Columbus AKS 80 User manual
AKS 80│BM 108
Original-Bedienungsanleitung…………………….. 3
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual…………………………………….. 16
Vacuum sweeper and accessories
Mode d’Emploi………………………………………… 28
Balayeuse aspirante et accessories
Manuale d’istruzione…………………………………. 40
Spazzatrice aspiratrice e accessori
Manual de Instrucciones……………………………. 52
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
25.07.2019
Dieses Gerät ist nur für
den gewerblichen und
industriellen Gebrauch
und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is
intendedfor industrial
and professional use
only!
Les machines sont
seulement destinées à
un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono
destinate soltanto per
l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son
solamente de uso
industrial y profesional!
2
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
INHALT
Kapitel
Bezeichnung
Seite
1 ALLGEMEINE REGELN 4
2 VERWEND NG / EINSATZBEREICH 4
3 VORBEREIT NG (A SPACKEN) 4
4 Z LÄSSIGE MGEB NGSBEDING NGEN 5
5 Z LÄSSIGE ND NZ LÄSSIGE BETRIEBSBEDING NGEN 5
6 TECHNISCHE DATEN ND GERÄ SCHPEGEL 6
7 BESCHREIB NG DER KEHRMASCHINE 6
8 BEDIENPLATZ ND NOT-A S SCHALT NG 8
9 SI HERHEITSVORS HRIFTEN 9
10 ÜBERPRÜF NGEN VOR INBETRIEBNAHME 9
11 STARTEN ND STOPPEN 9
12 BESTIMM NGSGEMÄSSE VERWEND NG ND EMPFEHL NGEN 10
13 REGELMÄSSIGE WART NG 10
14 A SSERORDENTLICHE WART NG 12
15 A SSERBETRIEBSETZ NG 12
16 ENTSORG NG ND VERSCHROTT NG 13
17 NOTFALLSIT ATIONEN 13
18 STÖR NGEN - RSACHEN - ABHILFE 13
19 GARANTIE 13
HYDRAULIS HE ENTLEERUNG DSA 14, 73
ABBILDUNGEN 63
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 75
3
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
KAPITEL 1 – ALLGEMEINE REGELN
VOR GEBRAU H DER MAS HINE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DUR HLESEN.
DIE FIRMA “columbus” LEHNT JEGLICHE HAFT NG FÜR SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN AB, DIE A F DIE NICHTBEACHT NG DER IN DIESER
ANLEIT NG A FGEFÜHRTEN REGELN ODER A F NICHT ORDN NGSGEMÄSSEN BZW. NSACHGEMÄSSEN GEBRA CH DER MASCHINE
Z RÜCKZ FÜHREN SIND.
ALLE MITTEL, DIE Z M PERSÖNLICHEN SCH TZ ERFORDERLICH SIND (HANDSCH HE, ATEMSCH TZMASKEN, SCH TZBRILLEN, FARBLOSE LINSEN,
SCHLÜSSEL ND WERKZE G) SIND D RCH DEN BETREIBER BEREITZ STELLEN.
Z R BESSEREN ORIENTIER NG BEACHTEN SIE DAS INHALTSVERZEICHNIS.
HALTEN SIE DIESE ANLEIT NG STETS Z M NACHSCHLAGEN GRIFFBEREIT (FORDERN SIE BEI VERL ST SOFORT EIN ERSATZEXEMPLAR BEI IHREM
HÄNDLER AN).
DIE FIRMA “columbus” BEHÄLT SICH VOR, AN DEN MASCHINEN A S IHRER PROD KTION ÄNDER NGEN VORZ NEHMEN, OHNE VERPFLICHTET Z
SEIN, DIESE A CH AN DEN BEREITS VERKA FTEN MASCHINEN VORZ NEHMEN.
ALLE KEHRMASCHINEN “columbus” ENTSPRECHEN DEN E -VORSCHRIFTEN ND SIND MIT TYPENSCHILDERN VERSEHEN.
KAPITEL 2 – VERWENDUNG / EINSATZBEREI H
!" "!" # #
"
$"!%&" '
#
( ) ! "
$!#* "
!
+,'-- "
!" .,,#
! ) .+"'# &.!"
!( / "0
KAPITEL 3 – VORBEREITUNG (AUSPA KEN)
1 / ( 02 & # 3 2 " "
4
56 / + 7 $ 8 % '" & 9! :/; 6
&22#< ) - !
4
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
%# '" 8#& "
"#$!%&!!$ %# ! 2''(
! '2)9%'"&
8 6
====================================================================================================
#)* (+),* #- *-. #,, ,/*+0*, *-#*,1 *,, * #-*) /2-.* , #*,
*,.3-*(+*,#*,,(+/32,.*,*),/*+.),#!
====================================================================================================
>6 2-2%32 %# "
!4 .-+!5
%22 1&-2 "%
3#&'"
1 !2 + 9- 6 " %
"6 65
)(+.)/7
#)*(+2.890--)(+.2,/*,#:-*,*),**(+;#)/2,/*,2*)*,2,#:*,
0-#,2,//*;0,.)*-.*),<*)#**.*,0#*-*+*,#*,.*)*,#)*(+),*
,)(+.),*.-)*,*+*,2,#00-.,#*,+;,#*-0#*-#*,+*-.**-*,#*,!
=========================================================================================
KAPITEL 4 – ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
MIN. Betriebstemperatur: - 20 °C ( -4 °F)
MAX. Betriebstemperatur: + 38 °C (+ 100,4 °F)
WI HTIG: Die Maschine nicht bei Temperaturen über +40°C (+104°F) einsetzen.
KAPITEL 5 – ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN
82;)/**.-)**#),/2,/*,7
- # %
! %( "4 !2
+ & ' ! 22 ?
822 -
2,82;)/**.-)**#),/2,/*,7
; %1 %4=
"
%@ #""A2#
%2 #""
%!#<': "9"&
:""++ 6
%("
% % " "
% 22""2#'(3
%-# "/#
"
% 2 ! # ! " !
&-%#
% @ % ' 3 % ' 3
"
13!&
B #"#+ "
5
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
KAPITEL 6 – TE HNIS HE DATEN UND GERÄUS HPEGEL
.*(+,)(+*#.*, *!
>? CC >D0'
> EFG
> @ HFG
> @4 5>IG
A!BC C >GF
A!/BC CBD C 5GD
A!-">4 & JC HGGG
A!DC K >G
CC 0
CC /
E>EBEBD >GG
D".& J LL
D"3FG3& J ID
DG?>H 5GF
A!+H F*# 5DLG
A!D>D 5LIG
A! 5G>G
+H 57GG
/B 7EL
B 9!6 F7
KAPITEL 7 – BES HREIBUNG DER KEHRMAS HINE
(+2.890--)(+.2,/*,7
!% # % &
""#
56 !
>6
76
D6 &
L6 (
I6 ! %
E6 ! !
F6 ! %
H6 -
*).)(+*:-.*7
%#!!I&(- #
-/3- 9 6" "
#"- " % %
)..*-*:-.*7
% #! 4 ! I +2 &
".#+#"*
& " *!(.2! #
956
6
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
)(+.)/7 !"#"$"%"!&"'("
&
).*-J.*7
?%&8@ ""
"8#!4!I'"?&F3"0&#!5!
I'!
.2(+2.8#)(+.2,/*,7
#!5!I %%"&
" " ." $ %2%
*.*,7
; #! ! K ! # %
& 4 , , 7
/
)(+.)/7 $ ) $ *
)+!+!+,-
,2***#)*,***,.*
33*,+**3*#7
22# #!4!$ 83!# #!5
!I (' " %$
"
-*3*#7
3#!!$"&# 9)36
*..*-**7
& 3 93 6 " " # 4 (
2 ("%@
3#!!
3*#:-90-;-.G2,#-:(;-.+-.7
#! 5 ! $ 3 " # #!$ !
4# & 3#"
& 3%"
/BC>- CBDCE!&
&"#;%"
*),(+.+***).)(+*:-.*7
&/#!!L%#2 "."
%- #-3/"$!
% + #! ! L %. " + "
2% %
=========================================================================================
*).)(+* :-.* ;+-*,# )* )(+ #-*+. ,)* ). #*, +;,#*, *-:+-*, 2,#*),
*-)/*.*-)2,*+*,!
=========================================================================================
*),(+.+**)..*-*:-.*'2/*,7
&+!"& %
+ !2" "
2+ "
7
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
**/2,/*#)*,.*G!
& ).*--:..*..*
4& 2.)-,.0,G..*
5& (+.*-:--*).)(+.
%& #*82.,#,8*)/*
I& *.-)*.2,#*,8;+*-
K& 8:,#(+:*
$& +-.-)(+.2,/(+.*-
).*--:..*..*7
#!-%9- 6 -%.ICE;*"
F;5G % " 9 # ! # )
& 6
2.)-,.0,G..*7
#!4%8"!"9+26
(+.*-:--*).)(+.7
#!5/!
#*82.,#,8*)/*7
#! % $ ) # ) 9 %6. "
$%% #! K )/ - 4 ; ; %. ? > 9BDG
- CBD B1 ! )/ %
"
=============================================================================MMMMMMMMMM
). #* 2#*, #*- ..*-)*, 0.* ,)(+. ) 82 2*2(+.*, #*- -0.*, *#
/*-.*. *-#*,1 0,#*-, )* 0.*, 2/*#*, *-#*,1 0# #)* /** *#
2*2(+.*.!
=========================================================================================
*.-)*.2,#*,8;+*-7
#!I!,"!& %
8:,#(+:*7
#!K!# 3%. %
" "
+-.-)(+.2,/(+.*-7
#!$ 0";-%"&#
9- 3#6&83#!5!$#"
"+ 83%"
/BC>- CBDCE!&
&"#;%"
KAPITEL 8 - BEDIENPLATZ DES UND NOT-AUS S HALTUNG
-*).3.87
!2#"'& "!4
)(+.)/7 ! ) "
#+*
,0.G(+.2,/
-8#%#!!4'.&# "
8
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
KAPITEL 9 - SI HERHEITVORS HRIFTEN
NI HT AUSS HALTBARE RESTRISIKEN
!
" #$%& $!"$ '
0 %+2! "& (
# "
0 % + " % " - % "
%% &#%";
# 2#
' / # !% + /
96 #&!"
'%&#" (1 "2L
" 3
/A2; 8& %
&
'"0 &
%&
VON DEN BATTERIEN AUSGEHENDE ALLGEMEINE RISIKEN
0 ) - % " ! % $"
-%
1"(
1
#$ ;2#
!%9"6 $
&"
8%
,"/?;%L;5G2%
M#82DLN:
' #1% ( ""$
' . %#!% *
-29&6OC;
/A2 "!."! )
92!2;$6
! " " ) #
&" 9#+6
KAPITEL 10 – ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM STARTEN
5; % %
>; !#!!4'2#
7; 3#!!4'
KAPITEL 11 – STARTEN UND STOPPEN
_____________________________________________________________________________________________________
90-#*0-.+-*,:*,*90-2/*+*,#*,3).*/***,0-#*,*),!
_____________________________________________________________________________________________________
9
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
)(+.)/7%)+"##++.#+
!")
.-.7
%#!K9!6
+ ! & - % !
#>C> >D!
90-;-.+-.7
#! $ 9! 6 # ( 2 #! 5 ! $
-:(;-.+-.7
#!$9!6(3#!5!$
**-27
#!$9!6& &)
.0337
2 #! 5 ! $ . " & $ 9
6. "2#!!$
KAPITEL 12 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN
)(+.)// " + # !" 0
)" !+" !&" ! 1 &
!+ ! )
8% "%(0 %J"
(J%
9>13 EE!
#' 9$ "6 "
(3+#22#!4!$
" &
&"26/6%
/ % "
%." "%/
& ? " " P/P
%- #-3/""
9 6" " #"- "
% %
@ / 2
-% "
KAPITEL 13 – REGELMÄSSIGE WARTUNG
_____________________________________________________________________________________________
ALLE BES HRIEBENEN ARBEITEN SIND BEI ABGESTELLTEM, ABGEKÜHLTEM MOTOR AUSZUFÜHREN
_____________________________________________________________________________________________
-*),)/2,/.(+*,G.2).*-"?&7
! DG;EG " #! ( ! 5
! #! ! 5 #
% #!!5 9 -%6
&#( "
10
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
" 2 $
-*),)/2,/3.-0,*,G.2).*-"0&7
! DG;EG ! #! ! 5'
2#!4!5'% #!5!5'.
(2 8( #
#(
" 2$
.2(+2.8#)(+.2,/*,7
!DG;EG$ #!9" 6#!45976!%
% %2%
)(+.)/7$ $'23&"4&
!")"'
)..*-*:-.*7
#!4!I!LG;FG!2%% $
" "#%" "
@ &#%" # 4
/#!!K!
&%. +&
!" % %
" / 7 ! 2 9- 6 #" "
&9!6 !%
&
EINSTELLUNGEN
*),.*2,/)..*-*:-.*7
&" %" /
!%%4
! +%
/# #!!I
/# 7;D" "%&(
/#
! +%/# #!!I
% #"/# #!!I! %.
%
)(+.)/7%+""
5!5/
1!% / & #"%" #
5G;5L %
&%&#+#"" (2
%-% "!K
)(+.)/7$!673
*),.*2,/*).)(+*:-.*7
%%+"
"4
% #!4!L "%+
#!!L "#!4!L 0
"
*.*,7
11
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
! LG;IG ! #! ! K 7 "
- " # #
"/>>&!
&(() ( " * ( ) $ $ $
+,$)-& "
.)$$"/'
ERSETZUNGEN
2.2(+)..*-*:-.*7
9% + & !" % % 5GC5E &
6
G )96#!"C&! $
*#% "
4G +#!%!$.
5G #!I!$
%G &%#!K!$- %%
"$
KG $ & ! - %
$G + %#9!6*> P6
2.2(+*).)(+*:-.*7
&
G #!! %
4G ! %
*0,#*-*-.2,/#*-..*-)*,
-*/*,2,#90-)(+.,+*,),3).*L6)(+*-+*).-*/*,6*(+.*,
5 @ ) # " "
#)* ..*-)*, "2(+ ,*2*& ),# ,(+ 90.;,#)/*- *,.#2,/ ,)(+. )*#*-
2#-!
> % %
7 )#
KAPITEL 14 – AUßERORDENTLI HE WARTUNG
===========================================================================================
82- 2*-0-#*,.)(+*, -.2,/ /*+N-*, * -*).*,1 #)* ,)(+. ), #)**-
,*).2,/ *-;+,. 2-#*,< #)** #:-*, #+*- ,2- #2-(+ 2,#*,#)*,.G
(+3*-0, 2/*:+-.1 # :- #)**, 8*( 82.;,#)/ ). ")*+* #*(.. #*-
,*).2,/&!
===========================================================================================
KAPITEL 15 - AUßERBETRIEBSETZUNG
→ % Q" @ )
7G;DG 8
%"
- ." "!P>>CP5
"
12
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
KAPITEL 16 – ENTSORGUNG UND VERS HROTTUNG
_____________________________________________________________________________________________________
FÜR DIE ENTSORGUNG UND VERS HROTTUNG DER MAS HINE IST DER KUNDE ZUSTÄNDIG, DER AU H DAFÜR ZU
SORGEN HAT, DASS DABEI DIE EINS HLÄGIGEN GESETZE BEFOLGT WERDEN. DAZU HAT ER DIE KOMPLETTE MAS HINE
ODER DEREN BAUTEILE ÜBER DIE ZUGELASSENE ENTSORGUNGSUNTERNEHMUNGEN ZU ÜBERGEBEN.
_____________________________________________________________________________________________________
KAPITEL 17 - NOTFALLSITUATIONEN
,1!))/11Q8,8@!8,Q1/1 ,1/1/1 ,/,:+/,1/1 <11/1 ,/ $@&/,3,/)4 /@-/1 0/-/+/18),:+&,8
/-)!@/1/1&!:+,1/!@/&@Q/1),/'/1/8-Q&!/)M/-!+-/1,/,:+!11 @&,/&,88)/-/
Q/-,//,8),:+/1M-8/1'/,:/)8+!/1Q/-/,8/,1@1'/<+1),:+/'/-B@:+!@/&,11/-1/-
&!:+,1/ Q/- / &Q8Q- $@ +<-/1 / @-/1 ')M+/1/ &!8/-,!) Q/- /18)!&&!-/ )M,'/,8/1
:+/&,!),/1,&!))'/&/,1/1',88Q/@!@'/1Q&&/1
&M/1,/4
8#%#!!4'.&# "
KAPITEL 18 - STÖRUNGEN / URSA HEN / ABHILFEN
!" 4&
""%.%#@
' ".4
.N-2,/*,2-(+*,+)*
#B! #2 - 2
0 P%P
%
!
&2
(
/
#D>E>
E C!
%
&%P2P2%
%
"
!
# !
#
>?>1>
!
#;
/?%2%
# )# %
)
2
/ )
KAPITEL 19 - GARANTIE
%&"5>& ' ;&
' ( ! -2 8 " !
% "
1 0( # 0 ! "
' / ( % / 0
%%
13
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
HYDRAULIS HE ENTLEERUNG DSA
**/2,/*#)*,.*#G!L
& ).*--:..*..*
4& 2.)-,.0,G..*
5& (+.*-:--*).)(+.
%& #*82.,#,8*)/*
I& *.-)*.2,#*,8;+*-
K& 8:,#(+:*
$& +-.-)(+.2,/(+.*-
& )(+*-+*)...*+J#-2)(+**,.**-2,/
L& ..*82N,*,#*-*.*,G33*
& ..*82+**,#**.*,
).*--:..*..*7
#!-%9- 6 -%.ICE;
*" F;5G % " 9 # ! # )
& 6
2.)-,.0,G..*7
#!4%8"!"9+26
(+.*-:--*).)(+.7
#!5/!
#*82.,#,8*)/*7
#! % $ ) # ) 9 %6. "
$%% #! K )/ - 4 ; ; %. ? > 9BDG
- CBD B1 ! )/ %
"
=============================================================================MMMMMMMMMMMMM
). #* 2#*, #*- ..*-)*, 0.* ,)(+. ) 82 2*2(+.*, #*- -0.*, *#
/*-.*. *-#*,1 0,#*-, )* 0.*, 2/*#*, *-#*,1 0# #)* /** *#
2*2(+.*.!
===========================================================================================
*.-)*.2,#*,8;+*-7
#!I!,"!& %
8:,#(+:*7
#!K!# 3%. %
" "
+-.-)(+.2,/(+.*-7
#!$ 0";-%"&#
9- 3#6&83#!5!$#"
"+ 83%"
/BC>- CBDCE!&
&"#;%"
)(+*-+*)...*+J#-2)(+**,.**-2,/7
#! 8#!# "
..*82N,*,#**.*,7
#! L % 8 " 22 )
(
..*82+**,#**.*,7
#! 8#!#
,*).2,/+J#-2)(+**,.**-2,/O#P
!4! 2
!48956 9>6%976/
"%+
!(4%8956229>6
14
Kehrsaugmaschine
AKS 80|BM 108
!#48 (22956
!*48956 9>6 %#
!
15
Vacuum sweeper
AKS 80|BM 108
INDEX
hapter
Designation
Page
1 GENERAL R LES 17
2 P RPOSES / INTENDED SE 17
3 PREPARATION ( NPACKING) 17
4 ALLOWED ENVIROMENTAL CONDITIONS 18
5 INTENDED AND FORBIDDEN SE 18
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND NOISE LEVEL 19
7 DESCRIPTION OF MACHINE 19
8 WORK STATION AND EMERGENCY STOP 21
9 SAFETY RULES 21
10 CHECK-LIST BRFORE STARTING 22
11 STARTING AND STOPPING 22
12 CORRECT SAGE AND ADVICE 23
13 RO TINE MAINTENANCE 23
14 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 25
15 P TTING O T OF SE 25
16 DISMANTLING 25
17 EMERGENCY SIT ATIONS 25
18 TRO BLESHOOTING 25
19 WARRANTY 26
HYDRAULI DIS HARGE DSA 26, 73
IMAGES 63
DE LARATION OF ONFORMITY 76
16
Vacuum sweeper
AKS 80|BM 108
HAP. 1 – GENERAL RULES
BEFORE USING THE MA HINE PLEASE READ THIS INSTRU TION MANUAL AREFULLY
“columbus” WILL NOT TAKE RESPONSABILITY FOR DAMAGES TO PROPERTIES OR INJ RIES TO PEOPLE THAT MAY OCC R BY NOT FOLLOWING
THE R LES IN THIS MAN AL OR BY AN IRREG LAR SAGE OF THE MACHINE.
ALL THE EQ IPEMENT THAT WILL BE NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE EMPLOYEES (GLOVES, MASKS, GLASSES, WHITE LENSES, TENSILS)
WILL NOT BE PROVIDED BY “columbus”.
PLEASE, FOLLOW THE CONTENTS OF THIS MAN AL.
KEEP THE MAN AL WITH YO AND IN CASE YO LOSE THE MAN AL PLEASE ASK FOR ANOTHER COPY FROM YO R RESELLER.
“columbus” RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATIONS OF THE MACHINES WITHO T NOTICE AND WILL NOT OFFER PDATES FOR
ALREADY SOLD MACHINES.
ALL “columbus” MACHINES ARE CE CONFORM AND CARRY THIS LABEL:
HAP. 2 – PURPOSES / INTENDED USE
R2?"""2
?# 2#""?"?222 2
?
82222"
?2
S " 2 J 2
3???
BFC>!
S"2J
" . " "
2."2 ."
HAP. 3 – PREPARATION (UNPA KING)
QA2 #2.2""?4
76 @;2 "2?" 92#:/26)
""?2"?;"?
2? 93$!%&!+
17
Vacuum sweeper
AKS 80|BM 108
2 96!CC: 5 9"
2?62#?"?2
===========================================================================================
.+*(+),*(,0,J*).*#+*,.+-**.-3-*+00*#0,.0.+*-*3*(.)9*
).),/+00!
===========================================================================================
D6 -##2222" "22""
>.#2"" 2 72
#,"229"
26
!2 29?6
"2 2P2P257
)30-.,.78"
8
* 2-* .+. .+* /2-# -* 3*-*(.J ),.(. ,# *(2-*J ),.*#< ), (* 0
2.0-)),/3-.#0,0.3-0(**#).+(0))0,),/,#3-03.J0-3-*
3-.-0J02-#**-0-.+*3-*,.(03,J!
HAP. 4 – ALLOWED ENVIRONMENTAL ONDITIONS
Minimum operating temperature: - 20° C ( -4° F)
Maximum operating temperature: + 38° C (+100.4° F)
IMPORTANT: Do NOT use and do NOT leave the machine parked with temperatures over + 40° C (+ 104° F).
HAP. 5 – INTENDED AND FORBIDDEN USE
0*#03*-.),/(0,#).)0,
"2 2
#? 4"""2
?2
0-)##*,03*-.),/(0,#).)0,
"2" >GK
8? "A2#
8? ##?
8? 2 9 J
2"J2?22?6
8?;??2
8?"2 ?J22"
8?"?"?2#2
8?#""; "#?2
8? 2 " " ";2
2" #
8??"?*2*22
1#"22
? ??
18
Vacuum sweeper
AKS 80|BM 108
HAP. 6 – TE HNI AL SPE IFI ATIONS AND NOISE LEVEL
.*(+,)(*.2-* 2!!
3BF CC >DC
> EFG
>@> HFG
>@4> 5>IG
AB? C >GF
A? C 5GD
A>>F"B4>& JC HGGG
A>> K >G
. CC
#? CC /
>>BBB >GG
"& J LL
"F& J ID
(F ) 5GF
&A ? 5DLG
A>>B 5LIG
A>>B 5G>G
+ 57GG
B 7EL
B?B 9!6 F7
HAP. 7 – DES RIPTION OF MA HINE
*.J/2-#7
! D2? ?,2
"
56 : 2
>6 &;;?
76
D6 &
L6
I6
E6 8
F6 :
H6 -8)8
)#*-007
8#!L#?A#?
2 96 ? # # ?
?
(*,.--007
8#4!I2""
22.2J?22 ?2"?2
. * ""9:2576
)30-.,.7""""'(88
19
Vacuum sweeper
AKS 80|BM 108
).*-),/J.*7
2 ? " #
? 4!I'"?&?F "0!I'!
#2./*.7
#5!8 2?
2.#?2#?J?
#*-)+033*-4
822#!K?
472??2?
)30-.,.7988"
88,8-
#>
3G).3*#7
3 2;2#4!$ #5!I?*! ?
2# 2
-*3*#7
323!!$""296
3-),/-*7
,?"#"393 6?" 4 ?)82
2"?" ??82 2?2
2 #!
0--#,#-*9*-*#-)9*7
#5!$82"2##$24"
"#222#"##"#
222##F1>
??>B!?# 2" "#
#
*9*-.0*,//*)#*-007
8 # # ! L 2 " #T . 2
? 2 8 "
2#"?"#!L. 2#2
==========================================================================================
). ) -0..),/1 ,*9*- .02(+ .+* )#* -00 ).+ J02- +,# ,# #0 ,0. (0*(.
.-),/J.*-)!
===========================================================================================
*9*-.0*,//*(*,.--00'2(.)0,7
8#!"?2##
" "2 2# J22 2
2 2
*Q2)3*,.0,.+*(0,.-03,*G)/!
& ).*-+*2..0,
4& +0-,2..0,
5& 0-)/+.).(+
%& ..*-J*9*),#)(.0-)/+.
I& +02-*.*-
K& )/,).)0,*J
$& /*-+).
).*-+*2..0,7
20
Other manuals for AKS 80
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Columbus Floor Machine manuals
Columbus
Columbus AKS 70 User manual
Columbus
Columbus ARA 80 BM 150 User manual
Columbus
Columbus E 400 S User manual
Columbus
Columbus AKS 80 User manual
Columbus
Columbus HS 1001 User manual
Columbus
Columbus E 400 S Duo Speed User manual
Columbus
Columbus KS 51/BM 45 User manual
Columbus
Columbus X500S User manual
Popular Floor Machine manuals by other brands
SSS Siedle
SSS Siedle ACE 26T Operating & maintenance instructions
Mirage Reinigungstechnik
Mirage Reinigungstechnik escalator 510LCE user manual
Pullman Holt
Pullman Holt Gloss Boss GB-1500F Operation & care instructions
Schwamborn
Schwamborn DSM 530 Translation of the original operating manual
Nobles
Nobles Scout 3B Operator and parts manual
Windsor
Windsor MERIT1500 operating instructions
