air and/or technical gases
Model: MCH-6
Revision n°: 01
Manual version: 06/2013
Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Älä tuhoa tai muuta ohjekirjaa. Päivitä se ainoastaan
valmistajan julkaisemilla päivityksillä.
Laitteen tyyppi: Hengitysilman ja/tai teknisten kaasujen
korkeapainekompressori
Malli: MCH-6
Tarkistus n°: 01
Painos: 06/2013
Valmistajantiedot: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Puhelin: [phone] - [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Förstör inte denna manual och ändra inte i den. Uppdatera
den endast med tillägg från tillverkaren.
Maskintyp: Högtryckskompressor
för ren andningsluft och tekniska gaser.
Modell: MCH-6
Uppdatering nr.: 01
Utgåva: 06/2013
Données constructeur: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
Denne manual skal læses omhyggeligt:
- alle kompressoroperatører og alt vedligeholdelsespersonel
skal læse hele denne manual omhyggeligt og bemærke
og observere alle instruktioner og informationer, den
indeholder.
- arbejdsgiveren skal sikre, at operatøren har den nødvendige
træning for at kunne operere kompressoren, og at han eller
hun har læst denne manual.
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must
read this entire manual with due care and attention and
observe the instructions/information contained herein.
- Company owners must ensure that the operator has the
required training for operation of the compressor and that
he/she has read the manual.
Tämä ohjekirja tulee lukea huolellisesti:
- Kaikkien kompressorin käyttäjien / huoltajien tulee lukea
koko tämä ohjekirja huolellisesti ja tarkkaavaisesti ja
huomioida tässä olevat ohjeet ja tiedot.
- Yrityksen omistajan tulee varmistaa että käyttäjällä on
vaadittu kompressorin käyttäjän koulutus ja että hän on
lukenut ohjekirjan.
Denna manual måste läsas igenom noggrant:
- alla operatörer/underhållstekniker måste läsa igenom hela
denna manual noggrant och uppmärksamt, speciellt med
hänsyn till anvisningarna och säkerhetsinformationen.
- företagsledare måste se till att operatören har lämplig
utbildning för arbetet med kompressorn och att han/hon
läser igenom manualen noggrant.

10 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
11 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1.3 VIGTIG INFORMATION FOR BRUGEREN1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER 1.3 TÄRKEÄÄ TIETOA KÄYTTÄJÄLLE 1.3 VIKTIG INFORMATION FÖR ANVÄNDAREN
Informationen og instruktionen i brug af kompressoren i
denne manual omhandler kun:
AEROTECNICA COLTRI Mod. MCH-6.
Instruktionsmanualen skal læses og bruges som følgende:
- læs denne manual omhyggeligt og behandl den som en
vigtig del af denne kompressor.
- instruktionsmanualen skal opbevares hvor den
let kan konsulteres af kompressoroperatører og
vedligeholdespersonel.
- opbevar manualen i hele kompressorens levetid.
- sørg for, at opdateringer indføres i manualen.
- sørg for, at manualen gives videre til andre brugere eller nye
ejere i tilfælde af videresalg.
- pas godt på manualen og sørg for, at indholdet ikke bliver
beskadiget.
- ern under ingen omstændigheder sider, eller omskriv
denne manual.
- beskyt manualen og hold den væk fra fugt og varme.
- hvis manualen bliver væk eller bliver delvis ødelagt, så
indholdet ikke kan læses, så anskaf en ny version fra
producenten.
Vigtigt: du skal forstå følgende symboler og deres betydning.
De fremhæver vigtig information:
The information/instructions for compressor use contained
in this manual only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
MCH-6
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the
compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be
consulted by compressor operators and maintenance sta;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent
owners in the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents
remain undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for
any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents
cannot be read it is advisable to request a copy from the
manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and
their meaning.
They highlight essential information:
Kompressorin tiedot ja käyttöohjeet tässä ohjekirjassa
koskevat ainoastaan: AEROTECNICA COLTRI Mod. :
MCH-6
Ohjekirja tulee lukea ja käyttää seuraavasti:
-luetämäohjekirjahuolellisesti;kohtelesitävälttämättömänä
osana kompressoria;
- ohjekirjaa tulee säilyttää niin, että se on kompressorin
käyttäjän ja huoltajan välittömässä käytössä;
- säilytä ohjekirja koko kompressorin käyttöiän;
- varmista että ohjekirja päivitetään;
- varmista, että ohjekirja luovutetaan toiselle käyttäjälle tai
seuraavalle omistajalle jälleenmyynnin yhteydessä;
- pidä ohjekirja hyvässä kunnossa ja varmista että sen sisältö
säilyy vahingoittumattomana;
- älä poista, revi tai kirjoita uudelleen mitään ohjekirjan osaa
missään tapauksessa;
- pidä ohjekirja suojattuna kosteudelta ja kuumuudelta;
- jos ohjekirja häviää tai osittain tuhoutuu eikä sen sisältöä
voida lukea, suositellaan että valmistajalta pyydetään uusi
ohjekirja.
Tärkeää: sinun tulee ymmärtää seuraavat symbolit ja niiden
merkitys.
Ne korostavat välttämätöntä tietoa:
Information/anvisningar för kompressorn i denna manual
gäller endast för:
AEROTECNICA COLTRI Mod. MCH-6.
Manualen måste läsas och användas enligt följande:
- läs manualen noggrant; se den som en väsentlig del av
kompressorn;
- manualen måste förvaras på en plats som gör det möjligt
för operatören att använda den som referens;
- behåll manualen så länge kompressorn är i bruk;
- se till att uppdateringar förvaras i manualen;
- se till att andra användare har tillgång till manualen
och lämna över den vid en eventuell försäljning av
kompressorn;
- se till att manualen benner sig i gott skick och att innehåller
är läsbart;
- ta inte bort, riv ur eller skriv om någon del i manualen av
någon anledning;
- skydda manualen från fukt och värme;
- om manualen försvinner eller blir delvis skadad så att
innehållet inte kan läsas skall du ta kontakt med tillverkaren
för att få en ny.
Viktigt: du måste förstå vad följande symboler betyder.
De markerar väsentlig information:
VIGTIGT Henviser til supplerende information eller
forslag til korrekt brug af kompressoren.
IMPORTANT: Refers to additional information or
suggestions for proper use of the compressor.
TÄRKEÄÄ Viittaa lisätietoon tai ehdotuksiin koskien
kompressorin oikeaa käyttöä
VIKTIGT Hänvisar till ytterligare information eller
förslag för rätt användning av kompressorn.
ADVARSEL Henviser til farlige situationer, der kan
opstå under brug af kompressoren: målet er at undgå
skader på genstande og selve kompressoren.
WARNING: Refers to dangerous situations that may
occur during use of the compressor: aims to prevent
damage to objects and the compressor itself.
VAROITUS Viittaa kompressorin käytön yhteydessä
ilmeneviin mahdollisiin vaaratilanteisiin:
tavoitteena ehkäistä kohteen ja itse kompressorin
vaurioituminen.
VARNING Hänvisar till farliga situationer som kan
uppstå under användning av kompressorn: avser att
förebygga skada på föremål eller själva kompressorn.
FARE Henviser til farlige situationer, der kan opstå
under brug af kompressoren: målet er at sikre
brugerens sikkerhed.
DANGER: Refers to dangerous situations that may
occur during use of the compressor: aims to ensure
worker safety.
VAARA Viittaa kompressorin käytön yhteydessä
ilmeneviin mahdollisiin vaaratilanteisiin: tavoitteena
työturvallisuus.
FARA Hänvisar till farliga situationer som kan uppstå
under användning av kompressorn: avser att
säkerställa skötarens säkerhet.

12 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
13 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1.4 INTRODUKTION1.4 FOREWORD 1.4 JOHDANTO 1.4 FÖRORD
1.5 GARANTI1.5 WARRANTY 1.5 TAKUU 1.5 GARANATI
Retningslinjerne og instruktionerne i denne manual udgør
en vigtig og integreret del af den medfølgende kompressor.
Retningslinjerne og instruktionerne er tænkt til den operatør,
der allerede er trænet i brugen af denne type kompressor. De
indeholder alt den nødvendige information, der kræves for
sikker og eektiv brug af kompressoren.
Før du på begynder arbejdet, så læs de følgende forslag
omhyggeligt:
- før brug af kompressoren, så gør dig bekendt med de
nødvendige opgaver og den anbefalede arbejdsstilling.
- operatøren skal altid have instruktionsmanualen ved
hånden.
- udfør alt arbejde med omhyggelighed og opmærksomhed.
- du skal have en detaljeret forståelse af hvor og hvordan
kompressoren skal bruges.
- før du starter arbejdet, så sørg for, at alle
sikkerhedsanordninger fungerer ordentligt, og at deres
brug er forstået. I tilfælde af tvivl, så undlad at bruge
kompressoren.
- bemærk advarslerne i denne manual med passende
opmærksomhed.
- konstant og omhyggelig forebyggende vedligeholdelse
vil altid sikre et højt sikkerhedsniveau, når kompressoren
anvendes. Udsæt aldrig reparationer og lad dem kun udføre
af specialiseret personale. Brug kun originale reservedele.
The regulations/instructions for use contained in this
manual constitute an essential component of the supplied
compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator
who has already been trained to use this type of compressor.
They contain all the information necessary and essential to
safety and ecient, proper use of the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which
is the cause of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions
carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks
to be completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to
hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how
the compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are
working properly and that their use is understood; in the
event of any doubts do not use the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care
and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always
ensure a high level of safety when using the compressor.
Never postpone repairs and have them carried out by
specialised personnel only; use only original spare parts.
Tässä ohjekirjassa olevat käyttöohjeet ovat toimitetun
kopressorin välttämätön osa.
Nämä ohjeet ovat tarkoitettu kompressorin käyttäjälle, joka
on jo koulutettu käyttämään tämän tyyppistä kompressoria.
Ne sisältävät kaiken tarpeellisen tiedon kompressorin
tehokkaaseen ja turvalliseen käyttämiseen.
Ennen työn aloittamista, lue seuraavat ehdotukset
huolellisesti:
- ennenkuin käytät kompressoria, tutustu suoritettaviin
toimenpiteisiin ja kelvollisiin työasentoihin;
- käyttäjällä tulee olla aina ohjekirja käsillä;
- suunnittele työ aina huolellisesti ja tarkkaavaisesti;
- sinulla tulee olla yksityiskohtainen käsitys siitä, missä ja
miten kompressoria käytetään;
- Tarkista ennen työn aloittamista että kaikki
turvallisuusvälineet toimivat ja että niiden käyttö on
ymmärretty; mikäli epäilet että näin ei ole, älä käytä
kompressoria;
- tarkkaile tässä ohjekirjassa annettuja varoituksia
huolellisesti;
- jatkuva ja huolellinen ennaltaehkäisevä huolto varmistaa
aina korkean turvallisuustason, kun kompressoria
käytetään. Älä koskaan viivytä korjauksia ja teetä työ
siihen erikoistuneella henkilöstöllä. Käytä ainostaan
alkuperäisosia.
De regler/anvisningar för användning som nns i denna
manual utgör en viktig del av kompressorn.
Dessa regler/anvisningar är avsedda för personer som redan
har utbildning för att använda denna typ av kompressor. De
innehåller all nödvändig information för säker, eektiv och
riktig användning av kompressorn.
Innan man börjar arbeta med maskinen, skall följande
anvisningar läsas igenom noggrant:
- innan kompressorn används skall du bekanta dig med de
uppgifter som skall utföras och lämplig arbetsställning;
- operatören måste alltid ha manualen till hands;
- planera allt arbete omsorgsfullt;
- du måste ha god förståelse för var och hur kompressorn
skall användas;
- innan arbetet börjar skall du se till att säkerhetsutrustningen
fungerar och att du förstår hur den skall användas; vid
tveksamhet skall du inte använda kompressorn;
- observera noggrant de varningar som nns i denna
manual;
- regelbundet och noggrant underhåll garanterar alltid en
hög nivå på säkerheten vid användning av kompressorn.
Skjut aldrig fram reparationer och låt endast kvalicerade
reparatörer utföra dem; använd alltid originaldelar.
VIGTIGT Alle materialer, der leveres af AEROTECNICA
COLTRI SpA dækkes af et 1års garanti, og perioden
starter, når kompressoren tages i brug som
dokumenteret i følgeseddelen.
AEROTECNICA COLTRI SpA vil reparere eller udskifte
dele, som erkendes at være fejlbehæftede under
garantiperioden.
I udskiftningen af fejlbehæftede dele er AEROTECNICA
COLTRI SpA ikke ansvarlige for andre udgifter, der
påføres forhandleren eller kunden når det gælder
hævdede tab (nuværende eller fremtidige), tabt
fortjeneste eller bøder.
Rutinemæssig og løbende vedligeholdelse skal
udføres i overensstemmelse med instruktionerne i
denne manual. I tilfælde af, at det nødvendige arbejde
ikke er omtalt i manualen, eller hvis der er brug for
assistance, anbefales det at kontakte AEROTECNICA
COLTRI SpA skriftligt, også selv om der allerede er
truet en aftale over telefonen.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan ikke holdes ansvarlig
for nogen forsinkelser.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan ikke holdes ansvarlig
for nogen ødelæggelser eller fejl, der opstår, hvis
kompressoren anvendes af uautoriseret personel.
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA
COLTRI SpA are covered by a 1years warranty, the
validity of which begins when the compressor is put
into service as proven by the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace
those parts it acknowledges to be faulty during the
warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA
shall not be liable for any other expenses sustained by
the dealer or his customer such as presumed damage
(present or future), lost earnings or nes.
Routine and unscheduled maintenance must be
carried out in compliance with the instructions
contained in this manual. Should the required work
not be covered by the manual or assistance be
required you are advised to contact AEROTECNICA
COLTRI SpA in writing, even where agreements have
already been made on the phone. AEROTECNICA
COLTRI SpA cannot be held liable for any delays or
failure to execute work.
TÄRKEÄÄ AEROTECNICA COLTRI SpA:n toimittavilla
materiaaleilla on 1vuoden takuu, jonka voimassaolo
alkaa kun kompressori otetetaan toimitusdokumentin
mukaisesti käyttöön.
AEROTECNICA COLTRI SpA korjaa tai vaihtaa osat jotka
vahvistetaan olevan viallisia takuuajan aikana.
Vaihtessaan vialliset osat AEROTECNICA COLTRI SpA
ei ole vastuussa muista jälleenmyyjän tai asiakkaan
kuluista kuten oletettu vahinko (välitön tai tuleva),
tulon menetys tai sakko.
Määräaikaishuolto ja muu ylläpito tulee suorittaa
tässä ohjekirjassa olevien ohjeiden mukaisesti.
Ellei vaadittu työ ole käsitelty tässä ohjekirjassa tai
huoltoapua tarvitaan, sinua kehoitetaan ottamaan
yhyeyttä AEROTECNICA COLTRI SpA kirjallisesti, vaikka
asiasta oltaisiin sovittu jo puhelimessa.
AEROTECNICA COLTRI SpA:a ei voi pitää vastuullisena
mistään työn tekemisen myöhästymisestä tai
epäonnistumisesta.
VIKTIGT material som levereras av AEROTECNICA
COLTRI SpA täcks av 1års garanti, som börjar
gälla när kompressorn tas över av kunden enligt
leveransdokumentet. AEROTECNICA COLTRI SpA skall
reparera eller byta ut de delar som man tillstår vara
felaktiga under garantiperioden.
Genom att ersätta den felaktiga delen, skall
AEROTECNICA COLTRI SpA inte hållas ansvarig för
några ytterligare utgifter som åsamkats återförsäljaren
eller kunden, såsom antagen skada (nuvarande eller
kommande), förlorad inkomst eller böter.
Regelbundet underhåll och normal skötsel måste
genomföras enligt anvisningarna i denna manual.
Om det krävda arbetet inte beskrivs i manualen eller
om du behöver hjälp, bör du kontakta AEROTECNICA
COLTRI SpA skriftligen, även om telefonkontakt redan
tagits.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan inte hållas ansvarig
för några förseningar eller problem med att utföra
arbetet.

12 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
13 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
Hvis kunden bemærker nogen fejl eller defekter, skal de
rapporteres skriftligt til AEROTECNICA COLTRI SpA inden for
otte dage efter, at de er opdaget, ellers vil garantien blive
erklæret ugyldig.
Garantien dækker kun fejl og problemer, der er opstået når
kompressoren har været anvendt i overensstemmelse med
retningslinjerne i denne manual og når der har været udført
periodisk vedligeholdelse.
Garantien dækker ikke fejl, der er opstået på grund af forkert
brug af kompressoren, eksponering for elementerne (regn
etc.) eller skader opstået under transport. Alle materialer,
der udsættes for slid og dem, der kræver periodisk
vedligeholdelse, er ikke dækket af garantien og udgifterne
skal dækkes helt af kunden. Garantien er ugyldig hvis
kompressoren modiceres eller hvis der udføres arbejde på
den af personer, som ikke er autoriseret af AEROTECNICA
COLTRI SpA.
En kompressor, der erkendes at være fejlbehæftet på
grund af fejl i design, udførelser eller anvendte materialer
vil enten blive udskiftet eller repareret uden beregning
af AEROTECNICA COLTRI SpA på fabrikken i San Martino
della Battaglia (BRESCIA). Udgifter til transport, levering af
reservedele og materialer, der er udsat for slid skal dækkes
af kunden.
Hvis garantireparationer skal udføres på kundens lokalitet,
skal udgifter til transport og indkvartering af personale, der
er sendt af AEROTECNICA COLTRI SpA afholdes af kunden.
Modtagelse af maskinel og/eller fejlbehæftede komponenter,
eller udsending af teknikere, der kan vurdere de påståede
defekter, vil ikke i sig selv betyde erkendelse af, at defekterne
er dækket af garantien.
Reparationer og/eller udskiftninger udført af AEROTECNICA
COLTRI SpA i garantiperioden forlænger på ingen måde
garantiperioden i sig selv.
Anerkendelse af, at en defekt er dækket af garantien, betyder
ikke at AEROTECNICA COLTRI SpA på nogen måde er ansvarlig
for at betale kompensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan ikke holdes ansvarlig
for hverken direkte eller indirekte skader som følge af
kompressordefekter eller -fejl (tabt indtjening etc.), undtagen
i tilfælde af grov forsømmelighed.
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors
are free from defects design, workmanship and the used
materials for a period of 1years starting from the date of
delivery of the compressor; should the customer note any
aws and/or defects he must report them, in writing, to
AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery
otherwise the warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers aws and faults that occur where
the compressor is used properly in compliance with the
instructions contained in this manual and where periodic
maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use
of the compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.)
or damage during transport; all materials subject to wear
and those subject to periodic maintenance are not covered
by the warranty and are to be paid for by the customer in
full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA
COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on
account of aws in design, workmanship or used materials
shall be repaired or replaced free of charge by AEROTECNICA
COLTRI SpA at its plant in San Martino della Battaglia
(BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare
parts and any materials subject to wear shall be met by the
customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the
customer’s premises, travel and accommodation costs for
personnel sent by AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met
by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty
components or the sending of technicians to assess the
presumed defects and/or aws reported by the customer
does not in itself imply acknowledgement that the defect is
covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI
SpA during the warranty period do not in any way prolong
the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does
not in itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any
way liable to award compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other
direct or indirect damages imputable to compressor defects
and aws (loss of production or earnings etc.) except in cases
where serious negligence is demonstrated.
AEROTECNICA COLTRI SpA takaa että sen kompressorit
ovat virheettömiä suunnittelun, valmistuksen ja käytettyjen
materiaalien osalta 1vuoden alkaen kompressorin
toimituspäivämäärästä; mikäli asiakas huomaa mitään
puutteita ja/tai vikoja, hänen tulee raportoida siitä kirjallisesti
AEROTECNICA COLTRI SpA:an 8 päivän kuluessa niiden
toteamisesta, muuten takuu raukeaa.
Takuu kattaa ainoastaan puutteet ja viat jotka ilmenevät
kun kompressoria käytetään tämän ohjekirjan ohjeiden
mukaisesti ja kun määräaikaishuollot suoritetaan.
Takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat kompressorin
väärinkäytöstä, altistumisesta sääolosuhteille (sade jne.)
tai kuljetuksen aikaisista vahingoista; kaikista kuluvista
materiaaleista ja määräaikaishuoltoon liittyvistä osista
joita takuu ei kata ja jotka asiakkaan tulee maksaa
kokonaisuudessaan; takuu raukeaa kaikissa tapauksissa joissa
kompressoriin on kajonnut tai sitä on huoltanut henkilö joka
ei ole AEROTECNICA COLTRI SpA:n valtuuttama.
Kompressori, joka on todettu olevan viallinen suunnittelun,
valmistuksen tai käytettyjen materiaalien osalta, korjataan tai
vaihdetaan ilman kuluja AEROTECNICA COLTRI SpA puolesta
sen tehtaalla San Martino della Battagliassa (BRESCIA);
kuljetuskulut, varaosien toimitus ja kuluvat osat kustantaa
asiakas.
Mikäli takuun alainen työ täytyy tehdä asiakkaan tiloissa,
AEROTECNICA COLTRI SpA:n lähettämien työntekijöiden
matkustus- ja majoituskustannuksista huolehtii asiakas.
Laitteen ja/tai viallisten osien vastaanottaminen tai
teknikoiden lähettäminen arvioimaan asiakkaan raportoimaa
oletettua vikaa ei itsessään merkitse että takuu kattaisi vian.
AEROTECNICA COLTRI SpA:n suorittamat korjaukset tai
vaihdot takuuaikana eivät pidennä takuuaikaa.
Takuun kattaman vian vahvistaminen ei itsessään tarkoita
että AEROTECNICA COLTRI SpA olisi millään lailla vastuussa
maksamaan korvauksia.
AEROTECNICA COLTRI SpA:a ei voi pitää vastuussa
kompressorin vikojen ja puutteiden aiheuttamista
suorista tai epäsuorista vahingoista (tuotannon tai tulojen
menetys jne.) paitsi tapauksissa joissa on osoitettu vakavaa
huolimattomuutta.
AEROTECNICA COLTRI SpA garanterar att kompressorn är
fri från fel på konstruktion, tillverkning och använt material
under en period på 1år räknat från leveransdatum; om
kunden upptäcker felaktigheter måste dessa rapporteras
skriftligt till AEROTECNICA COLTRI SpA inom 8 dagar från
upptäckten, annars skall garantin anses som ogiltig.
Garantin gäller endast felaktigheter som uppstår då
kompressorn används i enlighet med anvisningarna i denna
manual och då regelbundet underhåll utförts.
Garantin gäller inte för felaktigheter som beror på oriktig
användning av kompressorn, utsatthet för väder och vind
(regn), transportskador; alla delar som utsätts för förslitning
och de delar som skall bytas ut vid regelbundet underhåll.
Reparationer på grund av detta skall till fullo betalas av
kunden. Garantin blir ogiltig så fort kompressorn utsätts för
modieringar eller om service utförs av personer som inte
har auktorisation från AEROTECNICA COLTRI SpA.
En kompressor där man konstaterat felaktigheter på grund
av konstruktion, tillverkning eller material skall repareras eller
ersättas utan kostnad för kunden av AEROTECNICA COLTRI
SpA på fabriken i San Martino della Battaglia (BRESCIA);
kostnader för transport, leverans av reservdelar och alla
förslitningsdelar skall kunden stå för.
Om garantiarbeten måste utföras i kundens lokaler, skall
reseutgifter för personal som skickas ut från AEROTECNICA
COLTRI SpA. betalas av kunden.
Mottagandeavkompressorellerfelaktigadelar, ellerattskicka
ut tekniker för att bedöma antagna defekter/felaktigheter
som rapporterats av kunden innebär inte per automatik ett
erkännande av att defekten täcks av garantin.
Reparationer och/eller utbyten utförda av AEROTECNICA
COLTRI SpA under garantiperioden förlänger under inga
omständigheter denna.
Genom att acceptera att en defekt täcks av garantin innebär
det inte att AEROTECNICA COLTRI SpA på något sätt är skyldig
att kompensera kunden.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan inte hållas ansvarig för andra
direkta eller indirekta skador som tillskrivs defekter eller
felaktigheter på kompressorn (förlust av kunder, inkomster,
etc.) förutom då man kunnat visa grov oaktsamhet.
AEROTECNICA COLTRI SpA garanterer, at deres
kompressorer er fri for fejl i design, udførelse og
anvendte materialer i en periode på et år, gældende
fra leveringsdatoen.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for
any damage or malfunctions caused by work carried
out on the compressor by unauthorised personnel.
AEROTECNICA COLTRI SpA:a ei voi pitää vastuullisena
mistään vahingosta tai vikaantumisesta joka johtuu
pätemättömän henkilön kompressorille suorittamasta
työstä.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan inte hållas ansvarig för
skador och felfunktion orsakat av arbete utfört av ej
auktoriserade personer.

14 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
15 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1.6 ASSISTANCE1.6 ASSISTANCE 1.6 TUKI 1.6 ASSISTANS
1.7 ANSVAR1.7 RESPONSIBILITY 1.7 VASTUU 1.7 ANSVAR
1.8 APPARATETS FORMÅL1.8 PURPOSE OF THE MACHINE 1.8 LAITTEEN TARKOITUS 1.8 SYFTET MED MASKINEN
AEROTECNICA COLTRI SpAs teknikere står til din disposition
for alle rutinemæssige og uforudsete vedligeholdelser.
Send din forespørgsel om assistance til AEROTECNICA COLTRI
SpA ved at sende en fax eller e-mail til:
Fax. [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal
for all routine/unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA
COLTRI SpA by sending a fax or e-mail to:
Fax. [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA:n teknikot ovat käytettävissäsi
kaikissa määräaikais- ja muissa huoltotöissä.
Ole hyvä lähetä pyyntösi AEROTECNICA COLTRI SpA:lle faxilla
tai sähköpostilla:
Fax. [phone]
[email protected]
Tekniker från AEROTECNICA COLTRI SpA nns tillgängliga för
alla typer av regelbundet underhåll och service.
Var god sänd era önskemål om hjälp till AEROTECNICA COLTRI
SpA per fax eller epost till:
Fax. [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA betragter sig som fritaget fra
ethvert ansvar eller enhver forpligtelse som følge af skade
eller ødelæggelse på grund af:
- manglende efterlevelse af instruktionerne i denne
manual, der omhandler drift, brug og vedligeholdelse af
kompressoren.
- voldelige handlinger eller ukorrekte manøvrer under drift
eller vedligeholdelse af kompressoren.
- modikationer fra AEROTECNICA COLTRI SpA.
- hændelser, der går ud over normal rutinemæssig brug af
kompressoren.
Hvis brugeren tillægger årsagen til en skadeshændelse en
defekt hos kompressoren, skal han/hun kunne vise, at skaden
er opstået som en direkte hovedårsag til denne ”defekt”.
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from
any responsibility or obligation regarding injury or damage
caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual
that concern the running, use and maintenance of the
compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or
maintenance of the compressor;
- modications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the
compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of
the compressor, he/she must demonstrate that the damage
has been a major and direct consequence of this“defect”.
AEROTECNICA COLTRI spa katsoo olevansa vapautettu
kaikesta vastuusta tai velvollisuudesta liittyen vammoihin tai
vahinkoihin jotka ovat aiheutuneet:
- tässä ohjekirjassa olevien kompressorin käyttöä ja ylläpitoa
koskevien ohjeiden laiminlyönnistä;
- kompressorin käytössä tai ylläpidossa tapahtuneista
väkivaltaisista tai vääristä toimista;
- muutoksista jotka on tehty kompressoriin ilman kirjallista
valtuutusta AEROTECNICA COLTRI spa:lta;
- rutiininomaisesta, oikeasta kompressorin käytöstä
poikkeavista tapahtumista.
Kaikissa tapauksissa, joissa käyttäjä syyttää tapahtumasta
kompressorissa olevaa vikaa, hänen tulee osoittaa että
vahinko on pääasiassa ja suoranaisesti seurausta tästä
“viasta”.
AEROTECNICA COLTRI Spa anser sig själv befriat från något
ansvar eller skyldighet vid skador på grund av:
- underlåtenhet att följa anvisningarna i denna manual som
avser användning och underhåll;
- yttre våld, felaktig användning eller oriktigt underhåll av
kompressorn;
- modieringar på kompressorn utan föregående skriftlig
tillåtelse från AEROTECNICA COLTRI Spa;
- ovanliga händelser som inte kan anses som normal
användning av kompressorn.
Oavsett orsak, måste kunden kunna visa hur en skada/
felaktighet på kompressorn uppstått eller orsakats.
Denne kompressor, mod. MCH-6, er designet og bygget med
det formål at stille kvalitetsåndeluft til rådighed ved at hente
det fra omgivelserne. Luften, der skal være fri for skadelige
gasser, passeres gennem et indsugningslter og hvorefter
den komprimeres og opbevares i beholdere, der er beregnet
til opbevaring af gas under højt tryk.
MCH-6 kan også anvendes med andre ikke-åndbare gasser til
industriel brug, som fx:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40 % maks. O2
Enhver anden anvendelse er upassende. Producenten kan
ikke gøres ansvarlig for skader på personer, genstande eller
apparatet selv som følge af upassende anvendelse.
The compressors mod. MCH-6 have been designed and built
for the purpose of obtaining excellent quality breathing air
by drawing it from the surrounding environment. The air, free
from any harmful fumes, is passed through an intake lter
and, after the ltration cycle, is stored in bottles constructed
to contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-
breathable gases for industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be
held liable for any personal injury or damage to objects / the
machine itself caused by improper use.
Kompressori malli MCH-6 on suunniteltu ja valmistettu
tuottamaan korkealaatuista hengitysilmaa ottamalla ilma
ympäristöstä. Ilma, vailla mitään haitallisia kaasuja, menee
imuilma-suodattimen läpi ja suodatus sarjan jälkeen
varastoidaan paineilmasäiliöihin.
MCH-6 kompressoria voidaan käyttää myös muiden ei-
hengitettävien teollisuuskaasujen tuottamiseen kuten:
- Typpi
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Kaikki muu käyttö on sopimatonta: valmistajaa ei voi
pitää vastuussa mistään henkilö- tai esinevahingoista tai
laitteeseen itseensä kohdistuneista vahingoista jotka ovat
aiheutuneet sopimattomasta käytöstä.
Kompressormodell MCH-6 har konstruerats och tillverkats
för att ge andningsluft av utmärkt kvalitet genom att ta
luften från omgivningen. Luften, fri från skadliga gaser,
passeras genom ett intagslter och lagras efter ltreringen
i högtryckaskor avsedda för ändamålet.
MCH-6 kan också användas för att ge icke-andningsgaser för
industriella ändamål såsom:
- Kväve (Nitrogen)
- Helium
- Nitrox 40 % max O2
All annan användning är olämplig: tillverkaren kan inte
hållas ansvarig för någon typ av skada på person eller
egendom, inklusive själva kompressorn, på grund av felaktig
användning.
ADVARSEL Vedligeholdelse og reparationer må kun
udføres med brug af originale reservedele.
AEROTECNICA COLTRI SpA kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er forårsaget af afvigelser fra denne regel.
Kompressoren er under garanti ifølge de kontraktlige
aftaler, der blev indgået i forbindelse med salget.
Afvigelserfraretningslinjerneogbrugervejledningerne
i denne manual vil gøre garantien ugyldig.
WARNING: Maintenance and repairs must only be
carried out using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for
any damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for
use contained in this manual shall render the warranty
null and void.
VAROITUS: Huollossa ja korjauksissa tulee käyttää
ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
AEROTECNICA COLTRI spa:ta ei voi pitää vastuussa
mistään vahingoista jotka ovat johtuneet tämän
vaatimuksen laiminlyönnistä.
Kompressorin takuu on myyntihetkellä tehdyn
sopimuksen mukainen.
Tässä ohjekirjassa olevien ohjeiden ja sääntöjen
huomiotta jättäminen mitätöi takuun.
VARNING Underhåll och reparationer får endast
utföras med originaldelar.
AEROTECNICA COLTRI spa kan inte hållas ansvarig för
några skador som orsakats på grund av att man brutit
mot denna regel.
Garantin för kompressorn gäller enligt de bindande
överenskommelser som gjorts vid försäljningen.
Underlåtenhet att följa de regler och anvisningar
som nns i denna manual gör att garantin inte längre
gäller.

14 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
15 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
FARE
- Brug kun testede, certicerede trykasker. Overskrid
ikke arbejdstrykket, der er indikeret på trykaskerne.
- Indånd kun uforurenet luft. Anvend kompressoren i
områder, der er fri for støv, eksplosionsfare, korrosion
og ild.
- Der er forbudt at anvende kompressorer med
en intern forbrændingsmotor indendørs. Sørg
for, at luftindtaget er placeret langt væk fra
udstødningsgasser.
- Forkert brug kan have alvorlige konsekvenser for
brugeren.
- Afkobl ikke ttings eller koblinger under tryk.
- Udskift luftltrene jævnligt som beskrevet i afsnit
”7.12.2 Udskiftning af de aktive kulltre”.
- Dræn jævnligt kondens som beskrevet i afsnit “7.10
Kondensatudskiller”.
- El-kablet skal tages ud af stikkontakten:
- hvis der opstår et problem under anvendelsen.
- før udførsel af vedligeholdelsesopgaver og rengøring.
- Træk aldrig stikket ud af væggen ved at trække
i kablet. Sørg for, at kablet ikke er bøjet i skarpe
vinkler, og at det ikke slides mod skarpe kanter. Brug
af forlængerkabler frarådes.
- Brug aldrig kompressoren når:
- el-kablet er beskadiget.
- der er synlig skade.
- skærme/beskyttelseskapper er ernet.
- Alle rutinemæssige og akutte
vedligeholdelsesopgaver skal udføres med
kompressoren stoppet, elektriciteten afkoblet og
uden tryk i pumpekredsløbet.
- For at undgå brandsår, så vent i omkring 30 minutter
efter at have slukket kompressoren før udførelse af
vedligeholdelsesopgaver.
- Den eksible højtryksslange, der forbindes til
trykasken skal være i god stand, især i områderne
omkring koblingerne.
Plastikkappen, der dækker røret må ikke udvise tegn
på slid, hvor fugt kan slippe ind og korrodere det
ettede stålovertræk.
Slangen skal udskiftes periodisk (årligt), eller når
den udviser tegn på slid. Hvis ikke denne regel
efterfølges, kan brugerens sikkerhed være i alvorlig
fare.
Sørg for, at den minimale bøjeradius er mindst 250
mm.
DANGER:
- Use only tested, certied bottles: do not exceed the
working pressure indicated on them.
- Aspirate unpolluted air.
Use the compressor in areas free from dust, risk of
explosion, corrosion and re.
- It is forbidden to use the compressor with an internal
combustion engine indoors.
Make sure that air intakes are a long way from fume
exhausts.
- Improper use could have serious consequences for
the user .
- Do not disconnect the hose from the ttings or the
clamp when it is under pressure.
- Change the air purication lters regularly as
described in section “7.12.2 Changing the active
carbon lters”.
- Drain the condensate regularly as illustrated in
section “7.10 Condensate discharge”.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use
- before carrying out any cleaning or maintenance
tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make
sure the lead is not bent at a sharp angle and that
it does not rub against any sharp edges. Use of
extensions is not recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks
must be carried out with the compressor at standstill,
the electrical power supply disconnected and the
pumping circuit depressurised.
- After switching o the compressor wait about 30
minutes before carrying out any maintenance tasks
so as to prevent burns.
- The high pressure ex hose that connects to the
bottle (also called the rell hose) must be in good
condition, especially in the areas near the ttings.
The plastic sheath that covers the pipe must not
show any signs of abrasion otherwise damp could
get in, corrode the steel braid and weaken it.
The hose must be changed periodically (yearly) or
when it shows signs of wear.
Failure to observe this rule could seriously endanger
the users’safety.
Make sure the minimum bending radius of the hose
is no less than 250 mm.
VAARA:
- Käytä vain testattuja, luokitettuja säiliöitä: älä ylitä
niihin merkittyä työpainetta.
- Syötä puhdasta ilmaa.
Käytä kompressoria paikassa jossa ei ole pölyä,
räjähdyksen vaaraa, eikä korroosion tai tulipalon
vaaraa.
- polttomoottorilla toimivaa kompressoria ei saa
käyttää sisätiloissa.
Varmista että imupuoli on kaukana pakokaasuista.
- Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vakavia
seurauksia käyttäjälle.
- Älä irroita letkuja liittimistä kun kompressorissa on
painetta.
- Vaihda ilmansuodattimet säännöllisesti kuten
kuvattu kohdassa “7.12.2 Aktiivihiilisuodattimen
vaihto”.
- Tyhjennä kondensiovesi säännöllisesti kuten kuvattu
kohdassa“7.10 Kondensioveden poisto”.
- Virtajohto tulee irroittaa:
- jos käytössä on ongelmia
- aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.
- Älä koskaan irroita virtajohtoa vetämällä johdosta.
Varmista ettei johto ole taivutettu terävälle mutkalle
ja ettei se hierry vasten teräviä reunoja. Jatkojohtojen
käyttö ei ole suositeltavaa.
- Älä koskaan käytä kompressoria kun:
- virtajohto on vaurioitunut;
- siinä on ilmeinen vaurio;
- kuori/suoja on irronnut.
- Kaikki määräaikais- ja muut huollot tulee tehdä
vain kun kompressori on pysähtynyt, virtajohto on
irroitettu ja paine päästetty pois kompressorista.
- Pysäytettyäsi kompressorin, odota noin 30
minuuttia ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista
välttääksesi palovammoja.
- Korkeapaineletku, joka kiinnitetään säiliöön
(kutsutaan myös täyttöletkuksi) tulee olla hyvässä
kunnossa, erityisesti lähellä liitoskohtia.
Letkua peittävässä muovisuojuksessa ei saa olla
mitään merkkejä kulumisesta, muuten kosteus
pääsee sisään, ruostuttaa metallipunoksen ja
heikentää sitä.
Letku täytyy vaihtaa säännöllisesti (vuosittain) tai
kun siinä näkyy kulumisen merkkejä.
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi
vakavasti vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.
Varmista että letkun taivutussäde ei ole pienempi
kuin 250 mm.
FARA:
- Använd endast testade, godkända askor: överskrid
aldrig det maximala arbetstryck som nns stämplat
på dem.
- Andas inte förorenad luft.
Använd kompressorn i lokaler fria från damm, risk för
explosion, korrosion och eld.
- Det är förbjudet att använda kompressorn med en
förbränningsmotor inomhus.
Se till att använda luftintag som benner sig långt
ifrån avgasutsläpp.
- Felaktig användning kan få allvarliga konsekvenser
för användaren.
- Lossa inga slangar från ramp eller kranar när de är
under tryck.
- Byt luftreningsltren regelbundet, enligt
anvisningarna i avsnitt ”7.12.2 Byte av kollter”.
- Öppna kondenskranen regelbundet, såsom beskrivs
i avsnitt“7.10 Kondenskran”.
- Elanslutningen måste brytas vid:
- problem under användningen
- innan man utför rengöring eller underhåll.
- Dra aldrig ur kontakten genom att hålla i sladden.
Se till att sladden inte pressas till skarpa vinklar
eller dras över vassa kanter. Förlängningssladdar
rekommenderas ej.
- Kör aldrig kompressorn om:
- elsladden är skadad;
- du misstänker skada;
- skydd/kåpor avlägsnats.
- Allt regelbundet underhåll och service skall endast
utföras med kompressorn avslagen, elanslutningen
bruten och tryckkretsen avluftad.
- När kompressorn stängts av skall man vänta i minst
30 minuter innan man utför någon typ av underhåll
för att undvika brännskador.
- Högtrycksslangarna som ansluts till askorna (också
kallade fyllningsslangar) måste vara i gott skick,
speciellt i området nära anslutningarna.
Plastskyddet som täcker slagarna får inte visa några
tecken på förslitning för då kan fukt tränga in och
göra att stålätan rostar med försvagning som följd.
Slangarna måste bytas regelbundet (årligen) eller
när de visar tecken på förslitning.
Underlåtenhet att följa denna regel kan ge allvarliga
följder för användarens säkerhet.
Se till att minsta böjradie för slangarna inte
understiger 250 mm.

16 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
17 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
FARE
- Før du udfører arbejde på kompressoren skal hver
operatør have en perfekt forståelse for, hvordan
kompressoren fungerer, vide hvordan kontrollerne
virker og have læst den tekniske information i denne
manual.
- det er forbudt at anvende denne kompressor
under forhold eller til formål, andre end dem, der er
indikeret i denne manual. AEROTECNICA COLTRI kan
ikke gøres ansvarlig for sammenbrud, problemer
eller uheld, der skyldes, at denne regel ikke er fulgt.
- Tjek at alle koblinger slutter tæt ved at fugte dem
med sæbevand: eliminer utætheder.
- Forsøg ikke at reparere højtryksslanger ved at svejse
dem.
- Tøm ikke trykasker helt, heller ikke i lavsæsonen.
Derved hindres indtrængen af fugt.
- Det er forbudt at pille ved, ændre eller modicere
de systemer og udstyret, der er beskrevet i
denne manual, især hvor beskyttelseskapper and
sikkerhedssymboler er involveret.
- Det er også forbudt at udføre arbejde på andre
måder end beskrevet eller at negligere de illustrerede
sikkerhedsopgaver.
- Sikkerhedsinformationen og de generelle
informationer i denne manual er yderst vigtige.
DANGER:
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how
the compressor works, know how to use the controls
and have read the technical information contained
in this manual.
- It is forbidden to use the compressor under
conditions / for purposes other than those indicated
in this manual and AEROTECNICA COLTRI cannot be
held liable for breakdowns, problems or accidents
caused by failure to observe this rule.
- Check that the ttings provide a proper seal by
wetting them with soapy water: eliminate any leaks.
- Do not attempt to repair high pressure hoses by
welding them.
- Do not empty the bottles completely, not even
during winter storage, so as to prevent damp air
getting in.
- It is forbidden to tamper with, alter or modify, even
partially, the systems and equipment described in
this instruction manual, especially as safety guards
and safety symbols are concerned.
- It is also forbidden to carry out work in any way other
than that described or to neglect the illustrated
safety tasks.
- The safety information and the general information
given in this manual are highly important.
VAARA
- Ennen työskentelyn aloittamista jokaisen
kompressorin käyttäjän tulee ymmärtää täysin
kuinka kompressori toimii, kuinka käyttökytkimiä
käytetään ja on täytynyt lukea tämän ohjekirjan
tekniset tiedot osa.
- kompressorin käyttö on kielletty muissa
olosuhteissa / muuhun tarkoitukseen kuin mitä tässä
ohjekirjassa on mainittu ja AEROTECNICA COLTRI
ei voi olla vastuussa hajoamisesta, ongelmista tai
onnettomuuksista jotka johtuvat tämän säännön
noudattamatta jättämisestä.
- Tarkista että kaikki liitokset ovat tiiviitä kastamalla ne
saippuavedellä: korjaa kaikki vuodot.
- Älä yritä korjata korkeapaineputkia hitsaamalla.
- Älä tyhjennä säiliöitä täysin, ei edes talvisäilytyksessä,
estääksesi kosteuden pääsyn säiliöön.
- Tässä ohjekirjassa selostettuihin järjestelmiin ja
välineisiin kajoaminen, niiden muuttaminen tai
muokkaaminen, edes osittain, on kielletty, erityisesti
missä turvallisuussuojat ja varoitusmerkinnät ovat.
- Myös työskentely millään muulla tavalla kuin
selostetulla tavalla tai kuvailtujen turvallisuus
toimenpiteiden laiminlyönti on kielletty.
- Tässä ohjekirjassa annettu turvallisuustieto ja yleinen
tieto on erittäin tärkeää.
FARA
- Innan man utför någon form av arbete med
kompressorn, måste varje operatör ha en mycket
god förståelse för hur kompressorn fungerar, känna
till hur man använder styrdonen och läst igenom de
tekniska specikationerna i denna manual.
- Det är förbjudet att använda kompressorn under
andra förhållanden eller syften som anges i denna
manual och AEROTECNICA COLTRI kan inte hållas
ansvarig för maskinstopp, problem eller olyckor som
uppstår på grund av att denna regel inte följs.
- Kontrollera att anslutningarna är täta genom att
pensla dem med såpvatten: täta eventuella läckor.
- Försök inte att täta högtrycksslangar som läcker.
- Töminteaskornahelt,inteensundervinterförvaring,
för att förhindra att fukt tränger in.
- Det är förbjudet att ändra eller modiera, även
småsaker, i de system och konstruktioner som
beskrivs i denna manual, speciellt säkerhetsskydd
och säkerhetssymboler.
- Det är också förbjudet att utföra arbete på något
annat sätt än som beskrivs eller att inte utföra de
beskrivna säkerhetsrutinerna.
- Den säkerhetsinformation och den allmänna
information som ges i denna manual är mycket
viktig.
For at sikre maksimal eektivitet har AEROTECNICA COLTRI
konstrueret kompressoren med omhyggeligt udvalgte
komponenter og materialer.
Kompressoren er testet inden levering.
Kompressorens fortsatte eektivitet over tid vil også afhænge
af korrekt brug og vedligeholdelse efter retningslinjerne i
denne manual.
Alle komponenter, sammenkoblinger og kontroller anvendt
i konstruktionen, er designet og bygget med fokus på
høj sikkerhed så de kan modstå høje belastninger og
belastninger, der overskrider, dem der er beskrevet i denne
manual. Materialerne er af neste kvalitet. Deres indførelse
og opbevaring på fabrikken, og deres brug i produktionen er
under konstant overvågning for at forebygge skader, forfald,
eller fejlfunktion.
To ensure maximum working eciency, AEROTECNICA
COLTRI has constructed the compressor with carefully
selected components and materials.The compressor is tested
prior to delivery. Continued compressor eciency over time
will also depend on proper use and maintenance as per the
instructions contained in this manual.
All the components, connections and controls used in its
construction have been designed and built to a high degree
of safety so as to resist abnormal strain or in any case a strain
greater than that indicated in the manual. Materials are of the
nest quality; their introduction and storage in the company
and their utilisation in the workshop are controlled constantly
so as to prevent any damage, deterioration or malfunction.
Suurimman mahdollisen työskentelytehokkuuden
varmistamiseksi, AEROTECNICA COLTRI on valmistanut
kompressorin tarkoin valikoiduista osista ja materiaaleista.
Kompressori on testattu ennen toimitusta.
Kompressorin toiminnan tehokkuuden jatkuminen ajan
kuluessa riippuu myös sen oikeasta käytöstä ja huollosta
kuten tässä ohjekirjassa neuvotaan.
Kaikki valmistuksessa käytetyt osat, liittimet ja tarkistukset
on suunniteltu ja rakennettu korkean turvallisuustason
mukaan niin että ne kestävät epänormaalin kuormituksen tai
joka tapauksessa kovemman kuormituksen mitä ohjekirjassa
mainitaan. Materiaalit ovat parasta laatua; niiden siirtoa
ja säilytystä tehtaalla sekä niiden käyttöä valmistuksessa
valvotaan jatkuvasti vahingoittumisen, huononemisen tai
vikaantumisen estämiseksi.
Föratt försäkra maximal eektivitet,harAEROTECNICACOLTRI
konstruerat kompressorn med noga utvalda komponenter
och material.
Kompressorn är testad före leverans.
Fortsatt funktion och eektivitet hos kompressorn över
tiden beror även på rätt användning och underhåll, enligt
anvisningarna i denna manual.
Alla komponenter, anslutningar och styrdon som används i
denna kompressor har konstruerats och tillverkats för god
säkerhetsnivå genom att den skall klara av en onormalt hög
belastning, som under alla förhållanden är större än vad som
beskrivs i denna manual. Materialen är av högsta kvalitet;
leverans, förvaring på fabriken och kontroll vid tillverkningen
genomgår ett ertal kontroller för att undvika skada,
nedbrytning eller felfunktion.

16 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
17 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
1.9 HVOR KAN APPARATET ANVENDES1.9 WHERE THE MACHINE MAY BE USED 1.9 MISSÄ LAITETTAVOIDAAN KÄYTTÄÄ 1.9 VAR MASKINEN KAN ANVÄNDAS
Denne kompressor, mod. MCH-6, er designet og bygget med
det formål at stille kvalitetsåndeluft til rådighed ved at hente
det fra omgivelserne. Luften, der skal være fri for skadelige
gasser, passeres gennem et indsugningslter og hvorefter
den komprimeres og opbevares i beholdere, der er beregnet
til opbevaring af gas under højt tryk. Kompressoren må kun
anvendes i omgivelser, der er kendetegnet i denne oversigt.
The compressors mod. MCH-6 have been designed and built
for the purpose of obtaining excellent quality breathing air by
drawing it from the surrounding environment. The air, which
must be free from any harmful fumes, is passed through an
intake lter and, after the pumping and ltration cycle, is
stored in bottles constructed to contain air at high pressure.
The compressor must only be used in environments having
the characteristics described in the following table.
Kompressori malli MCH-6 on suunniteltu ja valmistettu
tuottamaan korkealaatuista hengitysilmaa ottamalla ilma
ympäristöstä. Ilma, jonka tulee olla vailla mitään haitallisia
kaasuja, menee imuilman suodattimen läpi ja suodatus
sarjan jälkeen varastoidaan paineilmasäiliöihin.
Kompressoria voi käyttää ainoastaan ympäristöissä jotka
täyttävät seuraavassa taulukossa esitetyt arvot.
Kompressormodell MCH-6 har konstruerats och tillverkats
för att ge andningsluft av utmärkt kvalitet genom att ta
luften från omgivningen. Luften, fri från skadliga gaser,
passeras genom ett intagslter och lagras efter ltreringen
i högtryckaskor avsedda för ändamålet.
Kompressorn får endast användas i miljöer enligt följande
tabell:
Tjek at området, hvor kompressoren skal placeres, er
passende ventilleret:
God luftudskiftning uden støv og uden risiko for eksplosion,
korrosion eller ild. Hvis den omgivende temperatur overstiger
45°C, er luftkonditionering påkrævet.
Sørg for, at belysningen i området er tilstrækkelig til at oplyse
alle detaljer (som fx skrift på info-skilte og mærkater). Brug
kunstigt lys, hvis dagslys ikke er nok.
Check that the area in which the compressor is to be
positioned is adequately ventilated: good air exchange with
no dust and no risk of explosion, corrosion or re.
If ambient temperatures exceed 45°C air conditioning will be
required.
Make sure that lighting in the area is sucient to identify
every detail (such as the writing on the info plates/stickers);
use articial lighting where daylight on its own is insucient.
Tarkista että paikka, jossa kompressori sijaitsee on kunnolla
tuuletettu:
hyvä ilman vaihto ilman pölyä ja ilman räjähdyksen,
korroosion tai tulipalon vaaraa.
Jos ympäröivä lämpötila ylittää 45°C, ilman jäähdytys on
tarpeen.
Varmista, että paikan valaistus on riittävä yksityiskohtien
huomioimiseen (kuten tarroissa ja laatoissa oleva kirjoitus);
käytä lisävalaistusta kun päivänvalo ei ole riittävä.
Se till att utrymmet där kompressorn placeras är väl
ventilerat: bra luftgenomströmning utan damm och ingen
risk för explosion, korrosion eller brand.
Om den omgivande temperaturen överstiger 45°C måste
luftkylning installeras.
Se till att belysningen i området är tillräckligt för att
identiera även mycket små detaljer (till exempel skrift på
kompressorns dekaler); sätt upp lampor om dagsljuset inte
är tillräckligt.
1.10 IBRUGTAGNING OG TEST AF KOMPRESSOREN1.10 RUNNING IN AND TESTINGTHE COMPRESSOR 1.10 KOMPRESSORIN SISÄÄNAJO JA TESTAUS 1.10 ANVÄNDNING OCH KONTROLL AV KOMPRESSORN
En ny kompressor skal bruges med forsigtighed under de
første fem driftstimer, så alle komponenter får mulighed for
at blive kørt til.
Hvis kompressoren udsættes for overbelastning under
den indledende drift, kan dens eektivitet blive nedsat og
funktionaliteten kan blive reduceret.
Efter de første fem timer, skal du–ud over den planlagte
vedligeholdelse – udføre følgende opgaver:
- skift kompressorens olie.
- tjek og juster skruer og møtrikker.
Each compressor is carefully run and tested prior to delivery.
A new compressor must nevertheless be used with caution
during the rst 5 working hours so as to complete proper
running in of its components.
If the compressor is subject to an excessive workload
during initial use, its potential eciency will be prematurely
compromised and functionality soon reduced.
After the rst 5 hours carry out-in addition to the scheduled
maintenance - the following tasks:
- change the compressor oil;
- check and adjust nuts and bolts.
Uutta kompressoria tulee joka tapauksessa käyttää varoen
ensimmäiset 5 käyttötuntia sen osien kunnolliseksi
sisäänajamiseksi.
Jos kompressoria rasitetaan liiallisesti sen ensimmäisessä
ajossa, sen potentiaalinen tehokkuus voi ennenaikaisesti
vaarantua ja toimivuus nopeasti vähetä.
Ensimmäisten 5 tunnin jälkeen tee, määräaikaisen huollon
lisäksi, seuraavat toimenpiteet:
- vaihda kompressorin öljy;
- tarkista ja säädä pultit ja mutterit.
En ny kompressor måste alltid användas med försiktighet de
5 första arbetstimmarna, så att de rörliga delarna blir inkörda
på rätt sätt.
Om kompressorn körs för hårt under den inledande
användningen, kommer livslängden att förkortas och
eektiviteten minskas.
Efter de första 5 timmarna – utöver normalt underhåll – skall
följande genomföras:
- byt kompressoroljan;
- kontrollera alla skruvar och muttrar.
Tabellen viser momentværdier for bolte, unbrako-skruer eller
undersænkede skruer, smurt med fedt, undtagen hvor det er
indikeret i manualen. Rørforbindelser (rkantmøtrikker) skal
være ngerstramme plus en ekstra halv omgang.
The table shows tightening torques for hexagonal-head or
cylindrical-head recessed hexagonal bolts and screws, except
for specic cases illustrated in the manual. Pipe connections
(swivel nuts) should be nger tight plus an additional 1/2
turn.
Taulukko kuvaa kiristysmomentit pulteille tai kuusiokolo-
tai kantaruuveille, jotka on rasvavoideltu, paitsi ohjekirjassa
erityisesti mainituissa tapauksissa. Putkiliitokset
(kääntömutterit) tulee kiristää sormikireydelle plus 1/2
kierrosta.
Tabellen visar åtdragningsmoment för bultar, skruvar med
sexkantskallar eller försänkta skruvar som smorts in med
fett, förutom några speciella fall som beskrivs i manualen.
Röranslutningar med klämring skall dras åt ngerhårt och
sedan dras åt ett halvt varv.
1.10.1 Momentværdier1.10.1 Tightening torque values 1.10.1 Kiristysmomentti arvot 1.10.1 Värden för åtdragningsmoment
AREA OF MACHINE USE: ESSENTIAL DATATABLE - LAITTEEN KÄYTTÖALUE: OLENNAISET TIEDOT - ANVÄNDNINGSFÖRHÅLLANDE: VIKTIGA DATA - BRUGSOMRÅDE: OVERSIGT OVER VIGTIGE DATA
Temperature ambient - Ympäröivä lämpötila - Temperaturområde - Omgivende temperatur °C - (°F) Min.-15°C (+5°F) - Max.+45°C (+113°F)
Air humidity - Ilman kosteus - Luftfuktighet - Luftfugtighed % max.80%
Tolerated weather conditions - Sääolosuhteiden toleranssi - Tolererade väderförhållanden - Acceptable vejrforhold regn
rain - sade - regn - regn
hail - raesade -hagel - hagl
snow - lumisade - snö - sne
None - Ei mitään - Inte - Ingen
Max tilt angle (bank) - Maksimi kallistuskulma (rinne) - Maximal lutningsvinkel - Maksimal hældning % 6%
Tightening torque values - Kiristysmomentti arvot -Värden för åtdragningsmoment - Momentværdier
Thread - Kierre - Tråd - Gevind Max. torque - Max. kiristysmomentti - Maximalt åtdragningsmoment - Maksimalt
M6 - 1/4” 10Nm (7ft-lbs)
M8 - 5/16” 25Nm (18ft-lbs)
M10 - 3/8” 45Nm (32ft-lbs)
M12 - 1/2” 75Nm (53ft-lbs)
M14 - 9/16” 120Nm (85ft-lbs)
M16 - 5/8” 200Nm (141ft-lbs)
6 bolt and 4 bolt torque sequence - 6 pultin ja 4 pultin kiristysjärjestys - 6-bults och 4-bults åtdragning - 6 bolts- og 4 bolts-stramningsrækkefølge

18 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
19 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH-6
2009
0226
PORTABLE
a
A B
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
FARE Kompressoren må anvendes med nitrox-
blandinger med op til maksimalt 40 % oxygen, og
kun med certicerede systemer, der omfatter et
alarmsystem og som forhindrer, at oxygenprocenten
overstiger det tilladte maksimum samt forhindrer
forkerte blandinger.
DANGER: The compressor may be used together
with Nitrox mixers up to a maximum of 40% oxygen
and only with certied systems that feature an alarm
system and that prevent the introduction of oxygen
percentages above the permitted maximum and/or
incorrect mixes.
VAARA Kompressoria voidaan käyttää yhdessä Nitrox
sekoittimien kanssa enintään 40% happiseoksella
ja vain luokitetuilla järjestelmillä, joissa on
hälytyssysteemi ja jotka estävät korkeamman kuin
maksimi happipitoisuuden ja/tai väärän seoksen
pääsyn laitteeseen.
FARA Kompressorn kan användas med
nitroxblandningar upp till maximalt 40 % syrgas och
då endast med certierade system som innefattar
ett alarm och skydd som förhindrar blandningar
med högre andel syre än 40 % och eller felaktiga
blandningar.
2 - GRUNDLÆGGENDE INFORMATION OM KOMPRESSOREN2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 2 - KOMPRESSORIN PERUSTIEDOT 2 - GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM KOMPRESSORN
2.1 BESKRIVELSE AF KOMPRESSOREN A2.1 DESCRIPTION OF THE COMPRESSOR A 2.1 KOMPRESSORIN KUVAUS A 2.1 BESKRIVNING AV KOMPRESSORN A
2.2 IDENTIFIKATION AF KOMPRESSOREN B2.2 IDENTIFICATION THE COMPRESSOR B 2.2 KOMPRESSORIN TUNNISTUS B 2.2 IDENTIFIERING AV KOMPRESSORN B
Højtrykskompressor til åndeluft og tekniske gasser.
Kompatible gasser:
– Nitrogen
– Helium
– Nitrox 40% max O2
High pressure compressor for breathing air and technical
gases.
Compatible process gases:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Korkeapainekompressori hengitysilmalle ja teknisille
kaasuille.
Soveltuvat tuotettavat kaasut:
- Typpi
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Högtryckskompressor för andningsgas och tekniska gaser.
Användbara processgaser:
- Kväve (Nitrogen)
- Helium
- Nitrox 40 % max O2
Hver kompressor har et identikationsmærkat fastgjort til
rammen.
Each compressor has an identication label (a) attached to
its frame.
Jokaisessa kompressorissa on tunnistuslaatta (a) kiinnitettynä
sen kehykseen.
Varje kompressor har en skylt med identieringsuppgifter (a)
fastsatt på ramen.
ADVARSEL
- Denne manual skal læses omhyggeligt inden
transport, installation, brug eller udførelse af
vedligeholdelse på kompressoren.
- Manualen skal opbevares omhyggeligt på en
placering, der er kendt af alle kompressorbrugere,
ledere og alt personale, der udfører transport/
installation/vedligeholdelse/reparation/afsluttende
adskillelse.
- Dennemanualindikererdeformål,somkompressoren
kan anvendes til og giver instruktion om transport,
installation, samling, justering og brug. Den giver
også information om vedligeholdelsesopgaver,
bestilling af reservedele, risikofaktorer og træning af
personel.
WARNING:
- This manual must be read carefully before
transporting, installing, using or carrying out any
maintenance on the compressor.
- It must be preserved carefully in a place known
to compressor users, managers and all transport/
installation/maintenance/repair/nal dismantling
personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for
its transport, installation, assembly, adjustment and
use. It also provides information on maintenance
tasks, ordering spare parts, residual risks and sta
training.
VAROITUS
- Tämä ohjekirja tulee lukea huolellisesti ennen
kompressorin kuljetusta, asennusta, käyttöä tai
huoltotoimenpiteitä.
- Se täytyy säilyttää huolellisesti niin että se on
käyttäjien, esimiesten ja kaikkien kuljetus/asennus/
huolto/korjaus/purku henkilöstön käytettävissä.
- Tämä ohjekirja kertoo kompressorin
käyttötarkoituksen ja antaa ohjeet kuljetukseen,
asentamiseen,kokoamiseen, säätöön ja käyttöön. Se
antaa myös tietoa huoltotoimenpiteistä, varaosien
tilaamisesta, jäännösriskeitä ja henkilökunnan
koulutuksesta.
VARNING
- Denna manual måste läsas igenom noggrant innan
föryttning, installation, användning eller underhåll
av kompressorn.
- Manualen måste förvaras på en säker plats som är
känd för de personer som använder och sköter om
kompressorn, inklusive arbetsledningen.
- Denna manual anger syftet för kompressorns
användning och ger instruktioner för transport,
installation, hopsättning, injustering och
användning. Manualen ger också information om
underhåll, beställning av reservdelar, kvarvarande
risker och utbildning av personal.
2.3 GENERLLE RETNINGSLINJER2.3 GENERAL INSTRUCTIONS 2.3 YLEISET OHJEET 2.3 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
IMPORTANT: AEROTECNICA COLTRI compressors
provide breathable air at high pressure in compliance
with EN12021 air quality requisites.
VAROITUS: AEROTECNICA COLTRIN kompressorit
tuottavat korkeapaineista hengitysilmaa standardin
EN12021 asettamien vaatimusten mukaisesti.
VIKTIGT: Kompressorer AEROTECNICA COLTRI ger
komprimerad luft för andningsapparater som
uppfyller kraven på luftkvalitet som speciceras i
direktivet EN12021.
ADVARSEL: AEROTECNICA COLTRI kompressorerne
leverer åndeluft under højtryk der er i
overensstemmelse med kravene til luftkvalitet der
speciceres i normen EN12021.

18 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
19 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
ADVARSEL
- Det skal understreges, at denne manual aldrig kan
erstatte erfaring. Visse vedligeholdelsesarbejder kan
være vanskelige og i den henseende giver denne
manual kun generelle retningslinjer for de vigtigste
opgaver, der skal udføres af personel med den rigtige
træning (fx opnået ved at deltage på servicekurser
hos forhandleren).
- Denne manual er en integreret del af kompressoren
og skal opbevares i en passende beholder tæt på
kompressoren indtil den ikke længere er i drift. Hvis
manualen går tabt eller bliver ødelagt, kan en ny
kopi rekvireres fra producenten.
- Sørg for, at alle brugere har forstået retningslinjerne
for anvendelsen og betydningen af symbolerne på
kompressoren.
- Efterlevelse af disse tekniske instruktioner kan
forebygge ulykker: instruktionerne er udfærdiget
i overensstemmelse med EEC Maskinery Directive
2006/42/CE og påfølgende tilføjelser.
- Overhold altid nationale sikkerhedsbestemmelser.
- Fjerneller ødelæg ikke beskyttelseskapper,mærkater
eller skilte, især ikke dem, der kræves ved lov.
- Klistermærkerne, der er anbragt på kompressoren,
sidder der af sikkerhedsårsager.
De skal udskiftes, hvis de bliver ulæselige.
- Denne manual afspejler den tekniske viden, der var
tilgængelig på det tidspunkt, kompressoren blev
solgt og den kan ikke betragtes som mangelfuld, selv
om ny viden dukker op baseret på nye erfaringer.
- Producenten forbeholder sig ret til at opdatere
produkter og manualer, uden forpligtelse til at
opdatere eksisterende produkter eller manualer,
undtagen under særlige omstændigheder.
- For at bede om eller modtage opdateringer eller
tilføjelser til denne brugermanual, kan du anvende
de kontaktinformationer, der er oplyst i sektion “1.6
Assistance”.
- Har du andre forespørgsler eller forslag til forbedring
af denne manual, så kontakt venligst producenten.
- Itilfælde afsalgafkompressorenbederAEROTECNICA
COLTRI dig om at videregive informationer om
den nye ejer, så nye tilføjelser til manualen kan
videregives.
WARNING:
- It should be born in mind that the use and
maintenance manual can never replace proper
experience; some maintenance jobs are particularly
dicult and in this regard the manual only oers
general guidelines on the most important tasks,
which must be carried out by personnel with proper
training (e.g. acquired during training courses run by
the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor
and must be stored in a suitable container near the
compressor until its nal demolition. If the manual is
lost or damaged a copy can be requested from the
manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations
for use and the meaning of the symbols on the
compressor.
- Observance of these technical instructions can
prevent accidents: instructions have been drawn
up in compliance with EEC Machinery Directive
2006/42/CE and subsequent amendments.
- In any case always observe national safety
regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there
for safety purposes. They must be replaced if they
become illegible.
- This manual reects the technical knowledge
available at the time the compressor was sold
and cannot be considered inadequate simply
because updated at a later time on the basis of new
experience.
- The manufacturer reserves the right to update
products and manuals, without any obligation to
update preceding products or manuals except in
exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to
this use and maintenance manual (which shall be
considered an integral part of the manual) apply
via the contact numbers given in section “1.6
Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions
as to how to improve the manual please contact the
manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA
COLTRI invites you to provide us with the details
of the new owner so that any new additions to the
manual can be sent on.
VAROITUS
- On pidettävä mielessä että ohjekirjan käyttö ja
ylläpito ei voi koskaan korvata oikeaa kokemusta;
jotkut huoltotoimenpiteet ovat erityisen vaikeita
ja ohjekirja antaakin vain yleisiä ohjeita kaikkein
tärkeimmistätoimenpiteistä,jotkatuleetehdä oikean
koulutuksen saanut henkilö (kuten valmistajan
vetämän koulutuksen saanut henkilö).
- Tämä ohjekirja on oleellinen kompressorin osa
ja se tulee säilyttää sopivassa kotelossa lähellä
kompressoria kunnes kompressori hajotetaan
ja poistetaan käytöstä. Jos ohjekirja häviää tai
tuhoutuu, valmistajalta voi pyytää uuden kopion.
- Varmista että kaikki käyttäjät ovat ymmärtäneet
käyttösäännöt ja kompressorissa olevien symbolien
merkityksen.
- Näiden teknisten ohjeiden noudattaminen voi
ehkäistä onnettomuuksia: ohjeet on laadittu
huomioiden EEC konedirektiivi 2006/42/CE sekä
myöhemmät lisäykset.
- Noudata aina kaikissa tapauksissa kansallisia
turvallisuusmääräyksiä.
- Äläpoistataivahingoitasuojia, kylttejätaivaroituksia,
erityisesti niitä, jotka on vaadittu lain mukaan.
- Kompressoriinkiinnitetyt tarrat ovat siinä turvallisuus
syistä.
Ne tulee uusia jos ne tulevat lukukelvottomiksi.
- Tämä ohjekirja perustuu tietoon joka on ollut
käytettävissä kompressorin myyntihetkellä eikä sitä
voi pitää puutteellisena pelkästään sen vuoksi että
uutta tietoa on tullut myöhemmin kokemuksen
kautta.
- Valmistaja pidättää itsellään oikeuden päivittää
tuotteita ja ohjekirjoja ilman mitään velvollisuutta
päivittää aiempia tuotteita tai ohjekirjoja paitsi
erityisissä olosuhteissa.
- Tämän käyttö- ja huolto-ohjekirjan tai sen lisäysten
(jotka voidaan katsoa olevan olennainen osa
ohjekirjaa) pyyntöihin pätee yhteystiedot, jotka on
annettu osassa “1.6 Tuki”.
- Mikäli sinulla on muita kysymyksiä tai ehdotuksia
kuinka parantaa ohjekirjaa, ole hyvä ota yhteyttä
valmistajaan.
- Josmyytkompressorisi,AEROTECNICACOLTRI pyytää
sinua lähettämään uuden omistajan yhteystiedot,
että ohjekirjan uudet lisäykset voidaan toimittaa.
VARNING
- Det är bra att ha i minnet att manualen för
användning och underhåll inte kan ersätta lämplig
erfarenhet; vissa underhållsarbeten är särskilt
komplicerade och i dessa fall ger manualen endast
en allmän vägledning. Dessa arbeten måste utföras
av personal med rätt utbildning (servicekurser som
hålls av tillverkaren).
- Denna manual är en viktig del av kompressorn och
måste förvaras på lämplig plats nära kompressorn
tills den skrotas. Om manualen blir förstörd eller
kommer bort, skall en ny beställas snarast från
tillverkaren.
- Se till att alla användare har förstått reglerna för
användning och betydelsen av symbolerna på
kompressorn..
- Genom att hålla sig till anvisningarna i denna
manual kan olyckor förhindras: anvisningarna har
skrivits enligt EEC Machinery Directive 2006/42/CE
och efterföljande tillägg.
- Nationella säkerhetsregler skall alltid efterföljas.
- Avlägsna eller skada inte skyddskåpor, skyltar eller
anslag, speciellt de som krävs enligt lagen.
- Klisterlappar som sitter på kompressorn nns där av
säkerhetsskäl.
De måste ersättas om de blir oläsbara.
- Denna manual är ett resultat av den tekniska
kunskap som fanns vid kompressorns försäljning och
kan inte anses som ogiltig senare enbart på grund av
nya erfarenheter.
- Tillverkaren reserverar sig för rätten att uppdatera
produkter och manualer utan någon skyldighet
att uppdatera tidigare produkter eller manualer,
förutom i mycket speciella fall
- För att begära eller få utskickat uppdateringar
eller tillägg till denna manual för användning och
underhåll (vilket är viktiga delar i bruksanvisningen
till kompressorn) skall den kontaktinformation som
angavs i avsnitt 1.6, Assistans, användas.
- Om du har några andra frågor eller förslag till hur man
förbättrar manualen, ber vi dig kontakta tillverkaren
enligt ovan.
- Om du skulle sälja kompressorn, uppmanar
AEROTECNICA COLTRI dig att meddela
kontaktinformation till den nya ägaren så att nya
tillägg till manualen når fram.

20 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
21 - 88 MCH-6 www.coltricompressor.com
CA B
ENGLISH SUOMI SWEDISH DANISH
3 - SIKKERHEDFORSKRIFTER3 - SAFETY REGULATIONS 3 - TURVALLISUUSOHJEET 3 - SÄKERHETSREGLER
3.1 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER3.1 GENERAL SAFETY RULES 3.1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 3.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER
Kompressoren må kun anvendes af kvaliceret personel.
De skal have forståelse for placering og funktion af alle
kontroller, instrumenter, indikatorer, advarselslamper og de
forskellige informationsskilte og -mærkater.
The compressor must only be used by qualied personnel.
They must have an understanding of the arrangement and
function of all the controls, instruments, indicators, warning
lights and the various info plates/labels.
Kompressoria saa käyttää ainostaan siihen pätevä henkilö.
Heidän tulee ymmärtää kaikkien säätimien, instrumenttien,
indikaattoreiden, varoitusvalojen ja erilaisten ohjekilpien ja
–tarrojen sijainti ja tarkoitus.
Kompressorn får endast användas av kvalicerad personal.
De måste ha en förståelse för funktion och placering
av kontroller, instrument, varningslampor och de olika
varningsskyltarna.
Alle operatører skal bruge beskyttelsesudstyr som handsker,
hjelm, beskyttelsesbriller, sikkerhedssko og høreværn.
All operators must use accident prevention items such as
gloves, hard hat, eye goggles, accident prevention shoes and
ear defenders against noise.
Kaikilla kompressorin käyttäjillä tulee olla suojavarustus
kuten hanskat, kypärä, silmäsuojaimet, turvakengät ja
kuulosuojaimet.
Alla operatörer måste ha lämpliga skyddskläder, till
exempel handskar, hjälm, skyddsglasögon, arbetsskor och
hörselskydd.
Sørg for, at der ndes førstehjælpsudstyr og en CO2-
brandslukker i nærheden kompressoren.
Hold brandslukkeren helt fyldt og anvend den efter
gældende standarder.
Make sure a rst aid cabinet and a CO2re extinguisher are
near the compressor.
Keep the extinguisher fully loaded. Use according to
standards in force.
Varmista että ensiapupakkaus ja CO2sammutin ovat lähellä
kompressoria.
Pidä sammutin täynnä. Käytä ohjeiden mukaan.
Se till att det nns första hjälpen-utrustning och en
brandsläckare (CO2) nära kompressorn. Kontrollera
regelbundet brandsläckaren. Använd den enligt gällande
regler.
Opsæt et skilt med teksten“ARBEJDE UNDER UDFØRELSE”på
alle sider af kompressoren.
Kontroller kompressoren omhyggeligt hver dag den bruges
efter tjeklisten i denne manual.
Apply a sign with the legend “WORK IN PROGRESS” on all
sides of the compressor.
Inspect the compressor carefully every day it is used as per
the check list given in this manual.
Käytä kylttejä joissa lukee “TYÖ KÄYNNISSÄ” kompressorin
jokaisella sivulla.
Tarkista kompressori jokaisena käyttöpäivänä tässä
ohjekirjassa olevan tarkistuslistan mukaisesti.
Sätt upp en skylt med texten “ARBETE PÅGÅR” på alla sidor
av kompressorn.
Inspektera kompressorn noggrant varje dag den används
enligt checklistan i denna manual.
3.1.1 Kend kompressoren3.1.1 Know the machine 3.1.1 Tunne kompressori 3.1.1 Känn till kompressorn
3.1.2 Beskyttelsesbeklædning A3.1.2 Protective clothing A 3.1.2 Suojaimet A 3.1.2 Skyddskläder A
3.1.3 Nødudstyr B3.1.3 Emergency equipment B 3.1.3 Hätävarusteet B 3.1.3 Nödfallsutrustning B
3.1.4 Vedligehold og tjekprocedurer C3.1.4 Checks and maintenance C 3.1.4 Tarkistukset ja ylläpito C 3.1.4 Kontroller och underhåll C
WORK IN PROGRESS
TYÖ KÄYNNISSÄ
ARBETE PÅGÅR
ARBEJDE UNDER UDFØRELSE