Coltri Compressors MCH-8/EM STANDARD User manual

TRANSPORTABLE
•MCH-8-11/EM STANDARD
•MCH-13-16/ET STANDARD
•MCH-13-16/SH/SR/DY TECH
•MCH-13-16/SH/SR/DY MINI TECH
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES
COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER ARIA RESPIRABILE E GAS TECNICI
USE AND MAINTENANCE MANUAL
English
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Français
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

MU-MCH1316TRNS-0617 TRANSPORTABLE 3 - 60
TRANSPORTABLE TRANSPORTABLE
AEROTECNICA COLTRI®
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.coltri.com
[e-mail]
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor. This manual
is provided together with the compressor to aid you in the use of the
machine and ensure that your work produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided on the following
pages. Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will
be using/managing the compressor and carrying out any maintenance on
it.
Should you require any clarication, when using the compressor for the rst
time or at any other time it is used, please remember that AEROTECNICA
COLTRI is at your complete disposal.
For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI
international technical service is able to provide you with assistance and
spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following information is
provided:
HIGH PRESSURE COMPRESSORS
FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA. Reproduction,
whole or partial, is forbidden.
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS
MANUAL CAREFULLY.
WARNING:
The compressors are delivered without the rell hoses or
ltration cartridge: these items are supplied inside the
packaging.
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ
THE SUPPLIED INTERNAL COMBUSTION ENGINE USE AND
MAINTENANCE MANUAL CAREFULLY.
FRANÇAIS
Cher client,
en vous remerciant d’avoir choisi un compresseur “AEROTECNICA COLTRI”,
nous avons le plaisir de vous remettre le présent manuel an que vous puissiez
utiliser au mieux notre produit et améliorer ainsi la qualité de votre travail.
Nous vous invitons à lire attentivement toutes les recommandations
fournies ci-après et à laisser ce manuel à la disposition des personnes qui
s’occuperont de la gestion et de la maintenance du compresseur.
AEROTECNICA COLTRI est à votre entière disposition pour tous les
éclaircissements dont vous aurez éventuellement besoin aussi bien lors de la
mise en service du compresseur que pendant toute la durée de son utilisation.
Pour l’entretien de routine ou une reparation, AEROTECNICA COLTRI met
dès maintenant à votre disposition son service technique international
pour l’assistance et la fourniture de pièces de rechange.
Pour faciliter notre collaboration, nous vous indiquons ci-après comment
nous contacter :
COMPRESSEUR HAUTE PRESSION
POUR AIR RESPIRABLE ET GAZ TECHNIQUES
Le présent manuel est la propriété exclusive d’AEROTECNICA COLTRI SpA ;
toute reproduction même partielle est interdite.
MISE EN GARDE : LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR.
MISE EN GARDE :
Les compresseurs sont livrés sans leurs tuyaux de recharge et
sans le cartouche ltrante qui sont à l’intérieur de l’emballage.
MISE EN GARDE : AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR, LIRE
ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DU MOTEUR À EXPLOSION FOURNI.
All manuals and user guides at all-guides.com

4 - 60 TRANSPORTABLE MU-MCH1316TRNS-0617
AC
AC
AC
C
A
AC
AC
A
C
5
5
1
3
1
2
2
4
a) Start
b) Stop
c) Emergency
SR
SH/SR EM
ET
a
b
ab
c
b
a
a
b
b
a
ENGLISH
Preliminary tasks:
- position the compressor in the selected area (see chap“5”);
- if necessary connect the air intake extension (see section “5.3”);
- check the compressor oil level (see section“7.10”);
- check that the cartridge is inside the ltration cartridge (see chap “7.9”);
- for compressors with combustion engines check fuel level (see section
“7.12”) and check the engine oil level;
- connect the electric motor to the mains power socket (see section “5.3”);
- for compressors equipped with a three-phase electric motor, check that
the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow on the
cover; if it turns the other way invert two of the three phases on the
mains power (see section“6.1.2”);
- connect up the rell hoses (see section “7.11”);
- check the safety valve is working (see section “6.2.4”).
Bottle rell (see section “6.5”):
- t the hose connector 1 on the bottle connector 3 (closed);
- open the lling valve 2;
- start the compressor;
- open the bottle valve 4.
Once relling has been completed wait for automatic shutdown of the
compressor with the pressure switch:
- close lling valve 2 and tank valve 4;
- bleed the pressure from the lling valve via the bleed valve 5;
- disconnect the connector 1 from the bottle.
Maintenance:
- After the rst 50 working hours change the oil again (see section “7.10”).
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section “7.10”).
- Discharge the condensate (see section“7.6”).
- Periodically change the air intake lter (see section“7.7”).
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see
section “7.8”).
- Periodically change the ltration cartridge (see section “7.9”).
- Change the lubricating oil every 250 hours (see section“7.10”).
- Periodically replace the rell hoses (see section “7.11”).
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
QUICK GUIDE
Models with control panel
FRANÇAIS
Opérations préliminaires :
- positionner le compresseur à l’endroit choisi (Voir Chap.“5”);
- raccorder si nécessaire une prise d’air exterieure (Voir Chap.“5.3”);
- contrôler le niveau d’huile compresseurs (Voir chap.“7.10”);
- vérier que la cartouche ltrante se trouve bien à l’intérieur du ltre (Véase
Cap.“7.9”);
- pour les compresseurs équipés d’un moteur à explosion contrôler le niveau
de carburant (Voir Chap.“7.12”) et contrôler le niveau d’huile moteur;
- brancher le moteur électrique sur la prise d’alimentation secteur (Voir
chap.“5.3”);
- pour les compresseurs équipés d’un moteur électrique triphasé, s’assurer
que le ventilateur de refroidissement tourne bien dans le sens indiqué par
la èche située sur le carter ; s’il tourne dans le sens contraire, inverser deux
des trois phases sur l’alimentation principale (Voir chap.“6.1.2”);
- raccorder les tuyaux de recharge (Voir chap.“7.11”);
- vérier que la soupape de sécurité fonctionne bien (Voir chap.“6.2.4”);
Recharge des bouteilles (Voir chap.“6.5”) :
- appliquer le raccord du tuyau de recharge 1 sur le raccord de la bouteille 3
(fermé);
- ouvrir les robinets de la soupape de charge 2;
- mettre le compresseur en marche.
- ouvrir les robinets de la bouteille 4.
Après recharge, attendre que le compresseur s’arrête automatiquement via
le pressostat:
- fermer les robinets de la soupape de charge 2 et de la bouteille 4;
- evacuer la pression par le robinet de la soupape de charge au moyen du
robinet d’évent 5;
- détacher le raccord 1 de la bouteille.
Entretien :
- Au bout des 50 premières heures de fonctionnement du compresseur,
renouveler de nouveau l’huile de lubrication (Voir chap.“7.10”).
- Contrôler le niveau d’huile lubriante toutes les 5 heures (Voir chap.“7.10”).
- Purger l’eau de condensation (Voir chap.“7.6”).
- Remplacer périodiquement le ltre d’aspiration (Voir chap.“7.7”).
- Contrôler la tension des courroies de transmission et remplacer celles-ci si
nécessaire (Voir chap.“7.8”).
- Remplacer périodiquement le cartouche ltrante (Voir chap.“7.9”).
- Renouveler l’huile de lubrication toutes les 250 heures (Voir chap.“7.10”).
- Remplacer périodiquement les tuyaux de recharge (Voir chap.“7.11”).
ATTENTION :
- Le présent guide fournit uniquement des indications
rapides permettant d’utiliser le compresseur.
- Il ne peut en aucun cas remplacer le manuel d’utilisation et
d’entretien.
- Il est interdit d’utiliser le compresseur sans avoir
entièrement lu le manuel d’utilisation et d’entretien.
GUIDE RAPIDE
Modèles équipés du tableau de commande
All manuals and user guides at all-guides.com

MU-MCH1316TRNS-0617 TRANSPORTABLE 5 - 60
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL 7
1.1 Preliminary information 7
1.2 Required operator training 7
1.3 Important information for the user 7
1.4 Foreword 8
1.5 Warranty 8
1.6 Assistance 9
1.7 Responsibility 9
1.8 Purpose of the machine 10
1.9 Where the machine may be used 11
1.10 Running in and testing the compressor 11
1.10.1 Tightening torque values 12
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 12
2.1 Description of the compressor 12
2.2 Identication the compressor 12
2.3 General instructions 13
3 - SAFETY REGULATIONS 13
3.1 General safety rules 13
3.1.1 Know the machine 13
3.1.2 Protective clothing 14
3.1.3 Emergency equipment 14
3.1.4 Checks and maintenance 14
3.2 General precautions 14
3.2.1 Important safety information 16
3.2.2 Accident prevention 16
3.2.3 Working safety 16
3.2.4 Noise level 16
3.2.5 Residual risk zones 17
3.3 Safety info labels: location 18
3.3.1 Safety info labels: description 18
3.4 General safety regulations 21
3.4.1 Care and maintenance 21
3.4.2 Fire extinguishers and rst aid 21
3.5 Maintenance precautions 21
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 21
3.5.2 Tools 21
3.5.3 Personnel 22
3.5.4 Keeping the compressor clean 22
3.5.5 Warning signs 22
4 - TECHNICAL DATA 23
4.1 Technical characteristics 23
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 23
4.1.2 Valves 23
4.1.3 Safety valves 23
4.1.4 Pressure maintenance valve 23
4.1.5 Lubrication 23
4.1.6 Cooling tubes 23
4.1.7 Frame, guards 23
4.1.8 Pressure gauges 23
4.2 Machine parts 24
4.3 Technical characteristics 25
4.4 Pressure circuit 27
4.5 Wiring diagram 28
5 - HANDLING AND INSTALLATION 29
5.1 Unpacking 29
5.2 Handling 29
5.3 Installation 30
5.3.1 Positioning 30
5.3.2 Air intake extension connection
(only for TECH - MINI TECH)
31
5.3.3 Air intake extension connection
(optional only for EM-ET)
31
5.3.4 Electrical connection (only for EM-ET) 32
6 - USING THE COMPRESSOR 33
6.1 Preliminary checks before using for the rst time 33
6.1.1 Inserting ltration cartridge 33
6.1.2 Checking for proper electrical connection
(for three-phase electric motor only)
33
FRANÇAIS
CONTENTS
1 - DESCRIPTION GÉNÉRALE 7
1.1 Informations préliminaires 7
1.2 Formation exigée pour l’opérateur 7
1.3 Mises en garde 7
1.4 Introduction 8
1.5 Garantie 8
1.6 Assistance 9
1.7 Responsabilité 9
1.8 Utilisation prévue 10
1.9 Milieu d’utilisation prévu 11
1.10 Rodage et essai du compresseur 11
1.10.1 Valeurs du couple de serrage 12
2 - CARACTÉRISATION DU COMPRESSEUR 12
2.1 Description du compresseur 12
2.2 Identication du compresseur 12
2.3 Instructions générales 13
3 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 13
3.1 Normes générales de sécurité 13
3.1.1 Connaissance approfondie de compresseur 13
3.1.2 Port des équipements de protection 14
3.1.3 Utilisation d’un équipement de sécurité 14
3.1.4 Mises en garde en cas de contrôle et d’entretien 14
3.2 Précautions générales 14
3.2.1 Instructions de sécurité 16
3.2.2 Normes de sécurité pour la prévention des accidents 16
3.2.3 Sécurité de fonctionnement 16
3.2.4 Niveau sonore 16
3.2.5 Zones à risque résiduel 17
3.3 Emplacement des plaques de sécurité 18
3.3.1 Description des plaques de sécurité 18
3.4 Règles générales de sécurité 21
3.4.1 Soin et entretien 21
3.4.2 Extincteur d’incendie et premiers secours 21
3.5 Précautions d’entretien 21
3.5.1 Remplacement périodique des parties essentielles à la sécurité 21
3.5.2 Outils 21
3.5.3 Personnel 22
3.5.4 Maintenir propre le compresseur 22
3.5.5 Plaques de mise en garde 22
4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23
4.1 Caractéristiques techniques 23
4.1.1 Monobloc, vilebrequin, pistons, cylindres 23
4.1.2 Soupapes 23
4.1.3 Soupapes de sécurité 23
4.1.4 Soupape de maintien pression 23
4.1.5 Lubrication 23
4.1.6 Tuyaux de refroidissement 23
4.1.7 Châssis,carter de protection 23
4.1.8 Manomètres 23
4.2 Nomenclature 24
4.3 Tableau des caractéristiques techniques 25
4.4 Circuit de pression 27
4.5 Schéma électrique 28
5 - MANUTENTION ET INSTALLATION 29
5.1 Enballage 29
5.2 Manutention 29
5.3 Installation 30
5.3.1 Positionnement 30
5.3.2 Raccordement de la rallonge pour le prélèvement d’air
(Seulement pour TECH - MINI TECH)
31
5.3.3 Raccordement de la rallonge pour le prélèvement d’air
(Facultatif seulement pour EM-ET)
31
5.3.4 Raccordement électrique (Seulement pour EM-ET) 32
6 - UTILISATION DU COMPRESSEUR 33
6.1 Contrôles préliminaires avant la mise en service 33
6.1.1 Insertion de la cartouche ltrante 33
6.1.2 Contrôle de la connexion des phases électriques
(uniquemente pour des moteurs électrique triphasés)
33
All manuals and user guides at all-guides.com

6 - 60 TRANSPORTABLE MU-MCH1316TRNS-0617
ENGLISH
6.1.3 Rell hoses connection 33
6.2 Checks to be run at the start of each working day 34
6.2.1 Lubricating oil level check 34
6.2.2 Fuel level check 34
6.2.3 Checking that the ex hoses are in good condition 34
6.2.4 Checking the safety valves 35
6.2.5 Storing technical documentation 35
6.3 Control panel (optional only for EM-ET) 36
6.4 Starting and shutting down 37
6.4.1 Starting and shutting down with electric motor 37
6.4.2 Starting and shutting down with internal combustion engine 38
6.5 Tank rell 40
6.6 Optional 42
6.6.1 Control panel
(Optional only for EM-ET)
42
6.6.2 Automatic shutdown with pressure switch
(Optional only for SH-SR-DY)
43
6.6.3 Automatic condensate discharge
(Optional only for SH-SR-DY)
43
7 - MAINTENANCE 44
7.1 Foreword 44
7.2 General 44
7.3 Unscheduled work 45
7.4 Scheduled maintenance table 45
7.5 Troubleshooting 46
7.6 Condensate discharge 47
7.7 Changing the intake lter 48
7.8 Transmission belt 49
7.9 Purier lter 50
7.10 Checking and changing the lubricating oil 52
7.11 Changing the ex hose 54
7.12 Checking fuel level and topping up 55
8 - STORAGE 56
8.1 Stopping the machine for a brief period 56
8.2 Stopping the machine for a long period 56
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 57
9.1 Waste disposal 57
9.2 Dismantling the compressor 57
10 - MAINTENANCE REGISTER 58
10.1 Assistance service 58
10.2 Scheduled maintenance 58
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 58
10.4 The Customer Care Centre 58
10.5 Scheduled maintenance registry coupons 59
FRANÇAIS
6.1.3 Connexion des tuyaux de recharge 33
6.2 Contrôles avant chaque journée de travail 34
6.2.1 Contrôle du niveau de l’huile lubriante 34
6.2.2 Contrôle du niveau de carburant 34
6.2.3 Contrôle de l’intégrité des tuyaux de recharge 34
6.2.4 Contrôle des soupapes de sécurité 35
6.2.5 Conservation de la documentation technique 35
6.3 Panneau de commande (Facultatif seulement pour EM-ET) 36
6.4 Mise en marche et arrêt 37
6.4.1 Mise en marche et arrêt avec moteur électrique 37
6.4.2 Mise en marche et arrêt avec moteur à explosion 38
6.5 Recharge des bouteilles 40
6.6 Option 42
6.6.1 Panneau de commande
(Facultatif seulement pour EM-ET)
42
6.6.2 Arrêt automatique avec pressostat
(Facultatif seulement pour SH-SR-DY)
43
6.6.3 Purge automatique de l’eau de condensation
(Facultatif seulement pour SH-SR-DY)
43
7 - ENTRETIEN 44
7.1 Introduction 44
7.2 Normes générales 44
7.3 Entretien extraordinaire 45
7.4 Tableau d’entretien programmé 45
7.5 Tableau des pannes et défaillances 46
7.6 Purge de l’eau de condensation 47
7.7 Remplacement du ltre d’aspiration 48
7.8 Courroie de transmission 49
7.9 Filtre puricateur 50
7.10 Contrôle et renouvellement de l’huile lubriante 52
7.11 Remplacement de tuyau de recharge 54
7.12 Contrôle du carburant et appoint 55
8 - STOCKAGE 56
8.1 Stockage de la machine à court terme 56
8.2 Stockage de la machine à long terme 56
9 - DÉMOLITION, MISE HORS SERVICE 57
9.1 Élimination des déchets 57
9.2 Démolition du compresseur 57
10 - ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D’ENTRETIEN 58
10.1 Service d’assistance 58
10.2 Interventions d’entretien programmé 58
10.3 Utilisation du compresseur dans des conditions diciles 58
10.4 Customer Care Centre 58
10.5 Coupons d’enregistrement entretiens programmés 59
All manuals and user guides at all-guides.com

MU-MCH1316TRNS-0617 TRANSPORTABLE 7 - 60
ENGLISH
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions
for proper use of the compressor.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to prevent damage to
objects and the compressor itself.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to ensure worker safety.
1 – GENERAL
1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER
1.1 PRELIMINARY INFORMATION
1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING
Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published
by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing air
and/or technical gases
Model: MCH-8-11/EM STANDARD
MCH-13-16/ET STANDARD
MCH-13-16/SH/SR/DY TECH
MCH-13-16/SH/SR/DY MINI TECH
Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltri.com
e-mail: [e-mail]
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must read this entire
manual with due care and attention and observe the instructions/
information contained herein.
- the operator must possess the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
The information/instructions for compressor use contained in this manual
only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
TRANSPORTABLE
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by
compressor operators and maintenance sta;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in
the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain
undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read
it is advisable to request a copy from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
FRANÇAIS
MISE EN GARDE : Indique des intégrations ou suggestions
fournies pour une utilisation correcte du compresseur.
ATTENTION : Indique des situations dangereuses pouvant
survenir en utilisant le compresseur, an d’éviter tout
dommage aux personnes, aux choses et au compresseur
proprement dit.
DANGER : Indique des situations dangereuses pouvant
survenir en utilisant le compresseur, an de garantir la
sécurité des personnes.
1 - DESCRIPTION GÉNÉRALE
1.3 MISE EN GARDE
1.1 INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
1.2 FORMATION EXIGÉE POUR L’OPÉRATEUR
Ne pas détruire ni modier le manuel ; le compléter uniquement par l’ajout
d’autres fascicules.
Type de machine: Compresseur haute pression pour air
respirable et/ou gaz techniques
Modèle: MCH-8-11/EM STANDARD
MCH-13-16/ET STANDARD
MCH-13-16/SH/SR/DY TECH
MCH-13-16/SH/SR/DY MINI TECH
Données constructeur: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Téléphone: [phone] - [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltri.com
e-mail: [e-mail]
Lecture attentive du présent manuel :
- tous les opérateurs et toutes les personnes chargées de l’entretien du
compresseur doivent lire intégralement et avec la plus grande attention
le présent manuel et doivent en respecter le contenu ;
- l’opérateur doit posséder l’aptitude nécessaire à l’utilisation du
compresseur et qu’il a bien pris connaissance du manuel.
Les normes d’utilisation contenues dans le présent manuel concernent
exclusivement le compresseur AEROTECNICA COLTRI Mod.:
TRANSPORTABLE
Utiliser et consulter le manuel d’instructions de la façon suivante :
- lire attentivement le manuel d’instructions et le considérer comme
faisant partie intégrante du compresseur ;
- le manuel doit être consultable à tout moment par les personnes
chargées de l’utilisation et de l’entretien du compresseur ;
- conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du compresseur ;
- s’assurer que toutes les mises à jour fournies sont bien insérées dans le
texte ;
- remettre ce manuel à tous les utilisateurs ou propriétaires successifs du
compresseur ;
- veilleràutiliser ce manuel sans enabîmerle contenumême partiellement;
- Ne pas enlever, ni arracher, ni transcrire en aucun cas des parties de ce
manuel ;
- conserver ce manuel à l’abri de l’humidité et de la chaleur ;
- en cas de perte ou de détérioration partielle de ce manuel et par
conséquent de lecture impossible du contenu, demander un autre
manuel au constructeur.
Faire très attention aux pictogrammes suivants et à leur signication. Ils
servent à souligner des informations particulières :
All manuals and user guides at all-guides.com

8 - 60 TRANSPORTABLE MU-MCH1316TRNS-0617
ENGLISH
The regulations/instructions for use contained in this manual constitute an
essential component of the supplied compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator who has
already been trained to use this type of compressor. They contain all the
information necessary and essential to safety and ecient, proper use of
the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which is the cause
of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks to be
completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how the
compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are working properly
and that their use is understood; in the event of any doubts do not use
the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always ensure a high
level of safety when using the compressor. Never postpone repairs and
have them carried out by specialised personnel only; use only original
spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from
defects design, workmanship and th e used materials for a period of 1
year starting from the date of delivery of the compressor; should the
customer note any aws and/or defects he must report them, in writing,
to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the
warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers aws and faults that occur where the compressor
is used properly in compliance with the instructions contained in this
manual and where periodic maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use of the
compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.) or damage during
transport; all materials subject to wear and those subject to periodic
maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI
SpA are covered by a 1 year warranty, the validity of which
begins when the compressor is put into service as proven by
the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts
it acknowledges to be faulty during the warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall
not be liable for any other expenses sustained by the dealer
or his customer such as presumed damage (present or future),
lost earnings or nes.
Routine and unscheduled maintenance must be carried
out in compliance with the instructions contained in this
manual. Should the required work not be covered by the
manual or assistance be required you are advised to contact
AEROTECNICA COLTRI SpA in writing, even where agreements
have already been made on the phone. AEROTECNICA COLTRI
SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute
work.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damage or malfunctions caused by work carried out on the
compressor by unauthorised personnel.
1.4 FOREWORD
1.5 WARRANTY
FRANÇAIS
Les normes d’utilisation décrites dans le présent manuel font partie
intégrante de la fourniture du compresseur.
Ces normes s’adressent à un opérateur déjà formé pour l’emploi spécique
du compresseur en question ; elles contiennent toutes les informations
nécessaires et essentielles à la sécurité et à une utilisation optimale et
correcte du compresseur.
Une préparation hâtive et incomplète pousse à l’improvisation, source de
nombreux accidents.
Avant de commencer le travail, lire attentivement et respecter
scrupuleusement les recommandations suivantes :
- avant d’utiliser le compresseur, se familiariser avec les opérations et les
positions de fonctionnement possibles ;
- l’opérateur doit pouvoir consulter le manuel d’instructions à tout
moment ;
- programmer avec soin chaque intervention ;
- savoir de façon approfondie où et comment utiliser le compresseur ;
- avant de commencer le travail, s’assurer que les dispositifs de sécurité
fonctionnent correctement et qu’aucun doute ne subsiste quant à leur
ecacité ; dans le cas contraire, ne jamais utiliser le compresseur ;
- respecter scrupuleusement les mises en garde de ce manuel concernant
des dangers spéciques ;
- un entretien préventif, constant et scrupuleux garantit toujours une
sécurité élevée. Ne jamais diérer les opérations qui sont nécessaires et
les coner uniquement à des spécialistes. Toujours utiliser des pièces de
rechange d’origine.
AEROTECNICA COLTRI SpA garantit ses compresseurs contre tout vice ou
défaut de conception, de fabrication ou de matériau pour une période de
1 année à partir de la livraison. Le client est tenu de communiquer par écrit
à AEROTECNICA COLTRI SpA les vices et/ou les défauts éventuellement
constatés dans les 8 jours qui suivent leur découverte, sous peine
d’annulation de la garantie.
La garantie n’est valable que pour les vices et/ou pour les défauts se
manifestant dans des conditions correctes d’utilisation du compresseur,
conformément aux instructions du présent manuel et en respectant la
périodicité d’entretien établie.
Sont exclus de la garantie et sont entièrement à la charge du client : les
dommages provoqués par une utilisation impropre du compresseur, par les
agents atmosphériques et par le transport ; le matériel consommable pour
MISE EN GARDE : Le matériel fourni par AEROTECNICA COLTRI
SpA bénécie d’une garantie de 1 année à compter de la mise
en service, prouvée par le document de livraison.
AEROTECNICA COLTRI SpA se réserve de réparer ou remplacer
les pièces qu’elle reconnaît comme défectueuses pendant la
période de garantie.
En remplaçant la pièce défectueuse, AEROTECNICA COLTRI
SpA se dégage de toute responsabilité quant à d’autres frais
éventuels incombant au concessionnaire ou à son client à la
suite de tout dommage présent ou futur (manque à gagner,
peine conventionnelle, etc.).
Les entretiens ordinaire et extraordinaire doivent être
eectués selon les instructions du présent manuel. Pour
toutes les situations non considérées et pour toute assistance,
contacter directement AEROTECNICA COLTRI SpA par fax,
même en cas d’accords passés précédemment par téléphone.
AEROTECNICA COLTRI SpA décline toute responsabilité quant
à d’éventuels retards ou noninterventions.
AEROTECNICA COLTRI SpA décline toute responsabilité
quant à d’éventuels dommages ou défaillances dus à
des interventions eectuées sur le compresseur par des
personnes non autorisées.
1.4 INTRODUCTION
1.5 GARANTIE
All manuals and user guides at all-guides.com

MU-MCH1316TRNS-0617 TRANSPORTABLE 9 - 60
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of aws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or aws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and aws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
1.6 ASSISTANCE
1.7 RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. [phone]
[e-mail]
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this“defect”.
FRANÇAIS
la machine et l’entretien de celle-ci. La garantie cesse automatiquement
d’être valable en cas de manipulation et d’interventions intempestives de la
part de techniciens non autorisés par AEROTECNICA COLTRI SpA.
Le compresseur reconnu comme défectueux par suite de vices de
conception, de fabrication ou de matériau sera réparé ou remplacé
gratuitement par AEROTECNICA COLTRI SpA dans son établissement de
Desenzano del Garda (BRESCIA). Les frais de transport ou d’expédition
des pièces de rechange et de tout matériel consommable sont à la charge
exclusive du client.
Pour toute intervention sous garantie auprès du client, les frais
indispensables de transfert et de séjour du personnel AEROTECNICA COLTRI
SpA sont à la charge du client.
La prise en charge des machines et/ou de tout composant défectueux
éventuel ou bien les déplacements dus à la vérication de défaillances et/
ou de vices dénoncés par le client n’implique, quel que soit le cas, aucune
reconnaissance implicite quant à l’application de la garantie.
Les réparations et/ou les remplacements eectués sous garantie par
AEROTECNICA COLTRI SpA n’entraînent pas le prolongement de la garantie.
La reconnaissance de la garantie n’implique en soi aucune responsabilité
quant à un dédommagement à la charge de AEROTECNICA COLTRI SpA.
En cas de dommages subis par les personnes et les choses ou de
dégâts directs ou indirects (production manquée, perte de prot, etc.)
éventuellement imputables à des vices ou des défaillances du compresseur,
AEROTECNICA COLTRI SpA se dégage de toute responsabilité, hormis les
cas où une faute grave de sa part serait eectivement reconnaissable.
ATTENTION : Utiliser toujours et exclusivement des pièces de
rechanged’originepour lesopérations d’entretienet deréparation.
AEROTECNICA COLTRI SpA décline toute responsabilité en cas de
dommage dus au non-respect de cette prescription.
Le compresseur est garanti conformément aux accords
contractuels passés au moment de la vente.
Le non-respect des normes et des instructions d’utilisation
fournies dans le présent manuel entraîne l’annulation de la
garantie.
1.6 ASSISTANCE
1.7 RESPONSABILITÉ
Les techniciens d’AEROTECNICA COLTRI SpA sont à la disposition de la
clientèle pour tout entretien ordinaire ou extraordinaire.
Communiquer toute demande d’assistance à AEROTECNICA COLTRI SpA
par fax ou par e-mail au numéro et à l’adresse suivante :
Fax. [phone]
[e-mail]
AEROTECNICA COLTRI SpA décline toute responsabilité ou obligation quant
à des accidents causés aux personnes et aux choses dans les conditions
suivantes :
- non-respect des instructions gurant dans le présent manuel et
concernant la gestion, l’utilisation et l’entretien du compresseur ;
- actions violentes ou manoeuvres erronées pendant l’utilisation et
l’entretien du compresseur ;
- modications apportées au compresseur sans une autorisation écrite
préalable de AEROTECNICA COLTRI SpA;
- événements n’ayant rien à voir avec l’utilisation normale et correcte du
compresseur.
Si l’utilisateur impute la faute d’un accident à une défaillance du
compresseur, il est tenu de démontrer que le dommage causé constitue
une conséquence directe de la“défaillance”en question.
All manuals and user guides at all-guides.com

10 - 60 TRANSPORTABLE MU-MCH1316TRNS-0617
ENGLISH
DANGER:
- Use only tested, certied bottles: do not exceed the
working pressure indicated on them.
- Aspirate unpolluted air.
Use the compressor in areas free from dust, risk of
explosion, corrosion and re.
- It is forbidden to use the compressor with an internal
combustion engine indoors.
Make sure that air intakes are a long way from fume
exhausts.
- Improper use could have serious consequences for the
user .
- Do not disconnect the hose from the ttings or the clamp
when it is under pressure.
- Drain the condensate regularly as illustrated in section “7.6
Condensate discharge”.
- Change the air purication lters regularly as described in
section “7.9 Purier lter”.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use
- before carrying out any cleaning or maintenance tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make sure
the lead is not bent at a sharp angle and that it does not
rub against any sharp edges. Use of extensions is not
recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks must be
carried out with the compressor at standstill, the electrical
power supply disconnected and the pumping circuit
depressurised.
- After switching o the compressor wait about 30 minutes
before carrying out any maintenance tasks so as to prevent
burns.
- The high pressure ex hose that connects to the bottle
(also called the rell hose) must be in good condition,
especially in the areas near the ttings.
The plastic sheath that covers the pipe must not show any
signs of abrasion otherwise damp could get in, corrode the
steel braid and weaken it.
The hose must be changed periodically (yearly) or when it
shows signs of wear.
Failure to observe this rule could seriously endanger the
users’safety.
Make sure the minimum bending radius of the hose is no
less than 250 mm.
To ensure maximum working eciency, AEROTECNICA COLTRI has
constructed the compressor with carefully selected components and
materials.The compressor is tested prior to delivery. Continued compressor
eciency over time will also depend on proper use and maintenance as per
the instructions contained in this manual.
1.8 PURPOSE OF THE MACHINE
The compressors have been designed and built for the purpose of
obtaining excellent quality breathing air by drawing it from the surrounding
environment. The air, which must be free from any harmful fumes, is passed
through an intake lter and, after the pumping and ltration cycle, is stored
in bottles constructed to contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-breathable gases for
industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for
any personal injury or damage to objects / the machine itself caused by
improper use.
FRANÇAIS
DANGER :
- Utiliser uniquement des bouteilles testées possédant le
certicat correspondant et ne jamais dépasser la pression
de service qu’elles indiquent.
- Aspirer de l’air non vicié ni pollué.
Utiliser le compresseur dans des lieux exempts de poussière,
sans danger d’explosion, de corrosion ou d’incendie.
- Il est interdit d’utiliser le compresseur équipé d’un moteur à
explosion dans des espaces fermés.
S’assurer que le prélèvement d’air est loin des fumées
d’échappement.
- Toute utilisation non conforme peut entraîner de graves
conséquences pour l’usager.
- Ne jamais débrancher les tuyaux de recharge des raccords
ou de l’étrier quand le compresseur est sous pression.
- Purger régulièrement l’eau de condensation comme indiqué
au paragraphe“7.6 Purge de l’eau de condensation”.
- Remplacer régulièrement les ltres d’épuration de l’air
comme indiqué au paragraphe“7.9 Filtre puricateur”.
- La che d’alimentation électrique doit toujours être
débranchée :
- en cas d’inconvénient pendant l’utilisation ;
- avant toute opération de nettoyage ou d’entretien.
- Ne jamais débrancher la che en tirant sur le l. Faire en sorte
que le l ne soit pas plié à angle droit ni ne frotte contre des
parties tranchantes. Il est déconseillé d’utiliser des rallonges.
- Ne jamais mettre en marche le compresseur quand :
- le l électrique est abîmé ;
- il est visiblement endommagé ;
- les portes latérales sont ouvertes.
- Pour eectuer toute opération d’entretien (ordinaire
ou extraordinaire), toujours arrêter et débrancher le
compresseur ; dépressuriser le circuit de pompage.
- Avant d’eectuer une opération d’entretien quelconque sur
la machine, attendre environ 30 minutes après avoir l’avoir
éteinte, an d’éviter tout risque de brûlure.
- Le tuyau exible haute pression relié à la bouteille est appelé
aussi“ tuyau de recharge“.
Il faut qu’il soit toujours en bon état en particulier en ce qui
concerne les raccords.
La gaine plastique qui recouvre le tuyau ne doit présenter
aucune abrasion, car l’humidité qui pourrait s’y inltrer
rongerait la tresse d’acier, compromettant ainsi sa résistance.
Le tuyau de recharge doit être remplacé périodiquement
(tous les ans) ou dès qu’il présente des signes d’usure.
Le non-respect d’une telle recommandation implique de
graves dangers pour les opérateurs.
Le rayon de courbure minimum du tuyau ne doit pas être
inférieur à 250 mm.
An de garantir une abilité optimale, AEROTECNICA COLTRI a sélectionné
soigneusement les matériaux et les composants qui ont servi à construire la
machine. Cette dernière a été testée avant la livraison. Le rendement dans
le temps du compresseur dépend aussi d’une utilisation et d’un entretien
préventif corrects, conformément aux instructions de ce manuel.
1.8 UTILISATION PRÉVUE
Les compresseurs produit de l’air respirable de très haute qualité, prélevé
depuis l’extérieur, exempt de fumées nocives grâce à un ltre d’aspiration
et destiné à être introduit après un cycle de pompage et de ltrage dans des
bouteilles servant à contenir de l’air haute pression.
Le compresseur est conçu pour obtenir de l’air non respirable pour un
usage industriel ou bien d’autres gaz tels que :
- Azote
- Hélium
- Nitrox 40% max O2
Toute autre utilisation est considérée comme inadéquate et dégage par
conséquent le constructeur de toute responsabilité quant aux dommages
éventuellement causés aux personnes, aux choses et à la machine.
All manuals and user guides at all-guides.com