Comfier CF-4803 User manual

MASSEUR DE MAIN
MASSAGGIATORE A MANO
MASAJEADOR DE MANOS
HANDMASSAGEGERÄT
HAND MASSAGER
FR
IT
ES
DE
GB
User Manual
CF-4803

Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Instruction Manual
1 Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------
2 Wissenswertes ------------------------------------------------------------------------------
3 Anwendung ----------------------------------------------------------------------------------
ϰ'ĂƌĂŶƟĞͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
3
6
7
9
ϭ^ĂĨĞƚLJ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
ϮhƐĞĨƵů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
ϯKƉĞƌĂƟŶŐͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
4 Warranty -------------------------------------------------------------------------------------
10
13
14
16
1 Consignes de sécurité ---------------------------------------------------------------------
Ϯ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƟůĞƐͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
ϯhƟůŝƐĂƟŽŶͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
ϰ'ĂƌĂŶƟĞͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
17
20
21
23
1 Norme di sicurezza ------------------------------------------------------------------------
Ϯ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
3 Modalitá d’impiego ------------------------------------------------------------------------
4 Garanzia --------------------------------------------------------------------------------------
24
27
28
30
1 Indicaciones de seguridad ---------------------------------------------------------------
2 Informaciones interesantes -------------------------------------------------------------
3 Aplicación -----------------------------------------------------------------------------------
ϰ'ĂƌĂŶơĂͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ
31
34
35
37

WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGTAUFBEWAHREN!
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg-
fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-
weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
3
1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise
4
Sicherheits-
hinweise
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen
Bereich bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch des massagegerät mit Ihrem Arzt.
des Fahrens darf der Fahrer das massagegerät nicht benutzen.
Verwenden Sie das massagegerät nur im geparkten Fahrzeug.
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bewahren
Sie diese Sicherheitshinweise zum Nachschlagen sorgfältig auf.
Wenn Sie an einer der unten aufgeführten Erkrankungen leiden,
Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie dieses Entspannungsmassagegerät
verwenden.
1DFKMHGHP*HEUDXFKXQGYRUMHGHU5HLQLJXQJLVWGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
XQGDXV]XVWHFNHQ
'DV*HUlWLVW.(,16SLHO]HXJ.LQGHUXQG0HQVFKHQPLW%HKLQGHUXQJGUIHQQXU
XQWHUGHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQPLWGHP*HUlWXPJHKHQ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWZHQQHVDQV6WURPQHW]
DQJHVFKORVVHQLVW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXUHQWVSUHFKHQGVHLQHU%HVWLPPXQJODXW
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ9HUZHQGHQ6LH.(,1($QKlQJHGLHQLFKWYRQ&20),(5
EHUHLWJHVWHOOWZHUGHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ%HVFKlGLJXQJHQDQ*HUlWRGHU.DEHOWHLOHQ
VLFKWEDUVLQGZHQQHVQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUWZHQQGDV*HUlW
KHUXQWHUJHIDOOHQRGHUIHXFKWJHZRUGHQZDU8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
VHQGHQ6LHGDV*HUlW]XU5HSDUDWXUDQGLH6HUYLFHVWHOOH
/HJHQXQGEHQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHGLUHNWQHEHQHLQHPHOHNWULVFKHQ+HL]RIHQ
RGHUDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQ
1LHOlQJHUDOV0LQXWHQhEHUKLW]XQJVJHIDKUXQGODVVHQ6LHGDV*HUlWVWHWV
HUVWY|OOLJDENKOHQEHYRU6LHHVZLHGHUYHUZHQGHQ
1LFKWLQ%HUHLFKHQEHQXW]HQLQGHQHQ$HURVRO6SUD\3URGXNWHYHUZHQGHW
ZHUGHQRGHU6DXHUVWRIIYHUDEUHLFKWZLUG
,P)DOOHYRQ6W|UXQJHQUHSDULHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVW)UDJHQ6LH,KUHQ
)DFKKlQGOHUXQGODVVHQ6LH5HSDUDWXUHQQXUYRP6HUYLFHGXUFKIKUHQ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ
vor allem:
ZHQQ6LHDQHLQHUVFKZHUHQ.UDQNKHLWOHLGHQ
ZHQQ6LHHLQHQ+HU]VFKULWWPDFKHU,PSODQWDWHRGHUDQGHUH+LOIVPLWWHOWUDJHQ
ZHQQ6LHDQHLQHURGHUPHKUHUHQGHUIROJHQGHQ.UDQNKHLWHQRGHU%HVFKZHUGHQ
OHLGHQ'XUFKEOXWXQJVVW|UXQJHQ'LDEHWHV7KURPERVH.UDPSIDGHUQRIIHQH
:XQGHQ3UHOOXQJHQ+DXWULVVH9HQHQHQW]QGXQJHQ
ZHQQ6LHDQHLQHUQHXURORJLVFKH6W|UXQJRGHUHLQHU:DKUQHKPXQJVVW|UXQJ
DP.RSIOHLGHQ
EHL6FKPHU]HQXQJHNOlUWHU8UVDFKH
'LHVH:DUQKLQZHLVHPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQXPP|JOLFKH9HUOHW]XQJHQ
GHV%HQXW]HUV]XYHUKLQGHUQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH%HKDQGOXQJHQ

5
1 Sicherheitshinweise
1.2
Reinigung
und Pflege
%HYRU6LHGDV*HUlWUHLQLJHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HUlW
DXVJHVFKDOWHWXQGGHU1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQLVW/DVVHQ
6LHGDV*HUlWDENKOHQ
.OHLQHUH)OHFNHQN|QQHQPLWHLQHP7XFKRGHUIHXFKWHQ6FKZDPPXQG
HYHQWXHOOHWZDVIOVVLJHP)HLQZDVFKPtiWHOHQtfHUQWZHUGHQ9HUZHQGHQ
6LHNHLQHVIDOOVDJJUHVVLYH5HLQLJXQJVPLttHOVWDUNH%UVWHQ/|VXQJVPLttHO
%HQ]LQ9HUGQQHURGHU$ONRKRO
7DXFKHQ6LHGDV*HUlW]XP5HLQLJHQQLHPDOVLQ:DVVHUXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV*HUlWHLQGULQJW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWHUVWZLHGHUZHQQHVY|OOLJJHWURFNQHWLVW
:HQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQHPSIHKOHQZLU,KQHQ
HVLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ]XYHUVWDXHQXQGDQHLQHPVLFKHUHQ
VDXEHUHQNKOHQXQGWURFNHQHQ3ODW]DXI]XEHZDKUHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKW]XVDPPHQPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
-HGHU9HUEUDXFKHULVWYHUSIOLFKWHWDOOHHOHNWULVFKHQRGHUHOHNWURQLVFKHQ
*HUlWHHJDOREVLH6FKDGVWRIIHHQWKDOWHQRGHUQLFKWEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH
VHLQHU6WDGWRGHULP+DQGHODE]XJHEHQGDPLWVLHHLQHUXPZHOWVFKRQHQGHQ
(QWVRUJXQJ]XJHIKUWZHUGHQN|QQHQ
:HQGHQ6LHVLFKKLQVLFKWOLFKGHU(QWVRUJXQJDQ,KUH.RPPXQDOEHK|UGHRGHU
,KUHQ+lQGOHU
1.3
Hinweis zur
Entsorgung
1.4
Technische
Daten
1DPHXQG0RGHOO
6WURPYHUVRUJXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
7LPHU
/DJHUEHGLQJXQJHQ
$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW
$NNXODGH]HLW
$NNXODXI]HLW











+DQGPDVVDJHJHUlWCF-4803
'&9$
:
0LQXWHQ
WURFNHQXQGNKO
FD[[FP
FDNJRKQH1HW]WHLO
6WXQGHQ
6WXQGHQ
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
Nicht waschen!
Nicht chemisch reinigen!

6
2 Wissenswertes
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2
Verpackungs-
inhalt
2.1
Funktionen
Herzlichen Dank
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQ+DQGPDVVDJHJHUlWYRQ
&20),(5HQWVFKLHGHQKDEHQ
%LWWHOHVHQ6LHGLHVHV%HQXW]HUKDQGEXFKYRUGHU9HUZHQGXQJVRUJIlOWLJGXUFK
XQGEHZDKUHQ6LHHV]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
+DQGPDVVDJHJHUlW
86%/DGHNDEHO
,QWHOOLJHQWH.RPSUHVVLRQPLWZRKOWXHQGHU:lUPHIXQNWLRQ
,QWHOOLJHQWHU/XIWGUXFNHU]HXJWHLQHQEHUXKLJHQGHQ5K\WKPXVGHUDQSDVVEDU
LVWXQGGDVUHIOH[]RQHQDUWLJH.QHWHQGHU$NXSUHVVXUSXQNWHDQ+DQGXQG
)LQJHUQLPLWLHUW
-HZHLOV,QWHQVLWlWVVWXIHQIU0DVVDJHZlKOEDU
3HUIHNWIU&RPSXWHUDUEHLWHU3LDQLVWHQXQG+DXVIUDXHQ
.OHLQXQGKDQGOLFKGDQN%DWWHULHEHWULHEEHUDOOHLQVHW]EDU

Halten Sie die Ein/Aus -Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das
Massagegerät einzuschalten. Das Gerät wird bei jedem Einschalten im
Modus I gestartet. Drücken Sie die Modus-Taste noch einmal, um in den
Folgemodus zuruckzuwechseln.
2x drücken = Modus I (grüne Anzeige)
3x drücken = Modus II (gelbe Anzeige)
4x drücken = Modus III (rote Anzeige)
5x drücken = Das Gerät wird ausgeschaltet.
3 Anwendung
7
Ein/Aus-Taste:
Wärme Taste:
Mithilfe der Taste können
Sie die ,ĞŝnjĨƵŶŬƟŽŶ
ein- und ausschalten und
die Heizstufen ändern.
Anzeige:
Niedrig - grün
DŝƩĞůͲŐĞůď
Hoch - rot
Intensität Taste:
Mithilfe der Taste können
Sie die Massageintensität
ändern.
Anzeige:
Niedrig - grün
DŝƩĞůͲŐĞůď
Hoch - rot

8
3.1 Batterieladung:
Vor Sicht！
6FKOLHHQ6LHGDV86%.DEHODQGLH%XFKVHDP+DQGPDVVDJHJHUlWDQ
/DGH]HLWELV6WXQGHQ
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVOHXFKWHWGLH/DGHDQ]HLJHURW:HQQGHU/DGHYRUJDQJ
DEJHVFKORVVHQLVWEOHLEWGLH$Q]HLJHJUQ
:HQQGDV*HUlWYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVWNDQQHVFD6WXQGHQODQJXQXQWHUEURFKHQ
EHWULHEHQZHUGHQ
6LHN|QQHQGDV0DVVDJHJHUlWZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVYHUZHQGHQ
(VZLUGMHGRFKHPSIRKOHQGHQ$NNX]XHUVWDXI]XODGHQXQGGDQQ]XYHUZHQGHQ
%HQXW]HQ6LHGDV0DVVDJHJHUlWQLFKWLQ)HXFKWUlXPHQ]%EHLP%DGHQRGHU'XVFKHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV0DVVDJHJHUlWQLFKWLP.UDIWIDKU]HXJ
8PHLQHhEHUODVWXQJGHU0XVNHOQ]XYHUPHLGHQDEHUDXFKDXVVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ
$VSHNWHQVRZLHDOVhEHUKLW]XQJVVFKXW]VFKDOWHWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKQDFKPLQWLJHU
$QZHQGXQJDE$QVFKOLHHQGHPSILHKOWZLUGDV*HUlW0LQXWHQDENKOHQ]XODVVHQ
EHYRUPDQZLHGHUHLQH0DVVDJHHLQIRUGHUW
Laptop Powerbank USB Ladeadapter

9
5 Garantie
'ĂƌĂŶƟĞďĞƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ;ĚŝĞƐĞ'ĂƌĂŶƟĞƵŵĨĂƐƐƚŶŝĐŚƚͿ
Normale Abnutzung und Verschleiß; Jeder Zustand, der sich aus einer anderen als der normalen
Abnutzung im Wohnbereich oder einer Verwendung ergibt, für die das Produkt nicht vorgesehen
war, wie z. B. die Verwendung im Miet- oder Vertragshandel oder die kommerzielle Verwend-
ƵŶŐ:ĞĚĞƌƵƐƚĂŶĚĚĞƌƐŝĐŚĂƵƐĨĂůƐĐŚĞƌŽĚĞƌƵŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶĚĞƌtĂƌƚƵŶŐŽĚĞƌWŇĞŐĞĞƌŐŝďƚ
Schäden, die sich aus Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfällen oder Transportschäden ergeben, die
den Umgebungsbedingungen Temperaturen, Wasser, unsachgemäßer Bedienung, unsach-
ŐĞŵćƘĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶsĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚ
waren; Transportschäden; Diebstahl, Vandalismus oder; Schäden, die durch das Anbringen oder
ŶĚĞƌŶǀŽŶŶŝĐŚƚŐĞŶĞŚŵŝŐƚĞŵƵďĞŚƂƌĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶƐŝŶĚ&ĞŚůĞŶĞŝŶĞƐŐƺůƟŐĞŶ<ĂƵĨŶĂĐŚǁĞŝƐĞƐ
ǀĞƌůŽƌĞŶĞŽĚĞƌŐĞƐƚŽŚůĞŶĞWƌŽĚƵŬƚĞWƌŽĚƵŬƚĞĚĞƌĞŶ'ĂƌĂŶƟĞnjĞŝƚĂďŐĞůĂƵĨĞŶŝƐƚŬĞŝŶĞ
ƋƵĂůŝƚćƚƐďĞnjŽŐĞŶĞŶWƌŽďůĞŵĞ;ŶĂĐŚϯϬdĂŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ<ĂƵĨͿŬŽƐƚĞŶůŽƐĞƐWƌŽĚƵŬƚ'ĞƐĐŚĞŶŬ-
ĂŶŐĞďŽƚǀŽŶŽŵĮĞƌŶŝĐŚƚŐĞŶĞŚŵŝŐƚĞZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌŶĚĞƌƵŶŐĞŶĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚĞƐŽĚĞƌ
ƺďĞƌŚŽůƚĞƐWƌŽĚƵŬƚhŶnjƵĨƌŝĞĚĞŶŚĞŝƚĂƵĨŐƌƵŶĚǀŽŶ<ĂƵĨƌĞƵĞ;ŶĂĐŚϯϬdĂŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ<ĂƵĨͿ
ƌƐƚĂƩƵŶŐƐǀĞƌĨĂŚƌĞŶ
;^ŝĞŚĞŚƩƉƐǁǁǁĐŽŵĮĞƌĐŽŵƉĂŐĞƐƌĞƚƵƌŶͲƉŽůŝĐLJͿ
'ĞǁćŚƌůĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵƐƐĐŚůƵƐƐ
/,/Z/EEd,>dE'ZEd/^d>>d//E/'hEh^^,>/^^>/,'ZEd/Z
KD&/ZmZE/DDd</E,&dhE'hE>,Edh^Zm<>/,:h^Zm<>/,KZ
^d/>>^,t/'E'ZEd/KZdd^,E,hWdhE'/E/,d/E/^Z'ZE-
d/Z<>ZhE'Z'>'d/^d/E^,>/^^>/,hEK,E/E^,ZE<hE'
;ϭͿ/^d/>>^,t/'EE'ZEd/EZDZ<d'E'/'</dhEZ/'EhE'&mZ/EE
^d/DDdEt<
;ϮͿ:'>/,'t,Z>/^dhE'KZdd^,E,hWdhE'/Dh^DDE,E'D/dD
D/^^Zh,ZhE^,'D^^Eh^t,>DW&,>hE'KZ&>^,EEtEhE'
/E^WZKh<d^hE
;ϯͿ:'>/,'ZEd/KZh^/,ZhE'^^/<d>K'>/dZdhZhE
/sKE/,ZZ/d'^d>>dEt^/d^sZE^,h>/,EhE^,Z/E/WZKh<-
TE GENAU.
ŽŵĮĞƌďĞŚćůƚƐŝĐŚĚĂƐZĞĐŚƚĂƵĨĞŝŶĞĞŶĚŐƺůƟŐĞƵƐůĞŐƵŶŐĚĞƌŽďŝŐĞŶ'ĂƌĂŶƟĞͲƵŶĚ
ZƺĐŬŐĂďĞďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶƐŽǁŝĞĚĂƐZĞĐŚƚǀŽƌdĞŝůĞĚŝĞƐĞƌĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶũĞĚĞƌnjĞŝƚƵŶĚŽŚŶĞǀŽƌŚĞƌŝŐĞ
ŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐnjƵćŶĚĞƌŶnjƵŵŽĚŝĮnjŝĞƌĞŶŚŝŶnjƵnjƵĨƺŐĞŶŽĚĞƌnjƵĞŶƞĞƌŶĞŶ
'ĂƌĂŶƟĞŬŽƐƚĞŶůŽƐǀĞƌůćŶŐĞƌŶ
ϭͿsĞƌůćŶŐĞƌŶ^ŝĞ/ŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞĂƵĨϯ
:ĂŚƌĞŝŶĚĞŵ^ŝĞƵŶƐĞƌŽŵĮĞƌ
Online-Service-Center unter
ŚƩƉƐƵƉƉŽƌƚĐŽŵĮĞƌĐŽŵďĞƐƵĐŚĞŶ
ŽĚĞƌĚĞŶƵŶƚĞŶƐƚĞŚĞŶĚĞŶYZͲŽĚĞ
ƐĐĂŶŶĞŶ
ϮͿůƚĞƌŶĂƟǀŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƵŶƐĞƌĞ
KD&/ZͲ&ĂĐĞŬͲ^ĞŝƚĞƵŶƚĞƌ
ŚƩƉƐĨĂĐĞŬĐŽŵĐŽŵĮĞƌŵĂƐƐĂŐĞƌ
ůŝŬĞŶŽĚĞƌĚĞŶYZͲŽĚĞƵŶƚĞŶƐĐĂŶŶĞŶ
um uns eine Nachricht mit Ihrem
<ĂƵĨŶĂĐŚǁĞŝƐnjƵƐĐŚŝĐŬĞŶ
/ŚƌŶƚƌĂŐĂƵĨĞŝŶĞŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ'ĂƌĂŶƟĞǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐŵƵƐƐŝŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶϲϬdĂŐĞŶ
ŶĂĐŚĚĞŵ<ĂƵĨŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ

1 Safety Instructions
10
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Protection category II
Lot number
Manufacturer
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.
Explanation of symbols

1 Safety Instructions
11
Read all instructions before use.
Save these instructions for future reference.
If you suffer from any of the medical conditions listed below,
consult with a doctor before using this relaxation massage device.
Safety
Instructions
The device is not to be used for commercial use or medical
purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before using
the Massager.
The driver may not use the massager when driving.
Only use the massager in a parked vehicle.
$/:$<6XQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWLPPHGLDWHO\DIWHU
XVLQJDQGEHIRUHFOHDQLQJ
7KLVLWHPVLV127$72<&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKLVDSSOLDQFH
LVXVHGE\RQRUQHDUFKLOGUHQRUGLVDEOHGSHUVRQV
1(9(5OHDYHDQDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQSOXJJHGLQ
1(9(5LQVHUWSLQVRURWKHUPHWDOOLFIDVWHQHUVLQWRWKHDSSOLDQFH
8VHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVERRNOHW
'2127XVHDWWDFKPHQWVQRWSURYLGHGE\&20),(5
1(9(5RSHUDWHWKHDSSOLDQFHLILWKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRW
ZRUNLQJSURSHUO\LILWKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHG5HWXUQLWWR
WKH&20),(56HUYLFH&HQWUHIRUH[DPLQDWLRQDQGUHSDLU
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWHGVXUIDFHV
([FHVVLYHXVHFRXOGOHDGWRWKHSURGXFW·VH[FHVVLYHKHDWLQJDQGVKRUWHUOLIH
6KRXOGWKLVRFFXUGLVFRQWLQXHXVHDQGDOORZWKHXQLWWRFRROEHIRUH
RSHUDWLQJ
1(9(5GURSRULQVHUWDQ\REMHFWLQWRDQ\RSHQLQJ
'2127RSHUDWHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUH
R[\JHQLVEHLQJDGPLQLVWHUHG
'2127DWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH$OOVHUYLFLQJRIWKLVDSSOLDQFH
PXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHG&RPILHUVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
'RQRWSODFHRUVWRUHDSSOLDQFHZKHUHLWFDQIDOORUEHSXOOHGLQWRDEDWKRU
VLQN'RQRWSODFHLQRUGURSLQWRZDWHURURWKHUOLTXLG
If you:
VXIIHUIURPDKHDUWFRQGLWLRQ
KDYHDVHQVRU\GLVRUGHURUSDFHPDNHU
VXIIHUIURPRVWHRSRURVLVRUGLDEHWHV
KDYHDPDOLJQDQWWXPRU
KDYHQHXURORJLFDOGLVRUGHURUSHUFHSWXDOGLVRUGHURQKHDG
KDYHIUDFWXUHGRUKHDGVXUJHU\RI\RXUPDVVDJLQJDUHD
KHDGVNLQGLVHDVHDQGDOOHUJLFGHUPDWLWLV
VXIIHULQJIURPDFXWHGLVHDVHVRUDUHXQGHUJRLQJPHGLFDOWUHDWPHQW
ZHDGYLVH\RXWRFRQVXOWZLWK\RXUGRFWRUEHIRUHXVLQJWKLVPDVVDJHU
)DLOXUHWRIROORZWKHDERYHPD\UHVXOWLQWKHULVNRILQMXU\
ͻ'R¬QRW¬XVH¬WKLV¬SURGXFW¬IRU¬PHGLFDO¬WUHDWPHQW

12
1 Safety Instructions
1.2
Cleaning and
maintenance
'DPSHQDFORWKLQZDWHURUD²PLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ
:LSHWKHGLUW\DUHDVZLWKWKHZHWFORWK
:DLWIRUWKHXQLWWREHFRPHIXOO\GU\EHIRUHXVH
$OZD\VXQSOXJWKHXQLWEHIRUHFOHDQLQJLW
%HIRUHFOHDQLQJDOORZXQLWWRFRRO
:LSHWKHXQLWZLWKDVRIWGU\FORWK'RQRWXVHFORWKVFRQWDLQLQJDQ\NLQG
RIFKHPLFDORUDOFRKRODQGVROYHQWOLTXLGV
1HYHUVXEPHUJHDQ\SDUWRIWKHXQLWLQOLTXLG
3ODFHPDVVDJHULQDVDIHGU\DQGFRROSODFH$YRLGFRQWDFWZLWKVKDUS
HGJHVRUSRLQWHGREMHFWVZKLFKPLJKWFXWRUSXQFWXUHWKHVXUIDFH
7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKGRPHVWLFZDVWH
$OOXVHUVDUHREOLJHGWRKDQGLQDOOHOHFWULFDORUHOHFWURQLFGHYLFHVUHJDUGOHVV
RIZKHWKHURUQRWWKH\FRQWDLQWR[LFVXEVWDQFHVDWDPXQLFLSDORUFRPPHU
FLDOFROOHFWLRQSRLQWVRWKDWWKH\FDQEHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\
DFFHSWDEOHPDQQHU
&RQVXOW\RXUPXQLFLSDODXWKRULW\RU\RXUGHDOHUIRULQIRUPDWLRQDERXWGLVSRVDO
1.3
Disposa
1.4
Technical Data
1DPHDQGPRGHO
3URGXFW,QSXW
3RZHUFRQVXPSWLRQ
7LPHU
6WRUDJHFRQGLWLRQV
'LPHQVLRQV
:HLJKW
%DWWHU\)XOO&KDUJLQJ
%DWWHU\0D[5XQWLPH










+DQG0DVVDJHUCF-4803
'&9$
:
PLQXWHV
LQDFRROGU\SODFH
DSSUR[[[FP
DSSUR[NJZLWKRXWSRZHUVXSSO\
KRXUV
KRXUV
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.
Do not wash!
Do not dry clean!

13
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJ&20),(5+DQG0DVVDJHU
3OHDVHEHVXUHWRUHDGWKLV8VHU0DQXDOEHIRUHXVHDQGVDYHLWIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
2 Useful Information
Thank you
very much
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!
2.2
Contents
2.1
Features
,QWHOOLJHQWFRPSUHVVLRQZLWKVRRWKLQJKHDWIXQFWLRQ
6HTXHQWLDOSXOVDWLRQDLUFHOOVUK\WKPLFDOO\SUHVVXUL]HWKHHQWLUHKDQGIURP
WKHZULVWWKURXJKWRWKHSDOPDQGILQJHU
3HUVRQDOL]H\RXUPDVVDJHZLWKGLIIHUHQWLQWHQVLW\OHYHOV
3HUIHFWIRUFRPSXWHUZRUNHUVSLDQLVWVDQGKRXVHZLYHV
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\LQFOXGHG
/LJKWZHLJKWDQGHDV\WRFDUU\IRUPDVVDJHHYHU\ZKHUH
+DQG0DVVDJHU
86%FDEOH

14
3Operating
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐƚŽƚƵƌŶŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚĂĐƟǀĂƚĞ
the device to work on Mode I (Green Indicator ) at Medium intensity level.
ϮŶĚ^ŚŽƌƚWƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚƚŽDŽĚĞ//;zĞůůŽǁ/ŶĚŝĐĂƚŽƌͿ
ϯƌĚ^ŚŽƌƚWƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚƚŽDŽĚĞ///;ZĞĚ/ŶĚŝĐĂƚŽƌͿ
ϰƚŚ^ŚŽƌƚWƌĞƐƐƚŽƚƵƌŶŽīƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
ON/OFF Button:
Heat Button:
WƌĞƐƐƚŽĂĐƟǀĂƚĞŚĞĂƚ
ĨƵŶĐƟŽŶzŽƵŵĂLJĐLJĐůĞ
through Low,Medium,
,ŝŐŚŽƌKīƐĞƫŶŐƐ
Indicator:
Low - Green light
DĞĚŝƵŵͲzĞůůŽǁůŝŐŚƚ
,ŝŐŚͲZĞĚůŝŐŚƚ
I
ntensity Button:
Press to set the
massage intensity at
Low, Medium,
High Level.
Indicator:
Low - Green Light
DĞĚŝƵŵͲzĞůůŽǁůŝŐŚƚ
,ŝŐŚͲZĞĚůŝŐŚƚ

15
3.1 Battery Charging
Please use in the manner shown below
&RQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHFRUUHVSRQGLQJSRUWRQWKHGHYLFH
1RUPDOO\LWWDNHVKRXUVWRIXOO\FKDUJHWKHEDWWHU\
:KLOHFKDUJLQJWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVIODVKUHGZKHQIXOOFKDUJHGWKHLQGLFDWRUOLJKWZLOO
NHHSJUHHQ
,IWKHEDWWHU\LVIXOOWKHGHYLFHFDQZRUNFRQWLQXRXVO\IRUDURXQGKRXUV
<RXDUHDEOHWRXVHWKHPDVVDJHUZKLOVWFKDUJLQJ
EXWLWLVUHFRPPHQGHGWRFKDUJHWKHEDWWHU\ILUVWWKHQXVH
7KLVGHYLFHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\DIHUPLQXWHVWLPHUUXQRXW
'RQRWVHWXSRUXVHWKHPDVVDJHULQDEDWKURRPRUVLPLODU\ZHWGDPSDUHDV
'RQRWXVHWKLVGHYLFHZKLOHGULYLQJ)RU\RXURZQVDIHW\ZHHTXLSWKHPDVVDJHUZLWKD
SURWHFWLRQDJDLQVWRYHUKHDWLQJ+HDWLVFUHDWHGLQWKHPRWRUVZKHQSODFHGXQGHUJUHDWVWUHVV
DQGH[FHVVLYHSUHVVXUH%HIRUHWKLVFRXOGFUHDWHDQ\ULVNDQGDIWHUDUXQWLPHRI0LQXWHV
/LNHZLVH\RXVKRXOGDOORZ\RXUERG\VRPHUHVWSHULRGV7RDYRLGVWUDLQLQJ\RXUPXVFOHVWRR
PXFKZHUHFRPPHQGWRQRWH[FHHGDFRQWLQXRXVPDVVDJHRI0LQXWHV
Laptop Power bank Phone adapter

16
4Warranty
Extend Warranty for Free
tĂƌƌĂŶƚLJ>ŝŵŝƚĂƟŽŶƐ;ƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŝŶĐůƵĚĞͿ
ZĞĨƵŶĚWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
(ZĞĨĞƌƚŽŚƩƉƐǁǁǁĐŽŵĮĞƌĐŽŵƉĂŐĞƐƌĞƚƵƌŶͲƉŽůŝĐLJͿ
tĂƌƌĂŶƚLJŝƐĐůĂŝŵĞƌ
d,tZZEdzWZKs/,Z/E^,>>d,^K>Ey>h^/stZZEdzKD&/Z
^,>>,sEK>//>/dz&KZEyWZ^^>z/^>/D^EztZZEdzKZ&&/ZDd/KE
K&&dyWZ^^KZ/DW>/Kd,Zd,E^^d&KZd,/Ed,/^tZZEdz^ddDEd
/E>h/E't/d,Khd>/D/dd/KE
;ϭͿd,/DW>/tZZEd/^K&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^
;ϮͿEztZZEdzKZ&&/ZDd/KEK&&dZ>ddKD/^h^/DWZKWZ^>d/KE
ZKDDEd/KEKZD/^WW>/d/KEK&EzWZKhdE
;ϯͿEztZZEdzKZ&&/ZDd/KEK&&dd,dd,d>K'^>/dZdhZE
t^/d^/dWZKs/^hZd>z/>>h^dZdE^Z/WZKhd^
ŽŵĮĞƌƌĞƐĞƌǀĞƐĂůůƚŚĞƌŝŐŚƚĨŽƌĮŶĂůŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞdĞƌŵƐŽĨtĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚZĞƚƵƌŶ
WŽůŝĐLJĂďŽǀĞĂŶĚƚŚĞĂƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞŵŽĚŝĨLJĂĚĚŽƌƌĞŵŽǀĞƉŽƌƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĞƚĞƌŵƐĂƚĂŶLJ
ƟŵĞǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ
EŽƌŵĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌŶLJĐŽŶĚŝƟŽŶƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽƌĚŝŶĂƌLJƌĞƐŝĚĞŶƟĂůǁĞĂƌŽƌ
ĂŶLJƵƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁĂƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚƐƵĐŚĂƐƵƐĞŝŶƌĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƚƌĂĐƚƚƌĂĚĞŽƌ
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƵƐĞŶLJĐŽŶĚŝƟŽŶƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƌŝŶĂĚĞƋƵĂƚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĐĂƌĞ
ĂŵĂŐĞƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵŵŝƐƵƐĞĂďƵƐĞŶĞŐůŝŐĞŶĐĞĂĐĐŝĚĞŶƚƐŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐĚĂŵĂŐĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐǁĂƚĞƌŝŵƉƌŽƉĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽĨĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐƵƉƉůLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶĚĂŵĂŐĞƚŚĞŌǀĂŶĚĂůŝƐŵŽƌĂŵĂŐĞ
ƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞĂƩĂĐŚŵĞŶƚŽƌŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŽĨĂŶLJƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ&ĂŝůƚŽƐŚŽǁ
ƚŚĞǀĂůŝĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ>ŽƐƚŽƌƐƚŽůĞŶƉƌŽĚƵĐƚƐ/ƚĞŵƐƚŚĂƚŚĂǀĞĞdžƉŝƌĞĚƚŚĞŝƌǁĂƌƌĂŶƚLJ
ƉĞƌŝŽĚEŽƋƵĂůŝƚLJͲƌĞůĂƚĞĚŝƐƐƵĞƐ;ĂŌĞƌϯϬĚĂLJƐŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞͿ&ƌĞĞƉƌŽĚƵĐƚ'ŝŌŽīĞƌďLJŽŵĮĞƌ
ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƌĞƉĂŝƌƐŽƌŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶZĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞĨƵƌďŝƐŚĞĚƉƌŽĚƵĐƚŝƐƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶĚƵĞƚŽ
ďƵLJĞƌƐƌĞŵŽƌƐĞ;ĂŌĞƌϯϬĚĂLJƐŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞͿ
ϭͿdžƚĞŶĚLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJƚŽϯLJĞĂƌƐďLJ
ǀŝƐŝƟŶŐŽƵƌŽŵĮĞƌŽŶůŝŶĞƐĞƌǀŝĐĞ
ĐĞŶƚĞƌĂƚŚƩƉƐƵƉƉŽƌƚĐŽŵĮĞƌĐŽŵ
ŽƌďLJƐĐĂŶŶŝŶŐƚŚĞYZĐŽĚĞďĞůŽǁ
ϮͿůƚĞƌŶĂƟǀĞůLJůŝŬĞŽƵƌKD&/Z&ĂĐĞŬ
ƉĂŐĞĂƚŚƩƉƐĨĂĐĞŬĐŽŵĐŽŵĮĞƌŵĂƐƐĂŐĞƌ
ŽƌƐĐĂŶƚŚĞYZĐŽĚĞďĞůŽǁƚŽŵĞƐƐĂŐĞƵƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌƉƵƌĐŚĂƐĞƉƌŽŽĨ
zŽƵƌĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌĂĨƌĞĞǁĂƌƌĂŶƚLJĞdžƚĞŶƐŝŽŶŵƵƐƚďĞĐŽŵƉůĞƚĞĚǁŝƚŚŝŶϲϬĚĂLJƐ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ

1 Consignes de sécurité
17
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classe de protection II
N° de lot
Fabricant
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende

18
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
Conservez ces instructions pour référence future.
Consignes
de sécurité
Si vous souffrez de l'une des conditions médicales énumérées ci-dessous,
consultez un médecin avant d'utiliser cet appareil de massage relaxant.
728-2856GpEUDQFKHUODSSDUHLOGHODSULVHpOHFWULTXHLPPpGLDWHPHQWDSUqV
XWLOLVDWLRQHWDYDQWOHQHWWR\DJH
&HWDUWLFOHQHVW3$681-28(78QHVXUYHLOODQFHpWURLWHHVWQpFHVVDLUHORUVTXH
FHWDSSDUHLOHVWXWLOLVpSDUVXURXjSUR[LPLWpGHQIDQWVRXGHSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHV
1(-$0$,6ODLVVHUXQDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKp
1(-$0$,6LQVpUHUGHEURFKHVRXDXWUHVDWWDFKHVPpWDOOLTXHVGDQVODSSDUHLO
8WLOLVH]FHWDSSDUHLOSRXUOXVDJHSUpYXWHOTXHGpFULWGDQVFHWWHEURFKXUH
¬¬¬187,/,6(=3$6GDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVSDU&20),(5
1(-$0$,6IDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLOVLODXQFRUGRQRXXQHSULVH
HQGRPPDJpVLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWVLOHVWWRPEpRXHVW
HQGRPPDJp5HWRXUQH]OHDXFHQWUHGHVHUYLFH&20),(5SRXUH[DPHQHW
UpSDUDWLRQ
*DUGHUOHFRUGRQpORLJQpGHVVXUIDFHVFKDXIIpHV
8QHXWLOLVDWLRQH[FHVVLYHSHXWHQWUDvQHUXQpFKDXIIHPHQWH[FHVVLIGXSURGXLW
HWXQHGXUpHGHYLHSOXVFRXUWH6LFHODVHSURGXLWDUUrWH]OXWLOLVDWLRQHW
ODLVVH]ODSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOXWLOLVHU
1(-$0$,6ODLVVHUWRPEHURXLQVpUHUGREMHWGDQVXQHRXYHUWXUH
1(3$6XWLOLVHUOjRGHVSURGXLWVDpURVROVSXOYpULVDWLRQVRQWXWLOLVpVRXR
GHOR[\JqQHHVWDGPLQLVWUp
1(66$<(=3$6GHUpSDUHUODSSDUHLO7RXWHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLOGRLWrWUH
HIIHFWXpXQLTXHPHQWSDUOHSHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVpGH&RPILHU
1HSODFH]SDVHWQHVWRFNH]SDVODSSDUHLORLOSHXWWRPEHURXrWUHWLUpGDQV
XQHEDLJQRLUHRXXQpYLHU1HSDVSODFHUGDQVRXWRPEHUGDQVOHDXRXWRXW
DXWUHOLTXLGH
Si vous:
VRXIIULUGXQHPDODGLHFDUGLDTXH
¬DYH]XQWURXEOHVHQVRULHORXXQVWLPXODWHXUFDUGLDTXH
¬VRXIIUH]GRVWpRSRURVHRXGHGLDEqWH
¬DYRLUXQHWXPHXUPDOLJQH
¬DYH]XQWURXEOHQHXURORJLTXHRXXQWURXEOHSHUFHSWXHOGHODWrWH
¬DYH]VXELXQHIUDFWXUHRXXQHFKLUXUJLHGHODWrWHGHYRWUH]RQHGHPDVVDJH
¬PDODGLHGHODSHDXGHODWrWHHWGHUPDWLWHDOOHUJLTXH
¬VRXIIUDQWGHPDODGLHVDLJXsVRXVXELVVDQWXQWUDLWHPHQWPpGLFDO
¬QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQVXOWHUYRWUHPpGHFLQDYDQWGXWLOLVHUFHPDVVHXU
/HQRQUHVSHFWGHFHTXLSUpFqGHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
1 Consignes de sécurité
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle
ou médicale.
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser le Masseur.
Pendant la conduite, le conducteur ne doit pas utiliser le Masseur.
Utilisez le Masseur uniquement dans un véhicule garé.
1XWLOLVH]SDVFHSURGXLWSRXUXQWUDLWHPHQWPpGLFDO

19
1 Consignes de sécurité
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
1.2
Nettoyage
et entretien
+XPLGLILH]XQFKLIIRQGDQVGHOHDXRXXQHVROXWLRQGpWHUJHQWHGRXFHGH
j
(VVX\H]OHV]RQHVVDOHVDYHFOHFKLIIRQKXPLGH
$WWHQGH]TXHODSSDUHLOVRLWFRPSOqWHPHQWVHFDYDQWGHOXWLOLVHU
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU
$YDQWOHQHWWR\DJHODLVVH]ODSSDUHLOUHIURLGLU
(VVX\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF1XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQV
FRQWHQDQWWRXWW\SHGHSURGXLWFKLPLTXHRXGDOFRROHWGHVROYDQWVOLTXLGHV
1HSORQJH]MDPDLVDXFXQHSDUWLHGHODSSDUHLOGDQVGXOLTXLGH
3ODFH]OHPDVVHXUGDQVXQHQGURLWVUVHFHWIUDLVeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHF
GHVDUrWHVYLYHVRXGHVREMHWVSRLQWXVTXLSRXUUDLHQWFRXSHURXSHUFHU
ODVXUIDFH
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHSODFpDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&KDTXHFRQVRPPDWHXUGRLWUDPHQHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
TX·LOVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHVQRFLYHVRXQRQjXQSRLQWGHFROOHFWHGHVD
FRPPXQHRXGDQVOHFRPPHUFHDILQGHSHUPHWWUHOHXUpOLPLQDWLRQpFRORJLTXH
3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVXUO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHUDX[VHUYLFHVGHYRWUHFRPPXQHRXELHQjYRWUHUHYHQGHXU
1.3
Élimination
de l’appareil
1.4
Caractéristiques
techniques
1RPHWPRGqOH
(QWUpHGHSURGXLW
3XLVVDQFHFRQVRPPpH
0LQXWHULH
&RQGLWLRQVGHUDQJHPHQW
'LPHQVLRQV
3RLGV
&KDUJHFRPSOqWHGHODEDttHULH
%DttHULH0D['XUpH









0DVVHXUGHPDLQ
CF-4803
'&9$
:
PLQXWHV
VHFHWIUDLV
HQYLURQ[[FP
HQYLURQNJVDQVEORFG·DOLPHQWDWLRQ
KHXUHV
KHXUHV
Ne pas laver !
Ne pas nettoyer chimiquement !

20
2 Informations utiles
Merci !
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !
2.2
Contenu
2.1
Fonctions
0HUFLGDYRLUDFKHWpOH&20),(50DVVHXUGHPDLQ
$YHFGHVVRLQVQRUPDX[HWXQWUDLWHPHQWDSSURSULpLOIRXUQLUDGHVDQQpHVGH
VHUYLFHILDEOH
&RPSUHVVLRQLQWHOOLJHQWHDYHFIRQFWLRQGHFKDOHXUDSDLVDQWH
/HVFHOOXOHVGDLUjSXOVDWLRQVpTXHQWLHOOHSUHVVXULVHQWGHPDQLqUHU\WKPLTXH
WRXWHODPDLQGXSRLJQHWjODSDXPHHWDXGRLJW
3HUVRQQDOLVH]YRWUHPDVVDJHDYHFQLYHDX[GLQWHQVLWpGLIIpUHQWV
3DUIDLWSRXUOHVLQIRUPDWLFLHQVOHVSLDQLVWHVHWOHVIHPPHVDXIR\HU
%DWWHULHUHFKDUJHDEOHLQFOXVH
/pJHUHWIDFLOHjWUDQVSRUWHUSRXUXQPDVVDJHSDUWRXW
0DVVHXUGHPDLQ
&DEOH86%