Concept2 ZV4910 User manual

Zvlhčovač vzduchu
Zvlhčovač vzduchu
Nawilżacz powietrza
Párásító
Увлажнитель воздуха
ZV4910
CZ
LV EN DE RO
SK PL RUHU
Gaisa mitrinâtâjs
Air humidifier
Luftbefeuchter
Umidificator aer

CZ
1ZV4910
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejemeVám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 35 W
Hlučnost 39 dB(A)
Objem zásobníku vody 4 l
Doba provozu na 1 naplnění 12 – 30 hod., podle výkonu
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Spotřebičpoužívejtepřiteplotěokolí5–40°Csrelativnívlhkostínižšínež80%.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Nepřenášejtespotřebičběhemprovozu.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,připlněnízásobníkuvody,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebič
a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
• Nezapínejtespotřebičbezsprávněnasazenéhopříslušenstvíabezvody.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2ZV4910
POPIS VÝROBKU
1. Otočný vývod páry
2. Zásobník vody
3. Držadlo zásobníku vody
4. Tělo spotřebiče
5. Ultrazvukový měnič
6. Parní komora
7. Uzávěr zásobníku vody
8. Ventil zásobníku vody
9. Filtr pro změkčení vody
10. Vypínač
11. Regulátor výkonu
12. Tlačítko zpožděného vypnutí
13. Vypínač ionizátoru
14. Kontrolka provozu
15. Kontrolka prázdného zásobníku vody
16. Kontrolky výkonu
17. Kontrolky zpožděného vypnutí
18. Kontrolka provozu ionizátoru
19. Mřížka výstupu ionizátoru
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Vývodpárynesměrujtenazeď,nábyteknebomateriál,kterýbymohlbýtvlhkostípoškozen.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Dozásobníkuvodypoužívejtejenčistouvodu.Nepřidávejtežádnépřípravky,např.změkčovačevody,soli,parfémy
atd. Nepoužívejte teplou nebo horkou vodu!
• Nenalévejtevodudoparníkomory.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nedotýkejteseultrazvukovéhoměničerukamaanižádnýmpředmětem.
• Popoužitíspotřebičevypláchnětezásobníkvodyavylijtezbývajícívoduzezásobníkuizparníkomory.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
1
2
3
9
4
8 67 5

CZ
3ZV4910
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ:
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před plněním zásobníku
vody!
1. Umístěte spotřebič na stabilní vodorovný povrch.
2. Uchoptezásobníkvodyaotočtehodnemvzhůru.
3. Odšroubujte uzávěr zásobníku vody a naplňte zásobník studenou vodou.
Nepřidávejte žádné přípravky, např. změkčovače vody, soli, parfémy atd (Obr. 1).
4. Zkontrolujte, zda není těsnění na uzávěru zásobníku vody poškozené nebo
posunuté a našroubujte uzávěr zásobníku vody zpět.
5. Nasaďtezásobníkvodynatělospotřebiče(Obr.2).
6. Nasměrujte otočný vývod páry požadovaným směrem (Obr. 3).
7. Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
8. Stiskemtlačítkavypínačespotřebičzapnetenanejnižšístupeňvýkonu.
9. Stiskemtlačítkaregulátoruvýkonuzvolítepožadovanývýkonspotřebiče.
10.Stiskemtlačítkavypínačespotřebičvypnete.
Funkce zpožděného vypnutí
Opakovanýmstiskemtlačítkazpožděnéhovypnutímůžetenastavitdobu,zakterou
se spotřebič sám vypne.
Rozsahnastaveníje1,2,4,8hodinnebo„vypnuto“.
Funkce ionizátoru
Iontyvýznamněpůsobínabiologickéapsychicképrocesy.
Znečištěnéovzduší veměstechvýrazněsnižuje podíl zápornýchiontů v ovzduší.
Tatosituacemůžezpůsobovatbolestihlavy,podmínkyprovznikdepresí,nespavosti
adalšíchnepříjemnýchstavů.
Zápornéiontyzlepšujípříjemkyslíkuvorganismuasnižujístresanapětí.
1. Stiskemvypínačeionizátoru tuto funkcizapnete (Obr.4). Rozsvítí sekontrolka
provozu ionizátoru.
2. Dalším stiskem vypínače ionizátoru funkci vypnete.
Funkce bezpečného vypnutí
Spotřebič se automaticky vypne, pokud dojde k vyprázdnění zásobníku vody
(rozsvítí se kontrolka prázdného zásobníku vody) nebo pokud není správně nasazen
zásobník vody.
Filtr pro změkčení vody
Pro zvýšení výkonu a prodloužení životnosti spotřebiče je v zásobníku vody filtr pro
změkčení vody.
Jehoživotnostjeasi50plnýchzásobníkůvody.Pakjetřebajejvyměnitzanový.
Životnost filtru je možné prodloužit používáním destilované vody.
Filtr je možné demontovat po otevření zásobníku vody.
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 2

CZ
4ZV4910
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebo jehobalení udává,žetentovýrobeknepatřído domácíhoodpadu.Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohoto výrobku.Podrobnějšíinformaceo recyklaci
tohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po použití spotřebiče vypláchněte zásobník vody a vylijte zbývající vodu ze zásobníku i z parní komory.
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Příslušenství a spotřebič se mohou čistit vlhkým hadříkem.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebičijemožnédokoupitnásledujícípříslušenství:
Filtr pro změkčení vody (Obr. 5)
obj. kód 41990212
cena dle platného ceníku
Obr. 5

SK
5ZV4910
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického
napätiasuzemnením.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Spotrebičpoužívajtepriteploteokolia5–40°Csrelatívnouvlhkosťounižšounež80%.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
• Neprenášajtespotrebičpočasprevádzky.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvonkualebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva,priplnenízásobníkavody,počasčisteniaalebovprípadeporuchyvypnitespotrebič
avytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nezapínajtespotrebičbezsprávnenasadenéhopríslušenstvaabezvody.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 35 W
Hlučnosť 39 dB(A)
Objem zásobníka vody 4 l
Doba prevádzky na 1 naplnenie 12–30hod.,podľavýkonu
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 39 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom na referenèný akustický výkon 1 pW.

SK
6ZV4910
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Vývodparynesmerujtenastenu,nábytokalebomateriál,ktorýbymoholbyťvlhkosťoupoškodený.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Dozásobníkavodypoužívajteibačistúvodu.Nepridávajtežiadneprípravky,napr.zmäkčovačevody,soli,parfumy,
atď.Nepoužívajteteplúalebohorúcuvodu!
• Nenalievajtevodudoparnejkomory.
• Spotrebičmusíbyťpoužívanýibavovzpriamenejpolohe.
• Nedotýkajtesaultrazvukovéhomeničarukamianižiadnympredmetom.
• Popoužitíspotrebičavypláchnitezásobníkvodyavylejtezvyšnúvoduzozásobníkaajzparnejkomory.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Otočný vývod pary
2. Zásobník vody
3. Držiak zásobníka vody
4. Telo spotrebiča
5. Ultrazvukový menič
6. Parná komora
7. Uzáver zásobníka vody
8. Ventil zásobníka vody
9. Filter na zmäkčenie vody
10. Vypínač
11. Regulátor výkonu
12. Tlačidlo oneskoreného vypnutia
13. Vypínač ionizátora
14. Signalizátor prevádzky
15. Signalizátor prázdneho zásobníka vody
16. Signalizátor výkonu
17. Signalizátor oneskoreného vypnutia
18. Signalizátor prevádzky ionizátora
19. Mriežka výstupu ionizátora
13
19
18
17
12
16
15
14
10
11
8 67 5
1
2
3
9
4

SK
7ZV4910
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE:
Pred plnením zásobníka vody vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického
napätia!
1. Umiestnite spotrebič na stabilný vodorovný povrch.
2. Uchopte zásobník vody a otočte ho dnom nahor.
3. Odskrutkujte uzáver zásobníka vody a naplňte zásobník studenou vodou.
Nepridávajte žiadne prípravky, napr. zmäkčovače vody, soli, parfumy, atď
(Obr. 1).
4. Skontrolujte, či nie je tesnenie na uzávere zásobníka vody poškodené alebo
posunutéanaskrutkujteuzáverzásobníkavodyspäť.
5. Nasaďtezásobníkvodynatelospotrebiča(Obr. 2).
6. Nasmerujte otočný vývod pary požadovaným smerom (Obr. 3).
7. Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
8. Stlačenímtlačidlavypínačaspotrebičzapnitenanajnižšístupeňvýkonu.
9. Stlačenímtlačidlaregulátoravýkonuzvolítepožadovanývýkonspotrebiča.
10.Stlačenímtlačidlavypínačaspotrebičvypnite.
Funkcia oneskoreného vypnutia
Opakovanýmstlačenímtlačidlaoneskorenéhovypnutiamôžetenastaviťdobu,po
ktorej sa spotrebič sám vypne.
Rozsahnastaveniaje1,2,4,8hodínalebo„vypnuté“.
Funkcia ionizátora
Iontyvýznamnepôsobianabiologickéapsychicképrocesy.
Znečistené ovzdušie v mestách výrazne znižuje podiel záporných iontov v ovzduší.
Táto situácia môže spôsobovať bolesti hlavy, podmienky pre vznik depresií,
nespavostiaďalšíchnepríjemnýchstavov.
Zápornéiontyzlepšujúpríjemkyslíkavorganizmeaznižujústresanapätie.
1. Stlačením vypínača ionizátora túto funkciu zapnete (Obr. 4). Rozsvieti sa
signalizátorprevádzkyionizátora.
2. Ďalším stlačením vypínača ionizátora funkciu vypnete.
Funkcia bezpečného vypnutia
Spotrebič sa automaticky vypne, pokiaľ dôjde k vyprázdneniu zásobníka vody
(rozsvieti sa signalizátor prázdneho zásobníka vody) alebo pokiaľ nie je správne
nasadený zásobník vody.
Filter na zmäkčenie vody
Pre zvýšenie výkonu a predĺženie životnosti spotrebiča je v zásobníku vody filter na
zmäkčenievody.
Jehoživotnosťjeasi50plnýchzásobníkovvody.Potomjepotrebnéhovymeniťza
nový.
Životnosťltrajemožnépredĺžiťpoužívanímdestilovanejvody.
Filterjemožnédemontovaťpootvorenízásobníkavody.
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 2

SK
8ZV4910
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomácehoodpadualebovobchode,kdeste
výrobokzakúpili.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Popoužitíspotrebičavypláchnitezásobníkvodyavylejtezvyšnúvoduzozásobníkaajzparnejkomory.
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypniteavypojtezozásuvkyelektrickéhonapätia.
Príslušenstvoaspotrebičsamôžučistiťvlhkoutextíliou.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebičujemožnédokúpiťnasledujúcepríslušenstvo:
Filternazmäkčenievody(Obr.5)
obj. kód 41990212
cenapodľaplatnéhocenníka
Obr. 5