JVC QL-Y5F User manual

JVG | Instruction Book
QUARTZ
FULLY
AUTOMATIC.
TURNTABLE
QL:Y5F
|WARNING: TO PREVENT FIRE
OR SHOCK HAZARD, DO NOT}
|EXPOSE THIS APPLIANCE TO oe
RAIN OR MOISTURE. | —
€30580.851A

IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 60 Hz only)
IMPORTANT
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
or Green. The wires in the mains lead are coloured in
accordance with following code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown tu L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
/f in doubt — consult a competent electrician.
Note
We recommend that you should disconnect the AC cord from
the outlet.
English Deutsch
Eftersom denna apparat anvanda det sekundar stromknapp-
system, konsumeras en liten mangd strém (ungefar 1 W)
aven om “READY” knappen str pa OFF, (fran), Fér att
stanga av stromen helt och hallet, drag ut stromkontakten
fran AC mynningen.
Frangais
WARNING
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture,
WARNUNG
Gefahrliche Spannung im Inneren
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschlissen
sollten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
ausfiihren lassen.
ACHTUNG
Schiitzen Sie dieses Gert vor Regen und
Feuchtiakeit, damit es nicht in Brand
gerat oder ein Kurzschlug entsteht.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse a |’intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. || ne
se trouve a I’intérieur aucune piéce
pouvant étre réparée par |’usager.
S‘adresser a un réparateur compétent.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer I’appareil
a4 l’humidité ou 4 la pluie

INTRODUCTION
Thank you for purchasing JVC's QL-YSF Quartz Fully Auto-
matic turntable. Many advanced features of this turntable will
be correctly and efficiently utilized only when you read this
instruction book, understand it and operate the turntable
correctly. Wishing you happy and successful listening.
CONTENTS
Introduction .
Preparations
Adjustment :
Description and functions
Operation .....
Stylus replacement
Troubleshooting . .
Specifications
EINLEITUNG
JVC bedankt sich fiir den Kauf des vollautomatischen, quarz-
gestauertan Plattenspielers QL.YSF. Da dieses Gerdt mit vielen
hochentwickelten technischen Besonderheiten ausgestattet ist,
kann es nur korrekt und wirkungsvoll betrieben werden, wenn
Sie sich mit seinen Eigenschaften vertraut gemacht haben,
Es empfiehlt sich daher, vor Inbetriebnahme des Platten-
spielers diese Bedienunysanteituny grindlich durchzulesen.
JVC wiinscht Ihnen viel Spa8& mit Ihrem neuen QL-Y5F.
INHALT
Ejinleitung... 2.2.0... 0005
Vorbereitung
Einstellung . . .
Beschreibung und Funktionen .
Bedienung .
Fehlersuche.........-..-
Auswechseln der Abtastnadel . on . . os
Technische Daten .. 0... see ese eee eeeeseeeees
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions de I’achat de la platine complétement
automatique asservie par quartz QL-YSF de JVC. Les nom-
breuses caractéristiques a la pointe du progrés de cette platine
seront correctement et efficacement utilisées, seulement
lorsque vous aurcz lu cc manuel d'instructions, que vous
l'aurez compris et que vous aurez fait fonctionner correcte-
ment la platine. Nous vous souhaitons une écoute agréable et
pleine de réussite.
TABLE DES MATIERES
Avant-propos 2
Préparations 4
8
10
Fonctionnement . . eee ceeeee 14
Remplacement de la pointe de lecture 15
En cas de fonctionnement anormal 16
Caractéristiques techniques 7
English
Deutsch
Francais
|

| English |
PREPARATIONS
Note:
Do not connect the power cord to the wall outlet until all pre-
parations are completed
1, Unpacking and setting up (rigs. 1, 2, 3)
1. Unscrew 5 shipping screws (Q—@) off as shown in Fig. 1
&2.
2. Take off shipping corners (@ — @) and others (@-@)
3. Slide the main weight () onto the weight axis as close
to the tonearm base as possible. (Fig. 3)
4. Mount the platter on the center spindle of the motor with
care not to damage the motor shaft and place the platter
mat on top of the platter.
2. Mounting the cartridge (Figs. 4, 5)
Removal and mounting of the headshell (Fig. 4)
Turn the connector nut in the direction of “A” to remove
Fig.
3
Abb.
3
the
headshell
from
the
tonearm.
Turn
it
in
the
direction
of
“B" for mounting the headshell
Mounting cartridge (Fig. 5)
1. Remove the 2 screws securing the cartridge on the head-
shell
2. Install your cartridge onto the headshell provided or onto
Cartridge securing screws
Tonabnehmer Betestigungsschrauben
Vis de blocage de la cellule
Green (RE) a headhsell of your selection.
Sor
(ee)
baediac
3.
The
four
headshell
lead
wires
are
colour-coded
as
follows,
Tenabnehmes connect them correctly:
getter
ee
White
(4)...
00.0.8.
Lo
Red
(+).
oak
Rouge
(R)
Blue(-)..........LE
Green
(-).
.
RE
(Left) (Right)
—~Blue (LE)
Brau (LE) si f heedshell and I
Biau (UE yr! 4, Mount the caruidge properly onto the heedshell and leave
White
(L)
the
set
screws
slightly
loosened,
then,
after
completing
the
‘Wei (L) “overhang adjustment” (see below) tighten them firmly.
Blane) 5. After each cartridge replacement, be sure to perform
ocean
“ANTI-SKATING
TRACKING
FORCE”
adjustment,
Coquille which automatically set to the optimum value when
selecting a stylus force.
Note: The cartridge and stylus is not supplied with turn-
tables for U.S.A., Canada and the U.K.
Fig. 5 Abb. 5
3. Overhang adjustment (Fig. 6)
Stylus Cartridge securing screws 5
Abtastnade! ‘Tonabnehmer-Befestigungsschrauben Adjust the overhang as shown. The headshell of this model
Polnte de lecture B / Visde blocage de la cellule has 1mm graduations on the top side in the “‘b” part to
make the adjustment easier. If “a” distance is OO mm, slide
the finger lift to a position of "48 — OU = UU", and fix the
screws. Tolerance of +1 mm will not harm performance.
If a JVC cartridge is used, the designated distance “a” is 8
Headshell mm, slide the finger lift of the headshell to a position of 40
See irate mm, according ta distance “’b", “48 — 8 = 40”.
Fig. 6 Abb. 6
~3-

Deutsch
VORBEREITUNGEN
eHinwe
Der Plattenspieler darf nicht ans Netz angeschlossen werden,
bevor alle Vorbereitungen getroffen sind.
1, Auspacken und Montage (Abb. 1, 2, 3)
1, Lésen Sie die 5 Transportschrauben (@— @), wie in den
Abb. 1 und 2 gezeigt.
2, Entfernen Sie die Verpackungsecken (@ — @) und die
anderen Teile @-Q).
3. Schieben Sie das Hauptgewicht (@) auf die Gewichtsachse,
so nahe wie mdglich zum Tonarmsockel (Abb. 3).
. Den Plattenteller vorsichtig auf die Motorwelle setzen und
darauf achten, da diese nicht beschadigt wird.
Gummimatte auf den Plattenteller legen.
Francais
PREPARATIONS
@Remarque:
Ne pas brancher le cable d’alimentation dans la prise secteur
avant que toutes les préparations aient été achevées,
1, Déballage et mise en place (Figs. 4, 5)
1. Dévisser les 5 vis d’emballage (Q@—@) comme il est montré
dans les figures 1 & 2.
Enlever les angles d’emballage (@ — @) et les autres piéces
(@-©).
Faire glisser le contrepoids principal (®) sur l’axe de
facon a ce qu’il soit placé le plus prés possible de la base
du bras de lecture. (Fig. 3).
. Adapter doucement le plateau sur |’axe du moteur en
Prenant soin de ne pas endommager celui-ci et ensuite
2s
3.
placer le tapis du plateau.
2. Montage des Tonabnehmers (Abb. 4, 5)
@Demontage und Montage des Systemtragers (Abb. 4)
Zum Ausbau des Systemtragers aus dem Tonarm drehen Sie
die AnschluBmutter in Richtung “A”. Zum Einbau des
Systemtragers in den Tonarm drehen Sie die Anschlu&mutter
in Richtung “B".
Montage des Tonabnehmers (Abb. 5)
1. Die beiden Schrauben entfernen, mit denen der
Tonabnehmer im Systemtrager befestigt ist.
Befestigen Sie Ihren Tonabnehmer in dem mitgelieferten
Systemtrager oder einem Ihrer Wahl
2. Montage de la cellule (Figs. 4, 5)
@Démontage et montage de la coquille (Fig. 4)
Tourner la bague de serrage dans la direction “A” pour
démonter !a coquille du bras de lecture, La tourner dans
la direction “B” pour la monter.
Montage de Ia cellule (Fig. 5)
1. Retirer les 2 vis bloquant la cellule dans la coquille.
2. Installer votre cellule dans la coquille fournie ou dans une
coquille de votre choix.
la couleur des quatre fils conducteurs de la cellule cor-
2
3
3. Die vier Anschlu&drahte des Systemtragers sind folgen- respond au code suivant. Les raccorder correctement.
dermafen farblich gekennzeichnet: Blanc (+). . L- Rouge (+) .. JR
Wei8 (+) . -L Rot (+) 226,18 Bleu (-). LE Vert (-) Siena RE
Blau (-) :LE Grin (-) Maa ase RE (Gauche) (Droite)
(Links, Erde) (Rechts, Erde) 4. Monter la cellule convenablement dans la coquille et
4. Setzen Sie den Tonabnehmer richtig in den Systemtrager laisser les vis d‘ajustage légérement desserrées puis,
ein und ziehen Sie die Befestigungsschrauben zunichst nur aprés avoir terminé le “réglage de distance axe/pointe de
leicht an. Fiihren Sie dann die “Uberhang-Einstellung’”’ lecture” (Voir ci-dessous), serrer les vis fermement.
durch (siehe unten) und ziehen Sie dann die Befesti- 5. Aprés chaque remplacement de la cellule, effectuer le
gungsschrauben des Tonabnehmers fest an.
5, Jedesmal, wenn der Tonabnehmer ausgewechselt wurde,
miissen “ANTI-SKATING TRACKING FORCE” erneut
eingestellt werden. Beide Werte sind durch Einstellen des
entsprechenden Nadeldrucks automatisch auf Optimal-
wert gebracht.
Hinweis: Bei den fiir die USA, Kanada und GroRbritannien
bestimmten Plattenspielern sind Tonabnehmer und
Nadel nicht mitgeliefert.
3. Uberhangabstimmung (Abb. 6)
Stimmen Sie den Uberhang wie gezeigt ab. Fiir eine leichte
Abstimmung besitzt der Systemtrager dieses Modells eine
1 mm-Graduierung auf der Oberseite des ‘’b’’-Teils. Wenn die
Entfernung ‘‘a” OO mm betragt, schieben Sie den Tonabneh-
mer mit dem Finger zur einer Position von 48 — 00 = OO mm.
Ziehen Sie dann die Schrauben fest. Eine Toleranz von
+1 mm hat keinen Einflu® auf die Leistung.
Bei Verwendung eine JVC.Tonabnehmers betragt die vorge-
sehene Entfernung “‘a’’ 8 mm. Schieben Sie den Fingerlift des
Systemtragers entsprechend der Entfernung ‘’b’’ auf eine 40-
mm-Stellung. ‘48 — 8 = 40”.
“ANTI-SKATING TRACKING FORCE” réglage. Les
deux forces sont automatiquement réglées en choississant
la force d’appui de la pointe de lecture.
Remarque: La cellule et la pointe de lecture ne sont pas
fournies avec les platines de lecture destinées aux
Etats-Unis, Canada et Royaume-Uni.
3. Réglage de la distance axe/pointe de lecture (Fig. 6)
Régler la distance axe/pointe de lecture comme il est montré.
La coquille de ce modéle posséde une gradation en ‘‘mm” sur
le haut de la partie “b” afin de faciliter le réglage. Si la dis-
tance “a” est de OO mm, glisser la griffe de la cellule a la posi-
tion “48 —OO = OO” etserrer les vis. Un écart de +1 mm n’a
aucun effet sur les performances.
Si une cellule JVC est utilisée, la distance désignée ‘‘a’’ sera
de 8 mm. Glisser la griffe de la coquille a la position 40 mm,
suivant la distance “"b", 48 — 8 = 40".

English
4. Headshell mounting angle adjustment (Fig. 7)
When the headshell is locked into the end of the tonearm the
stylus in some cartridges may still not be tangential (90°) to
the platter. If such is the case, loosen the locking screws on
the lower side of the tonearm using a small screwdriver (as
shown) and move the headshell to adjust the stylus at a right
angle (90°) to the platter. Measurement by eye is sufficient.
After adjustment be sure to tighten the locking screws firmly.
Fig. 7 Abb. 7
5. Tonearm height adjustment (Figs. 8,9, 10)
1. Set the READY switch to ‘OF F-ARM BALANCE”.
2. Remove the clamp. (Fig. 8)
3. Put a disc record on the platter and move the tonearm
onto the record. See if the tonearm is horizontal when a
stylus tip is nearly touching to the record surface. (Fig. 9)
4. Adjust the height by hand by loosening the height/tix
knob so that the tonearm is horizontal to the record sur-
face with the stylus tip being nearly touched to the re-
cord. Then, fix the knob firmly. (Fig. 10)
Height/fix knob
(Be sure to tighten this silver knob after
making a height adjustment.)
Tonarmhohen-Feststellknopf
(Nach Einstellung der Tonarmhohe den
silbernen Knopf wieder anziehen.)
Bouton de maintien de hauteur
(G‘assurer de revisser ce bouton argent aprés avoir
fait le réglage do la hauteur.)
Fig. 10 Abb. 10 6. Zero balance adjustment (Figs. 11, 12,)
1. Place a record on the platter
2. Remove the stylus protector cover.
3. Release the tonearm clamp.
4. Turn the main weight so that the tonearm maintains a
balance with the stylus tip is almost touching to the
record.
5. Return the tonearm to its rest and clamp It.
7. ANTI-SKATING TRACKING FORCE adjustment
(Fig. 13)
According to the recommended stylus force of a cartridge
to be used, turn the “ANTI-SKATING TRACKING
FORCE” knob, then the anti-skating and tracking force is
applied electronically. (If stylus force is 2 gram, set the
knob to the index’’2”.)
Fig. 11 Abb. 11
Fig. 12 Abb. 12 Fig. 13 Abb. 13
-5

Deutsch
4. Einstellung des Montagewinkels des Systemtragers
(Abb. 7)
Wenn der Systemtrager am Ende des Tonarms befestigt wird,
kann es vorkommen, da& die Abstastnadel mancher Ton-
abnehmermodelle nicht tangential (90°) zum Plattenteller
steht. In einem solchen Fall lockern Sie die Justierschrauben
auf der Unterseite des Tonarms mit einem kleinen Schrauben-
zieher (wie abgebildet) und korrigieren die Position des
Tonabnehmers so, da& die Abtastnadel im rechten Winkel
zum Plattenteller steht. Augenma® geniigt dabei.
Nach der Korrektureinstellung nicht vergessen, die Justier-
schrauben wieder fest anzuziehen.
5. Tonarm-Hoheneinstellung (Abb. 8, 9, 10)
1. Stellen Sie den Rereitsehafts-Schalter (READY) auf
“OFF-ARM BALANCE”.
(Stellen Sie den Knopf nach oben.)
2. Entfernen Sie die Tonarmklemme (Abb. 8).
3, Legen Sie eine Schaliplatte auf den Plattenteller und
fiihren Sie den Tonarm iiber die Schallplatte. Stellen Sie
fest, ob der Tonarm, kurz bevor die Nadelspitze die
Schaliplattenoberflache berihrt, horizontal ist (Abb. 9).
4. Stimmen Sie die Héhe mit der Hand ab, indem Sie den
Héhen-Feststellungsknopf so lésen, da® der Tonarm hori-
zontal zur Schallplattenoberflache ist, wobei die Nadel-
spitze fast die Schaliplatte beriihrt. Stellen Sie dann den
Knopf gut fest. (Abb. 10)
6. Abstimmung fiir Null-Balance (Abb. 11, 12, )
1. Eine Schallplatte auflegen.
2, Entfornon Sio die Nadelschutzkappe.
3. Die Tonarmklemme ldsen.
4. Drehen Sie das Hauptgewicht so, da& der Tonarm balan-
ciert ist, wobei die Nadelspitze fast die Schallplatte
berihrt.
5. Den Tonarm zur Stiitze zuriickfilhren und verriegein.
7. Einstellung des ANTI-SKATING TRACKING
FORCE (Abb. 13)
Stellen Sie den Knopf fiir Anti-Skating und Auflagedruck
(ANTI-SKATING TRACKING FORCE) entsprechend des
angegebenen Nadeldrucks fiir den verwendeten Tonabneh-
mer ein. Anti-Skating und Auflagedruck werden dann
elektronisch eingestellt. (Wenn der Nadeldruck 2 Gramm
betragt, stellen Sie den Knopf auf die “2 Markierung.)
Franga
4. Réglage de I’angle de montage de la coquille (Fig. 7)
Si la coquille n’est pas horizontale et si la pointe de lecture
n'est pas perpendiculaire 4 la surface du disque, dévisser les
vis de blocage comme indiqué dans illustration, Faire
marcher la coquille pour mettre la pointe de lecture en angle
droit (90°) avec le plateau. Unc mesure 4 vue d’ocil est
suffisante.
Aprés le réglage, s‘assurer de revisser fermement les vis de
blocage.
5, Réglage de la hauteur du bras de lecture (Figs. 8,9, 10)
1. Placer le commutateur READY sur la position ''OFF-
ARM BALANCE". (Placer le commutateur sur la position
du haut.)
2. Enlever I'étrier (Fig. 8)
3. Placer un disque sur le plateau et déplacer le bras de lec-
ture sur le disque. Regarder si le bras de lecture est hori-
zontal lorsque la pointe de lecture touche presque la sur-
face du disque. (Fig. 9)
4. Régler sa hauteur en dévissant a la main le bouton de
réglage de sorte que le bras de lecture soit horizontal a le
surface du disque lorsque la pointe de lecture touche
Presque sa surface. Resserrer ensuite fermement le bouton
de réglage. (Fig. 10)
6. Réglage de I’équilibrage “0” (Figs. 11, 12,)
1. Poser un disque sur le plateau.
2. Retirer le capuchon de protection de la pointe de lecture.
3. Dégager |’attache du bras de lecture.
4. Tourner le contrepoids principal jusqu’a ce que le bras de
lecture soit en équilibre avec sa points touchant presque
la surface du disque.
5. Replacer le bras de lecture sur son support et remettre.
7. Réglage de la ANTI-SKATING TRACKING
FORCE (Fig. 13)
Suivant la force d’appui recommandée de la cellule utilisée,
tourner le bouton “ANTI-SKATING TRACKING
FORCE", puis la force d’appui et la force de compensa-
tion centripéte seront appliquées électroniquement. (Si la
force d’appui est de 2 grammes, placer le bouton sur le
repére '’2".)

Fig, 14 Abb. 14
Fig. 15 Abb, 15
Power cord
Netzkabel
Cordon d'alimentation
(Rea) R
(Ro) R *
(White) L 3-~ (Rouge) R
(Wei) L
(Blane)_L Grounding wire
Erdungskabel
~~ *Fil'de terre
Fig. 16 Abb. 16
Fig. 17 Abb. 17
The
tonearm
lead-in
position
adjustor
is
on
the
bottom
of
this
hole.
Der
Regler
fur dic
Cinstellung
des
Cintoulpurkies
des
Tonarms befindet sich auf dem Boden in dieser Gfinung.
La vis de régiage du mouvement automatique du bras de
lecture est située sur la base de cette orifice.
ie
7. Q-DAMPING adjustment (Fig. 14)
Turn the Q-DAMPING knob to equal the stylus force. (If
stylus force is 2gram, set the knob to the index of *'2’”.)
8. Height adjustment of the Isolators (Fig. 15)
Varying the height of the turntable is performed by turning
the lower part of the supports to adjust the level of the
cabinet. Turn counterclockwise to increase the height and
clockwise to lower.
9. Connection to a stereo amplifier (Fig. 16)
Firmly connect the white plug of the QL-Y5F output cord to
the PHONO L (left) terminal of the stereo amplifier and the
red plug to the R (right) terminal. If your amplifier or receiver
has “Switched and “Unswitched”” AC outlets, connect the
power cord of the turntable to the “switched” one.
ADJUSTMENT
Stylus lead-in position adjustment (Fig. 17)
Your QL-Y5F was shipped from the JVC factory with its
stylus lead-in position adjustment made properly. However,
if the stylus lead-in position is changed due to cartridge
changes, etc., adjust it as in the following.
1, Place a 30 cm record on the platter.
2. Set the record size sclect button to “20” and operate the
turntable with automatic play. Confirm that the stylus
lead-in position is about 3 to 4mm inward from the
outermost edge of the record disc. If the lead-in position
is not in the proper range, turn the adjustor screw with a
screwdriver and adjust the lead-in position,
Note:
The QL-Y5F for U.S.A. and Canada has a cap covering the
hole for the adjustment screw. Remove this cap to make
adjustment.

Deutsch
7. Abstimmung fiir Tonarmdaémpfung (O-DAMPING)
(Abb. 14)
Drehen Sie den Tonarmdampfungs-Knopf (Q-DAMPING)
(Betragt der Nadeldruck 2 Gramm, stellen Sie den Knopf auf
ar)
8, Hdheneinstellung der PlattenspielerfiiRe (Abb. 15)
Die Hohe der Plattenspielerfii®e la8t sich durch einfaches
Drehen regulieren. Drehen im Gegenuhrzeigersinn vergréRert
die Hohe, Drehen im Uhrzeigersinn verringert sie
9. Anschlu& an einen Stereo-Verstarker (Abb. 16)
Stecken Sie den weiSen Stecker des QL-Y5F Ausgangskabels
fest in die PHONO L.Buchse (links) des Steren-Verstarkers
und den roten Stecker in die R-Buchse (rechts). Wenn Ihr
Verstarker oder Empfanger ‘‘beschaltete’’ und “unbeschal-
tete” Netzausginge besitzt, schlieBen Sie das Netzkabel des
Plattenspielers an den “beschalteten”’ an.
EINSTELLUNG
eEjinstellung des Aufsetzpunktes der Abtastnadel (Abb. 17)
Der Aufsetzpunkt Ihres QL-YS5F wurde in der Fabrik von
JVC korrekt eingestellt. Bei einem Wechsel des Tonab-
nehmers oder Systemtragers etc. verandert er sich jedoch und
muB8 daher folgendermaBen neu eingestellt werden
1. Eine 30 cm Schallplatte auf den Plattenteller legen.
2. Den Wahlknopf fiir SchallplattengréRe auf ‘30’ stellen
und das Gerat tur Automatikbetrieb bedienen, Nach-
prifen, ob sich der Aufsetzpunkt etwa 3 bis 4mm ein-
warts vom Schallplattenrand befindet.
Liegt der Aufsetzpunkt nicht im richtigen Bereich, dann
drehen Sie die Einstellschraube mit einem Schrauben-
zieher und stimmen den Aufsetzpunkt ab.
Hinweis:
Der fir USA und Kanada bestimmte QL-Y5F ist mit einem
Stutzen ausgestattet. der die Offnung bedeckt. Bei der Ein-
stellung entfernen Sie diesen Stutzen.
Franc
7. Réglage d’amortissement (Fig. 14)
Torner
le
bouton
Q-DAMPING
pour
égaliser
la
force
de
la
pointe
de
lecture.
(Si
la force
d’appui
est
de
2
grammes,
placer
le
bouton
sur
le repére
‘’2”.)
8.
Réglage
de
la
hauteur
des
supports
(Fig.
15)
Tournant
la
base
des
supports,
cela
change
la hauteur
de
la
Platine.
Tourner
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d'une
montre
pour
augmenter
la hauteur
et
dans
le sens
des
aiguil-
les
d’une
montre
pour
|’abaisser.
9. Connexion a un amplificateur stéréo (Fig. 16)
Brancher la fiche blanche du cordon de sortie de la platine
OL-Y5F a la borne gauche (marauée PHONO L) de |'ampli-
ficateur stéréophonique, et la fiche rouge de la platine 3 la
borne
droite
(marquée
d'un
R)
de
l’amplificateur.
Si
votre
amplificateur ou récepteur posséde des prises de sortie CA
“commutées” et “non commutées”, raccorder le cable d’ali-
mentation de la platine 4 la prise ‘‘commutee”.
REGLAGE
@Réglage du mouvement automatique du bras de lecture
(Fig. 17)
Le
mouvement
automatique
du
bras
de
lecture
a
été
réglé
a
Vusine JVC de fagon que la pointe de lecture se pose cor-
rectement
sur
la
surface
du
disque.
Toutefois,
si
par
suite
d’un remplacement de la cellule ou du porte-cellule, ou pour
toute autre raison, ce réglage vient a étre modifé, il convient
de procéder de la fagon suivante:
1. Placer un disque 30 cm sur le plateau.
2. Régler le bouton de sélection du diamétre de disque sur
la
position
“30,
et
mettre
la
platine
en
marche
auto-
matique. S‘assurer que la pointe de lecture se pose bien
sur
le
disque
a
une
distance
comprise
entre
3
et
4
mm
du
bord du disque. Si la pointe de lecture ne se pose pas 4
Vendroit voulu, tourner a |’aide d’un tournevis la vis de
réglage et régler la mise en place de la pointe de lecture,
Remarque:
La QL-Y5F pour les Etats-Unis et le Canada posséde un capu-
chon couvrant lorifice du vis de réglage. Retirer ce capuchon
avant d’effectuer ce réglage.

HEFEA I indicator
Wiederhol-Anzeige
Indicateur de
‘Anzeige (30)
ur de taille (30)
GréRen-Anzeiae (17)
Indicateur de taille(17)
QUARTZ LOCK indicator
Quartzverriegelungs-Anzeige
Indicatour d’asservissoment
a quartz
SPEED indicator (45)
Geschwindigkeits-Anzeige (45)
Indicoteur de vitesse (45)
SPEED indicator (33)
Geschwindigkeits-Anzeige (33)
Indicateur de vitesse (33)
0)
Fig. 18 Abb. 18
English
DESCRIPTION AND FUNCTIONS
. Tonearm
This toenarm is called an Electro-Dynamic Servo Tone:
arm. All the functions, the tracking force, anti-skating,
Q-damping, etc. are done electrically.
. SPEED switch
Select the speed depending on record rpm. The platter
rpm is indicated by the SPEED indicators.
. SIZE switch
Select the size depending on record size. Selected size is
indicated by the SIZE indicators.
. START/STOP switch
Press this switch to rotate the platter. When the speed
reaches normal, QUARTZ LOCK indicator (green) lights.
Then the tonearm automatically lifts up and moves to
lead-in.
. READY switch
ON: Depress this switch to power the turnable system on.
SPEED and SIZE indicators light. Stylus force, anti-
skating and Q-damping are automatically applied, as
already set
OFF-ARM BALANCE: Re-depress the switch to cut the
power off. The SPEED, SIZE and QUARTZ LOCK
indicators go out, and the stylus force, anti-skating
and Q-damping become “zero”
Note: When you re-depress the READY switch, make sure
the tonearm is clamped on the arm rest, otherwise
you may damage a record or the stylus.
Even when the READY switch is set to OFF, about
1 watt power is consumed. Accordingly, disconnect
the power cord from wall outlet to cut the power
completely off

Deutsch
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN
1. Tonarm
Dieser Tonarm wird elektrodynamischer Servo-Tonarm
genannt. Alle Funktionen dieses Tonarms, Auflagedruck,
Anti-Skating, Tonarmdampfung, etc., werden elektrisch
ausgefiihrt.
2. Geschwindigkeits-Schalter (SPEED)
Stellen Sie die Plattenspieler-Geschwindigkeit entsprechend
des U/min-Werts der Schallplatte ein. Die Umdrehunas-
geschwindigkeit des Plattenspielers wird durch die Ge-
schwindigkeits-LED (SPEED LED) angezeigt.
3. Schalter fiir Schallplattengrée (SIZE)
Stellen Sie die GroRe entsprechend der SchallplattengroBe
ein. Die eingestellte GroRe wird durch die GroRen-Anzeige
angezeigt.
4. Start/Stop-Schalter (START/STOP)
Driicken Sie diesen Schalter fiir die Plattentellerumdre-
hung, Bei Errcichen der Normalgeschwindigkeit, leuchtet
die Quartzverriegelungs-Anzeige (QUARTZ LOCK) (griin)
auf. Der Tonarm hebt dann automatisch ab und senkt
sich in die Einlaufrille.
5, Bereitschafts-Schalter (READY)
ON:Driicken Sie diesen Schalter zum Einschalten des
Plattenspielers. Die Geschwindigkeits- und GréRen-
Anzeigen (SPEED, SIZE) leuchten auf. Nadeldruck,
Anti-Skating und Tonarmdampfung werden auto-
matisch voreingestelit.
OFF-ARM BALANCE: Durch nochmaliges Driicken wird
das Gerat ausgeschaltet. Die Anzeigen fiir Geschwin-
digkeit, GréBe und Quartzverriegelung (SPEED,
SIZE, QUARTZ LOCK) erldschen. Die Werte fiir
Nadeldruck,
betragen dann “Null’’.
Hinweise: Beachten Sie, da& beim nochmaligen Driicke
Anti-Skating und Tonarmdampfung
n
des Bereitschafts-Schalters (READY) der Ton-
arm auf der Tonarmauflage festgeklemmt ist,
sonst kénnten Sie die Nadel und die Schal
platte beschadigen.
Auch wenn der Bereitschafts-Schalter (READY)
aut OFF gestellt ist , flieSt ein Strom von
ca. 1 Watt. Deshalb sollten Sie zum volligen Aus-
schalten des Gerats das Netzkabel von der
Steckdose abtrennen.
~10—
Francais
DESCRIPTION ET FONCTIONS
. Bras de lecture
Ce bras de lecture est appelé bras de lecture 4 asservisse-
ment électro-dynamique. Toutes les fonctions, la force
d'appui, la force centripéte, l'amortissement, ete. sont
effectuées électriquement.
. Commutateur de vitesse (SPEED)
Sélectionner la vitesse de lecture suivant le disque a re
Produire. La vitesse de rotation de la platine est indiquée
par la SPEED LED.
. Commutateur de taille (SIZE)
Choisir /a taille suivant la taille du disque. La taille choisie
est indiquée par des indicateurs de taille.
. Interrupteur marche/arret (START/STOP)
Enfoncer cet interrupteur pour faire tourner le plateau.
Lorsque la vitesse atteint la normale, I'indicateur QUARTZ
LOCK (vert) s’allume. Le bras de lecture est alors auto-
matiquement élevé et il bouge sur la surface du disque
|. Commutateur READY
ON: Enfoncer ce commutateur pour alimenter la platine
de lecture. Les indicateurs SPEED et SIZE s’allu-
meront. La force d’appui, de compensation centri-
péte et d’amortissement seront appliquées auto-
matiquement, comme elles ont été réglées.
OFF-ARM BALANCE: Enfoncer de nouveau ce commu-
tateur pour couper |’alimentation. Les indicateurs
SPEED, SIZE et QUARTZ LOCK s’eteindront ct la
force d'appui, de compensation centripéte et
d’amortissement deviendront “zéro”.
Remarque: Lorsque le commutateur READY est enfoncé
de nouveau. prendre soin a ce que le bras de
lecture soit sur son support car sinon la pointe
de lecture ou le disque risque d’étre endom-
magé.
Méme lorsque le commutateur READY est
placé sur OFF, la platine consomme 1 watt
environ, Par conséquent, débrancher le cable
d’alimentation de la prise secteur domestique
afin de couper totalement |alimentation.

répétition
SIZE Inaicator (30)
GrdGen-Anzoige (30)
Indicateur de taille (30)
SIZE indicator (17).
GrdRen-Anzeige (17)
Indicateur de taille (17)
QUANTZ LOCK indicator
Quartzverriegelungs-Anzeige
Indicateur d’asservissement
A quartz
SPEED indicator (45)
Geschwindigkeits-Anze
Indicateur de vitesse (45)
SPEED indicator (33).
(45)
Geschwindigkeits-Anzeige (33)
Indicateur de vitesse (33)
Fig, 19 Abb, 19
10.
11.
t=
English
. Q-DAMPING knob
This knob is provided to smoothen stylus tracing horizon-
tally and vertically along with the record disc grooves and
to effectively lower the resonance peak levels of the tone-
arm. When Q-DAMPING is in operation:
1. Trackability and sound quality are improved,
2. Resistance against howling is much increased,
3. S/N ratio and wow-and-flutter are improved, etc.
ANTI-SKATING TRACKING FORCE knob
This knob is provided to cancell the centripetal force
(sliding of the tonearm to the center of the record) and to
prevent the stylus tip from sliding or exerting unwanted
force to the inner side of the record groove. These values
are automatically and electrically set to the optimum by
selecting the designated stylus force.
. UP/DOWN switch
When this button is pressed the tonearm will lower to
the record surface, then the UP/DOWN indicator goes out.
Pressing this button again will cause the tonearm to lift
up from the record and the UP/DOWN indicator will
come on.
. UP/DOWN indicator
This indicator lights when the tonearm lifts up and goes
out when it is lowered. This does not light during lead-in,
reject or auto-return
Tonearm transport switch
The tonearm can be moved manually or can be moved to
any position of the record surface by pressing the follow-
ing buttons.
<: depressing this button will move the tonearm to the
left, releasing it stops travel
>: depressing this button moves the tonearm to the
right, releasing it stops travel.
REPEAT switch
Depress this button for repeated play.
The repeat indicator lights to show that the REPERT
setting has been made. Press again to release the REPEAT
function. The indicator will go out.

6.
10.
11.
Deutsch
Tonarmdampfungs-Knopf (Q-DAMPING)
Dieser Knopf dient zur einer gleichmafigen Spurfihrung
der Nadel in der Schaliplattenrille in der Horizontalen
und Vertikalen, Ebenfalls werden durch ihn die Resonanz-
spitzen des Tonarms effektiv gesenkt.
Bei Benutzung der Tonarmdampfung (Q-DAMPING) :
1, Spurfiihrung und Klangqualitét werden verbessert,
2. Der Widerstand gegentiber Ruckkopplungsgerausch
wird erhdht,
3. Signal/Rauschabstand und Gleichlaufschwankungen
werden verbessert
. Knopf fiir Anti-Skating und Auflagedruck (ANTI-SKAT-
ING TRACKING FORCE)
Dieser Knopf dient zur Ausschaltung der Zentripetal-
kraft (ein Abgleiten des Tonarms zur Schallplattenmitte)
und zur Verhinderung eines Abgleitens der Nadelspitze
bzw. Ausiiben eines ungewiinschten Druck auf die Innen-
seite der Schaliplattenrille. Beide Werte sind durch
Einstellen des entsprechenden Nadeldrucks automatisch
und elektrisch auf Optimalwert gebracht.
Schalter zum Anhehen und Senken des Tanarms (UP/
DOWN) Durch
Durch driicken dieses Knopfes senkt sich der Tonarm auf
die Schallplatte und die UP/DOWN-Anzeige erlischt.
Durch nochmaliges Driicken dieses Schalters hebt sich der
Tonarm von der Schallplatte ab und die UP/DOWN-
Anzeige leuchtet sie nicht auf.
}. UP-DOWN-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet bei Anhebung des Tonarms auf,
und erlischt bei Senkung desselben. Wahrend Aufsetzen,
Abheben und Automatik-Zurlickfuhrung leuchtet sie
nicht auf.
Tonarmtransport-Schalter
Der Tonarm kann manuel! ader durch Driicken der
folgenden Schalter in jede Stellung bewegt werden:
<:durch Driicken dieses Schalters bewegt sich der
Tonarm nach links, bei Freigabe stoppt der Tonarm.
>: durch Driicken dieses Schalters bewegt sich der
Tonarm nach rechts, bei Freigabe stoppt der Tonarm.
Wiederholschalter (REPEAT)
Driicken Sie diesen Schalter fir ein wiederholtes Abspielen.
Die Anzeige fiir ein wiederholtes Abspielen leuchtet auf,
um anzuzeigen, da® der Schalter bedient wurde. Geben
Sie durch nochmaliges Dricken die Wiederholfunktion
frei. Die Anzeige erlischt.
6.
10.
1.
~12-
Frangais
Bouton d’amortissement (Q-DAMPING)
Ce bouton est fourni pour amortir le tragage vertical et
horizontal de la pointe de lecture suivant les sillons du
disque et aussi pour réduire la résonence du bras de
lecture.
Lorsque l'amortissement est en service:
1, Le tracage et la qualité sonore sont améliorés,
2. La résistance contre les hurlements est augmentée.
3. Le rapport signal/bruit et le taux de pleurage et scintil-
lement sont améliorés, etc.
. Bouton de compensation de la force centripéte
Ce bouton est fourni pour annuler la force centripéte
(force
faisant
glisser
le
bras
vers
le
centre
du
disque)
et
pour eviter que la pointe de lecture ne glisse ou exerce une
force non desirée sur le cété interne du sillon du disque.
Les
forces
sont
automatiquement
et
électriquement
réglées
cn
choisissant
la
force
d'appui
de
la
pointe
de
lecture.
. Commutateur haut/bas (UP/DOWN)
Lorsque ce bouton est enfoncé, le bras de lecture s’abais-
sera sur la surface du disque et I'indicateur UP/DOWN
s‘éteindra.
En pressant de nouveau ce bouton, le bras de lecture
s‘élévera et I‘indicateur UP/DOWN s‘allumera.
. Indicateur UP/DOWN
Cet indicateur s‘allume lorsque le bras de lecture est
élevé et elle s’éteint lorsqu'il est abaissé. Celle-ci ne
s‘allume pas durant la lecture, le rejet ou le retour auto-
matique.
Commuteteur de transport du bras de lecture
Le bras de lecture peut étre manoeuvré manuellement ou
bougé a n‘importe quelle position de surface du disque en
pressant ces boutons suivants.
<: en enfoncant ce bouton. le bras de lecture se déplacera
vers la gauche. Le relacher pour arréter le déplace-
ment du bras.
>=: en enfongant ce bouton, le bras de lecture se déplace
vers la droite. Le relacher pour arréter le déplacement
du bras.
Commutateur de répétition (REPEAT)
Enfoncer ce bouton pour répéter la lecture.
L'indicateur de répétition s’allume pour indiquer que
le réglage de répétition a été effectué. L’enfoncer de
nouveau pour libérer la fonction de répétition. L‘indicateur
s‘éteindra.

(e4
Fig. 21 Abb. 21
OL-Y5F
LY AUTOMATIC. rete
Fig. 22 Abb. 22
Fig. 22 Abb. 23
START/STOP
Fig. 24 Abb. 24
MRE nen ra
Fig. 25 Abb. 25
2992s
English
OPERATION
Put a record on the platter, release the rest clamp. (Fig.20)
Press the READY switch (-—)
Note:Be sure not to set the READY switch to “OFF”
while playing a record. If set to “OFF”, record
playing is impossible as the stylus force becomes
“O". (Fig. 21)
Select turntable speed with the SPEED switch according to
the rpm of the record, (Fig. 22)
. Set the SIZE switch according to the record size. (Fig. 23)
Press the START/STOP switch gently, the turntable starts
to rotate, (upon reaching optimum rpm, the QUARTZ
LOCK indicator lights) the tonearm will automatically lead-
in and start to play. (Fig. 24)
“To stop record play, press the START/STOP switch.
The tonearm returns automatically to the rest, and
turntable rotation stops. Take care that the REPEAT
indicator isn’t lit, if it is, the play is repeated
“Depress the REPEAT switch to play record repeatedly.
The REPEAT indicator lights to show that repeating
operation is set
“AL the end of the record the tonearm returns automatical-
ly to the rest and turntable rotation stops. Clamp the
tonearm on the rest, set the READY switch to OFF
Tonearm transport switch
Prass the <<" (left) button of the tonearm transport
switch until the tonearm is at the desired position, release
it and tonearm travel stops. Next, press the UP/DOWN
switch so that the tonearm lowers gently to the surface of
the record. Record play will begin. (Fig. 25)
Manaul operation
For manual operation complete steps 1 — 4, put the
tonearm on the surface of the record, and the turntable
starts to rotate

Deutsch
BEDIENUNG
1, Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und
ldésen Sie die Klemme der Tonarmauflage. (Abb. 19)
2. Driicken Sie den Bereitschafts-Schalter (READY) (-—)
Hinweis: Beachten Sie, da® der Bereitschafts-Schalter
(READY) wahrend des Abspielens nicht auf
“OFF gestellt ist. Wenn er auf “OFF” gestellt
ist, ist ein Abspielen unméglich und der Nadel-
druck betragt “0”. Abb. 20
2 Stellen Sie die Plattenspieler-Geschwindigkeit. mit dem
Geschwindigkeits-Schalter (SPEED) entsprechend des U/
min-Werts der Schallplatte ein. Abb. 20
4. Stellen Sie den Schalter fiir die SchallplattengroRe (SIZE)
entsprechend der SchallplattengrdRe ein. Abb. 22
8. Drlcken Sie den Start/Stop-Schalter (START/STOP), der
Plattenteller beginnt sich dann zu drehen. (Beim Erreichen
der optimalen Umdrehungsgeschwindigkeit leuchtet die
Anzeige fiir Quartzverriegelung (QUARTZ LOCK) auf.)
Der Tonarm senkt sich automatisch in die Einlaufrille und
beginnt mit der Wiedergabe. (Abb. 24)
“Zum Stoppen des Abspielens driicken Sie den Start/Stop-
Schalter (START/STOP). Der Tonarm kehrt automatisch
zur Auflage zuriick und der Plattenteller stoppt. Beachten
Sie, daB die Anzeige fiir wiederholtes Abspielen (RE-
PEAT) nicht aufleuchtet, da sonst die Wiederholfunktion
eingestellt i
“Driicken Sie den Wiederholschalter (REPEAT) fiir ein
wiederholtes Abspielen der Schallplatte. Die Anzeige fir
ein wiederholtes Abspielen leuchtet auf, um anzuzeigen,
da die Wiederholfunktion eingestellt ist.
*Nach Abspielen der Schallplatte kehrt der Tonarm auto-
matisch zur Auflage zuriick und der Plattenteller stoppt.
Klemmen Sie den Tonarm an der Auflage fest und stellen
Sie den Bereitschafts-Schalter (REPEAT) auf OFF,
6. Tonarmtransport-Schalter
Driicken Sie den“ <"’ -Knopf (Links) des Tonarmtransport-
Schalters, bis der Tonarm sich an der gewinschten Stelle
befindet. Geben Sie den Schalter frei und der Tonarm
stoppt, Driicken Sie dann den UP/DOWN-Schalter, so da&
sich der Tonarm langsam auf die Schallplatte senkt. Das
Abspielen startet.
. Manuelle Bedienung
Fiihren Sie fiir die manuelle Bedienung die Bedienschritte
1 — 4 aus und setzen Sie den Tonarm von Hand auf
die Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich dann zu
drehen.
~
-14-
Frangais
FONCTIONNEMENT
hs
2.
a
Placer un disque sur le plateau de la platine et libérer
\étrier. (Fig. 19)
Enfoncer le commutateur READY (-).
Remarque: Prendre soin de ne pas placer le commutateur
READY sur “OFF” durant la lecture. Si celui-ci
est placé sur “OFF”, la lecture du disque sera
impossible du fait que-la force d’appui de la
pointe de lecture sera de “0’’. Fig. 20
. Sélectionner la vitesse de rotation de la platine 4 l'aide du
commutateur SPEED en se référant 4 la vitesse de rotation
du disque a reproduire. Fig. 21
. Placer le commutateur de sélection de taille (SIZE) suivant
la dimension du disque. Fig. 22.
. Enfoncer doucement le commutetcur START/STOP, le
plateau commencera a tourner, (lorsque le plateau atteindra
sa vitesse optimum de rotation, I’indicateur QUATZ LOCK
s‘allumera) le bras de lecture se mettra en place et la lecture
commencera. (Fig. 24)
*Pour arréter la lecture d’un disque, enfoncer le com-
mutateur START/STOP. Le bras de lecture retournera
automatiquement sur son support et le plateau de la
platine s‘arrétera. Prendre soin a ce que l’indicateur
REPEAT ne soit pas allumé, car si elle l’est, la lecture
sera répétée.
*Enfoncer le commutateur REPEAT pour répéter indéfini-
ment la lecture d'un disque. L’indicateur REPEAT s’al-
lumera pour indiquer que le mode de répétition est réglé.
*A la fin d'un disque, le bras de lecture retourne automati-
quement sur son support et le plateau s‘arréte de tourner.
Verrouiller le bras de lecture sur son support et placer
le commutateur READY sur OFF.
. Commutateur de transport du bras de lecture
Presser le bouton “<< (gauche) du commutateur de
transport du bras de lecture jusqu’a ce que le bras atteigne
la position désirée, le relacher et le bras de lecture s’ar-
rétera. Presser ensuite le commutateur UP/DOWN de sorte
que le bras de lecture s’abaisse doucement sur la surface
du disque. La lecture du disque commencera.
. Opération manuellement
Pour l'opération manuelle, effectuer les étapes 1 4 4,
placer le bras de lecture sur la surface du disqve et le
plateau commencera 4 tourner.

| ussineg |
syedues4
Fig. 26 Abb. 26
STYLUS REPLACEMENT
Stylus replacement (Fig. 26)
Replacement of the stylus can be easily made by simply
inserting the stylus plug (A) into the jack (B) of the cartridge.
Service life of the stylus employed for this unit (DT-Z1EB) is
generally as follows, varying, depending un the record condi-
tions (dirty record groove etc,):
Stereo LP record (30. cm) . ... Approx. 300 — 500 hours
Stylus are disposable items. Therefore, it is recommended to
buy a supply of styliwhen you buy the unit. When purchasing
them, specify the DT-21EB (JVC standard).
Note: The cartridge and stylus is not supplied with turn-
tables for U.S.A., Canada and the U.K.
AUSWECHSELN DER ABTASTNADEL
@ Auswechseln der abtastnadel (Abb. 26)
Das Auswechsein der Abtastnadel erfolgt durch einfaches
Einstecken der Nadeltragerhiilse (A) in die Buchse (B) des
Tonabnehmers.
Die Lebensdauer der in diesem Tonabnehmer verwendeten
Abtastnadel betragt (DT-Z1EB) fi
Stereo-Langspielplatten (30 cm) .....
ca. 300 — 500 Stunden wobei jedoch der Zustand der
Schallplatten in Rechnung gestellt werden mu (Material-
beschaffenheit, verschmutzte Rillen, Kratzer etc).
Unbrauchbar gewordene Abtastnadeln kénnen wegge-
worfen werden. Es empfiehit sich daher beim Kauf des
Plattenspielers, gleich einen ganzen Satz Abtastnadeln
zu erstehen. Verlangen Sie das Modell DT-Z1EB (JVC-
Norm).
Hinweis: Bei den fur die USA, Kanada und Grofbritannien
bestimmten Plattenspielern sind Tonabnehmer
und Nadel nicht mitgeliefert.
REMPLACEMENT DE LA POINTE
DE LECTURE
@Remplacement de la pointe de lecture (Fig. 26)
Le remplacement de la pointe de lecture peut s’effectuer
facilement en insérant simplement la prise de la pointe at.
lecture (A) dans le jack (B) de la cellule.
La longévité de la pointe de lecture (DT-Z1EB) employée
Pour cet appareil est en général de 300 4 500 heures environ
Pour des disques stéréo 33 tpm (30 cm).
Les pointes de lecture sont des articles disponibles. Done,
il est recommandé d’acheter une pointe de lecture supplé-
mentaire lorsque vous achetez I’appareil. Au moment de
\achat, spécifier la référence DT-Z1EB (standard JVC).
Remarque: La cellule et la pointe de lecture ne sont pas
fournies avec les platines de lecture destinées aux
Etats-Unis, Canada et Royaume-Uni.
-15-

TROUBLESHOOTING
Make sure first .. .
What appears to be trouble may not always be real trouble.
No power
No sound
Is the power cable disconnected?
Are the input terminals of the amplifier properly connected?
Is the tape monitor switch of the amplifier turned “ON”?
Is the volume control of the amplifier set to "MIN"?
Are the cartridge wires poorly connected or is the connection between the
headshell and the tonearm loose?
Fnalich
Hum or noise during play
Are the cords with red and white plugs making contact with the “PHONO”
terminals of the amplifier?
FEHLERSUCHE
Keine Betriebsspannung
Bei vielen Stérungen handelt es sich um keinen echten Defekt.
Deshalb ist folgendes zuerst zu priifen:
|
Ist das Netzkabel nicht richtig angeschlossen?
Kein Ton vom Gerat
Sind die Anschliisse an die Eingangsbuchsen des Verstarkers richtig?
Steht der Tonbandmonitorschalter des Verstarkers auf “ON‘’?
Steht der Lautstarkeregler des Verstarkers auf “MIN'?
Sind die Anschlu@drahte des Tonabnehmers nicht richtig verbunden oder
ist die Verbindung zwischen Systemtrager und Tonarm locker?
Deutsch
Brummen oder Stérgerausche
wihrend der Wiedergabe
Sind die Kabel mit dem roten und weiften Stecker fest mit den PHONO-
Klemmen des Verstarkers ver burden?
EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL
Il faut s’en assurer d’abord.
Ce qui semble étre une panne n’est pas toujours une vraie panne.
Pas d’alimentation
La prise de courant est-elle débranchée?
Pas de son
Les bornes d’entrée de I’amplificateur sont-elles correctement branchées?
Le commutateur de controle de bande de I'ampliticateur est-iI sur “UN”
Le réglage de contrdle du volume est-il réglé au “MIN“?
Les fils de la cellule sont-il mal branchés ou la connexion entre la coquille
et le bras de lecture est-elle desserrée?
Francais
Ronflement grave durant la repro-
duction
Les cables aux tiches rouges et blanches sont-ils contact avec le bornes
de “PHONO” de I’amplificateur?
462

| ys6u3, |
yssineq
sweduesy
SPECIFICATIONS
MOTOR SECTION
Motor : Coreless, DC type, FG servomotor
Drive system : Direct drive
Speeds 2 33-1/3 45 rpm
Wow and flutter : 0.025 % (WRMS)
0.011 % (by K&K measuring method)
: More than 78 dB (DIN-B)
: Frequency generator
Signal-to-noise ratio
Speed detection
TONEARM SECTION
Type
Effective length
Overhang
Weight range
Heacshell weight
Dynamically-balanced
electronic servo controlled arm
245 mm
15mm
14.5 — 24g (including headshell
weight)
pig
Starting torque 21 kgem Height range : 42 — 48 mm (preset to 45 mm)
Speed deviation : Within 0.002 %
Load characteristics : 0% (with 130 g total tracking force)
Drift + 0.0001 %/I1
Power characteristics: 0 % (+ 10 V)
Temperature
characteristics + 0.00005 %/°C
Plotter 31cm
TECHNISCHE DATEN
MOTOR-TEIL TONARM.TEIL
Motor : Kontaktloser Gleichstrom- Typ : Dynamisch balancierter,
Servomotor mit Frequenz-
generator
: Direktantrieh
:33-1/3 und 45 Umdr./Min.
: 0,025 % (WRMS)
0,011 % (durch K&K MeBmethode)
: Mehr als 78 dB (DIN-B)
Antriehscystam
Geschwindigkeiten
Gleichlaufschwankungen
Rumpelabstand
Geschwindigkeitsdetektor _: Frequenzgenerator
Anlaut-Drehmoment 21 kgem
Geschwindigkeitsabweichung : Innerhalb 0,002 %
Last-Kennlinie +0 % (bei 130 g Gesamtauflage-
druck)
Drift pro Stunde :0,0001 %/Std.
Leistungskennlinie 20% (+ 10V)
Temperaturkennlinie : 0.00005 %,
Plattenteller :31¢em
Wirksame Lange
Uberhang
Zulassiges Tonabnehmerge-
wicht
Gewicht des Systemtrager
Héheneinstollung
servogesteuerter Elektronik-Tonarm
: 245 mm.
15mm
2 14,5 — 24g (einschlieBlich
System trager)
1g
: 42 — 48 mm (Hohe auf 45 mm)
voreingestellt
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SECTION MOTEUR
Moteur : Sans noyau, type CC servo-moteur &
générateur de tréquences
Systeme d‘entrainement: Entrainement direct
Vitesses 1 33-1/3 et 45 tours par minute
Pleurage et
scintillement 2,025 % (WKMS)
:0,011%
: Supérieur 478 dB (DIN-B)
: Générateur de fréquences
:1kg-em
: Inférieure & 0,002 %
Rapport signal/bruit
Détection de la vitesse
Couple de démarrage
Déviation de la vitesse
Caractéristiques de
charge 20 % (avec 130 g de force totale
dalignement)
Aberration :0,0001 %/H
Caractéristiques de
Valimentation 0% (410 V}
Caractéristiques de
la température + 0,00005 %/°C
Plateau :31em
SECTION BRAS DE LECTURE
Type
Longueur utile
Distance axe/pointe
de lecture
Etendue du poids
Poids de la coquille
Etendue de la hauteur
-17—
: Bras de lecture 4 servocommande
électronique et equilibrage
dynamique
: 245mm
215mm
: 14,5 — 24g (y compris le poids de la
coquille)
11g
242 — 48 mm (réglée 845 on)

CARTRIDGE SECTION
(Except for U.S.A., Canada and the U.K.)
Model :MD-1025EB
Type : Moving magnet (MM)
Frequency response —: 10 Hz — 25,000 Hz
Output 3 mV (1,000 Hz)
Channel separation
Load resistance
: 265 dB (1,000 Hz) (Test recard TRS-1)
2 47kQ — 100kQ
Compliance +10 x 10° em/dyne (Dynamic)
30 x 10° em/dyne (Static)
Stylus tip 0.3 x 0.7 mil diamond
Stylus :DT-Z1EB
Optimum tracking force: 1.75 g +0.25 9
GENERAL
Power source
Power consumption
: Refer to Table at the backcover
: Refer to Table at the backcover
Dimensions : 16.9 cm(H) x 48 cm(W) x 43 cm(D)
(Since the dimensions show only the
design measurements, consideration
is required when installing the unit
ina limited space such as a rack, etc.)
Weight : 10.5 kg (23.1 Ibs) (without
corugated card hoard case)
Accessory
EP adaptor .....-.-. sees eee e ee eee 1
Design and specitications subject to change without notice.
TONABNEHMERTEIL (aufer fii
Modell : MD-1025EB
Typ : Magnetsystem
Frequenzgang : 10 Hz — 25 000 Hz
Ausgang 3 mV (1 000 Hz)
Kanaltrennung + 26 dR (1 000 H7)
(Testschallplatte TRS-1)
247 kQ = 100kQ
= 10x 10° em/Dyn (Dynamisch)
30 x 10°° cm/Dyn (Statisch)
20,3 x 0,7 mil Diamant
:DT-Z1ER
21,75 q 40,259
Lastwiderstand
Nadelnachgiahigkeit
Abtastnadelspitze
Abtastnadel
Optimaler Autlagedruck
ie USA, Kanada und England)
ALLGEMEINE DATEN
Spannungsversorgung : Siehe Tabelle auf der Riickseite
Leistungsaufnahme : Siehe Tabelle auf der Rickseite
Abmessungen : 16,9 em|(H) x 48 em(B) x 43 cm(T)
(Bei der Aufstellung des Gerats
an Orten mit bearenztem
Platz, wie z.B. in Gestellen, ist
zu beachten, da& diese Abmes-
sungen nur die GroRenver-
haltnisse des Gehauses
bezeichnen. Bitte vor
Einsetzen kontrollieren)
Gewicht : 10,5 kg
(ohne Verpackungskarton aus
Wellpappe)
Zubehor
Zentrierstiick (Adapter fur 17 cm —
Schaliplatten) seal
Technische Anderungen vorbehalten!
SECTION CELLULE
(Excepts les Etats-Unis, le Canada et |’Angleterre)
Modéle : MD-1025EB
Type : Aaimant mobile
Réponse en fréquence: 10 Hz — 25.000 Hz
Sortie : 3 mV (1.000 Hz)
Séparation de capal —_: 25 dB (1.000 Hz)
(Disque d’essai TRS-1)
247 kQ — 100 kQ
210 x 10°6 cm/dyne (Dynamique)
30 x 10° cm/dyne (Statique)
Pointe de lecture : Diamond de 0,3 x 0,7 mil
Modéle :DT-Z1EB
Force d’appui optimum : 1,75 g 40,25 g
Résistance de charge
Compliance
GENERAL
Alimentation : Se référer a la table de la couverture
arriére
Consommation
de puissance : Se référer a la table de la couverture
arriére
: 16.9 cm(H) x 48 cm(L) x 43 cm (P)
(Puisque les dimensions montrent
seulement les mesures du modéle,
des considérations doivent étre
prises lors de |‘installation de
Vappareil dans un espace limité
comme un memble stéréo.)
: 10,5 kg (Sans emballage)
Dimensions
Poids
Accessoire
Adaptateur pour disaue 45 tours
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
English
T peutscn |
Francais

POWER SPECIFICATIONS
Line Voltage & Frequency
Power Consumption
U.S.A. & Canada AC 120 V, 60 Hz
16 watts
Continental Europe
U.K. & Australia
| AC 220 V~, 50 Hz
AC 240 V~, 50 Hz
U.S. Military Market
‘AC 110/120/220/240 V~ Selectable, 50/60 Hz
Other Areas
AC 110/120/220/240 Vw Selectable, 50/60 Hz
SPANNUNGSVERSORGUNG
Netzspannung und Frequenz Leistungsaufnahme
U.S.A., Kanada Netz 120 V, 60 Hz
16 Watt
Europa (Kontinent) Netz 220 Vv, 50 He
England, Australien
Netz 240 Vv, 50 Hz
Markt der U.S.Armee
Netz 110/1 20/220/240 V~ umschaltbar, 50/60 Hz
Andere Lander
ALIMENTATION
Netz 110/1 20/220/240 V~ umschaltbar, 50/60 Hz
Tension du secteur et fréquence
Consummation
US.A., Canada
CA 120 V, 60 Hz
16 watts
Europe continentale CA 220 Vv, 50 Hz
Angleterre, Australie
CA 240 V~, 50 Hz
Marché militaire américain
CA 110/120/220/240 Vu. commutable, 50/60 Hz
Autres pays
CA 110/120/220/240 Vv commutable, 50/60 Hz
JVC
Meron counasiy oF JAPAN, LIMITED,
Printed in Japan
30580-8514