Daga MA-3500 User manual

1
INSTRUCCIONES DE USO
DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCTIONS
cálido confort
MA-3500
Respaldo de masaje shiatsu
Shiatsu massage seat cover
Assento de massagem shiatsu
Matelas de massage shiatsu pour siège
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 1 13/1/16 12:17

Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 2 13/1/16 12:17

3
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
Asiento:
1. Funda protectora
2. Cabezales rotatorios de movimiento vertical
3. Correas de sujeción
4. Cable de red
5. Controlador
6. Bolsillo para mando controlador
7. Asiento con vibración
Controlador:
8. LED indicador de zona superior de masaje
9. LED indicador de zona inferior de masaje
10. LED indicador de función calefactora
11. LED indicador de masaje asiento por vibración
12. LED indicador de Encendido/apagado
13. Botón para función de calor infrarrojo
14. Botón para función de masaje asiento por vibración
15. Selector de zona de masaje
16. Botón encendido/apagado
APPLIANCE DESCRIPTION:
Seat:
1. Protective cover
2. Vertical movement rotary heads
3. Retaining straps
4. Network cable
5. Controller
6. Bag for control
7. Seat with vibration
Controller:
8. Upper massage area LED display
9. Lower massage area LED display
10. Heating function LED display
11. Vibration seat massage LED display
12. On/off LED display
13. Infrared heat function button
14. Vibration seat massage function button
15. Massage zone selector
16. On/off button
8
1
22
3
4
6
5
7
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 3 13/1/16 12:17

4
DESCRIÇÃO DO APARELHO:
Assento:
1. Cobertura de proteção
2. Cabeças rotativas de movimento vertical
3. Correias de fixação
4. Cabo de rede
5. Controlador
6. Bolso para comando controlador
7. Assento com vibração
Controlador:
8. LED indicador de zona superior de massagem
9. LED indicador de zona inferior de massagem
10. LED indicador de função de aquecimento
11. LED indicador de massagem assento por vibração
12. LED indicador de ligar/desligar
13. Botão para função de calor por infravermelhos.
14. Botão para função de massagem assento por vibração
15. Seletor de zona de massagem
16. Botão de ligar/desligar
DESCRIPTION DE L’APPAREIL :
Siège :
1. Housse de protection
2. Têtes rotatives de mouvement vertical
3. Sangles de fixation
4. Câble d’alimentation
5. Commande de contrôle
6. Poche pour commande de contrôle
7. Siège avec vibration
Contrôleur :
8. LED indicateur de zone supérieure de massage
9. LED indicateur de zone inférieure de massage
10. LED indicateur de fonction chauffante
11. LED indicateur de massage siège par vibration
12. LED indicateur de marche/arrêt
13. Bouton fonction de chaleur infrarouge
14. Bouton fonction de massage siège par vibration
15. Sélecteur de zone de massage
16. Interrupteur marche/arrêt
11
14
15
10
13
12
16
9
8
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 4 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
5
AVISO IMPORTANTE
Lea atentamente las ins-
trucciones de uso antes de
manipular el producto. Con-
sérvelas en un lugar seguro
para posteriores consultas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Conexión a la red:
• Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su
red eléctrica coincida o esté dentro de los márgenes marcados en la
etiqueta del producto.
• Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, super-
ficies calientes, humedad y líquidos. Evite entrar en contacto bajo
ninguna circunstancia con el producto en caso de que tenga las
manos húmedas o mojadas.
• En caso de que el aparato sea mojado o humedecido por cual-
quier líquido, éste deberá permanecer en desuso hasta se haya
secado por completo.
• Cuando termine de utilizar el aparato, desconéctelo de la toma
de corriente agarrándolo siempre por el recubrimiento plástico del
conector y en ningún caso tirando del cable.
• No tirar del cable de alimentación, retorcerlo ni someterlo a
condiciones adversas que puedan generar un desgaste excesivo en
el mismo o dañarlo.
• El cable de alimentación, una vez conectado a la red de sumi-
nistro eléctrico, debe quedar en todo momento con la suficiente
holgura para que no pueda ser desconectado de forma accidental
durante el uso del aparato. En caso de que no se cumpla esta di-
rectriz, reduzca la distancia entre el aparato y la toma de corriente
para solucionarlo.
Reparación:
• Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo
únicamente por personal especializado. Una reparación realizada
de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para el
usuario. En caso de reparación, por favor, diríjase siempre al servi-
cio postventa. El no cumplimiento de indicación supone la pérdida
total de la garantía del producto.
• Las cremalleras del producto no están pensadas para ser abiertas
por los usuarios. La inclusión de las mismas es exclusivamente por
motivos técnicos.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 5 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
6
Contraindicaciones:
Este aparato está destinado exclusivamente al masaje de la espalda
del usuario. En ningún caso se puede utilizar como sustitución de
un tratamiento médico.
Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional.
El aparato tiene una superficie calefactada. Las personas insensi-
bles al calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.
Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que
usen el aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reduci-
das, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a
no ser que estén siendo supervisadas por una persona responsable
de su seguridad.
Evitar el uso del aparato en los siguientes casos:
• Si sufre lesiones o alguna patología en la espalda (p.ej. hernia
discal, heridas abiertas).
• Durante el embarazo.
• Mientras está durmiendo.
• En animales.
• En zonas insensible al calor.
• Tras la ingestión de sustancias que alteren la capacidad de per-
cepción (p.ej. medicamentos analgésicos, alcohol, drogas).
• Mientras realiza actividades en las que pueda tener una reacción
imprevista que resulte peligrosa.
Ante cualquier duda acerca de si el aparato de masaje es apropiado
para usted, consulte a su médico.
Consulte con su médico antes de usar el aparato de masaje si:
• Lleva un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes
electrónicos.
• Padece de las siguientes enfermedades o molestas: problemas cir-
culatorios, diabetes, trombosis, varices, heridas abiertas, contusio-
nes, desgarros de la piel, inflamación de las venas.
• Si tiene dolencias graves en la zona de la espalda.
• Se ha sometido a una operación en el tronco.
Utilización:
• Únicamente utilice el aparato para los fines indicados en el pre-
sente manual de instrucciones.
• La duración máxima de uso recomendada es de 15 minutos. Una
vez transcurrido este tiempo, debe dejar enfriar el aparato durante
al menos 15 minutos para poder volver a utilizarlo nuevamente.
• No retire en ningún momento la funda del aparato ni abra las
cremalleras del mismo. El no cumplimiento de este punto eximirá
el derecho a garantía.
• Utilice el respaldo del aparato siempre en posición vertical. Este
asiento de masaje no debe utilizarse completamente extendido
sobre una superficie.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 6 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
7
• No apoye objetos de peso elevado sobre las partes móviles del
aparato.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.
• El aparato puede ser utilizado por una única persona en cada
sesión.
• No se ponga de pie sobre el aparato ni ejerza ningún tipo de fuer-
za extrema sobre ninguna de las partes del aparato.
B&B TRENDS SL declina toda responsabilidad por daños que pudie-
ran ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no observan-
cia de estas advertencias.
INFORMACIÓN GENERAL:
Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún
daño. En caso de duda contacte con el establecimiento donde
adquirió el producto.
MODO DE EMPLEO
Antes de conectar el producto a la red eléctrica, compruebe que
el voltaje de su instalación coincide o está dentro de los márgenes
marcados por el etiquetado de este producto. Durante el uso de
este producto asegúrese de cumplir en todo momento con las indi-
caciones de seguridad marcadas al inicio de este manual.
Para la puesta en servicio de este aparato de masaje siga las indica-
ciones que se presentan a continuación:
1. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial
cuidado de no dañar ninguna de sus partes. No utilice una fuerza
excesiva para sacar el producto de la caja.
2. Coloque el asiento de masaje sobre una silla elevada o sillón de
tal manera que el respaldo quede siempre en posición vertical y el
asiento en posición horizontal. Asegúrese de que el respaldo de la
silla o sillón es lo suficientemente alto como para dar apoyo a todo
el aparato. Fije el respaldo a la parte posterior del asiento utilizando
las correas de sujeción (3).
3. Conecte el aparato a la red de suministro eléctrico.
4. Siéntese sobre el aparato de masaje asegurándose de colocarse
con una postura erguida de tal manera que su espalda apoye por
completo sobre la superficie del respaldo. Debe sentirse cómodo en
todo momento.
5. Encienda el dispositivo con el botón de encendido/apagado (16)
ubicada en el controlador del aparato.
6. Disfrute de su sesión de masaje y confort térmico configurándola
según sus preferencias mediante la utilización del mando controlador.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 7 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
8
Configuración de una sesión:
Cuando se disfruta de una sesión de masaje y confort térmico con
el asiento MA-3500 de Daga, es importante que usted se sienta
cómodo en todo momento. Si la postura que está adoptando no
le resulta del todo confortable, puede desplazar ligeramente su
espalda por la superficie del respaldo hasta conseguir una mejor
sensación de bienestar. También puede probar a reducir la presión
que está ejerciendo con la espalda sobre el respaldo. Si aún así
continúa notando una sensación desagradable deberá interrumpir el
tratamiento y probar a realizarlo en otro momento.
• La duración de cada sesión es 15 minutos. Transcurrido ese
tiempo el aparato de masaje se apagará automáticamente para
evitar sobrecargar las zonas tratadas. Si desea realizar una sesión
adicional, descanse alrededor de 15 minutos antes de iniciarla.
• Cuando el dispositivo se pone en marcha con la tecla (16) se acti-
varán automáticamente todos los modos de funcionamiento (masaje
Shiatsu completo a lo largo de toda la espalda, calor terapéutico
aplicado en esa misma zona y función de vibración en el asiento).
• Puede configurar la zona de la espalda a tratar pulsando la tecla
(15). Con la primera pulsación el aparato quedará configurado para
masajear únicamente la zona superior de la espalda. Si vuelve a
pulsar esta misma tecla conseguirá activar únicamente la zona
inferior de la espalda. Una tercera pulsación sirve para volver nue-
vamente a aplicar el masaje a lo largo de toda la espalda. Mediante
los LEDs indicadores (8) y (9) usted puede saber en todo momento
la zona de la espalda en la que se está aplicando el tratamiento
Shiatsu.
• La utilidad de la tecla (13) es la activación o desactivación del
calor terapéutico. Manéjelo según sus preferencias.
• La activación o desactivación del masaje por vibración en la zona
del asiento puede gestionarlo utilizando la tecla (14).
• En cualquier momento puede finalizar la sesión pulsando la
tecla (16). Los cabezales rotatorios volverán automáticamente a su
posición de inicio para quedar completamente preparados para una
nueva sesión cuando usted lo desee (recuerde descansar siempre al
menos 15 minutos entre sesiones).
• Espere a que los cabezales hayan llegado por completo a su zona
de inicio (parte inferior del respaldo) antes de desenchufar el apa-
rato de la red de suministro. La finalización de la intermitencia del
LED (12) indica que los cabezales ya se encuentran en su posición
inicial.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 8 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
9
GUÍA DE RESOLUCIÓN:
Posibles anomalías en el funcionamiento
INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN
Los cabezales
de masaje no se
mueven
El aparato está desconecta-
do de la red eléctrica.
Conecte el aparato a
la red de suministro y
encienda el aparato.
Aparato conectado a una
tensión incorrecta.
Conecte el aparato a un
enchufe que suministre
la tensión especificada
en la etiqueta de este
producto.
Aparato no encendido. Encienda el aparato
utilizando la tecla (16)
El aparato está dañado.
Diríjase a su proveedor
o contacte con el servi-
cio técnico Daga.
Los cabezales
giran muy
lentamente
La presión ejercida sobre los
cabezales es excesiva.
Apóyese sobre el res-
paldo ejerciendo menos
presión.
La función de
vibración o de
calor terapéuti-
co no funciona Se encuentra desactivada
Active la función de
deseada con la tecla
adecuada. Función de
calentamiento corres-
ponde a la tecla (13) y
función de vibración a
la tecla (14).
Se ha dañado alguno de los
componentes
Contacte con el servicio
técnico Daga.
Los cabezales
únicamente tra-
bajan una zona
determinada
Se ha configurado el aparato
para el tratamiento de una
zona específica
Utilice la tecla (15)
para cambiar la zona de
la espalda a tratar.
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Para prolongar la vida útil del producto, deberá desenchufarlo
después de cada uso. Si no tiene previsto utilizar el aparato durante
un periodo de tiempo prolongado, es recomendable almacenarlo
en su envoltorio original en un ambiente limpio, fresco y seco y sin
depositar ninguna carga sobre el producto.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Antes de realizar la limpieza del producto asegúrese de que no está
conectado a la red de suministro y que el aparato está completa-
mente frío. Este producto únicamente se puede limpiar a mano
mediante la utilización de un paño suave ligeramente humedecido
con jabón neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de
productos de limpieza abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, ben-
cina, diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato ni ninguna de sus
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 9 13/1/16 12:17

ESPAÑOL
10
partes en agua para limpiarlo ni lo humedezca en exceso. No vuelva
a utilizar el aparato hasta que no se haya secado completamente.
No retire en ningún momento la funda del aparato ni abra las
cremalleras del mismo. El no cumplimiento de este punto eximirá
el derecho a garantía.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al
centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo
con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos en Desuso 2012/19/UE para contribuir a la preservación del
medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de elimi-
nación de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su
distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 10 13/1/16 12:17

ENGLISH
11
WARNING
Please read the instruc-
tions for use carefully prior
to using the product. Store
these in a safe place for
future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Connection to the mains:
• Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is
the same as or within the limits of the one indicated on the product
label.
• Keep the cable and the appliance away from sources of heat, hot
surfaces, liquids and moisture. Never not touch the appliance if you
have damp or wet hands.
• In the event that the appliance has become wet or damp from any
liquid, it should not be used until it has dried up completely.
• When you are finished using the appliance, unplug it from the
mains, pulling the plastic coating of the connector at all times,
ensuring that you never pull on the cable.
• Do not pull the power cable, twist it or subject it to adverse condi-
tions that could generate excessive wear or damage it.
• Once the power cable is connected to the mains, it must have
enough slack so that it cannot be disconnected accidentally during
the use of the appliance. If these guidelines do not comply , reduce
the distance between the appliance and the mains in order to solve
it.
Repair:
• Only specialised personnel should perform repairs to this electri-
cal appliance Any incorrectly performed repair may pose conside-
rable hazards for the user. Please contact the after-sales service
for any repairs. Failure to comply with this will render the product
warranty completely void.
• Product zips are not designed to be opened by users. They are
included for technical purposes only.
Warnings:
This appliance is intended exclusively for providing massage to
the user’s back. This should never be used to substitute medical
treatment. This product is for domestic use only, and not for profes-
sional purposes.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 11 13/1/16 12:17

ENGLISH
12
The appliance has a heated surface. People sensitive to heat must
be careful when using the appliance.
Children must be supervised by an adult to prevent them using the
appliance as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with any reduced physical, sensory or mental capacities, or by
anyone who does not have the REQUIRED experience and knowled-
ge, unless they are being supervised by a person responsible for
their safety.
Do not use of the massage appliance in the following cases:
• If you suffer from any back injury or any back problem (e.g. her-
niated disc, open wounds).
• During pregnancy.
• While sleeping.
• With animals.
• In any heat-sensitive areas.
• Following the ingestion of substances that alter the ability of
perception (such as pain medication, alcohol, drugs).
• While performing activities where you may have an unexpected
reaction that could present a hazard.
Check with your doctor in the case of any doubt about whether the
massage appliance is suitable for you.
Check with your doctor prior to using the massage appliance if:
• You wear a pacemaker, have artificial joints or electronic implants.
• You suffer from the following diseases or problems: circulatory
problems, diabetes, thrombosis, varicose veins, open wounds, con-
tusions, tears on the skin, vein inflammation.
• If you suffer from any serious injury in the foot area.
• If you have undergone any operation in the trunk area.
Use:
• Only use the appliance for the purposes indicated in this instruc-
tions manual.
• The maximum duration of use is 15 minutes. Once this time has
elapsed, you must let the appliance cool down for at least 15 minu-
tes before it can be reused.
• Do not remove the appliance cover or open the zip fasteners at
any time. Failure to follow this instruction shall void the guarantee.
• Use the appliance seatback in the vertical position at all times.
This massage seat should not be used fully spread over a surface.
• Do not leave heavy objects on any moving parts of the appliance.
• Do not leave the appliance unattended while in operation.
• The appliance can only be used by one person during each
session.
• Do not stand on the appliance or exert any type of extreme force
on any of the parts of the appliance.
B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may be
caused to people, animals or objects owing to the failure to observe
this warning correctly.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 12 13/1/16 12:17

ENGLISH
13
GENERAL INFORMATION:
First check that the appliance is complete and undamaged. Contact
the store where you purchased the product in the event of any
doubt.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to plugging in the product to the mains, check that your mains
voltage is the same as or is within the limits of the one indicated on
the product label. The safety instructions marked at the begin-
ning of this manual must be followed at all times when using this
product.
Follow the instructions that are presented below in order to start up
the appliance:
1. Remove the product from its original packaging taking special
care not to damage any of its parts. Do not use excessive force to
remove the product from the box.
2. Place the massage seat on an elevated chair or armchair in such
a way that the seatback is always in a vertical position and the seat
in a horizontal position. Ensure that the back of the seat or chair is
high enough to support the entire appliance. Attach the seatback to
the back of the seat using the retaining straps (3).
3. Connect the appliance to the mains.
4. Sit on the massage appliance, ensuring to sit upright so that your
back is fully leaning on the surface of the seatback. You must feel
comfortable at all times.
5. Turn on the device using the on/off button (16) located on the
appliance’s control.
6. Set your preferences using the control to enjoy your massage
session and thermal comfort.
Session settings:
You should feel comfortable at all times while enjoying a massage
session and thermal comfort with the Daga MA-3500 seat. Gently
move your back around the surface of the seatback until you feel
more comfortable if the position you have adopted is not fully
comfortable. You can also try to reduce the pressure exerted with
your back on the seatback. If the unpleasant sensation continues,
stop the treatment and try it at another time.
• The recommended duration for each session is 15 minutes. After
that time, the massage appliance will automatically shut down to
prevent overloading the treated areas. If you wish to have an addi-
tional session, rest for around 15 minutes before starting again.
• When the device is turned on using key (16), all the operation
modes (full Shiatsu massage across the entire back, therapeutic
heat applied in the same area and seat vibration function) will be
automatically activated.
• You can configure the area of the back to be treated by pressing
the key (15). The appliance will be configured to massage the upper
area of the back only after pressing it for the first time. Pressing
the same key again will activate it to work on the lower area of the
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 13 13/1/16 12:17

ENGLISH
14
back area. Pressing it a third time will activate a massage across
the entire back. The LED displays (8) and (9) allow you to know the
area of the back where the Shiatsu treatment is being applied t all
times.
• Key (13) is used to activate or deactivate the therapeutic heat
function. Use it according to your preferences.
• The activation or deactivation of the vibration massage in the seat
area can be controlled using key (14).
• You can finish the session at any time by pressing key (16). The
revolving heads will automatically return their initial position to be
fully prepared for a new session whenever you want (remember to
always let it rest for at least 15 minutes between sessions).
• Wait for the heads to fully return to their initial position (lower
part of the seat seatback ) before you unplug the appliance from
the mains. When the LED displays (12) stop flashing, this indicates
that the heads are already in their initial position.
TROUBLESHOOTING GUIDE:
Possible operational problems
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The massage
heads do not
move
The appliance is disconnec-
ted from the mains.
Connect the appliance
to the mains and start
the appliance.
Appliance connected to an
incorrect voltage.
Connect the applian-
ce to an outlet that
supplies the voltage
specified on the label of
this product.
Appliance is not turned on. Turn on the appliance
using key (16)
The appliance is damaged. Contact your supplier or
Daga customer service.
The heads are
turning too
slowly
Excessive pressure exerted
on the heads.
Lean on seatback exer-
ting less pressure.
The vibration or
therapeutic heat
function does
not work It is disabled
Select the desired
function using the
appropriate key. The
heating function is con-
trolled using key (13)
and vibration function
with key (14).
One of the components has
been damaged
Contact Daga technical
service.
The heads only
work a particu-
lar area
The appliance has been set
for the treatment of a spe-
cific area
Use key (15) to change
the area of the back to
be treated.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 14 13/1/16 12:17

ENGLISH
15
PRODUCT CONSERVATION
Unplug the product after each use in order to prolong its life. If you
do not plan to use the appliance for an extended period of time,
you should store it in its original packaging in a clean, cool and dry
area, with no load placed on top of the product.
PRODUCT CLEANING
Prior to cleaning the product, ensure that it is not connected to the
mains and that the appliance has fully cooled down. This product
can only be cleaned by hand, using a soft cloth slightly moistened
with a mild soap. The use of abrasive cleaning products or brushes,
solvents, benzine, thinner or alcohol is completely prohibited.
Never immerse the appliance or any of its parts in water in order to
clean it or allow it to become excessively moist. Do not re-use the
appliance until it is completely dry.
Do not remove the appliance cover or open the zip fasteners at any
time. Failure to follow this instruction shall void the guarantee.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact
the organic collection centre closest to your home in accordance
with the waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directi-
ve 2012/19/EU to contribute to the protection of the environment.
Request detailed information regarding their current methods of
disposing of packaging and scrappage of used devices from your
distributor.
We hope that you will be satisfied with this product.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 15 13/1/16 12:17

PORTUGUÊS
16
AVISO IMPORTANTE
Leia atentamente as ins-
truções de utilização antes
de manusear o produto.
Guarde-as num local seguro
para consulta posterior.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Ligação à rede:
• Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica
coincide ou está dentro das margens assinaladas na etiqueta do
produto.
• Mantenha o cabo e o aparelho afastados de fontes de calor, super-
fícies quentes, humidade e líquidos. Nunca entre em contacto com
o produto no caso de ter as mãos húmidas ou molhadas.
• No caso de o aparelho ser molhado ou humedecido por qualquer
líquido, não deverá ser utilizado até secar por completo.
• Quando terminar de utilizar o aparelho, desligue-o da tomada
de corrente, agarrando-o sempre pelo revestimento de plástico do
conetor e nunca puxando pelo cabo.
• Não puxar pelo cabo de alimentação, retorcê-lo ou submetê-lo a
condições adversas que possam produzir um desgaste excessivo no
mesmo ou danificá-lo.
• O cabo de alimentação, uma vez ligado à rede de fornecimento
elétrico, deve ficar sempre com folga suficiente para que não possa
ser desligado de forma acidental durante a utilização do aparelho.
Se esta diretriz não se cumprir, reduza a distância entre o aparelho
e a tomada de corrente para resolver esta questão.
Reparação:
• As reparações dos aparelhos elétricos devem ser levadas a cabo
apenas por pessoal especializado. Uma reparação realizada de
forma incorreta pode conduzir a perigos consideráveis para o utili-
zador. Em caso de reparação dirija-se sempre ao serviço pós-venda.
O incumprimento da indicação pressupõe a perda total da garantia
do produto.
• Os fechos do produto não foram concebidos para serem abertos
pelos utilizadores. A inclusão dos mesmos deve-se exclusivamente a
motivos técnicos.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 16 13/1/16 12:17

PORTUGUÊS
17
Contraindicações:
Este aparelho destina-se exclusivamente à massagem das costas do
utilizador. Em nenhum caso pode ser utilizado como substituição de
um tratamento médico.
Este produto destina-se unicamente ao uso doméstico, não profis-
sional.
O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao
calor devem ter cuidado ao usar o aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar
que usem o aparelho como um brinquedo.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzi-
das, ou que careçam da experiência e conhecimentos necessários, a
não ser que estejam a ser supervisionadas por uma pessoa respon-
sável pela sua segurança.
Evitar o uso do aparelho de massagem nos seguintes casos:
• Se sofrer de lesões ou de alguma patologia nas costas (por ex.:
hérnia discal, feridas abertas).
• Durante a gravidez.
• Enquanto estiver a dormir.
• Em animais.
• Em zonas insensíveis ao calor.
• Após a ingestão de substâncias que alterem a capacidade de
perceção (por ex.: medicamentos analgésicos, álcool, drogas).
• Enquanto realiza atividades nas quais possa ter uma reação
imprevista que seja perigosa.
Consulte o seu médico em caso de dúvida relativamente ao facto de
o aparelho de massagem ser ou não adequado para si.
Consulte o seu médico antes de usar o aparelho de massagem se:
• Usar um estimulador cardíaco, articulações artificiais ou implan-
tes eletrónicos.
• Padecer das seguintes doenças ou problemas: problemas circu-
latórios, diabetes, trombose, varizes, feridas abertas, contusões,
lacerações de pele, inflamação das veias.
• Tem doenças graves na zona das costas.
• Tiver sido submetido(a) a uma operação no tronco.
Utilização:
• Apenas utilize o aparelho para os fins indicados no presente
manual de instruções.
• A duração máxima de utilização recomendada é de 15 minutos.
Uma vez decorrido este tempo, deve deixar arrefecer o aparelho
durante pelo menos 15 minutos para poder voltar a utilizá-lo nova-
mente.
• Nunca retire a cobertura do aparelho nem abra os fechos do mes-
mo. O incumprimento deste ponto anulará o direito à garantia.
• Utilize o encosto do aparelho sempre na posição vertical. Este
assento de massagem não deve ser utilizado completamente esten-
dido sobre uma superfície.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 17 13/1/16 12:17

PORTUGUÊS
18
• Não apoie objetos de peso elevado sobre as partes móveis do
aparelho.
• Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcio-
namento.
• O aparelho pode ser utilizado por uma única pessoa em cada
sessão.
• Não se coloque de pé sobre o aparelho nem exerça nenhum tipo
de força extrema sobre nenhuma das partes do aparelho.
A B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos
que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à
inobservância destas advertências.
INFORMAÇÕES GERAIS:
Verifique se o aparelho está completo e não apresenta nenhum
dano. Em caso de dúvida contacte o estabelecimento onde adquiriu
o produto.
MODO DE EMPREGO
Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a tensão da
sua instalação coincide ou está dentro das margens assinaladas na
rotulagem deste produto. Durante o uso deste produto certifique-se
de que cumpre sempre as indicações de segurança assinaladas no
início deste manual.
Para a colocação em funcionamento deste aparelho de massagem
siga as indicações apresentadas a seguir:
1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial cui-
dado para não danificar nenhuma das respetivas partes. Não utilize
força excessiva para retirar o produto da caixa.
2. Coloque o assento de massagem sobre uma cadeira elevada
ou poltrona de forma a que as costas fiquem sempre na posição
vertical e o assento na posição horizontal. Certifique-se de que
o encosto da cadeira ou poltrona é suficientemente alto para dar
apoio a todo o aparelho. Fixe o encosto à parte posterior do assento
utilizando as correias de fixação (3).
3. Ligue o aparelho à rede de fornecimento elétrico.
4. Sente-se sobre o aparelho de massagem, certificando-se de que
se coloca com uma postura erguida de tal forma que as suas costas
fiquem apoiadas por completo sobre a superfície do encosto. Deve
sentir-se sempre confortável.
5. Ligue o dispositivo com o botão de ligar/desligar (16) situado no
controlador do aparelho.
6. Desfrute da sua sessão de massagem e conforto térmico, configu-
rando-a conforme as suas preferências através da utilização do
comando controlador.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 18 13/1/16 12:17

PORTUGUÊS
19
Configuração de uma sessão:
Quando desfruta de uma sessão de massagem e conforto térmico
com o assento MA-3500 da Daga, é importante que se sinta sempre
confortável. Se a postura que está a adotar não lhe é, de todo,
confortável, pode mover ligeiramente as costas pela superfície do
encosto, até conseguir uma melhor sensação de bem-estar. Também
pode tentar reduzir a pressão que está a exercer com as costas
sobre o encosto. Se ainda assim continuar a ter uma sensação desa-
gradável, deverá interromper o tratamento e tentar realizá-lo noutro
momento.
• A duração de cada sessão é de 15 minutos. Após esse tempo, o
aparelho de massagem desligar-se-á automaticamente para evitar
sobrecarregar as zonas tratadas. Se pretender realizar uma sessão
adicional, descanse cerca de 15 minutos antes de iniciá-la.
• Quando o dispositivo é colocado em funcionamento com a tecla
(16), são ativados automaticamente todos os modos de funcio-
namento (massagem Shiatsu completa ao longo das costas, calor
terapêutico aplicado nessa mesma zona e função de vibração no
assento).
• Pode configurar a zona das costas a tratar pressionando a tecla
(15). Com a primeira pressão o aparelho ficará configurado para
massajar apenas a zona superior das costas. Se voltar a pressio-
nar esta mesma tecla conseguirá ativar apenas a zona inferior das
costas. Uma terceira pressão serve para voltar a aplicar a massagem
ao longo das costas. Através dos LED indicadores (8) e (9) pode
saber sempre a zona das costas na qual o tratamento Shiatsu está a
ser aplicado.
• A utilidade da tecla (13) é a ativação ou desativação do calor
terapêutico. Utilize-o conforme as suas preferências.
• A ativação ou desativação da massagem por vibração na zona do
assento pode ser gerida utilizando a tecla (14).
• Pode terminar a sessão a qualquer momento pressionando a tecla
(16). As cabeças rotativas voltarão automaticamente à sua posição
de início para ficarem completamente preparadas para uma nova
sessão quando pretender (não se esqueça de descansar sempre pelo
menos 15 minutos entre sessões).
• Aguarde até que as cabeças cheguem por completo à zona de iní-
cio (parte inferior do encosto) antes de desligar o aparelho da rede
de fornecimento. A finalização da intermitência do LED (12) indica
que as cabeças já se encontram na sua posição inicial.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 19 13/1/16 12:17

PORTUGUÊS
20
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
As cabeças de
massagem não
se movem.
O aparelho está desligado da
rede elétrica.
Ligue o aparelho à rede
de fornecimento e ligue
o aparelho.
Aparelho ligado a uma
tensão incorreta.
Ligue o aparelho a uma
tomada que forneça a
tensão especificada na
etiqueta deste produto.
Aparelho não ligado. Ligue o aparelho utili-
zando a tecla (16)
O aparelho está danificado.
Dirija-se ao seu for-
necedor ou contacte
o serviço técnico da
Daga.
As cabeças
giram muito
lentamente
A pressão exercida sobre as
cabeças é excessiva.
Apoie-se sobre o en-
costo exercendo menos
pressão.
A função de
vibração ou de
calor terapêuti-
co não funciona Encontra-se desativada
Ative a função pretendi-
da com a tecla adequa-
da. A função de aque-
cimento corresponde à
tecla (13) e a função de
vibração à tecla (14).
Algum dos componentes
ficou danificado
Contacte o serviço
técnico da Daga.
As cabeças ape-
nas trabalham
numa determi-
nada zona
O aparelho foi configurado
para o tratamento de uma
zona específica
Utilize a tecla (15)
para alterar a zona das
costas a tratar.
GUIA DE RESOLUÇÃO:
Possíveis anomalias no funcionamento
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
De modo a prolongar a vida útil do produto, deverá retirá-lo da ali-
mentação após cada utilização. Se não tenciona utilizar o aparelho
durante um período de tempo prolongado, é recomendável guardá-
lo na embalagem original, num ambiente limpo, fresco e seco e
sem depositar nenhuma carga sobre o produto.
LIMPEZA DO PRODUTO
Antes de realizar a limpeza do produto, certifique-se de que não
está ligado à rede de fornecimento e que o aparelho está comple-
tamente frio. Este produto só pode ser limpo manualmente, através
da utilização de um pano macio e ligeiramente humedecido com sa-
bão neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza
abrasivos, escovas fortes, solventes, benzina, diluentes ou álcool.
Não submerja o aparelho nem nenhuma das suas partes na água
para limpá-lo nem o humedeça em excesso. Não volte a utilizar o
aparelho até estar completamente seco.
Nunca retire a cobertura do aparelho nem abra os fechos do mes-
mo. O incumprimento deste ponto anulará o direito à garantia.
Manual Asiento Masaje MA-3500.indb 20 13/1/16 12:17