Concept2 ZV1000 User manual

1
ZV1000
CZ
Zvlhčovač vzduchu
Zvlhčovač vzduchu
Nawilżacz powietrza
Légpárásító
Gaisa mitrinātājs
ZV1000
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES
Air humidifier
Luftbefeuchter
Humidificateur d´air
Umidificatore
Humidificador de aire

2ZV1000
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí nabíjecího adaptéru Vstup: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A
Výstup: DC 24 V, 500 mA
Příkon DC 24 V, 12 W
Max. doba provozu 10 hod (nízký výkon), 7 hod (vysoký výkon)
Výkon zvlhčovače ≤40 ml/hod na nízký výkon, ≤80 ml/hod na vysoký výkon
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.
•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.
•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/
vypnutí v pozici vypnuto.
•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
•Osobysesníženoupohybovou schopností,sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.
•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.
•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.
•Nezakrývejte spotřebič.
•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.
•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.
•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.
•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla
atd.).
•Zvlhčovač vždy umístěte na rovný a pevný povrch. Na nerovném povrchu nemusí zvlhčovač správně pracovat.
•Spotřebič nepokládejte na textilie, koberce ani savé povrchy. Mohlo by dojít k zablokování přívodu vzduchu.
•Tento typ zvlhčovače vypouští páru. Proto spotřebič nepokládejte přímo na dřevěný nábytek, dřevěné podlahy
ani na povrchy, které by se vodou mohly poškodit. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za škody způsobené
nevhodným umístěním spotřebiče.
•Před plněním nebo vyprazdňováním jednotky se ujistěte, že je spotřebič vypojený ze zásuvky.
•Jakmile jednotku zapojíte do zásuvky, nenaklánějte ji ani s ní jinak nemanipulujte.
•Nevyndávejte nádržku na vodu ze spotřebiče, jestliže je zapnutý.

3
ZV1000 ZV1000
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí nabíjecího adaptéru Vstup: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A
Výstup: DC 24 V, 500 mA
Příkon DC 24 V, 12 W
Max. doba provozu 10 hod (nízký výkon), 7 hod (vysoký výkon)
Výkon zvlhčovače ≤40 ml/hod na nízký výkon, ≤80 ml/hod na vysoký výkon
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.
•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.
•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/
vypnutí v pozici vypnuto.
•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
•Osobysesníženoupohybovou schopností,sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.
•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.
•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.
•Nezakrývejte spotřebič.
•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.
•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.
•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.
•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla
atd.).
•Zvlhčovač vždy umístěte na rovný a pevný povrch. Na nerovném povrchu nemusí zvlhčovač správně pracovat.
•Spotřebič nepokládejte na textilie, koberce ani savé povrchy. Mohlo by dojít k zablokování přívodu vzduchu.
•Tento typ zvlhčovače vypouští páru. Proto spotřebič nepokládejte přímo na dřevěný nábytek, dřevěné podlahy
ani na povrchy, které by se vodou mohly poškodit. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za škody způsobené
nevhodným umístěním spotřebiče.
•Před plněním nebo vyprazdňováním jednotky se ujistěte, že je spotřebič vypojený ze zásuvky.
•Jakmile jednotku zapojíte do zásuvky, nenaklánějte ji ani s ní jinak nemanipulujte.
•Nevyndávejte nádržku na vodu ze spotřebiče, jestliže je zapnutý.

4ZV1000
CZ
• Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.
• Spotřebič neumisťujte tak, aby vývod páry mířil přímo na předměty nebo osoby v jeho okolí.
• Nevdechujte páru/mlhu, kterou zvlhčovač vypouští, ani nepijte vodu z nádržky.
• Do nádržky na vodu nelijte horkou ani vařící vodu.
• Nepoužívejte spotřebič na přímém slunečním světle nebo v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou sporák, kamna nebo
topení.
• Jestliže nádržka na vodu praskne nebo se jinak poškodí, nepoužívejte ji.
• Nenechávejte spotřebič v provozu po delší dobu bez dozoru. Nikdy nenechávejte spotřebič běžet bez dozoru,
jsou-li v jeho blízkosti děti.
• Jestliže spotřebič po delší dobu nepoužíváte a/nebo nejste delší dobu doma, vypojte ho ze zásuvky.
• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádržku na vodu.
• K čištění nádržky na vodu používejte výhradně čisticí prostředky doporučené v tomto návodu.
• Použití přídavných látek, jako jsou esenciální oleje, vůně, eukalyptus, kondicionéry apod., poškodí materiály
spotřebiče a v konečném důsledku celou jednotku.
• Nepoužívejte jednotku v blízkosti jiných elektronických zařízení.
• Během provozu nikdy nezakrývejte mlžící trysku.
• Nepokládejte žádné předměty na nádržku ani do ní nic nevkládejte.
• Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky zvlhčovač pevně držte.
• Nepokládejte napájecí kabel na předměty.
• Dejte pozor, ať se napájecí kabel vně, uvnitř ani v místě spojení s jednotkou nenamočí.
• Spotřebič nepoužívejte, jestliže je zapojený v blízkosti umyvadla.
• Během provozu se nedotýkejte nádržky na vodu.
• Spotřebič neponořujte do vody, nelijte vodu na jednotku ani na parní trysku.
• Mlžící trysku nezakrývejte rukou ani textilií. Nepoužívejte jednotku bez parní trysky.
• Do nádržky na vodu použijte čistou nebo destilovanou vodu. Přítomnost tvrdé vody vyžaduje častější čistění
spotřebiče.
• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,
zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče ajeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

5
ZV1000 ZV1000
CZ
• Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.
• Spotřebič neumisťujte tak, aby vývod páry mířil přímo na předměty nebo osoby v jeho okolí.
• Nevdechujte páru/mlhu, kterou zvlhčovač vypouští, ani nepijte vodu z nádržky.
• Do nádržky na vodu nelijte horkou ani vařící vodu.
• Nepoužívejte spotřebič na přímém slunečním světle nebo v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou sporák, kamna nebo
topení.
• Jestliže nádržka na vodu praskne nebo se jinak poškodí, nepoužívejte ji.
• Nenechávejte spotřebič v provozu po delší dobu bez dozoru. Nikdy nenechávejte spotřebič běžet bez dozoru,
jsou-li v jeho blízkosti děti.
• Jestliže spotřebič po delší dobu nepoužíváte a/nebo nejste delší dobu doma, vypojte ho ze zásuvky.
• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádržku na vodu.
• K čištění nádržky na vodu používejte výhradně čisticí prostředky doporučené v tomto návodu.
• Použití přídavných látek, jako jsou esenciální oleje, vůně, eukalyptus, kondicionéry apod., poškodí materiály
spotřebiče a v konečném důsledku celou jednotku.
• Nepoužívejte jednotku v blízkosti jiných elektronických zařízení.
• Během provozu nikdy nezakrývejte mlžící trysku.
• Nepokládejte žádné předměty na nádržku ani do ní nic nevkládejte.
• Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky zvlhčovač pevně držte.
• Nepokládejte napájecí kabel na předměty.
• Dejte pozor, ať se napájecí kabel vně, uvnitř ani v místě spojení s jednotkou nenamočí.
• Spotřebič nepoužívejte, jestliže je zapojený v blízkosti umyvadla.
• Během provozu se nedotýkejte nádržky na vodu.
• Spotřebič neponořujte do vody, nelijte vodu na jednotku ani na parní trysku.
• Mlžící trysku nezakrývejte rukou ani textilií. Nepoužívejte jednotku bez parní trysky.
• Do nádržky na vodu použijte čistou nebo destilovanou vodu. Přítomnost tvrdé vody vyžaduje častější čistění
spotřebiče.
• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,
zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče ajeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1 Výstup páry
2 Nádržka na vodu
3 Tlačítko zapnutí/vypnutí
4 Zátka nádržky na vodu
5 Výstup suchého vzduchu
6 Noční LED osvětlení
7 Ultrazvukový disk
1
2
3
4
5
6
7

6ZV1000
CZ
POUŽITÍ
Před zahájením provozu zvolte pro zvlhčovač vhodné místo - pevný a rovný povrch. Aby byla zajištěna správná
cirkulace vzduchu, měl by být umístěn do vzdálenosti alespoň 15 cm od zdí a jiných předmětů. Jednotku umístěte na
voděodolný povrch, aby voda nepoškodila nábytek nebo podlahu.
Nestavte ji přímo na koberec, ručníky, deky ani jiné savé povrchy. Výrobce neodpovídá za škody na majetku způsobené
únikem vody.
Plnění nádržky na vodu
Ujistěte se, že je spotřebič odpojený od elektrické sítě.
1. Oddělte nádržku na vodu od základny spotřebiče.
2. Obraťte ji a otočte zátkou směrem doleva.
3. Nalijte do nádržky čistou studenou vodu. Do nádržky lijte pouze vodu.
4. Nádržku zavřete otočením zátky směrem doprava. Zátku je důležité po naplnění nádržky PEVNĚ utáhnout.
5. Připevněte nádržku zpět na základnu spotřebiče.
POZNÁMKA: Před zapnutím jednotky se ujistěte, že je v nádržce voda.
2.1.
4.3.

7
ZV1000 ZV1000
CZ
Tlačítko zapnutí/vypnutí
Tlačítko zapnutí/vypnutí mimo jiné ovládá vysoký či nízký výkon tvorby mlhy, stejně jako volitelné noční světlo,
následujícím způsobem:
• první stisknutí tlačítka: nízký výkon tvorby mlhy, noční světlo vypnuté
• druhé stisknutí tlačítka: nízký výkon tvorby mlhy, noční světlo zapnuté
• třetí stisknutí tlačítka: vysoký výkon tvorby mlhy, noční světlo zapnuté
• čtvrté stisknutí tlačítka: vysoký výkon tvorby mlhy, noční světlo vypnuté
Modré podsvícení tlačítka zapnutí/vypnutí značí správnou funkci spotřebiče. Asi po 10 sekundách po nastavení
požadovaného režimu se modré podsvícení automaticky vypne. Jakmile v jednotce dojde voda, rozsvítí se červené
světlo a spotřebič se vypne. Jednoduše doplňte vodu a pokračujte v provozu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čisticí kartáček
Součástí balení zvlhčovače je čisticí kartáček, který slouží k čištění ultrazvukového disku od prachu a dalších nečistot.
Obecné pokyny k čištění
• Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem ho nejprve odpojte ze zásuvky.
• Vnitřní část spotřebiče: Přebytečnou vodu ze spotřebiče vylijte. Jednotku omyjte čistou vodu a podle potřeby
použijte čisticí kartáček a jemný hadřík. Základnu spotřebiče neponořujte do vody a zabraňte vniknutí vody do
otvoru výstupu suchého vzduchu, který je součástí jednotky.
• Nádržka na vodu: Vyprázdněte nádržku na vodu. Vyjměte mlžící trysku a vyčistěte mlžící trubici čistu vodu
akartáčkem na čištění lahví (není součásti balení).
• Vnější povrch spotřebiče: V případě potřeby otřete vnější povrch spotřebiče měkkým, vlhkým hadříkem. Pokud
se během provozu začne na povrchu spotřebiče srážet voda, snižte výkon zvlhčovače a vnější povrch osušte.
Odvápňování
• V závislosti na frekvenci používání a tvrdosti vody může být nezbytné odvápňovat každý nebo každý druhý týden
za účelem optimalizace výkonu spotřebiče.
• Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme do zvlhčovače používat destilovanou vodu, která pomůže
snížit usazování minerálů.
• Jednotku ani nádržku na vodu nečistěte agresivními čisticími přípravky nebo chemikáliemi. Pro udržení nádržky na
vodu bez usazenin můžete použít odvápňovací patronu nebo čisticí tablety pro zvlhčovače.
Ultrazvukový disk
1. Odpojte spotřebič ze zásuvky.
2. Vyjměte nádržku na vodu a ze základny i nádržky vylijte veškerou vodu.
3. Podle obrázku níže najděte ultrazvukový disk.
4. Součástí balení je čisticí kartáček, který použijte k jemnému čištění nahromaděných nečistot.
POZNÁMKA: Ultrazvukový disk nedrhněte ani neškrábejte.
POUŽITÍ
Před zahájením provozu zvolte pro zvlhčovač vhodné místo - pevný a rovný povrch. Aby byla zajištěna správná
cirkulace vzduchu, měl by být umístěn do vzdálenosti alespoň 15 cm od zdí a jiných předmětů. Jednotku umístěte na
voděodolný povrch, aby voda nepoškodila nábytek nebo podlahu.
Nestavte ji přímo na koberec, ručníky, deky ani jiné savé povrchy. Výrobce neodpovídá za škody na majetku způsobené
únikem vody.
Plnění nádržky na vodu
Ujistěte se, že je spotřebič odpojený od elektrické sítě.
1. Oddělte nádržku na vodu od základny spotřebiče.
2. Obraťte ji a otočte zátkou směrem doleva.
3. Nalijte do nádržky čistou studenou vodu. Do nádržky lijte pouze vodu.
4. Nádržku zavřete otočením zátky směrem doprava. Zátku je důležité po naplnění nádržky PEVNĚ utáhnout.
5. Připevněte nádržku zpět na základnu spotřebiče.
POZNÁMKA: Před zapnutím jednotky se ujistěte, že je v nádržce voda.
ultrazvukový disk
Disk čistěte pouze pomocí kartáčku.
K čištění nepoužívejte žádné jiné pomůcky.

8ZV1000
CZ
Pokud usazeniny nelze odstranit pomocí kartáčku
1. Nalijte do základny spotřebiče směs 1 čajové lžičky octa a 1 čajové lžičky vody.
2. Nechte směs působit po dobu 5 minut.
3. Zatímco ocet působí v základně zvlhčovače, očistěte vnější povrch jednotky měkkým hadříkem nebo kartáčkem,
abyste pomohli odstranit usazeniny.
4. Zkontrolujte mlžící trysku a trubici, jestli v nich nejsou usazeniny. Vyčistěte dle potřeby.
5. Základnu důkladně opláchněte vodou, abyste odstranili usazeniny a ocet.
6. Pokud minerály obsažené ve vodě tvoří bílý prášek, můžete použít k čištění jednotky odvápňovací patrony nebo
čisticí tablety pro zvlhčovače.
Skladování
• Před uskladněním na konci sezóny postupujte podle pokynů v kapitolách Čištění a Odvápňování a spotřebič
vyčistěte.
• Před skladováním zvlhčovač důkladně osušte. NESKLADUJTE spotřebič, jestliže je v nádržce nebo základně voda.
• Zabalte jednotku do originální krabice a uložte ji na chladném, suchém místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Zvlhčovač neprodukuje
páru ani mlhu
Špatně zapojená zástrčka. Zástrčku vypojte a zkuste ji znovu
zapojit.
Výpadek proudu. Po obnovení dodávky elektrického
proudu zkuste znovu.
Špatně nasazená nádržka na vodu. Zkontrolujte, zda je nádržka do jednotky
správně zasazená
Znečištěný ultrazvukový disk Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Vzduch proudí, ale vodní
pára se nevytváří
Přebytečná voda. Odlijte přebytečnou vodu.
Usazeniny v nádržce na vodu. Nádržku umyjte a zkuste znovu.
Znečištěný ultrazvukový disk. Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Používáte-li tvrdou vodu, nahraďte ji
měkkou.
Nízká vlhkost Znečištěný ultrazvukový disk. Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Voda v nádržce je příliš studená. Nahraďte ji vlažnou vodou.
Pára nepříjemně
zapáchá
Nedostatečná údržba nebo špinavá voda. Zvlhčovač důkladně umyjte a naplňte
čerstvou vodou.
Na okolním nábytku se
usazuje bílý prášek
Tvrdá voda. Tvrdá voda může způsobit usazovaní
prachu. Prach ve vzduchu se také
usazuje z důvodu dodané vlhkosti.
Pokud problém přetrvává, použijte
destilovanou vodu.
Spotřebič přestal
pracovat
Málo nebo žádná voda. Odpojte spotřebič ze zásuvky a doplňte
do nádržky vodu.

9
ZV1000 ZV1000
CZ
Pokud usazeniny nelze odstranit pomocí kartáčku
1. Nalijte do základny spotřebiče směs 1 čajové lžičky octa a 1 čajové lžičky vody.
2. Nechte směs působit po dobu 5 minut.
3. Zatímco ocet působí v základně zvlhčovače, očistěte vnější povrch jednotky měkkým hadříkem nebo kartáčkem,
abyste pomohli odstranit usazeniny.
4. Zkontrolujte mlžící trysku a trubici, jestli v nich nejsou usazeniny. Vyčistěte dle potřeby.
5. Základnu důkladně opláchněte vodou, abyste odstranili usazeniny a ocet.
6. Pokud minerály obsažené ve vodě tvoří bílý prášek, můžete použít k čištění jednotky odvápňovací patrony nebo
čisticí tablety pro zvlhčovače.
Skladování
• Před uskladněním na konci sezóny postupujte podle pokynů v kapitolách Čištění a Odvápňování a spotřebič
vyčistěte.
• Před skladováním zvlhčovač důkladně osušte. NESKLADUJTE spotřebič, jestliže je v nádržce nebo základně voda.
• Zabalte jednotku do originální krabice a uložte ji na chladném, suchém místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Zvlhčovač neprodukuje
páru ani mlhu
Špatně zapojená zástrčka. Zástrčku vypojte a zkuste ji znovu
zapojit.
Výpadek proudu. Po obnovení dodávky elektrického
proudu zkuste znovu.
Špatně nasazená nádržka na vodu. Zkontrolujte, zda je nádržka do jednotky
správně zasazená
Znečištěný ultrazvukový disk Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Vzduch proudí, ale vodní
pára se nevytváří
Přebytečná voda. Odlijte přebytečnou vodu.
Usazeniny v nádržce na vodu. Nádržku umyjte a zkuste znovu.
Znečištěný ultrazvukový disk. Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Používáte-li tvrdou vodu, nahraďte ji
měkkou.
Nízká vlhkost Znečištěný ultrazvukový disk. Vyčistěte disk dle pokynů v návodu.
Voda v nádržce je příliš studená. Nahraďte ji vlažnou vodou.
Pára nepříjemně
zapáchá
Nedostatečná údržba nebo špinavá voda. Zvlhčovač důkladně umyjte a naplňte
čerstvou vodou.
Na okolním nábytku se
usazuje bílý prášek
Tvrdá voda. Tvrdá voda může způsobit usazovaní
prachu. Prach ve vzduchu se také
usazuje z důvodu dodané vlhkosti.
Pokud problém přetrvává, použijte
destilovanou vodu.
Spotřebič přestal
pracovat
Málo nebo žádná voda. Odpojte spotřebič ze zásuvky a doplňte
do nádržky vodu.
Voda se hromadí vně
spotřebiče
Nasycení vzduchu. Snižte množství vypouštěné páry.
Spotřebič nestojí na rovném povrchu a voda
se hromadí vně jednotky.
Odpojte spotřebič ze zásuvky a umístěte
ho na rovný povrch.
Nasměrování mlžící trysky. Nemiřte mlžící tryskou na předměty
v okolí spotřebiče. Umístěte jednotku
na voděodolný povrch 60-90 cm nad
úroveň podlahy.
Při doplňování voda
odkapává
Voda zůstává na dně nádržky. Před přemísťováním jednotky nádržku
vysušte nebo ji nakloňte a vodu vylijte.
Zvýšená úroveň hluku Jednotka nestojí na rovném povrchu. Ujistěte se, že jednotka nestojí na
měkkém, savém povrchu.
Tlačítko zapnutí/vypnutí
svítí červeně
Červené podsvícení značí málo vody. Odpojte spotřebič ze zásuvky a doplňte
vodu do nádržky.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
kvalifikovaný odborník nebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si
právo na jejich změnu.

POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie nabíjacieho adaptéra Vstup: AC 100–240V ~ 50/60Hz, 0,5 A
Výstup: DC 24 V, 500 mA
Príkon DC 24 V, 12 W
Max. čas používania 10 hod (nízky výkon), 7 hod (vysoký výkon)
Výkon zvlhčovača ≤ 40 ml/hod pri nízkom výkone, ≤ 80 ml/hod pri vysokom výkone
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.
• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia
v pozícii vypnuté.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahom prístroj odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí
a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej
sjeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.
• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.
• Nezakrývajte spotrebič.
• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.
• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.
• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.
• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel
atď.).
• Zvlhčovač umiestnite na rovný a stabilný povrch. Na nerovnom povrchu nemusí zvlhčovač správne pracovať.
• Spotrebič nepokladajte na textílie, koberce ani savý povrch. Mohlo by dôjsť k zablokovaniu prívodu vzduchu.
• Tento typ zvlhčovača vypúšťa paru. Preto spotrebič nepokladajte priamo na drevený nábytok, drevenú podlahu
ani na povrch, ktorý by sa vodou mohol poškodiť. Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
nevhodným umiestnením spotrebiča.
• Pred plnením a vyprázdňovaním jednotky sa ubezpečte, že spotrebič je odpojený zo zásuvky.
• Po zapojení jednotky do zásuvky ju nenakláňajte ani s ňou inak nemanipulujte.

11
ZV1000
SK
POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie nabíjacieho adaptéra Vstup: AC 100–240V ~ 50/60Hz, 0,5 A
Výstup: DC 24 V, 500 mA
Príkon DC 24 V, 12 W
Max. čas používania 10 hod (nízky výkon), 7 hod (vysoký výkon)
Výkon zvlhčovača ≤ 40 ml/hod pri nízkom výkone, ≤ 80 ml/hod pri vysokom výkone
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.
• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia
v pozícii vypnuté.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahom prístroj odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí
a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej
sjeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.
• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.
• Nezakrývajte spotrebič.
• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.
• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.
• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.
• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel
atď.).
• Zvlhčovač umiestnite na rovný a stabilný povrch. Na nerovnom povrchu nemusí zvlhčovač správne pracovať.
• Spotrebič nepokladajte na textílie, koberce ani savý povrch. Mohlo by dôjsť k zablokovaniu prívodu vzduchu.
• Tento typ zvlhčovača vypúšťa paru. Preto spotrebič nepokladajte priamo na drevený nábytok, drevenú podlahu
ani na povrch, ktorý by sa vodou mohol poškodiť. Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
nevhodným umiestnením spotrebiča.
• Pred plnením a vyprázdňovaním jednotky sa ubezpečte, že spotrebič je odpojený zo zásuvky.
• Po zapojení jednotky do zásuvky ju nenakláňajte ani s ňou inak nemanipulujte.

12 ZV1000
SK
• Nevyberajte nádržku na vodu zo spotrebiča, ak je zapnutý.
• Nesiahajte na zástrčku mokrými rukami.
• Spotrebič vždy umiestnite tak, aby vývod pary nemieril priamo na predmety ani na osoby v jeho okolí.
• Nevdychujte paru/hmlu, ktorú zvlhčovač vypúšťa, ani nepite vodu z nádržky.
• Do nádržky na vodu nelejte horúcu ani vriacu vodu.
• Nepoužívajte spotrebič na priamom slnečnom svetle ani v blízkosti zdrojov tepla, ako je sporák, pec, krb alebo
radiátor.
• Ak nádržka na vodu praskne alebo sa inak poškodí, nepoužívajte ju.
• Nenechávajte spotrebič v činnosti dlhší dobu bez dozoru. Nikdy nenechávajte spotrebič pracovať bez dozoru,
ak sú v jeho blízkosti deti.
• Ak spotrebič dlhší čas nepoužívate alebo nie ste dlhšie doma, odpojte ho zo zásuvky.
• Ak spotrebič dlhšie nepoužívate, vyprázdnite nádržku na vodu.
• Na čistenie nádržky na vodu používajte výhradne čistiace prostriedky odporúčané v tomto návode.
• Použitie prídavných látok, ako sú esenciálne oleje, vône, eukalyptus, kondicionéry a pod., poškodí materiál
spotrebiča a v konečnom dôsledku celú jednotku.
• Nepoužívajte jednotku v blízkosti iných elektronických zariadení.
• Počas činnosti spotrebiča nikdy nezakrývajte hmlovú dýzu.
• Nepokladajte žiadne predmety na nádržku ani do nej nič nevkladajte.
• Pri odpájaní napájacieho kábla zo zásuvky zvlhčovač pevne držte.
• Nepokladajte napájací kábel na predmety.
• Dajte pozor, aby sa napájací kábel zvonka, zvnútra ani na mieste spojenia s jednotkou nenamočil.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je zapojený v blízkosti umývadla.
• Počas činnosti spotrebiča sa nedotýkajte nádržky na vodu.
• Spotrebič neponárajte do vody, nelejte vodu na jednotku ani na parnú dýzu.
• Hmlovú dýzu nezakrývajte rukou ani textíliami. Nepoužívajte jednotku bez parnej dýzy.
• Do nádržky na vodu dávajte čistú alebo destilovanú vodu. Používanie tvrdej vody vyžaduje častejšie čistenie
spotrebiča.
• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť vážne
zranenie, skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď
odstrániť autorizovanému servisu.
• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny.
Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisu.
• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.
• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

13
ZV1000 ZV1000
SK
POPIS VÝROBKU
1 Výstup pary
2 Nádržka na vodu
3 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
4 Zátka nádržky na vodu
5 Výstup suchého vzduchu
6 Nočné LED osvetlenie
7 Ultrazvukový disk
1
2
3
4
5
6
7

14 ZV1000
SK
POUŽITIE
Pred spustením činnosti zvoľte pre zvlhčovač vhodné miesto - pevný a rovný povrch. Aby bola zaistená správna
cirkulácia vzduchu, mal by byť umiestnený do vzdialenosti aspoň 15 cm od steny a iných predmetov. Jednotku
umiestnite na vode odolný povrch, aby voda nepoškodila nábytok ani podlahu.
Nestavajte ju priamo na koberec, uteráky, deky ani iné savé povrchy. Výrobca nezodpovedá za škody na majetku
spôsobené únikom vody.
Plnenie nádržky na vodu
Ubezpečte sa, že spotrebič je odpojený od elektrickej siete.
1. Oddeľte nádržku na vodu od základne spotrebiča
2. Obráťte ju a otočte zátkou smerom doľava.
3. Nalejte do nádržky čistú studenú vodu. Do nádržky lejte iba vodu.
4. Nádržku zavrite otočením zátky smerom doprava. Zátku je dôležité po naplnení nádržky PEVNE utiahnuť.
5. Nádržku pripevnite späť na základňu spotrebiča.
POZNÁMKA: Pred zapnutím jednotky sa ubezpečte, že v nádržke je voda.
2.1.
4.3.

15
ZV1000 ZV1000
SK
Tlačidlo zapnutia/vypnutia
Tlačidlo zapnutia/vypnutia okrem iného ovláda vysoký a nízky výkon tvorby hmly, aj voliteľné nočné svetlo, týmto
spôsobom:
• prvé stlačenie tlačidla: nízky výkon tvorby hmly, nočné svetlo vypnuté
• druhé stlačenie tlačidla: nízky výkon tvorby hmly, nočné svetlo zapnuté
• tretie stlačenie tlačidla: vysoký výkon tvorby hmly, nočné svetlo zapnuté
• štvrté stlačenie tlačidla: vysoký výkon tvorby hmly, nočné svetlo vypnuté
Modré osvetlenie tlačidla zapnutie/vypnutie znamená správne fungovanie spotrebiča. Asi po 10 sekundách po
nastavení požadovaného režimu sa modré osvetlenie automaticky vypne. Ak v jednotke dôjde voda, rozsvieti sa
červené svetlo aspotrebič sa vypne. Jednoducho doplňte vodu a pokračujte v činnosti.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistiaca kefka
Súčasťou balenia zvlhčovača je čistiaca kefka, ktorá slúži na čistenie ultrazvukového disku od prachu a ďalších
nečistôt.
Všeobecné pokyny na čistenie
• Pred každou manipuláciou so spotrebičom ho najprv odpojte zo zásuvky.
• Vnútorná časť spotrebiča: Prebytočnú vodu zo spotrebiča vylejte. Jednotku umyte čistou vodu a podľa potreby
použite čistiacu kefku a jemnú handričku. Základňu spotrebiča neponárajte do vody a zabráňte vniknutiu vody do
otvoru výstupu suchého vzduchu, ktorý je súčasťou jednotky.
• Nádržka na vodu: Vyprázdnite nádržku na vodu. Vyberte hmlovú dýzu a vyčistite hmlovú trubicu čistou vodou
akefkou na čistenie fliaš (nie je súčasťou balenia).
• Vonkajší povrch spotrebiča: V prípade potreby utrite vonkajší povrch spotrebiča mäkkou vlhkou handričkou.
Ak sa počas činnosti začne na povrchu spotrebiča zrážať voda, znížte výkon zvlhčovača a osušte vonkajší povrch.
Odvápnenie
• V závislosti od frekvencie používania a tvrdosti vody môže byť nevyhnutné odvápňovať každý alebo každý druhý
týždeň za účelom optimalizácie výkonu spotrebiča.
• Ak bývate v oblasti s tvrdou vodou, odporúčame do zvlhčovača používať destilovanú vodu, ktorá zmenší
usadzovanie minerálov.
• Jednotku ani nádržku na vodu nečistite agresívnymi čistiacimi prípravkami ani chemikáliami. Pre udržanie nádržky
na vodu bez usadenín môžete použiť odvápňovaciu patrónu alebo čistiace tablety pre zvlhčovače.
Ultrazvukový disk
1. Odpojte spotrebič zo zásuvky.
2. Vyberte nádržku na vodu a zo základne i nádržky vylejte všetku vodu.
3. Podľa obrázka nižšie nájdite ultrazvukový disk.
4. Súčasťou balenia je čistiaca kefka, ktorú použite na jemné čistenie nahromadených nečistôt.
POZNÁMKA: Ultrazvukový disk nedrhnite ani neškriabte.
ultrazvukový disk
Disk čistite iba kefkou.
Na čistenie nepoužívajte žiadne iné pomôcky.

16 ZV1000
SK
Voda sa hromadí mimo
spotrebiča
Nasýtenie vzduchu. Znížte množstvo vypúšťanej pary.
Spotrebič nestojí na rovnom povrchu a voda
sa hromadí mimo jednotky.
Odpojte spotrebič zo zásuvky
aumiestnite ho na rovný povrch.
Nasmerovanie hmlovej dýzy. Nemierte hmlovou dýzou na predmety
v okolí spotrebiča. Jednotku umiestnite
na vode odolný povrch 60 až 90 cm nad
úroveň podlahy.
Pri doplňovaní voda
odkvapkáva
Voda zostáva na dne nádržky. Pred premiestnením jednotky nádržku
vysušte alebo ju nakloňte a vodu vylejte.
Zvýšená úroveň hluku Jednotka nestojí na rovnom povrchu. Ubezpečte sa, že jednotka nestojí na
mäkkom savom povrchu.
Tlačidlo zapnutia/
vypnutia svieti červeno
Červené svetlo znamená málo vody. Odpojte spotrebič zo zásuvky a doplňte
do nádržky vodu.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len
kvalifikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:
Tentospotrebičjeoznačenýpodľaeurópskej smernice 2012/19/EÚoelektrickomodpadeaelektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.
Ak usadeniny nejdú odstrániť kefkou
1. Do základne spotrebiča nalejte zmes 1 čajovej lyžičky octu a 1 čajovej lyžičky vody.
2. Zmes nechajte pôsobiť 5 minút.
3. Zatiaľ čo ocot pôsobí v základni zvlhčovača, vyčistite vonkajší povrch jednotky mäkkou handričkou alebo kefkou,
aby sa odstránili usadeniny.
4. Skontrolujte hmlovú dýzu a trubicu, či v nich nie sú usadeniny. Vyčistite podľa potreby.
5. Základňu dôkladne opláchnite vodou, aby sa odstránili usadeniny a ocot.
6. Ak minerály obsiahnuté vo vode tvoria biely prášok, na čistenie jednotky môžete použiť odvápňovacie patróny
alebo čistiace tablety pre zvlhčovače.
Skladovanie
• Pred uskladnením na konci sezóny postupujte podľa pokynov v kapitolách Čistenie a Odvápňovanie a spotrebič
vyčistite.
• Pred skladovaním zvlhčovač dôkladne osušte. NESKLADUJTE spotrebič, ak je v nádržke alebo v základni voda.
• Jednotku zabaľte do originálnej škatule a uložte ju na chladné a suché miesto.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Riešenie
Zvlhčovač neprodukuje
paru ani hmlu
Zle zapojená zástrčka. Zástrčku odpojte a skúste ju znova
zapojiť.
Výpadok prúdu. Po obnovení dodávky elektrického
prúdu skúste znova.
Zle nasadená nádržka na vodu. Skontrolujte, či je nádržka v jednotke
správne nasadená
Znečistený ultrazvukový disk Vyčistite disk podľa pokynov v návode.
Vzduch prúdi, ale vodná
para sa nevytvára
Prebytočná voda. Odlejte prebytočnú vodu.
Usadeniny v nádržke na vodu. Nádržku umyte a skúste to znova.
Znečistený ultrazvukový disk. Vyčistite disk podľa pokynov v návode.
Ak máte tvrdú vodu, nahraďte ju
mäkkou.
Nízka vlhkosť Znečistený ultrazvukový disk. Vyčistite disk podľa pokynov v návode.
Voda v nádržke je príliš studená. Nahraďte ju vlažnou vodou.
Para nepríjemne
zapácha
Nedostatočná údržba alebo špinavá voda. Zvlhčovač dôkladne umyte a naplňte
čerstvou vodou.
Na okolitom nábytku sa
usadzuje biely prášok
Tvrdá voda. Tvrdá voda môže spôsobiť usadzovanie
prachu. Prach vo vzduchu sa usadzuje aj
z dôvodu dodanej vlhkosti. Ak problém
pretrváva, použite destilovanú vodu.
Spotrebič prestal
pracovať
Málo alebo žiadna voda. Odpojte spotrebič zo zásuvky a doplňte
do nádržky vodu.

17
ZV1000 ZV1000
SK
Voda sa hromadí mimo
spotrebiča
Nasýtenie vzduchu. Znížte množstvo vypúšťanej pary.
Spotrebič nestojí na rovnom povrchu a voda
sa hromadí mimo jednotky.
Odpojte spotrebič zo zásuvky
aumiestnite ho na rovný povrch.
Nasmerovanie hmlovej dýzy. Nemierte hmlovou dýzou na predmety
v okolí spotrebiča. Jednotku umiestnite
na vode odolný povrch 60 až 90 cm nad
úroveň podlahy.
Pri doplňovaní voda
odkvapkáva
Voda zostáva na dne nádržky. Pred premiestnením jednotky nádržku
vysušte alebo ju nakloňte a vodu vylejte.
Zvýšená úroveň hluku Jednotka nestojí na rovnom povrchu. Ubezpečte sa, že jednotka nestojí na
mäkkom savom povrchu.
Tlačidlo zapnutia/
vypnutia svieti červeno
Červené svetlo znamená málo vody. Odpojte spotrebič zo zásuvky a doplňte
do nádržky vodu.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len
kvalifikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:
Tentospotrebičjeoznačenýpodľaeurópskej smernice 2012/19/EÚoelektrickomodpadeaelektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.

PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez
cały okres jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać
oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie zasilacza wejście: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A
wyjście: DC 24 V, 500 mA
Pobór mocy DC 24 V, 12 W
Max. czas pracy 10 godz. (niska moc), 7 godz. (wysoka moc)
Wydajność nawilżacza ≤40 ml/h przy niskiej mocy, ≤80 ml/h przy wysokiej mocy
WAŻNE PRZESTROGI
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu.
• Umieszczaj urządzenie tylko na stabilnej powierzchni, z dala od innych źródeł ciepła.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego.
• Podczas podłączania urządzenia do i jego odłączania od gniazdka elektrycznego przycisk włącz/wyłącz musi być
w pozycji wyłącz.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy
chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenie należy używać poza
ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności
umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno wkładać palców, ołówków ani innych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
• Nie wolno nigdy korzystać z urządzenia bez kratek ochronnych.
• Nie narażaj małych dzieci i osób chorych na bezpośredni przepływ powietrza.
• Nie zakrywaj urządzenia.
• Nie wieszaj niczego na urządzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim.
• Urządzenie może być używane tylko w pozycji pionowej.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, zlewu lub basenu.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym otoczeniu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku, w którym znajdują się gazy wybuchowe i substancje łatwopalne
(rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).
• Nawilżacz umieszczaj zawsze na równej i wytrzymałej powierzchni roboczej. Urządzenie może działać
nieprawidłowo na nierównej powierzchni.
• Nie umieszczaj urządzenia na tkaninach, dywanach ani chłonnych powierzchniach. Może to spowodować zatkanie
dopływu powietrza.
• Ten typ nawilżacza wypuszcza parę. Dlatego nie pokładaj urządzenia bezpośrednio na drewnianych meblach,
drewnianych podłogach ani na powierzchniach, które woda może uszkodzić. Producent nie przyjmuje żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego umieszczenia urządzenia.

19
ZV1000
PL
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez
cały okres jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać
oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie zasilacza wejście: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A
wyjście: DC 24 V, 500 mA
Pobór mocy DC 24 V, 12 W
Max. czas pracy 10 godz. (niska moc), 7 godz. (wysoka moc)
Wydajność nawilżacza ≤40 ml/h przy niskiej mocy, ≤80 ml/h przy wysokiej mocy
WAŻNE PRZESTROGI
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu.
• Umieszczaj urządzenie tylko na stabilnej powierzchni, z dala od innych źródeł ciepła.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego.
• Podczas podłączania urządzenia do i jego odłączania od gniazdka elektrycznego przycisk włącz/wyłącz musi być
w pozycji wyłącz.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy
chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenie należy używać poza
ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności
umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno wkładać palców, ołówków ani innych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
• Nie wolno nigdy korzystać z urządzenia bez kratek ochronnych.
• Nie narażaj małych dzieci i osób chorych na bezpośredni przepływ powietrza.
• Nie zakrywaj urządzenia.
• Nie wieszaj niczego na urządzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim.
• Urządzenie może być używane tylko w pozycji pionowej.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, zlewu lub basenu.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnym lub zakurzonym otoczeniu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku, w którym znajdują się gazy wybuchowe i substancje łatwopalne
(rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).
• Nawilżacz umieszczaj zawsze na równej i wytrzymałej powierzchni roboczej. Urządzenie może działać
nieprawidłowo na nierównej powierzchni.
• Nie umieszczaj urządzenia na tkaninach, dywanach ani chłonnych powierzchniach. Może to spowodować zatkanie
dopływu powietrza.
• Ten typ nawilżacza wypuszcza parę. Dlatego nie pokładaj urządzenia bezpośrednio na drewnianych meblach,
drewnianych podłogach ani na powierzchniach, które woda może uszkodzić. Producent nie przyjmuje żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego umieszczenia urządzenia.

20 ZV1000
PL
• Przed napełnianiem lub opróżnianiem urządzenia upewnij się, że urządzenie jest odłączone od gniazdka.
• Po podłączeniu urządzenia do gniazdka nie wolno je przechylać ani w inny sposób obchodzić się z nim.
• Nie wyjmuj pojemnika na wodę z urządzenia, gdy jest ono włączone.
• Nie dotykaj gniazdka mokrymi rękoma.
• Nie umieszczaj urządzenia tak, aby wylot pary był wycelowany bezpośrednio na przedmioty lub osoby znajdujące
się w jego otoczeniu.
• Nie wdychaj pary/mgły wypuszczanej przez nawilżacz ani nie pij wodę z pojemnika.
• Do pojemnika na wodę nie wolno wlewać gorącej ani wrzącej wody.
• Nie wolno używać urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
kuchenka, piecyk lub kaloryfer.
• Jeżeli pojemnik na wodę pęknie lub ulegnie innemu uszkodzeniu, nie używaj go.
• Nie pozwól, aby urządzenie pracowało przez dłuższy czas bez nadzoru. Nie wolno zostawiać urządzenia bez
nadzoru, gdy w jego pobliżu znajdują się dzieci.
• Jeżeli nie używasz urządzenia lub przez dłuższy czas nie ma Cię w domu, odłącz go od gniazdka.
• Jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, opróżnij pojemnik na wodę.
• Do czyszczenia pojemnika na wodę używaj wyłącznie środków czyszczących zalecanych w tej instrukcji.
• Użycie dodatkowych substancji, takich jak olejki eteryczne, substancje zapachowe, eukaliptus, kondycjonery itp.,
spowoduje uszkodzenie materiałów urządzenia i, ostatecznie, całego urządzenia.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektronicznych.
• Nigdy nie zakrywaj dyszy rozpylającej podczas pracy.
• Nie stawiaj niczego na pojemniku ani nie wkładaj niczego do niego.
• Podczas odłączania przewodu zasilającego od gniazdka należy mocno trzymać nawilżacz.
• Nie umieszczaj przewodu zasilającego na przedmiotach.
• Należy uważać, aby nie zamoczyć przewodu zasilającego na zewnątrz, wewnątrz ani w miejscu podłączenia do
urządzenia.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli jest podłączone w pobliżu zlewu.
• Nie dotykaj pojemnika z wodą podczas pracy.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, nie polewaj urządzenia ani dyszy parowej wodą.
• Nie zakrywaj dyszy parowej ręką ani tkaniną. Nie używaj urządzenia bez dyszy parowej.
• Do pojemnika na wodę należy wlewać czystą wodę lub wodę demineralizowaną. Używanie twardej wody wymaga
częstszego czyszczenia urządzenia.
• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu należy odłączyć przewód zasilający od zasilania.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego.
• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie pozwól, aby ciała obce przedostawały się do otworów kratek. Mogą one
spowodować poważne obrażenia, zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi ani agresywnymi chemicznie substancjami.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Usterkę należy natychmiast usunąć,
zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidło, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy.
Oddaj je do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy.
• Nie używaj urządzenia w środowisku zewnętrznym.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej
lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się
zinstrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom. Czyszczenie ani konserwację
wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.
Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się poza zasięgiem urządzenia i jego dopływu. Dzieciom nie wolno bawić się
zurządzeniem.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie
uznana za naprawę gwarancyjną.