JVC QL-Y5F User manual

JVG | Instruction Book
QUARTZ
FULLY
AUTOMATIC.
TURNTABLE
QL:Y5F
|WARNING: TO PREVENT FIRE
OR SHOCK HAZARD, DO NOT}
|EXPOSE THIS APPLIANCE TO oe
RAIN OR MOISTURE. | —
€30580.851A

IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 60 Hz only)
IMPORTANT
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
or Green. The wires in the mains lead are coloured in
accordance with following code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown tu L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
/f in doubt — consult a competent electrician.
Note
We recommend that you should disconnect the AC cord from
the outlet.
English Deutsch
Eftersom denna apparat anvanda det sekundar stromknapp-
system, konsumeras en liten mangd strém (ungefar 1 W)
aven om “READY” knappen str pa OFF, (fran), Fér att
stanga av stromen helt och hallet, drag ut stromkontakten
fran AC mynningen.
Frangais
WARNING
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture,
WARNUNG
Gefahrliche Spannung im Inneren
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschlissen
sollten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
ausfiihren lassen.
ACHTUNG
Schiitzen Sie dieses Gert vor Regen und
Feuchtiakeit, damit es nicht in Brand
gerat oder ein Kurzschlug entsteht.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse a |’intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. || ne
se trouve a I’intérieur aucune piéce
pouvant étre réparée par |’usager.
S‘adresser a un réparateur compétent.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer I’appareil
a4 l’humidité ou 4 la pluie

INTRODUCTION
Thank you for purchasing JVC's QL-YSF Quartz Fully Auto-
matic turntable. Many advanced features of this turntable will
be correctly and efficiently utilized only when you read this
instruction book, understand it and operate the turntable
correctly. Wishing you happy and successful listening.
CONTENTS
Introduction .
Preparations
Adjustment :
Description and functions
Operation .....
Stylus replacement
Troubleshooting . .
Specifications
EINLEITUNG
JVC bedankt sich fiir den Kauf des vollautomatischen, quarz-
gestauertan Plattenspielers QL.YSF. Da dieses Gerdt mit vielen
hochentwickelten technischen Besonderheiten ausgestattet ist,
kann es nur korrekt und wirkungsvoll betrieben werden, wenn
Sie sich mit seinen Eigenschaften vertraut gemacht haben,
Es empfiehlt sich daher, vor Inbetriebnahme des Platten-
spielers diese Bedienunysanteituny grindlich durchzulesen.
JVC wiinscht Ihnen viel Spa8& mit Ihrem neuen QL-Y5F.
INHALT
Ejinleitung... 2.2.0... 0005
Vorbereitung
Einstellung . . .
Beschreibung und Funktionen .
Bedienung .
Fehlersuche.........-..-
Auswechseln der Abtastnadel . on . . os
Technische Daten .. 0... see ese eee eeeeseeeees
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions de I’achat de la platine complétement
automatique asservie par quartz QL-YSF de JVC. Les nom-
breuses caractéristiques a la pointe du progrés de cette platine
seront correctement et efficacement utilisées, seulement
lorsque vous aurcz lu cc manuel d'instructions, que vous
l'aurez compris et que vous aurez fait fonctionner correcte-
ment la platine. Nous vous souhaitons une écoute agréable et
pleine de réussite.
TABLE DES MATIERES
Avant-propos 2
Préparations 4
8
10
Fonctionnement . . eee ceeeee 14
Remplacement de la pointe de lecture 15
En cas de fonctionnement anormal 16
Caractéristiques techniques 7
English
Deutsch
Francais
|

| English |
PREPARATIONS
Note:
Do not connect the power cord to the wall outlet until all pre-
parations are completed
1, Unpacking and setting up (rigs. 1, 2, 3)
1. Unscrew 5 shipping screws (Q—@) off as shown in Fig. 1
&2.
2. Take off shipping corners (@ — @) and others (@-@)
3. Slide the main weight () onto the weight axis as close
to the tonearm base as possible. (Fig. 3)
4. Mount the platter on the center spindle of the motor with
care not to damage the motor shaft and place the platter
mat on top of the platter.
2. Mounting the cartridge (Figs. 4, 5)
Removal and mounting of the headshell (Fig. 4)
Turn the connector nut in the direction of “A” to remove
Fig.
3
Abb.
3
the
headshell
from
the
tonearm.
Turn
it
in
the
direction
of
“B" for mounting the headshell
Mounting cartridge (Fig. 5)
1. Remove the 2 screws securing the cartridge on the head-
shell
2. Install your cartridge onto the headshell provided or onto
Cartridge securing screws
Tonabnehmer Betestigungsschrauben
Vis de blocage de la cellule
Green (RE) a headhsell of your selection.
Sor
(ee)
baediac
3.
The
four
headshell
lead
wires
are
colour-coded
as
follows,
Tenabnehmes connect them correctly:
getter
ee
White
(4)...
00.0.8.
Lo
Red
(+).
oak
Rouge
(R)
Blue(-)..........LE
Green
(-).
.
RE
(Left) (Right)
—~Blue (LE)
Brau (LE) si f heedshell and I
Biau (UE yr! 4, Mount the caruidge properly onto the heedshell and leave
White
(L)
the
set
screws
slightly
loosened,
then,
after
completing
the
‘Wei (L) “overhang adjustment” (see below) tighten them firmly.
Blane) 5. After each cartridge replacement, be sure to perform
ocean
“ANTI-SKATING
TRACKING
FORCE”
adjustment,
Coquille which automatically set to the optimum value when
selecting a stylus force.
Note: The cartridge and stylus is not supplied with turn-
tables for U.S.A., Canada and the U.K.
Fig. 5 Abb. 5
3. Overhang adjustment (Fig. 6)
Stylus Cartridge securing screws 5
Abtastnade! ‘Tonabnehmer-Befestigungsschrauben Adjust the overhang as shown. The headshell of this model
Polnte de lecture B / Visde blocage de la cellule has 1mm graduations on the top side in the “‘b” part to
make the adjustment easier. If “a” distance is OO mm, slide
the finger lift to a position of "48 — OU = UU", and fix the
screws. Tolerance of +1 mm will not harm performance.
If a JVC cartridge is used, the designated distance “a” is 8
Headshell mm, slide the finger lift of the headshell to a position of 40
See irate mm, according ta distance “’b", “48 — 8 = 40”.
Fig. 6 Abb. 6
~3-

Deutsch
VORBEREITUNGEN
eHinwe
Der Plattenspieler darf nicht ans Netz angeschlossen werden,
bevor alle Vorbereitungen getroffen sind.
1, Auspacken und Montage (Abb. 1, 2, 3)
1, Lésen Sie die 5 Transportschrauben (@— @), wie in den
Abb. 1 und 2 gezeigt.
2, Entfernen Sie die Verpackungsecken (@ — @) und die
anderen Teile @-Q).
3. Schieben Sie das Hauptgewicht (@) auf die Gewichtsachse,
so nahe wie mdglich zum Tonarmsockel (Abb. 3).
. Den Plattenteller vorsichtig auf die Motorwelle setzen und
darauf achten, da diese nicht beschadigt wird.
Gummimatte auf den Plattenteller legen.
Francais
PREPARATIONS
@Remarque:
Ne pas brancher le cable d’alimentation dans la prise secteur
avant que toutes les préparations aient été achevées,
1, Déballage et mise en place (Figs. 4, 5)
1. Dévisser les 5 vis d’emballage (Q@—@) comme il est montré
dans les figures 1 & 2.
Enlever les angles d’emballage (@ — @) et les autres piéces
(@-©).
Faire glisser le contrepoids principal (®) sur l’axe de
facon a ce qu’il soit placé le plus prés possible de la base
du bras de lecture. (Fig. 3).
. Adapter doucement le plateau sur |’axe du moteur en
Prenant soin de ne pas endommager celui-ci et ensuite
2s
3.
placer le tapis du plateau.
2. Montage des Tonabnehmers (Abb. 4, 5)
@Demontage und Montage des Systemtragers (Abb. 4)
Zum Ausbau des Systemtragers aus dem Tonarm drehen Sie
die AnschluBmutter in Richtung “A”. Zum Einbau des
Systemtragers in den Tonarm drehen Sie die Anschlu&mutter
in Richtung “B".
Montage des Tonabnehmers (Abb. 5)
1. Die beiden Schrauben entfernen, mit denen der
Tonabnehmer im Systemtrager befestigt ist.
Befestigen Sie Ihren Tonabnehmer in dem mitgelieferten
Systemtrager oder einem Ihrer Wahl
2. Montage de la cellule (Figs. 4, 5)
@Démontage et montage de la coquille (Fig. 4)
Tourner la bague de serrage dans la direction “A” pour
démonter !a coquille du bras de lecture, La tourner dans
la direction “B” pour la monter.
Montage de Ia cellule (Fig. 5)
1. Retirer les 2 vis bloquant la cellule dans la coquille.
2. Installer votre cellule dans la coquille fournie ou dans une
coquille de votre choix.
la couleur des quatre fils conducteurs de la cellule cor-
2
3
3. Die vier Anschlu&drahte des Systemtragers sind folgen- respond au code suivant. Les raccorder correctement.
dermafen farblich gekennzeichnet: Blanc (+). . L- Rouge (+) .. JR
Wei8 (+) . -L Rot (+) 226,18 Bleu (-). LE Vert (-) Siena RE
Blau (-) :LE Grin (-) Maa ase RE (Gauche) (Droite)
(Links, Erde) (Rechts, Erde) 4. Monter la cellule convenablement dans la coquille et
4. Setzen Sie den Tonabnehmer richtig in den Systemtrager laisser les vis d‘ajustage légérement desserrées puis,
ein und ziehen Sie die Befestigungsschrauben zunichst nur aprés avoir terminé le “réglage de distance axe/pointe de
leicht an. Fiihren Sie dann die “Uberhang-Einstellung’”’ lecture” (Voir ci-dessous), serrer les vis fermement.
durch (siehe unten) und ziehen Sie dann die Befesti- 5. Aprés chaque remplacement de la cellule, effectuer le
gungsschrauben des Tonabnehmers fest an.
5, Jedesmal, wenn der Tonabnehmer ausgewechselt wurde,
miissen “ANTI-SKATING TRACKING FORCE” erneut
eingestellt werden. Beide Werte sind durch Einstellen des
entsprechenden Nadeldrucks automatisch auf Optimal-
wert gebracht.
Hinweis: Bei den fiir die USA, Kanada und GroRbritannien
bestimmten Plattenspielern sind Tonabnehmer und
Nadel nicht mitgeliefert.
3. Uberhangabstimmung (Abb. 6)
Stimmen Sie den Uberhang wie gezeigt ab. Fiir eine leichte
Abstimmung besitzt der Systemtrager dieses Modells eine
1 mm-Graduierung auf der Oberseite des ‘’b’’-Teils. Wenn die
Entfernung ‘‘a” OO mm betragt, schieben Sie den Tonabneh-
mer mit dem Finger zur einer Position von 48 — 00 = OO mm.
Ziehen Sie dann die Schrauben fest. Eine Toleranz von
+1 mm hat keinen Einflu® auf die Leistung.
Bei Verwendung eine JVC.Tonabnehmers betragt die vorge-
sehene Entfernung “‘a’’ 8 mm. Schieben Sie den Fingerlift des
Systemtragers entsprechend der Entfernung ‘’b’’ auf eine 40-
mm-Stellung. ‘48 — 8 = 40”.
“ANTI-SKATING TRACKING FORCE” réglage. Les
deux forces sont automatiquement réglées en choississant
la force d’appui de la pointe de lecture.
Remarque: La cellule et la pointe de lecture ne sont pas
fournies avec les platines de lecture destinées aux
Etats-Unis, Canada et Royaume-Uni.
3. Réglage de la distance axe/pointe de lecture (Fig. 6)
Régler la distance axe/pointe de lecture comme il est montré.
La coquille de ce modéle posséde une gradation en ‘‘mm” sur
le haut de la partie “b” afin de faciliter le réglage. Si la dis-
tance “a” est de OO mm, glisser la griffe de la cellule a la posi-
tion “48 —OO = OO” etserrer les vis. Un écart de +1 mm n’a
aucun effet sur les performances.
Si une cellule JVC est utilisée, la distance désignée ‘‘a’’ sera
de 8 mm. Glisser la griffe de la coquille a la position 40 mm,
suivant la distance “"b", 48 — 8 = 40".

English
4. Headshell mounting angle adjustment (Fig. 7)
When the headshell is locked into the end of the tonearm the
stylus in some cartridges may still not be tangential (90°) to
the platter. If such is the case, loosen the locking screws on
the lower side of the tonearm using a small screwdriver (as
shown) and move the headshell to adjust the stylus at a right
angle (90°) to the platter. Measurement by eye is sufficient.
After adjustment be sure to tighten the locking screws firmly.
Fig. 7 Abb. 7
5. Tonearm height adjustment (Figs. 8,9, 10)
1. Set the READY switch to ‘OF F-ARM BALANCE”.
2. Remove the clamp. (Fig. 8)
3. Put a disc record on the platter and move the tonearm
onto the record. See if the tonearm is horizontal when a
stylus tip is nearly touching to the record surface. (Fig. 9)
4. Adjust the height by hand by loosening the height/tix
knob so that the tonearm is horizontal to the record sur-
face with the stylus tip being nearly touched to the re-
cord. Then, fix the knob firmly. (Fig. 10)
Height/fix knob
(Be sure to tighten this silver knob after
making a height adjustment.)
Tonarmhohen-Feststellknopf
(Nach Einstellung der Tonarmhohe den
silbernen Knopf wieder anziehen.)
Bouton de maintien de hauteur
(G‘assurer de revisser ce bouton argent aprés avoir
fait le réglage do la hauteur.)
Fig. 10 Abb. 10 6. Zero balance adjustment (Figs. 11, 12,)
1. Place a record on the platter
2. Remove the stylus protector cover.
3. Release the tonearm clamp.
4. Turn the main weight so that the tonearm maintains a
balance with the stylus tip is almost touching to the
record.
5. Return the tonearm to its rest and clamp It.
7. ANTI-SKATING TRACKING FORCE adjustment
(Fig. 13)
According to the recommended stylus force of a cartridge
to be used, turn the “ANTI-SKATING TRACKING
FORCE” knob, then the anti-skating and tracking force is
applied electronically. (If stylus force is 2 gram, set the
knob to the index’’2”.)
Fig. 11 Abb. 11
Fig. 12 Abb. 12 Fig. 13 Abb. 13
-5

Deutsch
4. Einstellung des Montagewinkels des Systemtragers
(Abb. 7)
Wenn der Systemtrager am Ende des Tonarms befestigt wird,
kann es vorkommen, da& die Abstastnadel mancher Ton-
abnehmermodelle nicht tangential (90°) zum Plattenteller
steht. In einem solchen Fall lockern Sie die Justierschrauben
auf der Unterseite des Tonarms mit einem kleinen Schrauben-
zieher (wie abgebildet) und korrigieren die Position des
Tonabnehmers so, da& die Abtastnadel im rechten Winkel
zum Plattenteller steht. Augenma® geniigt dabei.
Nach der Korrektureinstellung nicht vergessen, die Justier-
schrauben wieder fest anzuziehen.
5. Tonarm-Hoheneinstellung (Abb. 8, 9, 10)
1. Stellen Sie den Rereitsehafts-Schalter (READY) auf
“OFF-ARM BALANCE”.
(Stellen Sie den Knopf nach oben.)
2. Entfernen Sie die Tonarmklemme (Abb. 8).
3, Legen Sie eine Schaliplatte auf den Plattenteller und
fiihren Sie den Tonarm iiber die Schallplatte. Stellen Sie
fest, ob der Tonarm, kurz bevor die Nadelspitze die
Schaliplattenoberflache berihrt, horizontal ist (Abb. 9).
4. Stimmen Sie die Héhe mit der Hand ab, indem Sie den
Héhen-Feststellungsknopf so lésen, da® der Tonarm hori-
zontal zur Schallplattenoberflache ist, wobei die Nadel-
spitze fast die Schaliplatte beriihrt. Stellen Sie dann den
Knopf gut fest. (Abb. 10)
6. Abstimmung fiir Null-Balance (Abb. 11, 12, )
1. Eine Schallplatte auflegen.
2, Entfornon Sio die Nadelschutzkappe.
3. Die Tonarmklemme ldsen.
4. Drehen Sie das Hauptgewicht so, da& der Tonarm balan-
ciert ist, wobei die Nadelspitze fast die Schallplatte
berihrt.
5. Den Tonarm zur Stiitze zuriickfilhren und verriegein.
7. Einstellung des ANTI-SKATING TRACKING
FORCE (Abb. 13)
Stellen Sie den Knopf fiir Anti-Skating und Auflagedruck
(ANTI-SKATING TRACKING FORCE) entsprechend des
angegebenen Nadeldrucks fiir den verwendeten Tonabneh-
mer ein. Anti-Skating und Auflagedruck werden dann
elektronisch eingestellt. (Wenn der Nadeldruck 2 Gramm
betragt, stellen Sie den Knopf auf die “2 Markierung.)
Franga
4. Réglage de I’angle de montage de la coquille (Fig. 7)
Si la coquille n’est pas horizontale et si la pointe de lecture
n'est pas perpendiculaire 4 la surface du disque, dévisser les
vis de blocage comme indiqué dans illustration, Faire
marcher la coquille pour mettre la pointe de lecture en angle
droit (90°) avec le plateau. Unc mesure 4 vue d’ocil est
suffisante.
Aprés le réglage, s‘assurer de revisser fermement les vis de
blocage.
5, Réglage de la hauteur du bras de lecture (Figs. 8,9, 10)
1. Placer le commutateur READY sur la position ''OFF-
ARM BALANCE". (Placer le commutateur sur la position
du haut.)
2. Enlever I'étrier (Fig. 8)
3. Placer un disque sur le plateau et déplacer le bras de lec-
ture sur le disque. Regarder si le bras de lecture est hori-
zontal lorsque la pointe de lecture touche presque la sur-
face du disque. (Fig. 9)
4. Régler sa hauteur en dévissant a la main le bouton de
réglage de sorte que le bras de lecture soit horizontal a le
surface du disque lorsque la pointe de lecture touche
Presque sa surface. Resserrer ensuite fermement le bouton
de réglage. (Fig. 10)
6. Réglage de I’équilibrage “0” (Figs. 11, 12,)
1. Poser un disque sur le plateau.
2. Retirer le capuchon de protection de la pointe de lecture.
3. Dégager |’attache du bras de lecture.
4. Tourner le contrepoids principal jusqu’a ce que le bras de
lecture soit en équilibre avec sa points touchant presque
la surface du disque.
5. Replacer le bras de lecture sur son support et remettre.
7. Réglage de la ANTI-SKATING TRACKING
FORCE (Fig. 13)
Suivant la force d’appui recommandée de la cellule utilisée,
tourner le bouton “ANTI-SKATING TRACKING
FORCE", puis la force d’appui et la force de compensa-
tion centripéte seront appliquées électroniquement. (Si la
force d’appui est de 2 grammes, placer le bouton sur le
repére '’2".)

Fig, 14 Abb. 14
Fig. 15 Abb, 15
Power cord
Netzkabel
Cordon d'alimentation
(Rea) R
(Ro) R *
(White) L 3-~ (Rouge) R
(Wei) L
(Blane)_L Grounding wire
Erdungskabel
~~ *Fil'de terre
Fig. 16 Abb. 16
Fig. 17 Abb. 17
The
tonearm
lead-in
position
adjustor
is
on
the
bottom
of
this
hole.
Der
Regler
fur dic
Cinstellung
des
Cintoulpurkies
des
Tonarms befindet sich auf dem Boden in dieser Gfinung.
La vis de régiage du mouvement automatique du bras de
lecture est située sur la base de cette orifice.
ie
7. Q-DAMPING adjustment (Fig. 14)
Turn the Q-DAMPING knob to equal the stylus force. (If
stylus force is 2gram, set the knob to the index of *'2’”.)
8. Height adjustment of the Isolators (Fig. 15)
Varying the height of the turntable is performed by turning
the lower part of the supports to adjust the level of the
cabinet. Turn counterclockwise to increase the height and
clockwise to lower.
9. Connection to a stereo amplifier (Fig. 16)
Firmly connect the white plug of the QL-Y5F output cord to
the PHONO L (left) terminal of the stereo amplifier and the
red plug to the R (right) terminal. If your amplifier or receiver
has “Switched and “Unswitched”” AC outlets, connect the
power cord of the turntable to the “switched” one.
ADJUSTMENT
Stylus lead-in position adjustment (Fig. 17)
Your QL-Y5F was shipped from the JVC factory with its
stylus lead-in position adjustment made properly. However,
if the stylus lead-in position is changed due to cartridge
changes, etc., adjust it as in the following.
1, Place a 30 cm record on the platter.
2. Set the record size sclect button to “20” and operate the
turntable with automatic play. Confirm that the stylus
lead-in position is about 3 to 4mm inward from the
outermost edge of the record disc. If the lead-in position
is not in the proper range, turn the adjustor screw with a
screwdriver and adjust the lead-in position,
Note:
The QL-Y5F for U.S.A. and Canada has a cap covering the
hole for the adjustment screw. Remove this cap to make
adjustment.

Deutsch
7. Abstimmung fiir Tonarmdaémpfung (O-DAMPING)
(Abb. 14)
Drehen Sie den Tonarmdampfungs-Knopf (Q-DAMPING)
(Betragt der Nadeldruck 2 Gramm, stellen Sie den Knopf auf
ar)
8, Hdheneinstellung der PlattenspielerfiiRe (Abb. 15)
Die Hohe der Plattenspielerfii®e la8t sich durch einfaches
Drehen regulieren. Drehen im Gegenuhrzeigersinn vergréRert
die Hohe, Drehen im Uhrzeigersinn verringert sie
9. Anschlu& an einen Stereo-Verstarker (Abb. 16)
Stecken Sie den weiSen Stecker des QL-Y5F Ausgangskabels
fest in die PHONO L.Buchse (links) des Steren-Verstarkers
und den roten Stecker in die R-Buchse (rechts). Wenn Ihr
Verstarker oder Empfanger ‘‘beschaltete’’ und “unbeschal-
tete” Netzausginge besitzt, schlieBen Sie das Netzkabel des
Plattenspielers an den “beschalteten”’ an.
EINSTELLUNG
eEjinstellung des Aufsetzpunktes der Abtastnadel (Abb. 17)
Der Aufsetzpunkt Ihres QL-YS5F wurde in der Fabrik von
JVC korrekt eingestellt. Bei einem Wechsel des Tonab-
nehmers oder Systemtragers etc. verandert er sich jedoch und
muB8 daher folgendermaBen neu eingestellt werden
1. Eine 30 cm Schallplatte auf den Plattenteller legen.
2. Den Wahlknopf fiir SchallplattengréRe auf ‘30’ stellen
und das Gerat tur Automatikbetrieb bedienen, Nach-
prifen, ob sich der Aufsetzpunkt etwa 3 bis 4mm ein-
warts vom Schallplattenrand befindet.
Liegt der Aufsetzpunkt nicht im richtigen Bereich, dann
drehen Sie die Einstellschraube mit einem Schrauben-
zieher und stimmen den Aufsetzpunkt ab.
Hinweis:
Der fir USA und Kanada bestimmte QL-Y5F ist mit einem
Stutzen ausgestattet. der die Offnung bedeckt. Bei der Ein-
stellung entfernen Sie diesen Stutzen.
Franc
7. Réglage d’amortissement (Fig. 14)
Torner
le
bouton
Q-DAMPING
pour
égaliser
la
force
de
la
pointe
de
lecture.
(Si
la force
d’appui
est
de
2
grammes,
placer
le
bouton
sur
le repére
‘’2”.)
8.
Réglage
de
la
hauteur
des
supports
(Fig.
15)
Tournant
la
base
des
supports,
cela
change
la hauteur
de
la
Platine.
Tourner
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d'une
montre
pour
augmenter
la hauteur
et
dans
le sens
des
aiguil-
les
d’une
montre
pour
|’abaisser.
9. Connexion a un amplificateur stéréo (Fig. 16)
Brancher la fiche blanche du cordon de sortie de la platine
OL-Y5F a la borne gauche (marauée PHONO L) de |'ampli-
ficateur stéréophonique, et la fiche rouge de la platine 3 la
borne
droite
(marquée
d'un
R)
de
l’amplificateur.
Si
votre
amplificateur ou récepteur posséde des prises de sortie CA
“commutées” et “non commutées”, raccorder le cable d’ali-
mentation de la platine 4 la prise ‘‘commutee”.
REGLAGE
@Réglage du mouvement automatique du bras de lecture
(Fig. 17)
Le
mouvement
automatique
du
bras
de
lecture
a
été
réglé
a
Vusine JVC de fagon que la pointe de lecture se pose cor-
rectement
sur
la
surface
du
disque.
Toutefois,
si
par
suite
d’un remplacement de la cellule ou du porte-cellule, ou pour
toute autre raison, ce réglage vient a étre modifé, il convient
de procéder de la fagon suivante:
1. Placer un disque 30 cm sur le plateau.
2. Régler le bouton de sélection du diamétre de disque sur
la
position
“30,
et
mettre
la
platine
en
marche
auto-
matique. S‘assurer que la pointe de lecture se pose bien
sur
le
disque
a
une
distance
comprise
entre
3
et
4
mm
du
bord du disque. Si la pointe de lecture ne se pose pas 4
Vendroit voulu, tourner a |’aide d’un tournevis la vis de
réglage et régler la mise en place de la pointe de lecture,
Remarque:
La QL-Y5F pour les Etats-Unis et le Canada posséde un capu-
chon couvrant lorifice du vis de réglage. Retirer ce capuchon
avant d’effectuer ce réglage.

HEFEA I indicator
Wiederhol-Anzeige
Indicateur de
‘Anzeige (30)
ur de taille (30)
GréRen-Anzeiae (17)
Indicateur de taille(17)
QUARTZ LOCK indicator
Quartzverriegelungs-Anzeige
Indicatour d’asservissoment
a quartz
SPEED indicator (45)
Geschwindigkeits-Anzeige (45)
Indicoteur de vitesse (45)
SPEED indicator (33)
Geschwindigkeits-Anzeige (33)
Indicateur de vitesse (33)
0)
Fig. 18 Abb. 18
English
DESCRIPTION AND FUNCTIONS
. Tonearm
This toenarm is called an Electro-Dynamic Servo Tone:
arm. All the functions, the tracking force, anti-skating,
Q-damping, etc. are done electrically.
. SPEED switch
Select the speed depending on record rpm. The platter
rpm is indicated by the SPEED indicators.
. SIZE switch
Select the size depending on record size. Selected size is
indicated by the SIZE indicators.
. START/STOP switch
Press this switch to rotate the platter. When the speed
reaches normal, QUARTZ LOCK indicator (green) lights.
Then the tonearm automatically lifts up and moves to
lead-in.
. READY switch
ON: Depress this switch to power the turnable system on.
SPEED and SIZE indicators light. Stylus force, anti-
skating and Q-damping are automatically applied, as
already set
OFF-ARM BALANCE: Re-depress the switch to cut the
power off. The SPEED, SIZE and QUARTZ LOCK
indicators go out, and the stylus force, anti-skating
and Q-damping become “zero”
Note: When you re-depress the READY switch, make sure
the tonearm is clamped on the arm rest, otherwise
you may damage a record or the stylus.
Even when the READY switch is set to OFF, about
1 watt power is consumed. Accordingly, disconnect
the power cord from wall outlet to cut the power
completely off