Comelit KCA2074 User manual

Passion.Technology.Design.
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
ES
MANUAL
TÉCNICO
Art. KCA2074
Four-Users Kit
Kit quatre utilisateurs
Kit de cuatro usuarios

2
Warning
• This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial
or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful
observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher).
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and
make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the
indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves,
exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the
indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to
change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice.
For RMA inquiries please contact:
Comelit USA RMA Department
Toll Free: [phone] Option 4, Main office: [phone] Option 4
[email protected] - [email protected]
Avertissements
• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo
dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre
attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans
le manuel du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance
(230 V ou plus).
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels /
Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon
les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement
à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des
indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de
modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions.
Pour toute demande de RMA, veuillez vous adresser à :
Comelit USA Service RMA
Appel gratuit : [phone] Option 4, Bureau principal : [phone] Option 4
[email protected] - [email protected]
Advertencias
• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en
edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las
indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de
sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de
potencia (230 V o superiores).
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las
instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se
deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas:
exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando
afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento
de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el
derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones.
Para realizar consultas sobre RMA, póngase en contacto con:
Comelit USA RMA Department
Teléfono gratuito: [phone] Opción 4, Oficina principal: [phone] Opción 4
[email protected] - [email protected]

3
Thank you for purchasing the Hands-Free Kit KCA2074!
This intercom system uses 2-wire installation and allows you to identify and
communicate with callers at the door, from the security and convenience of any
room in your home or office.
Visitors activate the system by pressing a call pad on the external unit, which
sounds a doorbell chime as well as turning on the inside "handsfree entry phone".
A two-way intercom then lets you speak with visitors.
The kit consists of 4 handsfree entry phones and an external unit.
This kit is capable of expanding up to a total of 4 external units.
Merci d'avoir acheté le kit mains libres art. KCA2074 !
Ce système intercom utilise un installation à 2 câbles et vous permet d'identifier et
communiquer avec les personnes qui appellent à la porte. Cela vous assure sécurité
et commodité depuis toutes les pièces de votre domicile ou de votre bureau.
Les visiteurs activent le système en appuyant sur un bouton d'appel du poste
extérieur. Une sonnerie retentit alors, et le « poste intérieur audio mains libres » à
l'intérieur s'allume.
Un système intercom à deux voies vous permet alors de parler avec les visiteurs.
Il est constitué de 4 postes intérieurs audio mains libres et d'un poste extérieur.
Ce kit peut comprendre jusqu'à 4 postes extérieurs.
Gracias por adquirir el kit manos art. KCA2074 !
Este sistema de intercomunicación utiliza una instalación a 2 cables, permite
identificar y comunicarse con las personas que llaman desde la puerta, así mismo
desde cualquier habitación de su casa u oficina, ofreciendo seguridad y confort.
Los visitantes activan el sistema pulsando el botón de llamada de la unidad externa,
activando los “telefonillos manos libres” interiores.
A continuación, el intercomunicador bidireccional permite hablar con los visitantes
Consta de 4 telefonillos manos libres y una unidad externa.
Este kits permite ampliar el sistema hasta un total de 4 unidades externas.

[ CA2100P ] [ 6751W ]
art. CA2100P
art. CA9213 art. CA9210 art. CA9211 art. CA9212
art. 1209
×2
×2
art. 6751W
art. 6754
× 4
× 4
× 1 × 1
4
The components of the kit are already configured for operation in the basic version. Plug and Play!
Further information can be found in the complete manuals, which are available to download from the
website mycomelit.com or by decoding the following QR code.
Package Contents
Sur la version de base, les composants du kit sont déjà configurés et donc prêts à l’emploi. Plug
and Play!
Le manuel complet, à télécharger sur le site mycomelit.com ou en lisant le code QR ci-après, fournit de
plus amples informations.
Contenu de l'emballage
Los componentes del kit ya están configurados para funcionar en la versión básica. Plug and Play!
Para más información, consultar el manual completo que se puede descargar en el sitio mycomelit.com o
decodificando el siguiente código QR.
Contenido del paquete

ON
S1
1 2
1
1
ON
S1
1 2
21
1
2
ON
S1
default
1 2
21 43
1
2
3
4
S1
ON
S1
1 2
65 87
5
6
7
8
1
2
3
4
21 43
5
The entrance panel buttons are pre-programmed to call addresses for apartments 1-2-3-4-5-6-7-8.
fSet S1 according to the number of buttons installed (1-2-4-8) as shown in the figure.
Les boutons de la platine sont pré-programmés pour appeler les adresses d’appartement 1-2-3-4-5-6-7-8.
fRégler S1 en fonction du nombre de boutons installés (1-2-4 -8 ) comme le montre la figure .
Los pulsadores de la placa de calle están preprogramados para llamar a las direcciones de vivienda
1-2-3-4-5-6-7-8.
fConfigurar S1 en función del número de pulsadores instalados (1-2-4-8) como se ilustra en la figura.