Concept2 OV1000 User manual

1
OV1000
CZ
Odvlhčovač vzduchu
Odvlhčovač vzduchu
Osuszacz powietrza
Páramentesítő
Mitruma regulators
OV1000
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES
Air dehumidifier
Luftentfeuchter
Déshumidificateur d´air
Deumidificatore
Deshumidificador de aire

2OV1000
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 100-240 V ~ 50-60 Hz
Jmenovitý výkon 75 W
Kapacita nádržky na vodu 1,3 l
Rychlost odvlhčování 600 ml/den ±20 % (při teplotě 30 °C
a relativní vlhkosti 80 %)
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.
•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.
•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/
vypnutí v pozici vypnuto.
•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
•Osobysesníženoupohybovouschopností, sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.
•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.
•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.
•Nezakrývejte spotřebič.
•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.
•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.
•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.
•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla
atd.).
• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
•Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,
zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
•Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
•Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

3
OV1000 OV1000
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 100-240 V ~ 50-60 Hz
Jmenovitý výkon 75 W
Kapacita nádržky na vodu 1,3 l
Rychlost odvlhčování 600 ml/den ±20 % (při teplotě 30 °C
a relativní vlhkosti 80 %)
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.
•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.
•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/
vypnutí v pozici vypnuto.
•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
•Osobysesníženoupohybovouschopností, sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.
•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.
•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.
•Nezakrývejte spotřebič.
•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.
•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.
•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.
•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla
atd.).
• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
•Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,
zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
•Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
•Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

4OV1000
CZ
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče ajeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1 Přívod vzduchu
2 Ovládací panel
3 Rukojeť
4 Přívod vzduchu
5 Výstup vzduchu
6 Nádržka na vodu
7 Kryt nádržky na vodu
8 Okénko pro kontrolu hladiny vody
1
2
3
5
6
4
7
8

5
OV1000 OV1000
CZ
•Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
•Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
•Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
•Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1Přívod vzduchu
2Ovládací panel
3Rukojeť
4Přívod vzduchu
5Výstup vzduchu
6Nádržka na vodu
7Kryt nádržky na vodu
8Okénko pro kontrolu hladiny vody
POKYNY K OBSLUZE
•Použijte zásuvku se střídavým proudem, jak je uvedeno na štítku spotřebiče. Vyšší napětí v zásuvce může způsobit
poruchu přístroje a následný požár či úraz elektrickým proudem.
•Spotřebič nepoužívejte, jestliže je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka nebo je uvolněná zásuvka.
•Spotřebič nezapínejte, jestliže je nádržka na vodu plná nebo je jednotka obrácená vzhůru nohama.
OVLÁDACÍ PANEL
ČASOVAČ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ RYCHLOST
• Zapnuto/vypnuto: Zapojte napájecí kabel do odpovídající elektrické zásuvky.
•Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (POWER) a spotřebič zapněte. Druhým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí
(POWER) spotřebič vypnete.
•Nastavení rychlosti odvlhčování: Stiskněte tlačítko nastavení rychlosti a zvolte možnost L pro nízkou rychlost
nebo možnost H pro vyšší rychlost. Režim s nízkou rychlostí je vhodný pro odvlhčování prostorů s menší vlhkostí
nebo pro odvlhčování v noci. Režim s vyšší rychlostí odvlhčování je vhodný pro použití ve vlhčích prostorech nebo
pro odvlhčování během dne.
•Nastavení časovače: Stisknutím tlačítka časovač nastavíte dobu, po které se odvlhčovač automaticky vypne.
Přístroj lze nastavit tak, aby se vypnul po 4, 8 nebo 12 hodinách (svítí 4H a 8H současně). Pomocí tlačítka časovač
můžete přepínat mezi jednotlivými režimy automatického vypnutí nebo režimem nepřetržitého provozu (nesvítí
4H ani 8H).
PLNÁ NÁDRŽKA NA VODU
Jakmile je nádržka na vodu plná, odvlhčovač přestane
pracovat a na ovládacím panelu se rozsvítí červená kontrolní
dioda. Pokud chcete pokračovat v provozu, vyjměte nádržku
na vodu, vyprázdněte ji a zasaďte ji zpět na místo způsobem,
jaký je znázorněn na obrázku níže.
Pozor: Vodu z nádržky nepoužívejte ani nekonzumujte, může
obsahovat škodlivé bakterie, houby a jiné mikroorganismy.

6OV1000
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem
nebo jiným nehodám.
Před čištěním vyčkejte, dokud se jednotka dostatečně neochladí.
ÚDRŽBA VNĚJŠÍHO POVRCHU SPOTŘEBIČE
Vnější povrch spotřebiče utřete vlhkým, měkkým hadříkem. Prach z mřížky nebo z otvorů přívodu a výstupu vzduchu
otřete smotkem vaty.
Čistěte pouze vnější povrch spotřebiče. Snaha vyčistit vnitřní část jednotky může vést k úrazu elektrickým proudem.
ÚDRŽBA NÁDRŽKY NA VODU
Nádržku vyprázdněte a následně ji spolu s krytem nádržky opláchněte pod tekoucí vodou.
POZOR! K čištění jednotky ani nádržky na vodu nepoužívejte rozpouštědla, benzín, xylen nebo práškový mastek.
Mohlo by dojít k poškození materiálu nebo ke korozi.
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat:
1. Vyprázdněte a vyčistěte nádržku na vodu. Dosucha ji otřete čistým, suchým hadříkem a vraťte ji zpět do jednotky.
2. Odvlhčovač zabalte do krabice nebo do originálního obalu, aby se na jednotce neusazoval prach. Skladujte na
suchém a čistém místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Před provedením jakéhokoliv z následujících servisních kroků nejprve odpojte spotřebič z elektrické zásuvky.
Problém Příčina Řešení
Jednotku nelze
zapnout.
Napájecí kabel není zapojen do zásuvky. Zapojte napájecí kabel do zásuvky.
Spadlý jistič. Nahoďte jistič. V případě potřeby se obraťte na
autorizovaného elektrikáře.
Jednotka je poškozená nebo potřebuje
opravit.
Jednotku vypněte a napájecí kabel vytáhněte
ze zásuvky. Obraťte se na zákaznický servis.
Nádržka na vodu je plná nebo není do
jednotky správně nasazená.
Nádržku vyprázdněte a vraťte ji zpět, ujistěte
se, že je správně zasazená.
Jednotka přestala
odvlhčovat. /
Z výstupu vzduchu
neodchází žádný
vzduch.
Ventilátor se přehřál, což zapříčinilo
vypnutí jednotky.
Jakmile se ventilátor dostatečně ochladí,
jednotka se opět automaticky spustí.
Otvory přívodu nebo výstupu vzduchu
jsou zablokované.
Odstraňte veškeré překážky, které otvory
přívodu a výstupu vzduchu blokují.

7
OV1000 OV1000
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem
nebo jiným nehodám.
Před čištěním vyčkejte, dokud se jednotka dostatečně neochladí.
ÚDRŽBA VNĚJŠÍHO POVRCHU SPOTŘEBIČE
Vnější povrch spotřebiče utřete vlhkým, měkkým hadříkem. Prach z mřížky nebo z otvorů přívodu a výstupu vzduchu
otřete smotkem vaty.
Čistěte pouze vnější povrch spotřebiče. Snaha vyčistit vnitřní část jednotky může vést k úrazu elektrickým proudem.
ÚDRŽBA NÁDRŽKY NA VODU
Nádržku vyprázdněte a následně ji spolu s krytem nádržky opláchněte pod tekoucí vodou.
POZOR! K čištění jednotky ani nádržky na vodu nepoužívejte rozpouštědla, benzín, xylen nebo práškový mastek.
Mohlo by dojít k poškození materiálu nebo ke korozi.
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat:
1. Vyprázdněte a vyčistěte nádržku na vodu. Dosucha ji otřete čistým, suchým hadříkem a vraťte ji zpět do jednotky.
2. Odvlhčovač zabalte do krabice nebo do originálního obalu, aby se na jednotce neusazoval prach. Skladujte na
suchém a čistém místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Před provedením jakéhokoliv z následujících servisních kroků nejprve odpojte spotřebič z elektrické zásuvky.
Problém Příčina Řešení
Jednotku nelze
zapnout.
Napájecí kabel není zapojen do zásuvky. Zapojte napájecí kabel do zásuvky.
Spadlý jistič. Nahoďte jistič. V případě potřeby se obraťte na
autorizovaného elektrikáře.
Jednotka je poškozená nebo potřebuje
opravit.
Jednotku vypněte a napájecí kabel vytáhněte
ze zásuvky. Obraťte se na zákaznický servis.
Nádržka na vodu je plná nebo není do
jednotky správně nasazená.
Nádržku vyprázdněte a vraťte ji zpět, ujistěte
se, že je správně zasazená.
Jednotka přestala
odvlhčovat. /
Z výstupu vzduchu
neodchází žádný
vzduch.
Ventilátor se přehřál, což zapříčinilo
vypnutí jednotky.
Jakmile se ventilátor dostatečně ochladí,
jednotka se opět automaticky spustí.
Otvory přívodu nebo výstupu vzduchu
jsou zablokované.
Odstraňte veškeré překážky, které otvory
přívodu a výstupu vzduchu blokují.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
kvalifikovaný odborník nebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si
právo na jejich změnu.

POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie 100-240 V ~ 50-60 Hz
Menovitý výkon 75 W
Kapacita nádržky na vodu 1,3 l
Rýchlosť odvlhčovania 600 ml/deň ±20 % (pri teplote 30 °C
a relatívnej vlhkosti 80 %)
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.
• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia
v pozícii vypnuté.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahom prístroj odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí
a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej
sjeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.
• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.
• Nezakrývajte spotrebič.
• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.
• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.
• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.
• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani explozívnych látok (rozpúšťadiel, lakov,
lepidiel atď.).
• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť vážne
zranenie, skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď
odstrániť autorizovanému servisu.

9
OV1000
SK
POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie 100-240 V ~ 50-60 Hz
Menovitý výkon 75 W
Kapacita nádržky na vodu 1,3 l
Rýchlosť odvlhčovania 600 ml/deň ±20 % (pri teplote 30 °C
a relatívnej vlhkosti 80 %)
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.
• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia
v pozícii vypnuté.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahom prístroj odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí
a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej
sjeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.
• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.
• Nezakrývajte spotrebič.
• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.
• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.
• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.
• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani explozívnych látok (rozpúšťadiel, lakov,
lepidiel atď.).
• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť vážne
zranenie, skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď
odstrániť autorizovanému servisu.

10 OV1000
SK
• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny.
Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisu.
• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.
• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1 Prívod vzduchu
2 Ovládací panel
3 Rukoväť
4 Prívod vzduchu
5 Výstup vzduchu
6 Nádržka na vodu
7 Kryt nádržky na vodu
8 Okienko na kontrolu hladiny vody
1
2
3
5
6
4
7
8

11
OV1000 OV1000
SK
•Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny.
Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisu.
•Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.
•Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
•Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
•Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
•Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1Prívod vzduchu
2Ovládací panel
3Rukoväť
4Prívod vzduchu
5Výstup vzduchu
6Nádržka na vodu
7Kryt nádržky na vodu
8Okienko na kontrolu hladiny vody
POKYNY NA OBSLUHU
•Použite zásuvku so striedavým prúdom, ako je uvedené na štítku spotrebiča. Vyššie napätie v zásuvke môže
spôsobiť poruchu prístroja a následný požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
•Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, alebo je uvoľnená zásuvka.
•Spotrebič nezapínajte, ak je nádržka na vodu plná alebo je jednotka obrátená hore nohami.
OVLÁDACÍ PANEL
ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA RÝCHLOSŤ
• Zapnuté/vypnuté: Zapojte napájací kábel do vhodnej elektrickej zásuvky.
•Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (POWER) a zapnite spotrebič. Druhým stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia
(POWER) spotrebič vypnete.
•Nastavenie rýchlosti odvlhčovania: Stlačte tlačidlo nastavenia rýchlosti a zvoľte možnosť L pre nízku rýchlosť
alebo možnosť H pre vyššiu rýchlosť. Režim s nízkou rýchlosťou je vhodný na odvlhčovanie priestorov s menšou
vlhkosťou alebo na odvlhčovanie v noci. Režim s vyššou rýchlosťou odvlhčovania je vhodný na použitie vo vlhkejších
priestoroch alebo na odvlhčovania počas dňa.
•Nastavenie časovača: Stlačením tlačidla časovač nastavíte dobu, po ktorej sa odvlhčovač automaticky vypne.
Prístroj možno nastaviť tak, aby sa vypol po 4, 8 alebo 12 hodinách (svieti 4H a 8H súčasne). Pomocou tlačidla
časovač môžete prepínať medzi jednotlivými režimami automatického vypnutia alebo režimom nepretržitého
používania (nesvieti 4H ani 8H).
PLNÁ NÁDRŽKA NA VODU
Len čo je nádržka na vodu plná, odvlhčovač prestane pracovať
a na ovládacom paneli sa rozsvieti červená kontrolná dióda.
Ak chcete pokračovať v odvlhčovaní, vyberte nádržku na
vodu, vyprázdnite ju a nasaďte ju späť na miesto spôsobom,
aký je znázornený na obrázku nižšie.
Pozor: Vodu z nádržky nepoužívajte ani nekonzumujte, môže
obsahovať škodlivé baktérie, huby a iné mikroorganizmy.

12 OV1000
SK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
ČISTENIE
Pred čistením spotrebič vypnite a napájací kábel vytiahnite zo zásuvky. Predídete tak úrazu elektrickým prúdom
ainým nehodám.
Pred čistením počkajte, dokým sa jednotka dostatočne neochladí.
ÚDRŽBA VONKAJŠIEHO POVRCHU SPOTREBIČA
Vonkajší povrch spotrebiča utrite vlhkou mäkkou handričkou. Prach z mriežky a z otvorov prívodu a výstupu vzduchu
utrite kúskom vaty.
Čistite iba vonkajší povrch spotrebiča. Snaha vyčistiť vnútornú časť jednotky môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.
ÚDRŽBA NÁDRŽKY NA VODU
Nádržku vyprázdnite a potom ju spolu s krytom nádržky opláchnite pod tečúcou vodou.
POZOR! Na čistenie jednotky ani nádržky na vodu nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín, xylén ani práškový mastenec.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu materiálu alebo ku korózii.
POKYNY NA SKLADOVANIE
Ak prístroj nebudete dlhší čas používať:
1. Vyprázdnite a vyčistite nádržku na vodu. Dosucha ju utrite čistou suchou handričkou a vráťte ju do jednotky.
2. Odvlhčovač zabaľte do škatule alebo do originálneho obalu, aby sa na jednotke neusadzoval prach. Skladujte na
suchom a čistom mieste.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pred vykonaním akéhokoľvek z nasledujúcich servisných krokov spotrebič najprv odpojte z elektrickej zásuvky.
Problém Príčina Riešenie
Jednotku nemožno
zapnúť.
Napájací kábel nie je zapojený do zástrčky. Zapojte napájací kábel do zástrčky.
Vypadnutý istič. Nahoďte istič. V prípade potreby sa obráťte na
autorizovaného elektrikára.
Jednotka je poškodená alebo potrebuje
opraviť.
Jednotku vypnite a napájací kábel vytiahnite
zo zásuvky. Obráťte sa na zákaznícky servis.
Nádržka na vodu je plná alebo nie je do
jednotky správne nasadená.
Nádržku vyprázdnite avráťte juspäť, ubezpečte
sa, že je správne nasadená.
Jednotka prestala
odvlhčovať. /
Z výstupu vzduchu
neodchádza žiadny
vzduch.
Ventilátor sa prehrial, čo zapríčinilo
vypnutie jednotky.
Len čo sa ventilátor dostatočne ochladí,
jednotka sa opäť automaticky zapne.
Otvory prívodu alebo výstupu vzduchu sú
zablokované.
Odstráňte všetky prekážky, ktoré blokujú
otvory prívodu a výstupu vzduchu.

13
OV1000 OV1000
SK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
ČISTENIE
Pred čistením spotrebič vypnite a napájací kábel vytiahnite zo zásuvky. Predídete tak úrazu elektrickým prúdom
ainým nehodám.
Pred čistením počkajte, dokým sa jednotka dostatočne neochladí.
ÚDRŽBA VONKAJŠIEHO POVRCHU SPOTREBIČA
Vonkajší povrch spotrebiča utrite vlhkou mäkkou handričkou. Prach z mriežky a z otvorov prívodu a výstupu vzduchu
utrite kúskom vaty.
Čistite iba vonkajší povrch spotrebiča. Snaha vyčistiť vnútornú časť jednotky môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.
ÚDRŽBA NÁDRŽKY NA VODU
Nádržku vyprázdnite a potom ju spolu s krytom nádržky opláchnite pod tečúcou vodou.
POZOR! Na čistenie jednotky ani nádržky na vodu nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín, xylén ani práškový mastenec.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu materiálu alebo ku korózii.
POKYNY NA SKLADOVANIE
Ak prístroj nebudete dlhší čas používať:
1. Vyprázdnite a vyčistite nádržku na vodu. Dosucha ju utrite čistou suchou handričkou a vráťte ju do jednotky.
2. Odvlhčovač zabaľte do škatule alebo do originálneho obalu, aby sa na jednotke neusadzoval prach. Skladujte na
suchom a čistom mieste.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pred vykonaním akéhokoľvek z nasledujúcich servisných krokov spotrebič najprv odpojte z elektrickej zásuvky.
Problém Príčina Riešenie
Jednotku nemožno
zapnúť.
Napájací kábel nie je zapojený do zástrčky. Zapojte napájací kábel do zástrčky.
Vypadnutý istič. Nahoďte istič. V prípade potreby sa obráťte na
autorizovaného elektrikára.
Jednotka je poškodená alebo potrebuje
opraviť.
Jednotku vypnite a napájací kábel vytiahnite
zo zásuvky. Obráťte sa na zákaznícky servis.
Nádržka na vodu je plná alebo nie je do
jednotky správne nasadená.
Nádržku vyprázdnite avráťte juspäť, ubezpečte
sa, že je správne nasadená.
Jednotka prestala
odvlhčovať. /
Z výstupu vzduchu
neodchádza žiadny
vzduch.
Ventilátor sa prehrial, čo zapríčinilo
vypnutie jednotky.
Len čo sa ventilátor dostatočne ochladí,
jednotka sa opäť automaticky zapne.
Otvory prívodu alebo výstupu vzduchu sú
zablokované.
Odstráňte všetky prekážky, ktoré blokujú
otvory prívodu a výstupu vzduchu.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len
kvalifikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:
Tentospotrebičje označený podľaeurópskejsmernice2012/19/EÚoelektrickom odpade a elektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.

PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez
cały okres jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać
oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 100-240 V ~ 50-60 Hz
Moc znamionowa 75 W
Pojemność pojemnika na wodę 1,3 l
Szybkość osuszania 600 ml/dzień ±20 % (w temperaturze 30 °C
iwilgotności względnej 80 %)
WAŻNE PRZESTROGI
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu.
• Umieszczaj urządzenie tylko na stabilnej powierzchni, z dala od innych źródeł ciepła.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego.
• Podczas podłączania urządzenia do i jego odłączania od gniazdka elektrycznego przycisk włącz/wyłącz musi być
w pozycji wyłącz.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy
chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenie należy używać poza
ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności
umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno wkładać palców, ołówków ani innych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
• Nie wolno nigdy korzystać z urządzenia bez kratek ochronnych.
• Nie narażaj małych dzieci i osób chorych na bezpośredni przepływ powietrza.
• Nie zakrywaj urządzenia.
• Nie wieszaj niczego na urządzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim.
• Urządzenie może być używane tylko w pozycji pionowej.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, zlewu lub basenu.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym otoczeniu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku, w którym znajdują się gazy wybuchowe i substancje łatwopalne
(rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).
• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu należy odłączyć przewód zasilający od zasilania.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego.
• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie pozwól, aby ciała obce przedostawały się do otworów kratek. Mogą one
spowodować poważne obrażenia, zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi ani agresywnymi chemicznie substancjami.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Usterkę należy natychmiast usunąć,
zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

15
OV1000
PL
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez
cały okres jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać
oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 100-240 V ~ 50-60 Hz
Moc znamionowa 75 W
Pojemność pojemnika na wodę 1,3 l
Szybkość osuszania 600 ml/dzień ±20 % (w temperaturze 30 °C
iwilgotności względnej 80 %)
WAŻNE PRZESTROGI
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu.
• Umieszczaj urządzenie tylko na stabilnej powierzchni, z dala od innych źródeł ciepła.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego.
• Podczas podłączania urządzenia do i jego odłączania od gniazdka elektrycznego przycisk włącz/wyłącz musi być
w pozycji wyłącz.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy
chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenie należy używać poza
ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności
umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno wkładać palców, ołówków ani innych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
• Nie wolno nigdy korzystać z urządzenia bez kratek ochronnych.
• Nie narażaj małych dzieci i osób chorych na bezpośredni przepływ powietrza.
• Nie zakrywaj urządzenia.
• Nie wieszaj niczego na urządzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim.
• Urządzenie może być używane tylko w pozycji pionowej.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, zlewu lub basenu.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym otoczeniu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku, w którym znajdują się gazy wybuchowe i substancje łatwopalne
(rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).
• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu należy odłączyć przewód zasilający od zasilania.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego.
• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie pozwól, aby ciała obce przedostawały się do otworów kratek. Mogą one
spowodować poważne obrażenia, zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi ani agresywnymi chemicznie substancjami.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Usterkę należy natychmiast usunąć,
zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

16 OV1000
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Używaj gniazdka z prądem zmiennym, jak podano na tabliczce znamionowej urządzenia. Wyższe napięcie
wgniazdku może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia i pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
• Nie włączaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, lub gniazdko jest luźne.
• Nie włączaj urządzenia, jeżeli pojemnik na wodę jest pełny lub jednostka jest odwrócona do góry nogami.
PANEL STEROWANIA
PRĘDKOŚĆ WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE PRZEŁĄCZNIK CZASOWY
• Włącz/wyłącz: Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka.
• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (POWER) i włącz urządzenie. Drugie naciśnięcie przycisku włączania/
wyłączania (POWER) wyłącza urządzenie.
• Ustawienie prędkości osuszania: naciśnij przycisk ustawienia prędkości i wybierz L dla niskiej prędkości lub Hdla
większej prędkości. Tryb niskiej prędkości jest odpowiedni do osuszania obszarów o mniejszej wilgotności lub do
osuszania w nocy. Tryb większej prędkości osuszania nadaje się do stosowania w wilgotnych pomieszczeniach lub
do osuszania w ciągu dnia.
• Ustawienie przełącznika czasowego: naciskając przycisk przełącznika czasowego ustaw czas, po którym
osuszacz automatycznie się wyłączy. Urządzenie można ustawić na wyłączenie po 4, 8 lub 12 godzinach (4H i 8H
świecą jednocześnie). Za pomocą przycisku przełącznika czasowego można przełączać tryb automatycznego
wyłączania i tryb ciągły (4H i 8H są wyłączone).
PEŁNY POJEMNIK NA WODĘ
Po napełnieniu pojemnika na wodę osuszacz przestaje
działać, a na panelu sterowania zaświeci czerwona dioda
ostrzegawcza. Aby kontynuować pracę, należy wyjąć
pojemnik na wodę, opróżnić go i włożyć z powrotem na swoje
miejsce, jak pokazano na rysunku poniżej.
Uwaga: Nie używaj ani nie spożywaj wody z pojemnika,
może ona zawierać szkodliwe bakterie, grzyby i inne
mikroorganizmy.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidło, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy.
Oddaj je do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy.
• Nie używaj urządzenia w środowisku zewnętrznym.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej
lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się
zinstrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom. Czyszczenie ani konserwację
wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.
Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się poza zasięgiem urządzenia i jego dopływu. Dzieciom nie wolno bawić się
zurządzeniem.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie
uznana za naprawę gwarancyjną.
OPIS PRODUKTU
1 Dopływ powietrza
2 Panel sterowania
3 Uchwyt
4 Dopływ powietrza
5 Wylot powietrza
6 Pojemnik na wodę
7 Pokrywa pojemnika na wodę
8 Okienko do sprawdzania poziomu wody
1
2
3
5
6
4
7
8

17
OV1000 OV1000
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
•Używaj gniazdka z prądem zmiennym, jak podano na tabliczce znamionowej urządzenia. Wyższe napięcie
w gniazdku może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia i pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
•Nie włączaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, lub gniazdko jest luźne.
•Nie włączaj urządzenia, jeżeli pojemnik na wodę jest pełny lub jednostka jest odwrócona do góry nogami.
PANEL STEROWANIA
PRZEŁĄCZNIK CZASOWY WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE PRĘDKOŚĆ
•Włącz/wyłącz: Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka.
•Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (POWER) i włącz urządzenie. Drugie naciśnięcie przycisku włączania/
wyłączania (POWER) wyłącza urządzenie.
•Ustawienie prędkości osuszania: naciśnij przycisk ustawienia prędkości i wybierz L dla niskiej prędkości lub H dla
większej prędkości. Tryb niskiej prędkości jest odpowiedni do osuszania obszarów o mniejszej wilgotności lub do
osuszania w nocy. Tryb większej prędkości osuszania nadaje się do stosowania w wilgotnych pomieszczeniach lub
do osuszania w ciągu dnia.
• Ustawienie przełącznika czasowego: naciskając przycisk przełącznika czasowego ustaw czas, po którym
osuszacz automatycznie się wyłączy. Urządzenie można ustawić na wyłączenie po 4, 8 lub 12 godzinach (4H i 8H
świecą jednocześnie). Za pomocą przycisku przełącznika czasowego można przełączać tryb automatycznego
wyłączania i tryb ciągły (4H i 8H są wyłączone).
PEŁNY POJEMNIK NA WODĘ
Po napełnieniu pojemnika na wodę osuszacz przestaje
działać, a na panelu sterowania zaświeci czerwona dioda
ostrzegawcza. Aby kontynuować pracę, należy wyjąć
pojemnik na wodę, opróżnić go i włożyć z powrotem na swoje
miejsce, jak pokazano na rysunku poniżej.
Uwaga: Nie używaj ani nie spożywaj wody z pojemnika,
może ona zawierać szkodliwe bakterie, grzyby i inne
mikroorganizmy.
•Nie używaj urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidło, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy.
Oddaj je do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy.
•Nie używaj urządzenia w środowisku zewnętrznym.
•Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
•Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
•Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
•Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej
lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się
z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom. Czyszczenie ani konserwację
wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.
Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się poza zasięgiem urządzenia i jego dopływu. Dzieciom nie wolno bawić się
zurządzeniem.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie
uznana za naprawę gwarancyjną.
OPIS PRODUKTU
1Dopływ powietrza
2Panel sterowania
3Uchwyt
4Dopływ powietrza
5Wylot powietrza
6Pojemnik na wodę
7Pokrywa pojemnika na wodę
8Okienko do sprawdzania poziomu wody

18 OV1000
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający od gniazdka. Zapobiega to
porażeniu prądem elektrycznym i innym wypadkom.
Przed czyszczeniem odczekaj, aż urządzenie wystarczająco ostygnie.
CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNEJ POWIERZCHNI URZĄDZENIA
Zewnętrzną pokrywę urządzenia przetrzyj wilgotną, miękką szmatką. Kurz z kratki oraz wlotów lub wylotów powietrza
przetrzyj wacikiem.
Czyścić można tylko zewnętrzną powierzchnię urządzenia. Próba wyczyszczenia wewnętrznej części jednostki może
spowodować porażenie prądem.
KONSERWACJA POJEMNIKA NA WODĘ
Opróżnij pojemnik, a następnie spłucz go wraz z pokrywą pojemnika pod bieżącą wodą.
UWAGA! Do czyszczenia urządzenia lub pojemnika na wodę nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny, ksylenu
ani proszku talku. Może to doprowadzić do uszkodzenia materiału lub korozji.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
Jeżeli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas:
1. Opróżnij i wyczyść pojemnik na wodę. Wytrzyj go czystą, suchą szmatką i wróć do urządzenia.
2. Zapakuj osuszacz do pudełka lub oryginalnego opakowania, aby na urządzeniu nie osadzał się kurz. Przechowuj
wsuchym i czystym miejscu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed wykonaniem którejkolwiek z poniższych czynności serwisowych odłącz najpierw urządzenie od gniazdka
elektrycznego.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nie można włączyć
jednostki.
Przewód zasilający nie jest podłączony do
gniazdka.
Podłącz przewód zasilający do gniazdka.
Bezpiecznik zadziałał. Włącz bezpiecznik. W razie potrzeby skontaktuj
się z uprawnionym elektrykiem.
Urządzenie jest uszkodzone lub wymaga
naprawy.
Wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający
od gniazdka. Skontaktuj się z obsługą klienta.
Pojemnik na wodę jest pełny lub nie jest
wurządzeniu umieszczony prawidłowo.
Opróżnij pojemnik i wróć go z powrotem.
Upewnij się, że jest osadzony prawidłowo.
Urządzenie
przestało osuszać. /
Z wylotu powietrza
nie wychodzi
powietrze.
Wentylator przegrzał się, powodując
wyłączenie urządzenia.
Po ochłodzeniu wentylatora urządzenie
automatycznie uruchomi się ponownie.
Wloty lub wyloty powietrza są
zablokowane.
Usuń wszelkie przeszkody, które blokują wloty
lub wyloty powietrza.

19
OV1000 OV1000
PL
SERWIS
Bardziejkompleksowekonserwacjelub naprawy wymagająceingerencję wwewnętrzne elementy produktu powinien
wykonywać wykwalifikowany serwis.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należy preferować recykling materiałów opakowaniowych i starych urządzeń.
• Pudełko urządzenia można usuwać jako odpad sortowany.
• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu.
Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności:
Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu
zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji
niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie
zprzepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów
zgospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
Produkt ten spełnia wszystkie podstawowe wymagania dotyczących dyrektyw UE.
Zmiany tekstu, wyglądu i specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia, do czego
zastrzegamy sobie prawo.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett
legyen termékünkkel.
Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon
róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.
Műszaki adatok
Feszültség 100-240 V ~ 50-60 Hz
Névleges teljesítmény 75 W
A víztartály kapacitása 1,3 l
A páramentesítés sebessége 600 ml/nap ±20 % (30 °C hőmérséklet és
80 % relatív páratartalom esetén)
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a típuscímkén megadott értékeknek.
• A készüléket csak stabil felületre tegye, más hőforrásoktól távol.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.
• Amikor csatlakoztatja az elektromos hálózatba, vagy kihúzza a hálózatból, a ki/bekapcsoló gombnak kikapcsolt
állásban kell lennie.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal
bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, az útmutatót ismerő személy felügyelete
alatt használhatják a készüléket.
• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Soha ne dugja a kezét, ceruzát vagy más tárgyat a készülék nyílásaiba.
• Soha ne használja a készüléket a fedőrácsok nélkül.
• Kisgyermekeket vagy beteg személyeket ne tegyen ki a közvetlen légáramlásnak.
• Ne takarja le a készüléket.
• Ne akasszon semmit a készülékre, és ne tegyen semmit elé.
• A készüléket csak álló helyzetben szabad használni.
• Ne használja a készüléket zuhany, kád, mosdó vagy medence közelében.
• Ne használja a készüléket nedves vagy poros helyen.
• Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol robbanékony gázok vagy gyúlékony anyagok (oldószer, lakk,
ragasztó stb.) találhatóak.
• A készülék össze- vagy szétszerelése előtt húzza ki a tápkábelt az aljzatból.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból.
• Tartsa tisztán a készüléket, vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön a rácsok nyílásaiba. Súlyos sérülést,
rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet a készülékben.
• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat.
• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben.
• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett, megsérült vagy nedves lett. Megvizsgálás és
javítás céljából vigye szakszervizbe.