COMEXIO EnOcean Unit User manual

Erweiterte Technische Daten und Anschlussbeispiele finden Sie auf der Homepage
www.comexio.com
Anleitung / Manual:
Technische Daten / Données techniques / Datos técnicos / Technical Data
Stromversorgung
24V DC
Power supply
Fuente de alimentación
Alimentation
Leistungsaufnahme Extension
Ca. 0,5 (ca. 20 mA)
Power consumption
Consumo de potencia
Conommation
Maximal Reichweite
25 m
Maximum range
Rango de alcance máximo
Portée maximale
Maximale Teilnehmer
128 Aktoren
256 Sensoren
Maximum participants
Máximo de participantes
Maximum de Piéces
Zubehör / Accessoires / Accesorios / Accessories
EnOcean wireless movement detector
Typ: ZC017
EnOcean wireless window and door contact
Typ: ZC018
www.comexio.com
RJ45 Tragschienenadapter
für RJ 45 Keystone Modul
Typ: ZN103
DE
Erweiterte Technische Daten und
Anschlussbeispiele finden Sie auf der
Homepage www.comexio.com
Die Installation sollte nur durch eine
Elektro-Fachkraft oder eine elektrotechnisch
unterwiesene Person erfolgen
EN
Advanced Specifications and connection
examples can be found on the website
www.comexio.com
Installation should only be performed by a
qualified electrician or an electro-technically
instructed person
ES
Para más información sobre datos técnicos,
así como el manual de instrucciones están
disponibles en nuestra página web
www.comexio.com
El montaje debe ser realizado por un
electricista calificado o una persona
especialmente entrenada.
FR
Les spécifications techniques et avancées
ainsi que le câblage sont disponibles sur le
site Web www.comexio.com
L'installation doit être effectuée par un
électricien qualifié ou une personne
spécialement formée.
EnOcean Unit

DE
Installation
1. Schließen Sie die Spannungsversorgung, Extension-Bus
und die SMA-Antenne die aus dem Verteiler heraus geführt
werden muss an.
2. Verbinden Sie die Extension in Reihe mit Ihrem IO-Server,
über ein geschirmtes Kabel oder über ein Extension-
Verbinder-Kabel.
3. Stellen Sie beim ersten Gerät (Server) und beim letzten
Gerät (Extension) den Codierschalter nach links. Bei allen
anderen Geräten nach rechts um den Extension- Bus
korrekt zu terminieren.
4. Schalten Sie die Stromversorgung ein. Die LED fängt an zu
leuchten, d.h. die Extension ist betriebsbereit.
Inbetriebnahme
1. Aktivieren Sie die Erweiterungen im Webinterface
unter dem
Menüpunkt „Geräte“ „Neu“.
Klicken Sie auf den Button „Suche neue lokale
Erweiterung“ und fügen die Erweiterung hinzu.
2. Tragen Sie die Ein- und Ausgänge Ihrer Übersicht im
Webinterface unter dem Menüpunkt „Geräte“ ein und
aktivieren bzw. deaktivieren Sie nicht benötigte Ein-
und Ausgänge.
Ab jetzt stehen Ihnen die Ein- und Ausgänge der Extension (mit
den zugehörigen Bezeichnungen) für die Programmierung und
Visualisierung zur Verfügung.
Übersicht (Bild 1.)
1. Anschluss Extension Verbinder
2. Stromversorgung 24V DC
3. Extension Bus (Erweiterungsbus)
4. Anschluss SMA Antenne
EN
ES
FR
Installation
1. Connect the power supply, the extension bus and the SMA
antenna, which must be conducted out of the distribution.
2. Connect the extension in series with your IO server, via a
shielded cable or an extension connector cable.
3. Adjust the coding switches of the first device (Server) and the
last device (Extension) to the left. For all other devices to the right
to terminate the extension-bus correctly
4. Turn on the power supply. The LED flashes for about 3 seconds
then lights up i.e. the extension is ready.
Initiation
1. Enable extensions in the web interface under the menu item
"Device" "New". Click on the button "Search for local extension"
and add the extension.
2. Enter the inputs and outputs in the web interface under the menu
item "Device" and activate or deactivate unneeded inputs and
outputs.
From now on the inputs and outputs of the extension are available
(with the associated names) for programming and visualization.
Overview (Figure 1.)
1. Connection Extension connector
2. Power Supply 24V DC
3. Extension bus
4. SMA antenna connector
Schnellstart / Quick Start / Guía Rápida
Platzhalter für Menüstruktur
Instalación
1. Conecte la fuente de alimentación, el bus de extensión y la
antena SMA, que debe sobresalir del armario o gabinete.
2. Conecte la extensión en serie con el IO-Server, con el cable
conector de extensiones (ZC008) o con un cable blindado
tradicional (por ej: Cat5).
3. Coloque el interruptor codificador para la primera (IO-Server) y
última extensión hacia el lado izquierdo y para los demás hacia
el lado derecho.
4. Encienda la fuente de alimentación, el LED comenzará a
parpadear, es decir, la extensión esta encendida.
Ya en funcionamiento
1. Active la extensión en la interfaz web, en la opción del menú
“Dispositivos”“Nuevo”.
Hacer clic en el botón “buscar nueva extensión local“ y
agréguela a la interfaz.
2. Ingrese todas las entradas y salidas conectadas en la interfaz
web, en la lista de orientación en la opción del menu
“Dispositivos”, y active o desactive según sea necesarios, todas
las entradas y salidas de su Proyecto.
Desde este momento están a disposición todas las entradas y
salidas de su extensión (con su nombre o área respectivos), para la
programación y visualización de su proyecto.
Vista general (Imagen 1.)
1. Terminal para el cable conector de extensiones
2. Fuente de alimentación 24V DC
3. Bus para extensiones (bus de expansión)
4. Antena de conexión SMA
Installation
1. Raccordez l'alimentation, le bus d'extension et le connecteur
d'antenne SMA.
2. Raccordez l'appareil et le serveur IO avec un câble blindé ou un
connecteur d'extension.
3. Placez le code switch du premier appareil (Server-IO) et du
dernier appareil (Extension) à gauche et tous les autres à droite.
4. Branchez l'alimentation électrique. Le voyant s’allume, cela
signifie que l'extension est prête à l’utilisation
Mise en Service
1. Activez l’Extension dans l’interface web depuis la rubrique
‘Appareils’ en mettant le numéro de série (voir la plaque
signalétique) dans la zone d’administration.
2. Enregistrez tous les capteurs et actionneurs reliés aux entrées et
sorties de l’extension (Unit EnOcean).
Et maintenant les actionneurs et capteurs reliés à l’extension (avec
leurs noms associés) sont à votre disposition pour une éventuelle
programmation ou visualisation.
aperçu (image 1.)
1. Connecteur d‘extension
2. Alimentation 24V DC
3. Bus d‘extension
4. Connecteur d‘ antenne SMA
1.