Comfortaire Room Air Conditioners Instruction Manual

ENGLISH
Important Safety Instructions .................................... 2
Installation .............................................................. 3
Operation ................................................................ 6
Maintenance ............................................................ 7
Warranty .................................................................. 8
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de seguridad.................... 9
Instalación.............................................................. 10
Funcionamiento .................................................... 13
Mantenimiento ...................................................... 14
Garantía ................................................................ 15
FRANÇAIS
Directives de sécurité importantes.......................... 16
Installation ............................................................ 17
Utilisation .............................................................. 20
Dépannage ............................................................ 21
Garantie ................................................................ 22
Room Air Conditioners for Slider
& Casement Windows
Acondicionadores de aire
ambiental para ventanas
correderas y batientes
Climatiseurs individuels pour
fenêtres à glissière et à battants
Installation & Operations Manual
Manual de Instalación y Funcionamiento
Manuel d'installation et d'utilisation
Room Air Conditioner
Model No., No. de Modelo, N° de modèle
Serial No., No. de Serie, N° de série
Date of Purchase, Fecha de Compra, Date d’achat
For Future Reference
Write down the model and serial numbers
The model and serial numbers can be found on the side of the
cabinet near the control panel. Use these numbers in any
correspondence or service calls concerning your air
conditioner.
Para referencia futura
Escriba el número de modelo y de serie
El número de modelo y de serie se encuentran en el costado
del gabinete cerca del panel de control. Use estos números en
toda la correspondencia o llamadas de servicio relacionadas
con su acondicionador de aire.
Pour consultation ultérieure
Inscrivez les numéros de modèle et de série
Noter ci-contre les numéros de modèle et de série (on les
trouve sur le côté de la grille décorative avant, près du tableau
de commande). Communiquer ces numéros lors de toute
correspondance ou appel au service après-vente ayant trait au
climatiseur.
ENGLISH
Important Safety Instructions .................................... 2
Installation .............................................................. 3
Operation ................................................................ 6
Maintenance ............................................................ 7
Warranty .................................................................. 9
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de seguridad.................. 10
Instalación.............................................................. 11
Funcionamiento .................................................... 14
Mantenimiento ...................................................... 15
Garantía ................................................................ 18
FRANÇAIS
Directives de sécurité importantes.......................... 19
Installation ............................................................ 20
Utilisation .............................................................. 23
Dépannage ............................................................ 25
Garantie ................................................................ 27

2
ELECTRICAL REQUIREMENTS
& SAFETY PRECAUTIONS
INSTALLATION
Warning
Electrical Shock Hazard
• Plug unit only into grounded electrical outlet.
• Do not use an extension cord or plug adapter with this unit.
• Do not operate unit with decorative front or filter removed.
• Failure to follow these precautions could result in electrical shock, fire or
personal injury.
• If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and greater than
7.5 amps it must have its own fuse or circuit breaker, and no other device or
unit should be operated on that fuse or circuit breaker. If the air conditioner
has a serial plate rating of 230 volts it must have its own fuse or circuit
breaker, and no other device or unit should be operated on that fuse or
circuit breaker.
• We recommend that a qualified electrician install unit in accordance with the
National Electrical Code and local codes and ordinances.
•Do not operate this air conditioner without proper time delay circuit
protection (circuit breaker or fuse). Refer to serial plate for proper power
supply requirements.
• Use copper conductors of correct wire gauge and protector size only.
• Do not alter cord or plug end. Do not remove warning label on cord.
Important Grounding Requirements
•Air conditioner has a three-prong grounding plug on the power supply cord,
which must be plugged into a properly grounded three-prong wall receptacle
for your protection against possible shock hazard. For models up to and
including 7.5 amperes use a grounding type wall receptacle to match the
cord plug.
•For models above 7.5 amperes use a single outlet grounding type wall
receptacle to match the cord plug.
Three-prong grounding plug.
Do not alter plug end.
Single outlet grounding wall receptacle
Grounded three-prong wall receptacle
Additional Safety Precautions
• Do not cut, alter or remove any of the expanded polystyrene (styrofoam)
inside this air conditioner.
• Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or
explosion.
• Do not introduce objects in the air discharge area. This could cause
permanent damage to your unit.
• Do not pour liquids on the air conditioner as this could cause a malfunction.
With the unit unplugged, use a damp cloth for cleaning your unit.
• Avoid using strong solvents to clean the air conditioner.
• Clean the air conditioner filter every two weeks to avoid overheating caused
by air obstruction.
Do not operate without filter.
• Do not obstruct the air intake area of your air conditioner, as this could
cause overheating, thus activating the units security switch and shutting off
the unit.
• Do not block air circulation to outside louvers of cabinet.
• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or furniture, or outside
with shrubs, enclosures, or other buildings.
• Do not run the air conditioner with an outside protective cover in place.
This could result in fire or mechanical damage within the air conditioner.
A
A
B
B
C
C
RECOMMENDED CIRCUIT
WIRE SIZES
(As installed per building code) :
PROTECTOR SIZE WIRE GAUGE
15 AMP #14 MINIMUM
20 AMP #12 MINIMUM
30 AMP #10 MINIMUM
125V
15A 250V
20A
250V
30A
250V
15A

3
WINDOW INSTALLATON
INSTALLATION
Tools Needed
Screwdrivers
Tape Measure
Carpenter’s Level
Knife
Drill
Window Requirements:
Your new room air conditioner is factory prepared for easy installation
in a horizontal sliding or casement type window with a minimum width
of 15 1/2 inches. Unit will fit a 42 inch high window opening as
received from factory.
Use caution when working around exposed sharp edges
of the cabinet and sharp coils to avoid injury or torn
clothing.
Make sure unit is unplugged before removing the
decorative front.
It is recommended that you have help to install your unit
and that you use proper lifting technique to avoid
personal injury.
A
BC
D
E
Support Platform
7/16” mach. screws
3/8” Self tapping screws
Sill plate
Support Angle
Leveling Bolt
A
B
C
D
E
F
F
A
A
B
C
D
E
1” long screws
Support Platform
Lower window track
Window Sill
Shim Strip
A
B
C
D
E
Before you start:
Sliding Window Installation
Make sure unit is unplugged before removing chassis
from cabinet.
1. Choose the installation site. It is imperative that window frame
assembly and side of structure are adequate to support weight of
unit. Reinforce if necessary.
2. Slide open one window sash to install support platform.
3. Attach support platform to sill plate with three (3) 3/8” long self-
tapping screws (Fig. 3).
4. Loosely attach support angle to bottom of support platform using
two (2) 7/16” long machine screws, flat washers, and nuts.
5. Place support platform against lower window track and firmly
against vertical edge of window frame (Fig. 4).
6. Attach support platform to window sill using two (2) 1” long
self-tapping screws (Fig. 4).
If required, overcome interference of support platform with
window track or storm windows by securely attaching a shim
strip to the window sill. Strip should be as long as width of
support platform and flush with back edge of sill. Thickness of
strip should be controlled by amount of interference.
7. Pull support angle against outside of structure. Tighten two (2)
7/16” long machine screws on top of support platform (Fig. 3).
8. Adjust leveling bolt to position support angle in a level plane.
This will allow for proper angle. Tighten leveling bolt locknut
(Fig. 3).
Important: Unit must be level or tilted back slightly to facilitate proper
condensate disposal.
Fig. 4
Fig. 3
1” long wood screws 2
3/8” Self tapping screws 7
7/16” mach. screws/nuts 2
Leveling Bolt/ Nut 1
Speed Clips 2
ABC
D
E
A
B
C
D
E
Installation Parts Kit
Fastener Identification
Description Quantity
SUPPORT PLATFORM ASSEMBLY
The installation is intended to be permanent, and when installed in
apartment or rental properties, permission to make modifications
should be obtained from owners or landlords of buildings prior to
installation of unit.

Foam Seal
Top Retainer
Filler Panel
Sliders
Side Channel
WINDOW INSTALLATON
INSTALLATION
4
A
A
B
C
D
E
E
AD
C
B
Do not drill a hole in the bottom pan. Unit is
designed to operate with approximately 1/2” of
water in bottom pan.
Do not obstruct the air intake area of your air conditioner,
as this could cause overheating, thus activating the units
security switch and shutting off the unit. Do not block
aiflow inside with blinds, curtains, or furniture. Do not
block airflow outside with shrubs, enclosures, or other
buildings.
Fig. 5
Widow Channel Frame
Drilled Holes
Bottom Bar
3/8” long self tapping screws
A
BC
D
AD
C
B
Fig. 6
9. Cut two pieces of adhesive back foam seal to height
of window opening. Remove backing and apply to
window frame and sliding sash that will rest against
unit (Fig. 5).
10. Slide unit onto support platform. Be sure unit side
channel butts against vertical edge of window frame.
Note: If unit side channel does not fit securely, remove unit and
readjust leveling bolt.
11. Drill two 1/8” holes through window channel frame
in alignment with existing holes in bottom bar.
Install two (2) 3/8” long self-tapping screws through
these holes. If window channel frame is not tall
enough to use existing holes, drill (2) new holes off
to the side of the existing holes to attach the unit
bottom bar to the support platform. Unit should be
firmly anchored to window channel frame or
support platform (Fig. 6).
12. Slide inside window sash closed. Be sure vertical
edge of inside window sash is pressed firmly against
side of unit cabinet. Cut remaining adhesive back
foam seal to width of window opening. Remove
backing and apply to top inside edge of window
frame (Fig. 5).
13. Install speed clips on top and bottom inside edge of
window to provide locking (Fig. 7).
14. Using supplied plastic foam seal, cut to proper
length, insert between inside window sash and
outside window (Fig. 7).
15. Place top retainer on top edge of filler panel,
(Fig. 5) then place the bottom edge of filler panel
into groove of bottom retainer (mounted on unit).
Filler panel may be trimmed with knife or scissors to
fit window height.
16. Slide sliders upward making sure filler panel aligns
in sliders (Fig. 7).
17. With sliders up against top retainer, drill 1/8” hole
through window frame in alignment with existing
hole in slider. Install 3/8” long self-threading screw
in hole. Repeat for other slider(Fig. 7).
18. Check all seals and plug all air leaks around unit.
Use sealant to fill any minor openings.

5
WINDOW INSTALLATON
INSTALLATION
Casement Window Installation
This air conditioner is designed to fit into most casement type windows.
As shipped from factory, unit will fit into a minimum window opening
15 1/2” wide and 21” high. The preferred method of installation is
through a closed or stationary window. Installation in an open window
frame is also possible where open window can be secured to outside of
building or removed completely.
1. Closed or Stationary Window: Install unit in stationary sash to
avoid crank handles or window latches. If unit is to be installed in
or next to a movable sash, it may be necessary to remove catch,
handle or both. Remove crank handle and secure window in
closed position. Remove glass panes and separating strips to a
height sufficient to mount unit.
2. Open Window Frame: Remove crank mechanism and catch
handles. Fold window sash back against exterior wall of building
and secure, or remove completely where possible.
3. A filler panel will be required at side of unit when installed in
windows having width greater than 15 1/2”. Filler panel should be
made from 3/4” thick wood securely anchored to one side of
opening so that 15 1/2” wide opening is provided. Filler panel
should run full length of window. Paint to suit.
4. Install unit in same manner as described for sliding windows.
Installation in Wood Sliding or Wood Casement Windows
1. For wood frame casement windows, it is necessary to construct a
frame, using at least 1” thick wood with a 15 1/2” wide opening.
2. Paint frame and fasten it securely, sealing it into window opening.
3. Install unit into frame following procedures for metal sliding and
casement windows.
These installations are also typical, and since styles and sizes of
casement windows vary widely, it is advisable to have unit installed by
someone skilled in this type of installation. The dealer selling these units
can recommend or supply qualified people to install your new unit.
Fig. 7
Foam Seal
Channel
Speed Clip
Drilled holes
3/8” long screw
AD
C
BE
A
BC
D
E
D
E
Inlet Grill
Air filter
Front Panel
Adjustable louvers
Airflow levers
Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation.
DO NOT operate without filter. This can render the unit inoperative.
A
C
C
D
D
E
E
B
A
B
Directing Airflow
Air conditioner is engineered with adjustable louvers to direct discharge airflow.
Louvers are manually adjusted by moving levers in direction of desired airflow.
Cleaning Air Filter
When air conditioner is operating, indoor air is filtered and refiltered continuously
trapping airborne dirt and dust in the washable filter. Therefore, the filter should be
inspected and cleaned weekly.
1. Turn Master Control to OFF.
2. Grasp both sides near top of inlet grill and pull forward. Inlet grill will pivot
forward to reveal air filter.
3. Remove air filter from tabs.
4. Carefully wash air filter with a mild detergent and warm water. Rinse with
clear water, squeeze dry and replace.
5. Replace inlet grill.
6. Return Master Control to desired operation.

6
ELECTRONIC CONTROLS
OPERATION
Electronic Control Panel
Power Control
The Power Control turns the unit on and off.
Set Temperature/ Timer Display
Shows the set temperature when the unit is in operation and hours
when the timer is being set. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY
SHOWS THE SET TEMPERATURE, NOT THE ACTUAL ROOM
TEMPERATURE.
Temperature/ Timer Hour Controls
These buttons are used to raise or lower the set temperature in
increments of 1° from 66° to 88°. By depressing both buttons at once,
the display will toggle between Celsius and Fahrenheit. When the
timer is being set, these buttons are used to change the hour setting in
increments of 1 from 00 to 24.
Mode Control
Agreen light will indicate which mode is currently being utilized.
Cool Mode – The unit will circulate and cool the air.
Fan Mode – The unit will only circulate the air.
Energy Saver Mode –
The fan will switch from the set fan speed to LOW whenever the
compressor turns off in response to the thermostat. When the
compressor cycles back on, the unit will return to the original fan
setting.
Fan Speed Control
High, Medium, Low and Auto
The settings are adjusted with the Fan Speed Control, each time the
button is depressed it changes the setting. A green light will indicate
which setting is currently being used.
When the AUTO feature is selected while the air conditioner is in the
COOL or HEAT mode, the fan speeds will change automatically as
the temperature in the room changes.
• 7° or more above the set temperature will use HIGH FAN.
• 4° – 7° above the set temperature will use MED FAN.
• 4° or less above the set temperature will use LOW FAN.
Timer Control
The timer can be set to either turn the unit on or off.
To turn the unit on using the Timer:
Depress the timer key when the power is off, the display will read 00.
Adjust to the desired number of hours before TURN ON using the
up/down arrows.
The display will show the time by hours left until TURN ON.
To Turn the timer off, depress the timer key.
Agreen light next to the Timer Control indicates that the timer is set.
To turn the unit OFF using the Timer:
Depress the timer key when the power is on, the display will read 00.
Adjust to the desired number of hours before TURN OFF using the
up/down arrows. The display will automatically go back to the set
temperature after 10 seconds.
To display the amount of time left until TURN OFF, depress the timer
button once.
To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice.
Agreen light next to the Timer Control indicates that the timer is set.
Built-in three minute timing delay.
This electronic controlled unit will not automatically resume operation after
a power failure.
If this electronic unit will not respond to touch pad or remote control
commands, it is necessary to unplug the unit from the electrical outlet for
five seconds and then plug the unit back in.
Air Exchanger
Circulates fresh air and helps remove stale air when in the open
position. Maximum air circulation and cooling occur when in the
closed position.
CAUTION
• Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries.
• Remove the batteries if the remote controller is not
used for a month or longer.
• Do not attempt to recharge the supplied batteries
• All batteries should be replaced at the same time.
• Do not dispose of the batteries in a
fire as they may explode.
• Do not mix old and new batteries.
The functions work the same as your air conditioner’s touch controls.
Air Conditioner Remote Control
D
G
G
E
F
A
C
C
D
E
F
A
B
B
AAA IEC R031.5V
+-
AAA IEC R03
1.5V

SERVICE
TROUBLESHOOTING
7
Occurrence Possible Cause Solutions
Air conditioner will not operate • Wall plug disconnected. ✔Push plug firmly into wall outlet.
• House fuse blown or circuit breaker tripped. ✔Replace fuse with time delay type
or reset circuit breaker.
• Unit turned off and then on too quickly. ✔Wait 3 minutes before restarting.
• Thermostat set too low for cooling. ✔Adjust thermostat to lower temperature.
Air from unit does not • Unit in Fan mode. ✔Set Mode to Cool.
feel cold enough • Temperature set too high. ✔Set thermostat to lower temperature.
• Room temperature below 70°F. ✔Cooling may not occur until room
temperature rises above 70°F.
Air conditioner cooling, • Outdoor temperature below 70°F. ✔To defrost the coil, set mode to Fan.
but room is too warm — Then, set thermostat to warmer temperature.
ice forming on cooling coil • Dirty air filter — air restricted. ✔Clean filter. See “Cleaning the Air Filter” section.
behind decorative front To defrost, set mode to Fan.
Air conditioner cooling, • Dirty air filter — air restricted. ✔Clean air filter.
but room too warm — Refer to “Cleaning Air Filter” section.
NO ice forming on cooling coil • Thermostat set too warm. ✔Set thermostat to colder temperature.
behind decorative front
Noise when unit is cooling • Air movement sound. ✔The sound of rushing air is normal. If too loud,
Fan Speed to Low setting.
• Sound of fan hitting water- ✔This is normal when humidity is high.
moisture removal system. Close doors, windows and registers.
• Window vibration — poor installation. ✔Refer to installation instructions —
check with installer.
Water dripping inside • Improper installation. ✔Tilt air conditioner slightly to the outside to
when unit is cooling allow water drainage. Refer to installation
instructions — check with installer.
Water dripping outside • Unit removing large quantity of moisture ✔This is normal during excessively humid days.
when unit is cooling from humid room.
Insufficient Cooling
•Shut all windows and doors in room.
•Remove any obstructions from inside and outside louvers.
•Close Air Exchanger.
•Inspect filter and clean if dirty.
•Under certain conditions the cooling coils directly behind
the filter, may ice up and block the airflow. This is a
common occurrence in air conditioners caused when the
outside temperature drops below 70°F (21°C) while the
humidity remains high. If this happens, simply turn the unit
off and allow the ice to melt, then resume normal
operation.
Service To save time and expense, check the following before calling an authorized service station.
Tr oubleshooting Guide
Proper use and care of your air conditioner will help ensure longer life of the unit. It is recommended to annually inspect
and clean the coils and condensate water passages. Expense of annual inspection is the consumer’s responsibility.

8
WARRANTY
Note: Before calling for service, carefully read the Installation and Operating Instructions booklet. Then if you need service:
1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of model number, serial number, date of purchase and nature of
complaint. Service will be provided during normal working hours. Contact your dealer for the name of an authorized servicer, if
unknown to you.
2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance, call the following toll-free number
for the name of an authorized servicer or authorized parts distributor:
1-800-332-6658
or you may write:
Heat Controller Inc.
1900 Wellworth Ave. Jackson, MI 49203 É.-U.
Proof of Purchase Date
It is the responsibility of the consumer to establish the original purchase date for warranty purposes. We recommend that a bill of
sale, cancelled check, or some other appropriate payment record be kept for that purpose.
For additional questions please call 1-517-787-2100
or e-mail: [e-mail] or [e-mail]

9
INSTALACION EN LA VENTANA
INSTALACION
Advertencia Riesgo de Choque Eléctrico
•Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente eléctrico puesto a tierra.
•Con este aparato no use un cordón de extensión ni un adaptador de enchufe.
•No haga funcionar el acondicionador de aire sin el panel delantero.
•El incumplimiento de estas precauciones pueden causar un choque eléctrico,
incendio o lesión personal.
•Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal indicada en la placa de serie
de 115 voltios y de más de 7,5 amperes, es necesario que sea protegido con su propio
fusible o disyuntor y ningún otro dispositivo debe usar ese mismo disyuntor o fusible.
Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal en la placa de serie de 230
voltios, es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ningún otro
aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible.
•Recomendamos que un electricista calificado instale el acondicionador de aire de
acuerdo con el código eléctrico nacional y los códigos y reglamentos locales.
•No haga funcionar este acondicionador de aire sin protección adecuada del circuito
de retardo. Consulte la placa de serie para los requerimientos apropiados de
alimentación eléctrica.
•Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibre y capacidad adecuada.
•No modifique el cordón ni el enchufe del extremo. No retire la etiqueta de advertencia
del cordón de alimentación.
Requerimientos Importantes para la Puesta a Tierra
•El cordón de alimentación del acondicionador de aire tiene un enchufe de tres clavijas
con puesta a tierra el cual debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto a
tierra de tres alvéolos para su protección contra posible riesgo de choque eléctrico.
Para los modelos de hasta 7,5 amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipo
con puesta a tierra que tenga la misma configuración que el enchufe del cordón de
alimentación.
•Para los modelos de más de 7,5 amperes, use un tomacorriente mural sencillo con
puesta a tierra que tenga la misma configuración que el enchufe del cordón de
alimentación.
Precauciones de Seguridad Adicionales
• No corte, modifique ni retire ningún pedazo de poliestireno expandido (espuma
blanca) situado dentro de este acondicionador de aire.
•No guarde ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la vecindad de
este o cualquier otro artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de
incendio o explosión.
•No introduzca objetos en el área de descarga del aire. Esto puede causar daño
irreparable a su acondicionador de aire.
•No vierta líquidos de limpieza en el acondicionador de aire pues esto puede causar
un malfuncionamiento. Use un paño húmedo para limpiarlo.
•Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondicionador de aire.
•Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar
sobrecalentamiento causado por obstrucción del aire.
•No obstruya el área de entrada del aire de su acondicionador, pues esto puede causar
sobrecalentamiento, lo cual activará el interruptor de seguridad y apagará el aparato.
•No bloquee la circulación del aire hacia las rejillas de ventilación exteriores del
gabinete.
•No obstruya el flujo del aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles o
hacia el exterior con arbustos, recintos u otros edificios.
•No haga funcionar el acondicionador de aire teniendo instalada la cubierta protectora
exterior. Esto podría resultar en daño mecánico dentro del acondicionador de aire.
A
B
B
TAMAÑOS RECOMENDADOS
DE LOS CONDUCTORES DEL
CIRCUITO
(Instalados según el código de
construcción) :
CAPACIDAD DE CALIBRE DE LOS
LOS FUSIBLES CONDUCTORES
15 AMP #14 COMO MINIMO
20 AMP #12 COMO MINIMO
30 AMP #10 COMO MINIMO
125V
15A 250V
20A
250V
30A
250V
15A
Enchufe de tres clavijas con
puesta a tierra. No Modifique.
Tomacorriente para enchufe
de tres clavijas conpuesta a
tierra.
Tomacorriente mural sencillo
con puesta a tierra.
A
C
C

1010
INSTALACION EN LA VENTANA
INSTALACION
Herramientas
necesarias
Destornillador común
Cuchillo
Regla
Taladro
Punta de taladro de
1/8 de pulgada
Nivel
Requisitos de la ventana
El nuevo acondicionador de aire viene preparado
de fábrica para permitir una fácil instalación en una ventana con paneles
corredizos horizontales o de tipo caja con un ancho mínimo de 15 1/2 pulgadas.
La unidad cabrá en una ventana con una abertura de 42 pulgadas de altura.
A
BC
D
E
Plataforma de apoyo
Tornillos para metal
tornillos 3/8” de largo
Plancha de umbral
Angulo de apoyo
Perno de nivelación
A
B
C
D
E
F
F
A
A
B
C
D
E
Tornillo de 1” de largo
Plataforma de apoyo
Via inferior de la
ventana
Quicio de la ventana
Franja de madera
A
B
C
D
E
Instalación en ventana corrediza
Fig. 4
Fig. 3
1. Escoja el lugar de la instalación. Es imperativo que el conjunto
del marco de la ventana y el lado de la estructura sean adecuados
para soportar el peso de la unidad; de lo contrario, los deberá
reforzar.
2. Abra un bastidor de la ventana para instalar la plataforma de
soporte.
3. Conecte la plataforma de soporte al alféizar mediante los tres (3)
tornillos autorroscantes de 3/8” de largo (Fig. 3).
4. Conecte flojamente el ángulo de apoyo a la base de la plataforma
de apoyo mediante dos (2) tornillos para metal de 7/16 pulgada
de largo, arandelas planas y tuercas.
5. Coloque la plataforma de apoyo contra la vía inferior de la
ventana y firmemente contra el borde vertical del marco de la
ventana (Fig.4).
6. Fijar la plataforma de soporte al alfêizar o tablilla de la ventana
usando dos (2) tornillos de 1” de largo (Fig. 4). Para superar la
interferencia de la plataforma de soporte con el canal de la
ventana o la contraventana,sujete fijamente una cuña de madera
de 2” de ancho al alfêizar o tablilla de la ventana. La franja de
madera debera ser tan larga como es el ancho de la ventana y a
nivel del alfêizar o tablilla de la ventana. Determine el espesor de
la franja de madera de acuerdo al espacio entre el canal de la
ventana y la plataforma de soporte.
7. Empuje el ángulo de apoyo hacia la parte exterior de la
estructura. Apriete dos (2) tornillos para metal de 7/16” de largo
en la parte superior de la plataforma de apoyo (Fig. 3).
8. Ajuste un perno nivelador para ubicar el ángulo de apoyo en un
plano nivelado. Esto permitirá establecer un ángulo adecuado.
Apriete la tuerca de sujeción del perno nivelador (Fig. 3).
Tornillo de madera de 1” 2
Tornillo de 3/8” de largo 7
7/16” Tornillos para metal 2
Perno de nivelación 1
Sujetadores tipo “Speed clip” 2
ABC
E
A
B
C
D
D
E
Identificación de Partes
de Instalación
Las instalaciones descritas son de tipo permanente; cuando se
efectúan en un departamento o en propiedades alquiladas, se debe
solicitar un permiso especial a los propietarios o dueños para llevar
a cabo dichas modificaciones antes de instalar la unidad.
Antes de desmontaje del chassis, apague la unidad y
desconecte el enchufe.
Tenga cuidado cuando esté trabajando alrededor de las
esqinas afiladas del gabinete ara evitar heridas o ropas
rasgadas.

11
INSTALACION EN LA VENTANA
INSTALACION
Sellsdor de espuma
Retenedor superior
Panel de relleno
Deslizadora
A
A
B
C
D
AD
C
B
Precaución: No perfore un agujero en la bandeja inferior. La
unidad se ha diseñado para que funcione con
aproximadamente 1/2 pulgada de agua en la bandeja.
Precaución: No bloquee la circulación del aire de las rejillas
exteriores del gabinete.
Marco acanalado de la
ventana
Orificios laterales
Barra inferior
Tornillo de 3/8”
A
BC
D
A
D
C
B
Fig. 6
9. Corte dos trozos de sellador de espuma con un lado
adhesivo de la misma altura de la abertura de la ventana.
Retire el revestimiento y aplique a los bordes interiores
verticales del marco de la ventana y al bastidor deslizante
que se apoye contra la unidad (Fig. 5).
10. Deslícelo sobre la plataforma de apoyo. Cerciórese de que
del canal lateral de la unidad hace tope con el borde vertical
del marco de la ventana.
Nota: Si el canal lateral de la unidad no encaja firmemente, retire
la unidad y vuelva a ajustar el perno nivelador.
11.Taladre dos agujeros de 1/8” a través del marco del canal
de la ventana alineándolos con los agujeros al fondo del
canal. Instale dos (2) tornillos de 3/8” de largo por estos
agujeros. Si el marco del canal de la ventana es lo
suficientemente alto para usar los agujeros existentes, taladre
dos (2) agujeros nuevos a los lados de esos agujeros para
sujetar el fondo de la unidad con la plataforma de soporte.
La unidad debe estar firmemente sujeta al canal del marco
de la ventana o a la plataforma de soporte (Fig. 6).
12. Deslice el bastidor interior de la ventana cerrada. Cerciórese
de que el borde vertical del bastidor interior de la ventana
esté firmemente apoyado contra el costado del gabinete de
la unidad. Corte el resto del sellador de espuma con respaldo
adhesivo del mismo ancho de la abertura de la ventana.
Retire el revestimiento y aplique al borde interior superior
del marco de la ventana (Fig. 5).
13. Instale sujetadores tipo “speed clips” en el borde interior
superior e inferior de la ventana para poder cerrarla (Fig. 7).
14. Utilizando el sello de espuma plástica suministrado, corte un
pedazo adecuado e introdúzcalo entre el bastidor interno de
la ventana y la ventana externa (Fig. 7).
15. Coloque el retenedor superior en el borde superior del panel
de relleno, (Fig. 5) luego coloque el borde inferior del panel
de relleno en la ranura del retenedor inferior (montado en la
unidad). El panel de relleno puede recortarse con un
cuchillo o tijeras para que encaje en la altura de la ventana.
16. Haga deslizar las deslizadoras hacia arriba cerciorándose de
que estén alineadas con el panel de relleno.
17. Con las correderas apegadas al retén superior, perfore un
orificio de 1/8” a través del marco de la ventana de modo
que quede alineado con el orificio existente en la corredera.
Instale el tornillo autorroscante de 3/8” en el orificio. Repita
el procedimiento en la otra corredera.
18. Verifique todos los selladores y obstruya todas las filtraciones
de aire alrededor de la unidad. Usar el sellador proveído
para llenar pequeñas aberturas.

12
INSTALACION EN LA VENTANA
INSTALACION
Fig. 7
Sellador de espuma
Canal
Sujetadores
tipo “Speed clip”
Orificios laterales
Tornillo de 3/8”
AD
C
BE
A
BC
D
E
D
E
Instalación en ventana de hoja batiente
El acondicionador de aire se ha diseñado para que encaje en la mayoría
de las ventanas de hoja batiente. La unidad viene de fábrica preparada
para encajar en una abertura de ventana mínima de 15 1/2 pulgadas de
ancho y 21 pulgadas de alto. El método de instalación preferido es a través
de una ventana cerrada o estacionaria. También es posible instalarlo en un
marco de ventana abierta cuando la ventana abierta puede asegurarse al
ex- terior del edificio o puede desmontarse completamente.
1. Ventana cerrada o estacionaria: Instale la unidad en un bastidor
estacionario para evitar las manivelas o picaportes de ventana. Si la
unidad debe instalarse dentro de o junto a un bastidor amovible,
podría ser necesario retirar el pestillo, la manija o ambos. Retire la
manivela y asegure la ventana en su posición de cerrada. Desmonte los
paneles de vidrio y las barras horizontales de ventana hasta una altura
suficiente para instalar la unidad.
2. Marco de ventana abierta: Desmonte el mecanismo de la manivela y
las manijas. Doble el bastidor de la ventana hacia atrás contra la pared
exterior del edificio y afiáncelo, o desmóntelo completamente cuando
sea posible.
3. Será necesario poner un panel de relleno al costado de la unidad
cuando se la instale en ventanas con un ancho de más de 15 1/2”. El
panel de relleno deberá ser de una madera de 3/4” de espesor
firmemente anclado a un lado de la abertura para que quede una
abertura de 15 1/2”. El panel de relleno deberá extenderse en toda la
longitud de la ventana y se lo puede pintar a gusto.
4. Instale la unidad de la misma manera que se describe para las ventanas
deslizantes.
Instalación en ventanas de hoja batiente de madera corrediza
1. Para las ventanas de hoja batiente con marco de madera es necesario
construir un marco, con madera de por lo menos una pulgada de
espesor con una abertura de 15 1/2” de ancho.
2. Pinte el marco y sujételo firmemente, sellándolo en la abertura de la
ventana.
3. Instale la unidad en el marco siguiendo los procedimientos indicados
para ventanas metálicas y de hoja batiente.
Estas instalaciones son típicas; debido a que los estilos y tamaños de las
ventanas batientes varían considerablemente, se recomienda solicitar a un
experto que efectúe la instalación. El distribuidor que vende estas unidades
puede recomendar o proporcionar personal calificado para instalar la
nueva unidad.
Advertencia: El no mantener limpio el filtro podria
resultar en baja circulación del aire. NUNCA haga
funcionar la unidad sin el filtro ya que puede
quedar inutilizable.
El uso y mantenimiento adecuados del
acondicionador de air prolongará la vida útil de la
unidad. Se recomienda inspeccionar y limpiar
anualmente el serpentín y los pasajes para agua de
condensación. El cliente deberá cubrir los gastos de
inspección anual.
A
C
D
E
B
Orientación de la corriente de aire (Fig. 8)
La unidad viene equipada con rejillas directrices ajustables que permiten
dirigir la descarga de la corriente de aire. Las rejillas pueden ajustarse
manualmente moviendo las palancas en la dirección deseada.
Limpieza del filtro de aire (Fig. 8)
Cuando el acondicionador de aire está en funcionamiento, el aire interior
se filtra y refiltra continuamente, atrapando la suciedad y el polvo
suspendidos en el aire en el filtro lavable. Por lo tanto, el filtro deberá
inspeccionarse y limpiarse una vez por semana.
1. Ponga el control maestro en posición apagado.
2. Tome ambos lados cerca de la parte superior de la rejilla de entrada y
jale hacia adelante. La rejilla girará hacia adelante y dejará el filtro
de aire al descubierto.
3. Desmonte el filtro de aire de las presillas.
4. Lave cuidadosamente el filtro de aire con un detergente suave y agua
tibia. Enjuáguelo con agua limpia, deje escurrir bien y vuelva a
colocarlo.
5. Vuelva a colocar el parrilla de entrada.
6. Ponga el control maestro en la operación deseada.
Parrilla de entrada
Filtro de aire
Panel frontal
Rejillas directrices ajustables
Palancas de corriente de aire
C
D
E
A
B
Fig. 8

13
FUNCIONAMIENTO
CONTROLES ELECTRONICOS
Control de alimentación
El control de alimentación enciende y apaga la unidad.
Pantalla de configuración de
temperatura/reloj
Muestra la temperatura fijada cuando la unidad está en
funcionamiento y las horas en que se fija el reloj. LA PANTALLA DE
TEMPERATURA SÓLO MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO LA
TEMPERATURA REAL DE LA HABITACIÓN.
Controles de temperatura/hora
del reloj
Estos botones se usan para aumentar o reducir la temperatura en
incrementos de 1 grado desde 66 hasta 88 grados. Si se presionan los
dos botones al mismo tiempo la pantalla cambiará entre Celsius y
Fahrenheit. Cuando se fija el reloj, estos botones se usan para
cambiar la hora en incrementos de 1 desde 00 a 24.
Control de modo
El control de modo tiene tres posiciones:
FAN (ventilación), COOL (enfriamiento), y ENERGY SAVER (ahorro de
energía). Una luz verde indicará qué modo se está usando
actualmente.
Modo de enfriamiento – La unidad hará circular el aire y lo
enfriará.
Modo de ventilación – La unidad sólo hará circular el aire.
Modo de ahorro de energía – El ventilador pasará de la
posición fijada a LO cada vez que el compresor se apague en
respuesta al termostato. Cuando el compresor se vuelve a encender,
la unidad volverá a la posición de ventilador original.
Control de velocidad del ventilador
El control de velocidad del ventilador tiene cuatro
posiciones: High (alto), Medium (medio), Low (bajo), y Auto
(automático). Estas posiciones se ajustan con el control de velocidad
del ventilador; cada vez que se presiona el botón se cambia de
posición. Una luz verde indicará la posición usada actualmente.
Cuando se selecciona Auto mientras el acondicionador de aire se
encuentra en el modo COOL, las velocidades del ventilador
cambiarán automáticamente si cambia la temperatura de la
habitación.
• 7 grados o más sobre la temperatura fijada, usará High.
• 4 – 7 grados por encima de la temperatura fijada, usará Medium.
• 4 grados o menos por encima de la temperatura fijada, usará Low .
Control del reloj
El temporizador puede hacer que la unidad se prenda o apague.
Para PRENDER la unidad usando el temporizador:
• Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energía
esté apagado, la pantalla leerá 00. Ajuste al número deseado de
horas antes que SE PRENDA usando las flechas de arriba / abajo.
• La pantalla mostrará el tiempo por horas que faltan para que SE
PRENDA.
• Para apagar el temporizador, presione la tecla del temporizador.
• Una luz verde junto al control del temporizador indica que se ha
prendido.
Para APAGAR la unidad usando el temporizador.
• Presione la tecla del temporizador cuando el suministro de energía
esté prendido, la pantalla leerá 00. Ajuste al número de horas
deseadas antes de APAGAR usando las flechas de arriba / abajo. La
pantalla irá automáticamente a la temperatura programada después
de 10 segundos.
• Para mostrar la cantidad de tiempo hasta que SE APAGUE, presione
el botón del temporizador una vez.
• Para APAGAR el temporizador, presione el botón dos veces.
• Una luz verde junto al control del temporizador indica que se ha
prendido.
Intercambiador de aire “Air Exchanger”: Cuando se abre el
acondicionador, circula air fresco y se elimina el air viciado. Al
cerrarse, circula el máximo de aire y se produce enfriamiento.
Mecanismo de retraso de tres minutos incorporado
Este aparato controlado electrónicamente reanudará su operación
después de la interrupción del servicio eléctrico.
Si este aparato electrónico no responde a los mandos del control
remoto o cojinete táctil, será necesario desenchufarlo cinco segundos
y luego volver a enchufar.
Precaución:
Si apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos tres minutos
antes de volver a encenderlo.
No obstruya el flujo de aire en el interir con persianas, cortinas o
muebles; o en el exterior con arbustos, cercas u otras
construcciones.
No haga funcionar el aparato de aire acondicionado con el
protector exterior instalado, ya que esto podría ocasionar daños
mecánicos dentro de la unidad.
C
D
E
F
A
C
D
E
F
A
B
B
G
G
ATENCION
Use solabente pilas AAA o IEC R03 de 1,5V.
Retire las pilas si el control remoto no va a ser usado durante
un mes o más.
No intente recargar las pilas suministradas.
Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo.
No incrinere las pilas pues pueden explotar.
Las funciones trabajan igual que los controles manuales de su acondicionador de aire.
Control Remoto de Acondicionador de Aire
AAA IEC R031.5V
+-
AAA IEC R03
1.5V
Pilas:
Retire al tapa en la parte trasera del
control remoto e inserte las baterías
con los polos (+) y (-) en la dirección
correcta.

14
SERVICIO
LOCALIZACION Y
SOLUCION DE AVERIAS
Enfriamiento Insuficiente
•Cierre todas las ventanas y puertas de la habitación.
•Retire todas las obstrucciones de las rejillas de ventilación
interiores y exteriores.
•Cierre la puerta de ventilación (Air Exchanger).
•Inspeccione el filtro y límpielo si está sucio.
•Bajo ciertas condiciones las espirales de enfriamiento situadas
directamente detrás del filtro pueden cubrirse de hielo y bloquear el
flujo del aire. Este es un problema común en los acondicionadores
de aire que es causado cuando la temperatura exterior desciende a
menos de 70°F (21°C) y la humedad permanece alta. Si esto sucede,
simplemente apague el acondicionador de aire y deje que se derrita
el hielo, luego reanude el funcionamiento normal.
Servicio Para ahorrar tiempo y dinero, verifique lo siguiente antes de llamar a un centro de servicio autorizado.
Localización y Solución de Averías
Problema
El acondicionador de aire no funciona
El aire proveniente del acondicionador de
aire no es suficientemente frío
El acondicionador de aire enfría, pero la
habitación está demasiado tibia – se forma
hielo en las espirales de enfriamiento
detrás del panel decorativo delantero
El acondicionador de aire enfría, pero la
habitación está demasiado tibia – NO se
forma hielo en las espirales de
enfriamiento detrás del panel decorativo
delantero
Se produce ruido cuando el
acondicionador de aire está enfriando
Goteo de agua dentro del acondicionador
de aire cuando está enfriando
Goteo de agua fuera del acondicionador de
aire cuando está enfriando
Causa Posible
•El enchufe mural está desconectado.
•Se ha fundido un fusible o se ha disparado el disyuntor.
•El acondicionador de aire se apagó y luego se encendió
demasiado rápidamente.
•El ajuste del termostato es muy bajo para enfriamiento.
•El control de modo está en la posición ‘Fan’ (Ventilador).
•El termostato está en un ajuste demasiado caliente.
•La temperatura de la habitación es inferior a 70°F.
•La temperatura exterior es inferior a 70°F.
•El filtro de aire está sucio – restricción del aire.
•Filtro de aire sucio – restricción del aire.
•El termostato está en un ajuste demasiado caliente.
•El selector de velocidad del ventilador está en una
posición ‘LOW’ (Baja).
•Ruido del movimiento del aire.
•Ruido del ventilador al golpear el sistema de extracción de
agua y humedad.
•Vibración de la ventana – instalación deficiente.
•Instalación incorrecta.
•El acondicionador de aire esta extrayendo gran cantidad
de humedad de habitación.
Soluciones
✔Inserte bien el enchufe en el tomacorriente mural.
✔Reemplace el fusible con un tipo de fusible con retardo o reponga
el disyuntor.
✔Si el acondicionador de aire está apagado espere 3 minutos antes
de volver a encenderlo.
✔Cambie el termostato a un ajuste más alto para enfriamiento.
✔Coloque el control en un ajuste ‘Cool’ ( Frío).
✔Coloque el termostato en una temperatura más fría.
✔No se producirá enfriamiento hasta que la temperatura de la
habitación no sea superior a 70°F.
✔Para descongelar la espiral, coloque el selector en la posición
‘FAN’ (Ventilador). Luego coloque el termostato en una posición
más caliente.
✔Limpie el filtro, vea la sección “Limpieza del Filtro del Aire”. Para
descongelar, coloque el selector en la posición ‘Fan’ (Ventilador).
✔Limpie el filtro del aire. Consulte la sección “Limpieza del Filtro
del Aire”.
✔Coloque el termostato en un ajuste más frío.
✔Coloque el selector de velocidad del ventilador en ‘HI’ (ALTO) para
enfriamiento máximo.
✔El sonido del aire moviéndose es normal. Si es demasiado fuerte,
gire el selector a un ajuste del ventilador más bajo.
✔Esto es normal cuando la humedad es alta. Cierre las puertas,
ventanas y rejillas de ventilación.
✔Consulte las instrucciones de instalación – consulte con el
instalador.
✔Incline ligeramente el acondicionador de aire hacia el exterior para
desaguar el agua. Consulte las instrucciones de instalación –
verifique con el instalador.
✔Esto es normal durante días excesivamente húmedos.

15
SERVICIO Y
GARANTIA
Nota: Antes de solicitar servicio lea con cuidado el folleto de “Instrucciones de Instalación y Uso”. Luego, si necesita servicio:
1.Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y suminístreles el número de modelo, número de serie, la fecha de compra y
la naturaleza del problema. El servicio se prestará durante horas normales de trabajo. Comuníquese con su distribuidor para
informarse sobre el nombre de un taller de servicio autorizado, si no lo sabe.
2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de un taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia, llame al
siguiente número gratis para obtener el nombre de un taller de servicio autorizado o distribuidor de piezas autorizado:
1-800-332-6658
o escriba al
Heat Controller Inc. 1900 Wellworth Ave. Jackson, MI 49203 É.-U.
Prueba de la fecha de compra
El establecimiento de la fecha de compra original para efectos de la garantía es responsabilidad del consumidor. Recomendamos
mantener la factura de compra, el cheque cancelado o algún otro registro de pago apropiado para dicho efecto.
Para mayor información por favor llame al 1-517-787-2100
o envíe correo electrónico a: [e-mail] o [e-mail]

16
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET
MESURES DE SÉCURITÉ
INSTALLATION
Avertissement
Risque de choc électrique
•Brancher l'appareil uniquement sur une prise de courant électrique reliée à la terre.
•Ne pas utiliser avec cet appareil un câble de rallonge ou un adaptateur de fiche.
•Ne pas faire fonctionner cet appareil lorsque le panneau de façade est enlevé.
•Le non-respect de ces précautions peut entraîner choc électrique, incendie ou
blessures.
•Si les paramètres d'alimentation électrique sur la plaque signalétique sont 115 volts et
7,5 A ou plus, il faut que l'appareil soit protégé par son propre fusible ou disjoncteur,
et aucun autre appareil ne devrait être branché sur le même circuit d'alimentation. Si
la plaque signalétique du climatiseur indique qu'il doit être alimenté sous 230 volts,
il faut que l'appareil soit protégé par son propre fusible ou disjoncteur, et aucun autre
appareil ne devrait être branché sur le même circuit d'alimentation.
•Il est recommandé qu'un électricien qualifié installe l'appareil conformément aux
prescriptions du code national des installations électriques et des codes et règlements
locaux applicables.
•Ne pas faire fonctionner ce climatiseur si le circuit d'alimentation n'est pas protégé par
un fusible ou disjoncteur chronometré de capacité convenable. Pour les
caractéristiques d'alimentation électrique, voir la plaque signalétique de l'appareil.
•Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre et dispositifs de protection de calibre
et de capacité adéquate.
•Ne pas modifier le cordon d'alimentation ou la fiche de branchement. N'enlever
aucune étiquette d'avertissement fixée sur le cordon d'alimentation.
Liaison à la terre – Exigences importantes
•Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc électrique, le climatiseur
comporte un cordon d'alimentation muni d'une fiche de branchement à trois broches
(liaison à la terre) qu'on doit brancher sur une prise de courant murale à trois alvéoles
convenablement reliée à la terre. Pour un modèle dont la demande de courant est de
7,5 A ou moins, utiliser une prise de courant murale reliée à la terre de même
configuration que la fiche de branchement.
•Pour un modèle dont la demande de courant est supérieure à 7,5 A, utiliser une prise
de courant simple avec liaison à la terre, de même configuration que la fiche de
branchement.
Fiche de branchement à trois
broches (liaison à la terre).
Ne pas modifier la fiche de
branchement.
Prises de courant murales à
trois alvéoles(liaison à la terre).
Prise de courant murale simple
avec liaison à la terre.
Mesures de sécurité additionnelles
•Ne pas couper, modifier ou enlever aucun des composants de polystyrène expansé
(materiel isolant blanc) placés à l'intérieur du climatiseur.
•Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou autre produit inflammable liquide ou
gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre appareil ménager. Les vapeurs
émises pourraient entraîner un risque d'incendie ou d'explosion.
•N'introduire aucun objet dans la zone de décharge de l'air; ceci pourrait provoquer
une détérioration non réparable de l'appareil.
•Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait entraîner une anomalie de
fonctionnement. Pour le nettoyage de l'appareil, utiliser un chiffon humide.
•Lors du nettoyage du climatiseur, éviter d'employer un solvant énergique.
•Pour éviter une obstruction et un échauffement excessif, nettoyer le filtre du
climatiseur à intervalles de deux semaines.
•Veiller à ne pas obstruer les entrées d'air du climatiseur; ceci provoquerait un
échauffement excessif et le déclenchement des dispositifs de sécurité qui provoquent
l'arrêt de l'appareil.
•Ne pas bloquer la circulation de l'air vers les claires-voies extérieures de la caisse.
•Ne pas bloquer la circulation de l'air au voisinage de l'appareil, à l'intérieur (stores,
rideaux, meubles), ou à l'extérieur (arbustes, enceintes ou autre bâtiment).
•Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsque la housse de protection est en place.
Ceci pourrait faire subir des dommages mécaniques au climatiseur.
CALIBRE RECOMMANDÉ DES
CONDUCTEURS
(selon le code du bâtiment) :
CAPACITÉ CALIBRE DES
DU FUSIBLE CONDUCTEURS
15 A N° 14 ou plus gros
20 A N° 12 ou plus gros
30 A N° 10 ou plus gros
125V
15A 250V
20A
250V
30A
250V
15A
A
A
B
B
C
C

17
INSTALLATION
DANS UNE FENÊTRE
INSTALLATION
Outillage nécessaire
Caractéristiques des fenêtres
Votre nouveau climatiseur de pièce est préparé
à l’usine en vue d’un montage facile dans une fenêtre à battants ou coulissante
horizontale avec largeur minimale de 15 1/2 de po. Tel que reçu de l’usine,
l’appareil peut être posé dans une ouverture de fenêtre de 42 de po de hauteur.
Travailler prudemment au voisinage des arêtes
exposées de la caisse et des arêtes acérées de
l'échangeur de chaleur, pour éviter de se blesser ou de
déchirer les vêtements.
A
BC
D
E
Plate-forme de soutien
Vis à métaux
Vis autotaraudeuses
3/8 po de long
Plaque de base
Éguerre de soutien
Boulon de calage
A
B
C
D
E
F
F
A
A
B
C
D
E
Vis 1 po de long
Plate-forme de soutien de
l’assemblage
Rail de fenêtre inférieur
Rebord de la fenêtre
Entretoise
A
B
C
D
E
Montage dans une fenêtre coulissante
Fig. 4
Fig. 3
1. Choisir le lieu du montage. Il est essentiel que l’ensemble de cadre
de fenêtre et le côté de la structure puissent supporter adéquatement
le poids de l’appareil. Renforcer au besoin.
2. Ouvrir l’un des cadres de vitre et installer la plaque de fixation.
3. Fixer la plaque de fixation sur l’appui de fenêtre à l’aide de trois (3)
vis autotaraudeuses de 3/8’’ de long (Fig. 3).
4. Fixer, sans serrer, l’équerre de soutien au bas de la plate-forme de
soutien à l’aide de deux (2) vis à métaux de 7/16 de po de long, de
rondelles plates et d’écrous.
5. Placer la plate-forme de soutien contre le rail de fenêtre inférieur et
fermement contre le bord vertical du cadre de fenêtre (Fig. 4).
6. Attacher la plate-forme de support à l’appui de la fenêtre à l’aide de
deux (2) vis autotaraudeuses de 1 po de longueur (Fig. 4). Pour
empêcher que cette plate-forme n’empiète sur la glissière de la
fenêtre coulissante ou la contre-fenêtre, attacher solidement une
entretoise de 2 po de largeur à l’appui de fenêtre. La longueur de
cette entretoise devrait être égale à la largeur de la plate-forme de
support, et son chant devrait être aligné sur la rive arrière de l’appui.
L’épaisseur de l’entretoise devrait être fonction de l’empiètement de la
plate-forme.
7. Tirer l’équerre de soutien contre l’extérieur de la structure. Serrer
deux (2) vis à métaux de 7/16 de po de long sur le dessus de la plate-
forme de soutien (Fig. 3).
8. Régler le boulon de nivellement afin de positionner l’équerre de
soutien à niveau. Ceci permettra d’obtenir l’angle approprié.
Serrer le contre-écrou du boulon de nivellement (Fig. 3).
Remarque Importante: Le dispositif doit être de niveau ou légèrement incliné
vers l’arrière pour faciliter l’évacuation des condensats.
Vis 1 po de long 2
Vis autotaraudeuses
3/8 po de long 7
Vis à métaux 2
Boulon de calage 1
Pince rapide 2
ABC
E
A
B
C
D
E
Contenu de l’ensemble d’installation
Nom de la pièce Q’té
Tournevis
Couteau
Perceuse
Trépan de 1/8 de po
Ruban à mesurer
Niveau
Veiller à ne pas obstruer les entrées d'air du climatiseur; ceci
provoquerait un échauffement excessif et le déclenchement
des dispositifs de sécurité qui provoquent l'arrêt de
l'appareil. Ne pas bloquer la circulation de l'air au voisinage
de l'appareil, à l'intérieur (stores, rideaux, meubles), ou à
l'extérieur (arbustes, enceintes ou autre bâtiment).
Les installations sont permanentes. Pour une installation
dans un appartement ou un logement à location, les
modifications décrites doivent être approuvées par le
propriétaire de ces logements avant de procéder aux
installations.

18
INSTALLATION
DANS UNE FENÊTRE
INSTALLATION
Joint de mousse
Didpoditif de retenue
supérieur
Panneau de remplissage
Glissières
Rainure
A
A
B
C
D
E
E
A
D
C
B
Fig. 5
Cadre de rainure de
fenêtre
Trous percés
Profilé inférieur
Vis 3/8 po de long
A
BC
D
AD
C
B
Fig. 6
9. Couper deux pièces de joint de mousse à dos adhésif à la hauteur
de l’ouverture de la fenêtre. Enlever le dos protecteur et appli
quer sur les bords intérieurs verticaux du cadre de la fenêtre et du
châssis coulissant qui reposera contre l’appareil (Fig. 5).
10. Faire glisser l’appareil sur la plate-forme de soutien. S’assurer que
la rainure latérale de l’appareil vient s’abouter contre le bord
vertical du cadre de la fenêtre.
Remarque: Si la rainure latérale de l’appareil n’est pas solide, enlever
l’appareil et régler à nouveau le boulon de nivellement.
11. Percer deux trous de 1/8 po dans le profilé constituant le cadre de
la fenêtre, de manière à ce qu’ils soient alignés sur les trous déjà
percés dans la traverse inférieure. Installer deux (2) vis
autotaraudeuses de 3/8 po de longueur dans ces trous. Si la
hauteur du cadre de fenêtre n’est pas suffisante pour permettre
l’utilisation des trous déjà percés, percer deux (2) nouveaux trous à
côté des trous existants pour attacher la traverse inférieure de
l’appareil à la plate-forme de support. L’appareil doit être
fermement fixé au cadre de fenêtre ou à la plate-forme de support
(Fig. 6).
12. Faire glisser la fenêtre intérieure pour la fermer. S’assurer que le
bord vertical de la fenêtre intérieure est appuyé fermement contre
le côté du boîtier de l’appareil. Couper le joint de mousse à dos
adhésif restant à la largeur de l’ouverture de la fenêtre. Enlever le
dos protecteur et appliquer sur le bord intérieur supérieur du cadre
de la fenêtre (Fig. 5).
13. Poser les pinces rapides sur le bord intérieur supérieur et inférieur
de la fenêtre afin de bloquer (Fig. 7).
14. Se munir du joint en mousse, le couper ceux-ci à la longueur
désirée et l’insérer entre le cadre de fenêtre intérieure et la fenêtre
extérieure (Fig. 7).
15. Placer le dispositif de retenue supérieur sur le bord supérieur du
panneau de remplis-sage, (Fig. 5) puis placer le bord inférieur du
panneau de remplissage dans la rainure du dispositif de retenue
inférieur (monté sur l’appareil). Le panneau de remplissage peut
être dressé au couteau ou aux ciseaux suivant la hauteur de la
fenêtre.
16. Faire glisser les glissières vers le haut en s’assurant que le panneau
de remplissage est aligné dans les glissières.
17. Avec le dispositif coulissant contre l’arrêtoir supérieur, percer un
trou de 1/8’’ dans le cadre de fenêtre en l’alignant avec l’avanttrou
du dispositif coulissant. Insérer une vis autotaraudeuse de 3/8’’
dans le trou. Effectuer la même opération pour l’autre côté.
18. Vérifier tous les joints et colmater toutes les fuites d’air autour de
l’appareil. Utiliser le sealant fourni pour boucher toute ouverture
mineure.

19
INSTALLATION
DANS UNE FENÊTRE
INSTALLATION
Montage dans une fenêtre à battants
Ce climatiseur peut être inséré dans la plupart des fenêtres à battants. Tel
qu’expédié de l’usine, l’appareil rentre dans une ouverture de fenêtre minimale de
15 1/2 po de largeur et 21 po de hauteur. Il est préférable de monter l’appareil à
travers une fenêtre fermée ou fixe. Le montage peut également être effectué dans
un cadre de fenêtre ouvert si la fenêtre ouverte peut être fixée solidement à
l’extérieur du bâtiment ou enlevée complètement.
1. Fenêtre fermée ou fixe: Poser l’appareil dans un châssis fixe afin d’éviter les
poignées de manivelle ou les crémones de fenêtre. Si l’appareil doit être posé
dans un ouvrant ou à côté de celui-ci, il peut être nécessaire d’enlever la
crémone, la poignée ou les deux. Enlever la poignée de la manivelle et fixer
solidement la fenêtre en position fermée. Enlever les carreaux et les meneaux
horizontaux jusqu’à une hauteur suffisante pour monter l’appareil.
2. Cadre de fenêtre ouvert: Enlever le mécanisme de manivelle et les poignées de
crémone. Replier le châssis vers l’arrière contre le mur extérieur du bâtiment et
fixer solidement, ou enlever complètement si possible.
3. Un panneau de remplissage devra être posé sur le côté de l’appareil lorsque
celui-ci est monté dans des fenêtres d’une largeur supérieure à 15 1/2 po. Le
panneau de remplissage doit être fait de bois d’une épaisseur
de 3/4 de po, et ancré solidement à un côté de l’ouverture de manière à ce
qu’une ouverture de 15 1/2 po de largeur soit assurée. Le panneau de
remplissage doit couvrir toute la longueur de la fenêtre. Peindre au goût.
4. Poser l’appareil de la manière décrite pour les fenêtres coulissantes.
Montage dans des fenêtres à battants en
bois ou coulissantes en bois
1. Dans le cas de fenêtres à battants avec cadre en bois, il faut construire un cadre,
utilisant pour ce faire du bois d’au moins 1 po d’épaisseur avec ouverture d’une
largeur de 15 1/2 po.
2. Peindre le cadre et le fixer solidement, en le scellant dans l’ouverture de fenêtre.
3. Poser l’appareil dans le cadre en suivant les instructions données pour les
fenêtres à battants et les fenêtres coulissantes métalliques.
Puisque le style et la grandeur de chaque fenêtre et le type d’installation varient
énormément, il est recommandé que ce dispositif soit installé par un personnel
compétent dans ce genre d’installation. Votre distributeur peut recommander un
ouvrier qualifié dans l’installation de votre nouveau dispositif.
Fig. 7
Joint de mousse
Rainure
Pince rapide
Trous percés
Vis 3/8 po de long
AD
C
BE
A
BC
D
E
D
E
Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation.
DO NOT operate without filter. This can render the unit inoperative.
A
C
D
E
B
Orientation de l’air
Le climatiseur est pourvu d’aérateurs réglables qui dirigent l’air à droite ou à gauche. Les
aérateurs se règlent manuellement en déplaçant les leviers des déflecteurs dans la direction
désirée.
Nettoyage du filtre à air
Lorsque le climatiseur fonctionne, l’air intérieur est filtré et refiltré continuellement, captant
ainsi dans le filtre lavable la poussière et saleté en suspension dans l’air. Le filtre doit donc
être inspecté et nettoyé toutes les semaines.
1. Tourner la commande principale à la position d’arrêt.
2. Saisir les deux côtés près de la partie supérieure de la grille d’entrée d’air et tirer vers
l’avant. La grille pivote vers l’avant pour permettre l’accès au filtre à air.
3. Décrocher le filtre à air des languettes.
4. Passer l’aspirateur sur le côté poussiéreux du filtre pour enlever la poussière non
incrustée. Laver soigneusement le filtre à air dans de l’eau tiède et un détersif doux.
Rincer à l’eau claire, essorer pour sécher, et remettre en place.
5. Remettre le grille d’entrée d’air en place.
6. Remettre la commande principale à la position de fonctionnement désirée.
Grille d’entrée
d’air
Filtre à air
Panneau avant
Aérateurs réglables
Leviers de
orientation de l’air
C
D
E
A
B
Fig. 8

20
UTILISATION
COMMANDES ÉLECTRONIQUES
Commande marche/arrêt
Cette commande permet la mise en marche et l’arrêt de l’appareil.
Affichage de la température et du
nombre d’heures
Affiche la température de réglage lorsque l’appareil est en marche et
le nombre d’heures si la minuterie est utilisée. L’AFFICHAGE DE LA
TEMPÉRATURE INDIQUE LA TEMPÉRATURE DE RÉGLAGE ET NON
PAS LA TEMPÉRATURE RÉELLE DE LA PIÈCE.
Commandes de la température et du
nombre d’heures
Ces boutons servent à augmenter ou abaisser la température de
réglage par échelon de 1 degré, de 66 à 88 degrés. Si vous appuyez
sur les deux boutons en même temps, l’affichage va passer de Celsius
à Farhenrheit. Lors du réglage de la minuterie, ces boutons servent à
changer le nombre d’heures par échelon d’1 heure, de 00 à 24.
Commande du mode
La commande du mode comporte trois positions: FAN
(VENTILATION), COOL (REFROIDISSEMENT) et ENERGY SAVER
(ÉCONOMIE D’ÉNERGIE). Un voyant vert indique le mode utilisé.
Mode Cool – L’appareil fait circuler l’air et le refroidit.
Mode Fan – L’appareil fait circuler l’air uniquement.
Mode Energy Saver – Le ventilateur passera de la vitesse réglée à
LO (faible) chaque fois que le compresseur s’arrête en réponse à une
commande venant du thermostat. Quand le compresseur se remet en
marche, le ventilateur se règle automatiquement à nouveau sur la
vitesse préréglée.
Commande de la vitesse de ventilation
Cette commande a quatre positions: High (élevée), Medium
(moyenne), Low (faible) et Auto (automatique). Le réglage de la vitesse
se fait à l’aide de la commande de la vitesse de ventilation. Chaque
fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse change. Un voyant
vert indique la vitesse utilisée.
Lorsque la fonction Auto est sélectionnée alors que le mode du
climatiseur est sur COOL, la vitesse de ventilation changera
automatiquement à mesure que la température de la pièce change.
• À 7 degrés ou plus au-dessus de la température réglée, l’appareil
utilisera la vitesse de ventilation élevée ou HI FAN.
• Entre 4 et 7 degrés au-dessus de la température réglée, l’appareil
utilisera la vitesse de ventilation moyenne ou MED FAN.
• À 4 degrés ou moins au-dessus de la température réglée, l’appareil
utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN.
Commande de la minuterie
On peut régler la minuterie afin de mettre l’appareil en marche ou de
l’arrêter.
Pour mettre l’appareil en marche au moyen de la minuterie,
alors que l’appareil
• Est hors tension, enfoncer la touche de la minuterie; l’afficheur
indiquera 00. Choisir le nombre d’heures qui doivent s’écouler
avant la MISE EN MARCHE de l’appareil au moyen des flèches vers
le haut ou vers le bas.
• L’afficheur indiquera le nombre d’heures qui restent avant la MISE
EN MARCHE.
• Pour arrêter la minuterie, enfoncer de nouveau la touche
correspondante.
• Un voyant vert situé à côté de la commande de la minuterie
s’allume pour indiquer que cette dernière est réglée.
Pour ARRÊTER l’appareil au moyen de la minuterie,
• Alors que l’appareil est sous tension, enfoncer la touche de la
minuterie; l’afficheur indiquera 00. Choisir le nombre d’heures qui
doivent s’écouler avant l’ARRÊT de l’appareil au moyen des flèches
vers le haut ou vers le bas. L’afficheur reviendra automatiquement à
la température choisie après 10 secondes.
• Pour afficher le nombre d’heures qui restent avant l’ARRÊT,
appuyer une seule fois sur la touche de la minuterie.
• Pour ARRÊTER la minuterie, appuyer deux fois sur cette touche.
• Un voyant vert situé à côté de la commande de minuterie s’allume
pour indiquer que cette dernière est réglée.
Échangeur d’air “Air Exchanger”:
Permet la circulaton de l’air frais et aide à éliminer l’air vicié
lorsqu’en position ouverte.La circulation et le refroidissement d’air
sont à leur maximum lorsqu’en position fermée.
Temporisation intégrée de trois minutes Cet appareil à commande
élecronique se remet en marche automatiquement après une panne de
courant.
Lorsque cet appareil électrique ne répond ni au bloc à effleurement, ni aux
commandes à distance, le débrancher de sa prise, attendre cinq secondes,
puis le rebrancher.
C
D
E
F
A
C
D
E
F
G
G
A
B
B
Télécommande de Climatiseur
Les commades fonctionnent de la même façon que les commades à
touche de votre climatiseur.
AAA IEC R031.5V
+-
AAA IEC R03
1.5V
AVERTISSEMENTS
Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts.
Retirez les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant
plus d’un mois.
N’essayez pas de recharger les piles fournies.
Toutes le piles doivent être remplacées en même temps.
Ne jetez pas les piles dans un feu, elles pourraient exploser.
Piles: Enlevez le couvercle à l’arrière de la télécommande à
distance et insérez les piles, leurs bornes (+) et (-) se dirigeant
dans la bonne direction.