Concept2 ZV4910 User manual

Zvlhčovač vzduchu
Zvlhčovač vzduchu
Nawilżacz powietrza
Párásító
Увлажнитель воздуха
ZV4910
CZ
LV EN DE RO
SK PL RUHU
Gaisa mitrinâtâjs
Air humidifier
Luftbefeuchter
Umidificator aer

CZ
1ZV4910
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejemeVám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 35 W
Hlučnost 39 dB(A)
Objem zásobníku vody 4 l
Doba provozu na 1 naplnění 12 – 30 hod., podle výkonu
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Spotřebičpoužívejtepřiteplotěokolí5–40°Csrelativnívlhkostínižšínež80%.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Nepřenášejtespotřebičběhemprovozu.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,připlněnízásobníkuvody,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebič
a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
• Nezapínejtespotřebičbezsprávněnasazenéhopříslušenstvíabezvody.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2ZV4910
POPIS VÝROBKU
1. Otočný vývod páry
2. Zásobník vody
3. Držadlo zásobníku vody
4. Tělo spotřebiče
5. Ultrazvukový měnič
6. Parní komora
7. Uzávěr zásobníku vody
8. Ventil zásobníku vody
9. Filtr pro změkčení vody
10. Vypínač
11. Regulátor výkonu
12. Tlačítko zpožděného vypnutí
13. Vypínač ionizátoru
14. Kontrolka provozu
15. Kontrolka prázdného zásobníku vody
16. Kontrolky výkonu
17. Kontrolky zpožděného vypnutí
18. Kontrolka provozu ionizátoru
19. Mřížka výstupu ionizátoru
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Vývodpárynesměrujtenazeď,nábyteknebomateriál,kterýbymohlbýtvlhkostípoškozen.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Dozásobníkuvodypoužívejtejenčistouvodu.Nepřidávejtežádnépřípravky,např.změkčovačevody,soli,parfémy
atd. Nepoužívejte teplou nebo horkou vodu!
• Nenalévejtevodudoparníkomory.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nedotýkejteseultrazvukovéhoměničerukamaanižádnýmpředmětem.
• Popoužitíspotřebičevypláchnětezásobníkvodyavylijtezbývajícívoduzezásobníkuizparníkomory.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
1
2
3
9
4
8 67 5

CZ
3ZV4910
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ:
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před plněním zásobníku
vody!
1. Umístěte spotřebič na stabilní vodorovný povrch.
2. Uchoptezásobníkvodyaotočtehodnemvzhůru.
3. Odšroubujte uzávěr zásobníku vody a naplňte zásobník studenou vodou.
Nepřidávejte žádné přípravky, např. změkčovače vody, soli, parfémy atd (Obr. 1).
4. Zkontrolujte, zda není těsnění na uzávěru zásobníku vody poškozené nebo
posunuté a našroubujte uzávěr zásobníku vody zpět.
5. Nasaďtezásobníkvodynatělospotřebiče(Obr.2).
6. Nasměrujte otočný vývod páry požadovaným směrem (Obr. 3).
7. Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
8. Stiskemtlačítkavypínačespotřebičzapnetenanejnižšístupeňvýkonu.
9. Stiskemtlačítkaregulátoruvýkonuzvolítepožadovanývýkonspotřebiče.
10.Stiskemtlačítkavypínačespotřebičvypnete.
Funkce zpožděného vypnutí
Opakovanýmstiskemtlačítkazpožděnéhovypnutímůžetenastavitdobu,zakterou
se spotřebič sám vypne.
Rozsahnastaveníje1,2,4,8hodinnebo„vypnuto“.
Funkce ionizátoru
Iontyvýznamněpůsobínabiologickéapsychicképrocesy.
Znečištěnéovzduší veměstechvýrazněsnižuje podíl zápornýchiontů v ovzduší.
Tatosituacemůžezpůsobovatbolestihlavy,podmínkyprovznikdepresí,nespavosti
adalšíchnepříjemnýchstavů.
Zápornéiontyzlepšujípříjemkyslíkuvorganismuasnižujístresanapětí.
1. Stiskemvypínačeionizátoru tuto funkcizapnete (Obr.4). Rozsvítí sekontrolka
provozu ionizátoru.
2. Dalším stiskem vypínače ionizátoru funkci vypnete.
Funkce bezpečného vypnutí
Spotřebič se automaticky vypne, pokud dojde k vyprázdnění zásobníku vody
(rozsvítí se kontrolka prázdného zásobníku vody) nebo pokud není správně nasazen
zásobník vody.
Filtr pro změkčení vody
Pro zvýšení výkonu a prodloužení životnosti spotřebiče je v zásobníku vody filtr pro
změkčení vody.
Jehoživotnostjeasi50plnýchzásobníkůvody.Pakjetřebajejvyměnitzanový.
Životnost filtru je možné prodloužit používáním destilované vody.
Filtr je možné demontovat po otevření zásobníku vody.
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 2

CZ
4ZV4910
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebo jehobalení udává,žetentovýrobeknepatřído domácíhoodpadu.Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohoto výrobku.Podrobnějšíinformaceo recyklaci
tohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po použití spotřebiče vypláchněte zásobník vody a vylijte zbývající vodu ze zásobníku i z parní komory.
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Příslušenství a spotřebič se mohou čistit vlhkým hadříkem.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebičijemožnédokoupitnásledujícípříslušenství:
Filtr pro změkčení vody (Obr. 5)
obj. kód 41990212
cena dle platného ceníku
Obr. 5

SK
5ZV4910
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického
napätiasuzemnením.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Spotrebičpoužívajtepriteploteokolia5–40°Csrelatívnouvlhkosťounižšounež80%.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
• Neprenášajtespotrebičpočasprevádzky.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvonkualebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva,priplnenízásobníkavody,počasčisteniaalebovprípadeporuchyvypnitespotrebič
avytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nezapínajtespotrebičbezsprávnenasadenéhopríslušenstvaabezvody.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 35 W
Hlučnosť 39 dB(A)
Objem zásobníka vody 4 l
Doba prevádzky na 1 naplnenie 12–30hod.,podľavýkonu
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 39 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom na referenèný akustický výkon 1 pW.

SK
6ZV4910
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Vývodparynesmerujtenastenu,nábytokalebomateriál,ktorýbymoholbyťvlhkosťoupoškodený.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Dozásobníkavodypoužívajteibačistúvodu.Nepridávajtežiadneprípravky,napr.zmäkčovačevody,soli,parfumy,
atď.Nepoužívajteteplúalebohorúcuvodu!
• Nenalievajtevodudoparnejkomory.
• Spotrebičmusíbyťpoužívanýibavovzpriamenejpolohe.
• Nedotýkajtesaultrazvukovéhomeničarukamianižiadnympredmetom.
• Popoužitíspotrebičavypláchnitezásobníkvodyavylejtezvyšnúvoduzozásobníkaajzparnejkomory.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Otočný vývod pary
2. Zásobník vody
3. Držiak zásobníka vody
4. Telo spotrebiča
5. Ultrazvukový menič
6. Parná komora
7. Uzáver zásobníka vody
8. Ventil zásobníka vody
9. Filter na zmäkčenie vody
10. Vypínač
11. Regulátor výkonu
12. Tlačidlo oneskoreného vypnutia
13. Vypínač ionizátora
14. Signalizátor prevádzky
15. Signalizátor prázdneho zásobníka vody
16. Signalizátor výkonu
17. Signalizátor oneskoreného vypnutia
18. Signalizátor prevádzky ionizátora
19. Mriežka výstupu ionizátora
13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
8 67 5
1
2
3
9
4

SK
7ZV4910
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE:
Pred plnením zásobníka vody vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického
napätia!
1. Umiestnite spotrebič na stabilný vodorovný povrch.
2. Uchopte zásobník vody a otočte ho dnom nahor.
3. Odskrutkujte uzáver zásobníka vody a naplňte zásobník studenou vodou.
Nepridávajte žiadne prípravky, napr. zmäkčovače vody, soli, parfumy, atď
(Obr. 1).
4. Skontrolujte, či nie je tesnenie na uzávere zásobníka vody poškodené alebo
posunutéanaskrutkujteuzáverzásobníkavodyspäť.
5. Nasaďtezásobníkvodynatelospotrebiča(Obr. 2).
6. Nasmerujte otočný vývod pary požadovaným smerom (Obr. 3).
7. Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
8. Stlačenímtlačidlavypínačaspotrebičzapnitenanajnižšístupeňvýkonu.
9. Stlačenímtlačidlaregulátoravýkonuzvolítepožadovanývýkonspotrebiča.
10.Stlačenímtlačidlavypínačaspotrebičvypnite.
Funkcia oneskoreného vypnutia
Opakovanýmstlačenímtlačidlaoneskorenéhovypnutiamôžetenastaviťdobu,po
ktorej sa spotrebič sám vypne.
Rozsahnastaveniaje1,2,4,8hodínalebo„vypnuté“.
Funkcia ionizátora
Iontyvýznamnepôsobianabiologickéapsychicképrocesy.
Znečistené ovzdušie v mestách výrazne znižuje podiel záporných iontov v ovzduší.
Táto situácia môže spôsobovať bolesti hlavy, podmienky pre vznik depresií,
nespavostiaďalšíchnepríjemnýchstavov.
Zápornéiontyzlepšujúpríjemkyslíkavorganizmeaznižujústresanapätie.
1. Stlačením vypínača ionizátora túto funkciu zapnete (Obr. 4). Rozsvieti sa
signalizátorprevádzkyionizátora.
2. Ďalším stlačením vypínača ionizátora funkciu vypnete.
Funkcia bezpečného vypnutia
Spotrebič sa automaticky vypne, pokiaľ dôjde k vyprázdneniu zásobníka vody
(rozsvieti sa signalizátor prázdneho zásobníka vody) alebo pokiaľ nie je správne
nasadený zásobník vody.
Filter na zmäkčenie vody
Pre zvýšenie výkonu a predĺženie životnosti spotrebiča je v zásobníku vody filter na
zmäkčenievody.
Jehoživotnosťjeasi50plnýchzásobníkovvody.Potomjepotrebnéhovymeniťza
nový.
Životnosťltrajemožnépredĺžiťpoužívanímdestilovanejvody.
Filterjemožnédemontovaťpootvorenízásobníkavody.
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 2

SK
8ZV4910
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomácehoodpadualebovobchode,kdeste
výrobokzakúpili.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Popoužitíspotrebičavypláchnitezásobníkvodyavylejtezvyšnúvoduzozásobníkaajzparnejkomory.
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypniteavypojtezozásuvkyelektrickéhonapätia.
Príslušenstvoaspotrebičsamôžučistiťvlhkoutextíliou.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebičujemožnédokúpiťnasledujúcepríslušenstvo:
Filternazmäkčenievody(Obr.5)
obj. kód 41990212
cenapodľaplatnéhocenníka
Obr. 5

PL
9ZV4910
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcept.ŻyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Pozostałe
osoby,którebędąposługiwałysięproduktem,powinnyrównieżzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy usunąć wszystkie części opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Należykorzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła.
• Urządzeniemożebyćużywanewtemperaturze5–40°C,przywilgotnościwzględnejniższejniż80%.
• Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.
• Niewolnoprzenosićurządzeniawtrakciejegopracy.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędźstołulubpłytykuchennej–grozitościągnięciem
urządzenia przez dzieci.
• Urządzenienależyużywaćtylkowewnętrzach,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoniebezpieczeństwem
porażenia prądem elektrycznym.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Podczasmontażuwyposażenia,napełnianiazasobnikawodą,czyszczenialubwprzypadkuawarii,należywyłączyć
urządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Nienależywłączaćurządzeniabezwłaściwiezainstalowanegowyposażeniaibezwody.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 35 W
Poziom hałasu 39 dB(A)
Pojemnośćzasobnikawody 4 l
Czas pracy po 1 napełnieniu 12–30godzin,wzależnościodmocy

PL
10 ZV4910
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno
włączaćuszkodzonegourządzeniaelektrycznego.
• Przedczyszczeniemipoużyciu,urządzenienależywyłączyć,odłączyćzgniazdkaelektrycznegoipoczekaćażzupełnie
wystygnie.
• Wylotuparynienależykierowaćnaścianę,meblelubmateriał,którymógłby,wtensposób,ulecuszkodzeniu.
• Urządzenianiewolnoumieszczaćbezpośredniopodgniazdkiemelektrycznym.
• Dozasobnikawodynależywlewaćtylkoczystąwodę.Nienależydodawaćdoniejżadnychsubstancjitakichjakśrodki
zmiękczającewodę,sole,perfumyitp.Nienależyużywaćciepłejanigorącejwody!
• Nienależywlewaćwodydokomoryparowej.
• Urządzeniemożebyćużywanetylkowpozycjipionowej.
• Nienależydotykaćprzetwornicyultradźwiękowej.
• Poużyciuurządzenianależywypłukaćzasobnikwodyiwylaćresztkiwodyzzasobnikaorazkomoryparowej.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Obrotowy wylot pary
2. Zasobnik wody
3. Uchwyt zasobnika wody
4. Korpus urządzenia
5. Przetwornica ultradźwiękowa
6. Komora parowa
7. Nakrętka zasobnika wody
8. Zawór zasobnika wody
9. Filtr wody
10. Wyłącznik
11. Regulator mocy
12. Przycisk opóźnionego wyłączenia
13. Wyłącznik jonizatora
14. Kontrolka pracy
15. Kontrolka pustego zasobnika wody
16. Kontrolki mocy
17. Kontrolki opóźnionego wyłączenia
18. Kontrolka pracy jonizatora
19. Kratka wydmuchu jonizatora 13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
8 67 5
1
2
3
9
4

PL
11ZV4910
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA:
Przed rozpoczęciem napełniania zasobnika wody, należy zawsze wyjąć wtyczkę
zgniazdka!
1. Urządzenie należy ustawić na poziomej, stabilnej powierzchni.
2. Następnie,należychwycićzasobnikwodyiodwrócićgodnemdogóry.
3. Należyodkręcićnakrętkęzasobnikawodyinapełnićgozimnąwodą.Nienależy
dodawaćdoniejżadnychsubstancjitakichjakśrodkizmiękczającewodę,sole,
perfumy itp (Rys. 1).
4. Należy sprawdzić, czy uszczelka nakrętki zasobnika wody nie jest uszkodzona
lub przesunięta, a następnie przykręcić nakrętkę z powrotem na miejsce.
5. Zasobnik wody należy osadzić na korpusie urządzenia (Rys. 2).
6. Obrotowy wylot pary należy ustawić w odpowiednim kierunku (Rys. 3).
7. Następnie,należywłożyćwtyczkędogniazdkaelektrycznego.
8. Urządzeniemożnawłączyć,naciskającprzyciskwyłącznika,przyczymustawiona
moc jest na najniższym poziomie.
9. Naciskając przycisk regulatora mocy można ustawić odpowiednią moc
urządzenia.
10.Urządzenie można wyłączyć poprzez ponowne naciśnięcie przycisku
wyłącznika
Funkcja opóźnionego wyłączenia
Naciskająckilkakrotnie przyciskopóźnionegowyłączenia możnaustawićczas,po
upływiektóregourządzenieautomatyczniesięwyłączy.
Zakreswartości:1,2,4,8godzinlub„wyłączony“.
Funkcja jonizatora
Jonyznaczącooddziałująnaprocesybiologiczneipsychiczne.
Zanieczyszczeniaatmosferycznew miastach powodujązmniejszenie ilości jonów
ujemnychwpowietrzu.Tomożepowodowaćbóległowylubpowstawaniedepresji,
bezsennościiinnychnieprzyjemnychobjawów.
Jonyujemnepoprawiająwykorzystywanietlenuworganizmieizmniejszająstres
oraz napięcie.
1. Jonizatormożnawłączyć,naciskającodpowiedniprzycisk(Rys.4).Zaświecisię
kontrolka pracy jonizatora.
2. Aby wyłączyć jonizator, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk.
Funkcja bezpiecznego wyłączenia
Urządzenie wyłącza się automatycznie w przypadku opróżnienia zasobnika wody.
Filtr usuwający twardość wody
Wceluzwiększeniawydajnościiprzedłużeniażywotnościurządzenia,wzasobniku
wody zainstalowano filtr.
Żywotnośćltrawystarczanaokoło50pełnychzasobnikówwody,poczymnależy
wymienićgonanowy.
Żywotnośćmożnaprzedłużyć,używającwodydestylowanej.
Filtr można zdemontować po otwarciu zasobnika wody.
Rys. 1
Rys. 3
Rys. 4
Rys. 2

PL
12 ZV4910
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysięnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależyutylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybyskutkowaćnieodpowiednią
likwidacjąproduktu.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminy,
przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,wktórymzakupionoprodukt.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po użyciu urządzenia należy wypłukać zasobnik wody i wylać resztę wody z zasobnika oraz komory parowej.
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia lub po jego użyciu należy je wyłączyć i odłączyć z gniazdka
elektrycznego.
Wyposażenieorazurządzeniemożnaczyścićwilgotnąściereczką.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
AKCESORIA
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Filtr wody (Rys. 5)
kod zamówienia 41990212
cenawgobowiązującegocennika
Rys. 5

HU
13ZV4910
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
Akészülékelsőhasználatbavételeelőttgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást,ésőrizzemegkésőbbihasználatra
is.Gondoskodjonróla,hogyahasználatiutasítástakészülékethasználómásszemélyekiselolvassák.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja.
• Akészülékelsőbekapcsolásaelőtttávolítsonelmindencsomagolóanyagotéscímkét.
• A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni. A készüléket kizárólag csak
földeltcsatlakozóaljzathozcsatlakoztassa.
• Akészülékethőállóésstabilfelületre,hőforrásoktóltávolhelyezzeel.
• Akészüléket5–40°C-oskörnyezetben,80%-nálalacsonyabbrelatívpáratartalommelletthasználja.
• Akészüléketletakarnitilos,merttúlmelegedhet.
• Akészüléketműködésközbentilosszállítaniésáthelyezni.
• Haakészüléketnemhasználja,akkorahálózativezetékethúzzaki.
• Acsatlakozódugóttilosavezetéknélfogvakihúzniakonnektorból–aművelethezfogjamegacsatlakozódugót.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• Akészüléknemjáték,neengedje,hogygyermekekjátszanakakészülékkel.
• Ügyeljenarra,hogyakészülékhálózativezetékenelógjonleazasztalról,mertaztmegfogvaagyermekekmagukra
ránthatjákakészüléket.
• Akészüléketazáramütésveszélyemiattnehasználjaaszabadbanésnedvesfelületeken.
• Akészülékhezcsakagyártóáltalajánlotttartozékokathasználja.
• Amennyibenakészülékhálózativezetékevagycsatlakozódugójamegsérül,nehasználjaakészüléket,hanemvigye
szakszervizbe.
• Akészüléketnehúzzaésnehordozzaahálózativezetéknélfogva.
• Akészülékettartsatávolahőforrásoktól(pl.radiátor,kályha,tűzhelystb.).Óvjaakészüléketaközvetlennapsütéstől
ésnedvességtől.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• Atartozékokcsatlakoztatása,avíztartályfeltöltése,akészüléktisztításavagymeghibásodásaesetén,akészüléket
kapcsoljaki,majdahálózativezetékethúzzakiafalicsatlakozóaljzatból.
• Neüzemeltesseakészüléketnemmegfelelőenfelhelyezetetttartozékokkalésvíznélkül.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani.
• Ahasználatbavétel előtt mindig ellenőrizze,hogy a készülék és a hálózativezetékép-e. Sérült készüléket tilos
bekapcsolni!
Műszakiparaméterek
Feszültség 230V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 35 W
Zajszint 39 dB(A)
Víztartálytérfogata 4 l
Működésiidő1töltettel 12–30óra,abeállítottteljesítménytőlfüggően

HU
14 ZV4910
• Akészüléktisztításaéskarbantartásaelőtthúzzakiahálózativezetéketacsatlakozóaljzatból,ésvárjameg,amíg
akészülékteljesenkihűl.
• Apárafúvókátneirányítsafalra,bútorra,vagyolyantárgyakra,amelyeknélanedvességkárosodástokozhat.
• Akészülékettilosközvetlenülacsatlakozóaljzataláhelyezni.
• Avíztartálybacsaktisztavizetszabadönteni.Avízbeadalékanyagokat,példáulvízlágyítót,sókat,vagyillatosítót
öntenitilos.Nehasználjonmelegvagyforróvizet!
• Apáraképzőkamrábanetöltsönvizet.
• Akészüléketcsakállóhelyzetbenszabadüzemeltetni.
• Azultrahangosegységettiloskézzelvagybármilyentárggyalmegérinteni.
• Akészülékhasználataután avíztartálybólés apáraképzőkamrábólöntse kia maradékvizet,avíztartálytpedig
öblítseki.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, a garancia érvényét veszti.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Elforgatható párafúvóka
2. Víztartály
3. Víztartályfogantyú
4. Készülékház
5. Ultrahangos egység
6. Páraképző kamra
7. Víztartály-záródugó
8. Víztartályszelep
9. Vízlágyító szűrő
10. Kapcsoló
11. Teljesítményszabályozó
12. Kikapcsolásidőzítő gomb
13. Ionizáló kapcsoló
14. Működéskijelző lámpa
15. Üres víztartály kijelzője
16. Teljesítmény-kijelző
17. Kikapcsolásiidő-kijelzők
18. Ionizáló működéskijelző
19. Ionizáló kimeneti rács 13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
8 67 5
1
2
3
9
4

HU
15ZV4910
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS:
Avíztartályfeltöltésénekmegkezdéseelőttahálózaticsatlakozódugótmindighúzza
ki a csatlakozóaljzatból!
1. Akészüléketegyenes,vízszintesésstabilhelyreállítsafel.
2. Fogjamegavíztartályfogantyújátésavíztartálytállítsafejre.
3. Csavarja ki a víztartály záródugóját, és töltsön tiszta vizet a víztartályba.
Avízbeadalékanyagokat,például vízlágyítót,sókat,vagyillatosítótöntenitilos
(1. ábra).
4. Ellenőrizzele,hogyavíztartályzáródugó-tömítésesérülésmentes-eésmegfelelően
van-efelhelyezve,majdazáródugótcsavarozzavisszaavíztartályba.
5. Tegyevisszaavíztartálytakészülékházba(2. ábra).
6. Apárafúvókátállítsabeakívántirányba(3. ábra).
7. Dugjaacsatlakozódugótacsatlakozóaljzatba.
8. A kapcsológomb megnyomásával a készüléket kapcsolja a legkisebb
teljesítményfokozatba.
9. A teljesítményszabályozó gomb benyomásával állítsa be a készülék
teljesítményét.
10.Akapcsolóbenyomásávalkapcsoljakiakészüléket.
Kikapcsolás-időzítő funkciója
A kikapcsolás-időzítő gomb egymás utáni megnyomásával állítsa be a készülék
automatikus kikapcsolásának az idejét.
Azautomatikuskikapcsolás1,2,4és8órára,vagy„kikapcsoltállapotra”állíthatóbe.
Ionizátorfunkció
Azionokkedvezőenbefolyásoljákabiológiaiéspszichikaiállapotot.
Avárosiszennyezettlevegőjelentősmértékben csökkentia levegőnegatívtöltésű
ionjainak a számát.  Ez fejfájást, depressziót, alvási zavarokat, és más kellemetlen
tüneteketokozhat.
Anegatívtöltésűionokjavítjákazoxigénvérbetörténőfelszívódását,ezzelcsökkentik
astressztésalelkifeszültséget.
1. Az ionizáló gomb megnyomásával bekapcsolhatja ezt a funkciót (4. ábra).
Kigyulladazionizálóműködéskijelzője.
2. Agombismételtmegnyomásávalkikapcsolhatjaazionizálót.
Biztonsági kikapcsolás-funkció
Akészülékautomatikusankikapcsol,haavíztartálykiürül(kigyulladazüresvíztartály
kijelzőis),illetvehaavíztartálytrosszultettevisszaahelyére.
Vízlágyító szűrő
A készülék teljesítményének és élettartamának a megnövelése érdekében,
avíztartálybanegyvízlágyítószűrőistalálható.
A szűrő élettartama: körülbelül 50 víztartály feltöltés. Ezt követően a szűrőt ki kell
cserélni.
Aszűrőélettartamadesztilláltvízalkalmazásávalmeghosszabbítható.
Aszűrőtatartálylevételeutánlehetkiszerelni.
1. ábra
3. ábra
4. ábra
2. ábra

HU
16 ZV4910
SZERVIZ
Jelentősebbkarbantartásokatésjavításokat–amelyekakészülékmegbontásávaljárnak–csakszakszervizvégezhetel.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra gyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad
ahagyományosháztartásihulladékokközédobni.Ahasználhatatlannáváltháztartásigépetazelektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszerelése
és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az
elektromosháztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtő
helyekrőlahelyiönkormányzatilletékesosztályán,vagyatermékmegvásárlásahelyénadnakfelvilágosítást.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Akészülékhasználatautánavíztartálybólésapáraképzőkamrábólöntsekiamaradékvizet,avíztartálytpedig
öblítseki.
Akészülékettisztításelőtt,éshasználatutánkapcsoljale,acsatlakozódugótpedighúzzakiacsatlakozóaljzatból.
Akészüléketéstartozékaitenyhénbenedvesítettruhávallehetmegtörölni.
A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani.
TARTOZÉKOK
Akészülékhezazalábbitartozékokatlehetmegvásárolni:
Vízlágyítószűrő(5. ábra)
megr.kód.41990212
ár,azérvényesárjegyzékszerint
5. ábra

RU
17ZV4910
БлагодаримВасзаприобретениеизделиямарки„Concept“(„Концепт“)инадеемся,чтовыостанетесьдовольны
нашимизделиемвтечениевсегосрокаегослужбы.
Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации
исохранитеего.Проследите,чтобыдругиелица,которыебудутпользоватьсяизделием,такжеознакомились
сданнымруководством.
МЕРЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Неиспользуйтеприборвиныхцелях,кромеуказанныхвданномруководстве.
• Передпервымиспользованиемудалитесприборавсеэлементыупаковкиирекламныенаклейки.
• Убедитесь, что параметры подаваемого электропитания соответствуют значениям, указанным на паспортной
табличкеприбора.Используйтетолькоэлектрическиерозеткисзаземлением.
• Устанавливайте прибор только на устойчивую и термостойкую поверхность, вдали от воздействия других
источниковтепла.
• Использоватьприборразрешаетсяпритемпературеокружающейсреды5–40°Cиотносительнойвлажности
ниже80%.
• Запрещаетсянакрыватьприборвоизбежаниеопасностиегоперегрева.
• Неперемещайтеприборвовремяегоработы.
• Отключайтеприборотэлектрическойсети(вынимайтевилкуизрозетки),еслионнеиспользуется.
• Приотключенииприбораотэлектрическойсетикатегорическизапрещаетсятянутьзашнурпитания.Возьмитесьза
штепсельнуювилкуивыньтеееизсетевойрозетки.
• Непозволяйтедетяминедееспособнымлицампользоватьсяприбором,используйтеприборвнеихдосягаемости.
• Соблюдайтеособуюосторожность,когдарядомсработающимприборомнаходятсядети.
• Недопускайтеиспользованияприборавкачествеигрушки.
• Следитезатем,чтобышнурпитаниянесвешивалсячерезкрайстолешницыинеоказалсятакимобразомвпределах
досягаемостидетей.
• Не используйте прибор вне помещений или на мокрых поверхностях — существует опасность поражения
электрическимтоком.
• Используйтетолькорекомендованныепроизводителемкомплектующие.
• Недопустимо использование прибора с поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой; такая
неисправностьдолжнабытьнемедленноустраненасиламиработниковавторизованногосервисногоцентра.
• Нетянитеинепереноситеприборзашнурпитания.
• Неприближайтеприборкисточникамтепла,такимкакрадиаторыотопления,духовкиит.п.Предохраняйтеприбор
отвоздействияпрямогосолнечногосветаивлаги.
• Неприкасайтеськприборусырымиилимокрымируками.
• Приустановкепринадлежностей,наполнениирезервуараводой,вовремяочисткииливслучаенеисправности
следуетотключатьприборивыниматьштепсельнуювилкуизсетевойрозетки.
• Недопускаетсявключениеприборабезправильноустановленныхпринадлежностейиприотсутствиивнемводы.
• Приборрассчитантольконабытовоеприменениеинепредназначендляиспользованиявкоммерческихцелях.
• Запрещается погружать шнур питания, штепсельную вилку прибора или сам прибор в воду или в другую
жидкость.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметрыэлектропитания 230Вперем.тока,50Гц
Потребляемаямощность 35 Вт
Уровень шума 39дБ(А)
Емкостьрезервуарадляводы 4 l
Времяработынаодномзаполнении 12–30часоввзависимостиотмощности

RU
18 ZV4910
• Регулярно проверяйте прибор и шнур питания на наличие повреждений. Включать повреждённый прибор
запрещено.
• Передочисткойипослеиспользованияследуетвыключитьприбор,отключитьегоотэлектрическойсетиидать
емуостыть.
• Ненаправляйтераспылительпаранастену,мебельилиматериал,которыйможетбытьповрежденотвоздействия
влаги.
• Неразмещайтеприборнепосредственноподэлектрическойрозеткой.
• Наливатьврезервуарследуеттолькочистуюводу.Нельзядобавлятьникакиесредства,например,смягчители
воды,соль,парфюмерныесредстваит.п.Неиспользуйтетеплуюилигорячуюводу!
• Нельзяналиватьводувпаровуюкамеру.
• Приборследуетиспользоватьтольковвертикальномположении.
• Неприкасайтеськультразвуковомупреобразователюрукамииликаким-либопредметом.
• Послеиспользованияприбораополоснитерезервуардляводыивылейтеоставшуюсяводуизрезервуараииз
паровойкамеры.
• Неремонтируйтеприборсамостоятельно.Обращайтесьвавторизованныйсервисныйцентр.
В случае несоблюдения указаний изготовителя и самостоятельного ремонта прибора гарантия теряет
силу.
УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Поворотный распылитель пара
2. Резервуар для воды
3. Рукоятка резервуара для воды
4. Корпус прибора
5. Ультразвуковой преобразователь
6. Паровая камера
7. Крышка резервуара для воды
8. Клапан резервуара для воды
9. Фильтр для смягчения воды
10. Выключатель
11. Регулятор мощности
12. Кнопка выключения с задержкой
13. Выключатель ионизатора
14. Индикаторная лампочка рабочего
режима
15. Индикаторная лампочка пустого
резервуара для воды
16. Индикаторная лампочка мощности
17. Индикаторная лампочка
выключения с задержкой
18. Индикаторная лампочка работы
ионизатора
19. Выходная решетка ионизатора
13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
8 67 5
1
2
3
9
4