9
12. Yale-Hydraulik-Kupplungen:
Standardmäßig sind alle Hydraulikzylinder mit der Kupp-
lungsmueTyp:CFY-1ausgerüstet.Dieentsprechenden
HydraulikschläucheTyp:HHC-...verfügenüberdenpas-
sendenKupplungssteckerTyp:CMY-1.
Grundsätzlich sollte immer eine Kupplung zwischen Hy-
draulikschlauch und Hydraulikzylinder benutzt werden.
Die Kupplung hat neben der Möglichkeit, die Geräte tren-
nen zu können auch die Aufgabe eine axiale Drehstelle
zu bilden.
Hydraulikkupplungen müssen immer vollständig gekup-
peltsein,andernfallsistderDurchussgesperrt.
Die Kupplungshälften verfügen über Verschlusskugeln,
welche ein Auslaufen des Hydrauliköls verhindern.
Die Kupplungen sind selbstdichtend. Kupplungshälften
niemals ungekuppelt unter Druck setzen. Hydraulikzy-
linder sollten vollständig eingefahren und drucklos sein,
wenn abgekuppelt wird. Kupplungshälften stets sauber
halten.
13. Arbeitssicherheit:
Alle Teile im Hydraulikprogramm sind auf einen Betriebs-
druck von 700 bar abgestimmt.(ausser:2000 bar Pro-
gramm)
Die Sicherheits/-Druckbegrenzungsventile sind auf den
jeweils zulässigen Betriebsdruck justiert und dürfen
keinesfalls höher eingestellt werden. Der maximale Be-
triebsdruck von 700 bar darf nicht überschritten werden.
Die eingebauten Druckbegrenzungsventile spritzen bei
Erreichen des Maximaldruckes den Überdruck zum Tank
ab. Externe Lasten dürfen die max. Tragfähigkeit der
angeschlossenen Hydraulikzylinder nicht überschreiten.
14. Beseitigung eventueller Störungen:
Geringfügig austretendes Öl am Kolben eines Hydrau-
likzylinders muß nicht unbedingt auf eine schadhafte
Dichtung hindeuten, es kann sich auch um "Schleppöl"
handeln, welches sich im Laufe der Zeit in der Kammer
oberhalb des Kolbens angesammelt hat. Dies ist normal
und für die Funktion des Zylinders unbedeutend.
Pumpe baut keinen Druck auf:
• Prüfen, ob das Ablaßventil (Handrad, bei Fusspumpen
Pedal) geschlossen ist.
• Überprüfen Sie den Ölstand.
•PrüfenSie,obBelüftungsventildesTanksgeönetist.
•Evtl.bendetsichSchmutzimKugelsitz.
• Kuppeln Sie den Zylinder ab und fahren Sie mit
leichtem Druck gegen den abgekuppelten Kupplungs-
stecker.
Pumpe baut Druck auf, aber Zylinder fährt nicht aus.
Prüfen Sie zunächst den Ölstand in der Pumpe.
Wenn die Pumpe ordnungsgemäß arbeitet und Druck
aufbaut, dann:
• steigt bei der Handpumpe die Handhebelkraft an,
• werden die Hydraulikschläuche steif.
Benutzen Sie bei diesen Überprüfungen möglichst ein
Manometer.
Ein vorübergehendes Abkuppeln aller Verbraucher
(Zylinder) erleichtert die Überprüfung.
Wenn die Pumpe Druck aufbaut, der Hydraulikzylinder
aber trotzdem nicht ausfährt, verfahren Sie wie folgt:
• Prüfen Sie, ob die Kupplungen vollständig
geschlossen sind.
• Überprüfen Sie das Hydrauliksystem auf Leckagen
(Verschraubungen, Dichtungen etc.)
• Hydraulikzylinder auf Dichtigkeit überprüfen
• Prüfen Sie, ob das Belüftungsventil des Tanks richtig
geönetist.
• Bei doppeltwirkenden Zylindern sollten Sie prüfen, ob
evtl.bei defekter Dichtung das Öl von einer Ölkammer
in die andere überströmt.
Dazu wird die Kolbenstange vollständig ausgefahren
und der kolbenstangenseitige Schlauch abgekuppelt,
ein Manometer am kolbenstangenseitigen Ölanschluß
angebracht und an der Ausfahrseite des Zylinders
Druck aufgebaut.
Wenn das Manometer Druck anzeigt, so ist die
Dichtung der Ausfahrseite defekt.
Hydraulikzylinder fährt nicht ein:
Bei einfachwirkenden Hydraulikzylindern:
• Prüfen Sie, ob die Kupplungshälften vollständig ge-
schlossensind,andernfallsistderDurchußgesperrt.
• Stellen Sie bitte anhand des Zylindertyps fest, ob der
angeschlossene Zylinder über Federrückzug verfügt.
• Bei den Zylinderbaureihen YLG, YFG, YEG, YEL
wurde auf eine Rückzugfeder verzichtet, um die Bau-
höhe möglichst niedrig zu halten.
• Die Kolbenstangen von Hydraulikzylindern ohne
Federrückzug werden entweder durch die abzusen-
kende Last oder durch das Gewicht der Bedienungs-
person zurück gedrückt.
Bei doppeltwirkenden Hydraulikzylindern:
• PrüfenSie,obderRücklaufwegdeszurückießenden
Hydrauliköls versperrt ist (z.B. durch eine nicht
vollständig geschlossene Kupplung).
System hält den Druck nicht:
Die Hydraulikpumpe baut zwar den Druck auf, dieser
sinkt aber ziemlich schnell wieder ab.
• System auf Leckagen überprüfen
• Hydraulikzylinder und Pumpe auf Dichtigkeit prüfen.
• Pumpe instandsetzen lassen
Tankbelüftungen:
Die Tanks der Yale Handpumpen verfügen über
Belüftungen. Hier wird auch das Hydrauliköl nachgefüllt.
Vorteile einer Tankbelüftung:
Die Hydraulikölmenge kann vollständig genutzt werden.
Die Pumpen verfügen über ein hervorragendes
Ansaugverhalten.
Schließen Sie bei längerem Nicht-Gebrauch die
Tankbelüftungsschraube der Handpumpe.
Basis Bedienungsanleitung für
Hydraulikzylinder und Handpumpen
