Concept2 Zv2000 User manual

ZV2000

Zvlhčovač vzduchu

Nawilżacz powietrza

Légpárásító

Gaisa mitrinātājs

ZV2000

CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

Air humidiﬁer

Luftbefeuchter

Humidiﬁcateur d´air

Umidiﬁcatore

Humidiﬁcador de aire

2ZV2000

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni

po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní

osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240 V~, 50-60 Hz

Příkon 30 W (studená pára), 110 W (teplá pára)

Kapacita nádržky na vodu 5 l

Výkon zvlhčovače 400 ml/h

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.

•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.

•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.

•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/

vypnutí v pozici vypnuto.

•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku

a tahem ji vypojte.

•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

•Osobysesníženoupohybovou schopností,sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí

nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.

•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.

•Nezakrývejte spotřebič.

•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.

•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.

•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.

•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.

•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla

atd.).

•Zvlhčovač umístěte k vnitřní stěně do blízkosti elektrické zásuvky. Pro dosažení nejvyšší možné účinnosti by měl být

zvlhčovač umístěn nejméně 10 cm od zdi.

•Nedoplňujte vodu do zvlhčovače, je-li zapojen v zásuvce, vždy ho nejprve odpojte od zdroje elektrického napětí.

•Zvlhčovač umístěte na stabilní rovný povrch, nejméně 60 cm nad úrovní podlahy.

•Nemiřte vývodem vlhkosti přímo proti stěně.

•Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej odpojte z elektrické sítě.

•Za provozu spotřebič NIKDY nenaklánějte, nevyprazdňujte ani nepřemisťujte.

•Před přemisťováním přístroje a manipulací s nádržkou na vodu spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě.

•Vodu nelijte do jiných otvorů spotřebiče, lijte ji pouze do nádržky na vodu.

ZV2000 ZV2000

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni

po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní

osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240 V~, 50-60 Hz

Příkon 30 W (studená pára), 110 W (teplá pára)

Kapacita nádržky na vodu 5 l

Výkon zvlhčovače 400 ml/h

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

•Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.

•Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.

•Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.

•Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí musí být tlačítko zapnutí/

vypnutí v pozici vypnuto.

•Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku

a tahem ji vypojte.

•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

•Osobysesníženoupohybovou schopností,sesníženýmsmyslovým vnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí

nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

•Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

•Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty do jakýchkoliv otvorů ve spotřebiči.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič bez krycích mřížek.

•Nevystavujte malé děti a nemocné osoby přímému proudu vzduchu.

•Nezakrývejte spotřebič.

•Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.

•Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.

•Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.

•Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí.

•Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla

atd.).

•Zvlhčovač umístěte k vnitřní stěně do blízkosti elektrické zásuvky. Pro dosažení nejvyšší možné účinnosti by měl být

zvlhčovač umístěn nejméně 10 cm od zdi.

•Nedoplňujte vodu do zvlhčovače, je-li zapojen v zásuvce, vždy ho nejprve odpojte od zdroje elektrického napětí.

•Zvlhčovač umístěte na stabilní rovný povrch, nejméně 60 cm nad úrovní podlahy.

•Nemiřte vývodem vlhkosti přímo proti stěně.

•Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej odpojte z elektrické sítě.

•Za provozu spotřebič NIKDY nenaklánějte, nevyprazdňujte ani nepřemisťujte.

•Před přemisťováním přístroje a manipulací s nádržkou na vodu spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě.

•Vodu nelijte do jiných otvorů spotřebiče, lijte ji pouze do nádržky na vodu.

•Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobit kondenzaci vody na oknech a nábytku. Stane-li se tak, zvlhčovač

vypněte.

• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

•Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,

zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

•Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit

autorizovaným servisním střediskem.

•Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho

přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

•Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

•Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

•Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

•Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE

Poznámka: Zvlhčovač, jakožto elektrický spotřebič, vyžaduje při provozu pozornost.

Poznámka: Tvoří-li se na stěnách či oknech vlhkost, vypněte zvlhčovač. Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobit

škody. Neblokujte vstup nebo výstup vzduchu.

ZV2000

ZV2000 ZV2000

• Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobit kondenzaci vody na oknech a nábytku. Stane-li se tak, zvlhčovač

vypněte.

• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění,

zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit

autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho

přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče ajeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE

Poznámka: Zvlhčovač, jakožto elektrický spotřebič, vyžaduje při provozu pozornost.

Poznámka: Tvoří-li se na stěnách či oknech vlhkost, vypněte zvlhčovač. Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobit

škody. Neblokujte vstup nebo výstup vzduchu.

POPIS VÝROBKU

1 Výstup páry

2 Držadlo

3 Noční světlo

4 Ovládací panel

5 Nádržka na vodu

6 Doplňkový ﬁltr

7 Měnič

8 Víko nádržky na vodu

9 Základna

POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený od sítě elektrického napětí.

2. Umístěte zvlhčovač na rovný povrch nejméně 60 cm od podlahy a 10 cm od stěny. Nedoporučujeme umísťovat

zvlhčovač na drahý nábytek.

3. Pokyny pro doplnění vody do nádržky

- Vyjměte nádržku z podstavce směrem vzhůru (viz obrázek výše).

- Otočte nádržku dnem vzhůru, odšroubujte víko nádržky umístěné na jejím dně otočením proti směru hodinových

ručiček a naplňte nádržku čerstvou studenou vodou.

NEPLŇTE NÁDRŽKU TEPLOU VODOU, MŮŽE DOJÍT K PROSAKOVÁNÍ VODY.

- Po naplnění nádržky pevně zašroubujte víko zpět po směru hodinových ručiček a nádrž umístěte zpět na

podstavec. Voda automaticky začne sama odtékat do základny spotřebiče.

4. Připojte síťový kabel ke zdroji elektrického napětí.

POZOR!

Držadlo na zadní stěně nádržky slouží pouze k vyjmutí nádržky z přístroje, nikoliv k přemisťování celého přístroje. Při

neopatrné manipulaci hrozí převrhnutí přístroje a vylití vody ze základny přístroje.

6ZV2000

POKYNY K OBSLUZE

A B C D E

A Hlavní vypínač

Stiskněte tlačítko A pro zapnutí/vypnutí přístroje.

B Vypínač pro nastavení teplé páry

Stiskněte tlačítko B pro zapnutí/vypnutí funkce teplé páry.

C Nastavení stupně vlhkosti

Stiskněte tlačítko C pro nastavení nízké (45 %), střední (55 %) nebo vysoké (65 %) vlhkosti.

D Vypínač pro noční světlo

Stiskněte tlačítko D pro zapnutí/vypnutí světla.

E Nastavení intenzity mlhy

Stiskněte tlačítko E pro nastavení nízké (L), střední (M) nebo vysoké (H) intenzity páry.

POZOR! Dojde-li na oknech nebo stěnách ke kondenzaci páry, spotřebič vypněte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V zimě může nedostatek vlhkosti vysušovat vaši pokožku a způsobovat nepříjemné podráždění nosní sliznice, časté

nachlazení, bolest v krku apod. Zvlhčovače vzduchu produkují relativní vlhkost a chrání naše zdraví. Abyste mohli

zvlhčovač využít co nejvíce a zároveň nedošlo k jeho poškození, řiďte se následujícími pokyny k údržbě. Nebudete-li

tyto pokyny dodržovat, ve vodě se mohou rozmnožit nežádoucí mikroorganismy.

DENNÍ ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte z elektrické sítě.

• Odklopte nádržku na vodu a svrchní část zvlhčovače.

• Nádržku důkladně vypláchněte a vyčistěte, aby došlo k odstranění usazenin a nečistot. Očistěte a vysušte ji pomocí

čistého měkkého hadříku nebo papírové utěrky.

• Naplňte nádržku čerstvou studenou vodou z kohoutku, jak je popsáno v pokynech pro doplňování vody.

TÝDENNÍ ÚDRŽBA

• Opakujte 3 výše zmíněné body denní údržby.

• Do nádržky nalijte cca 200 ml octa a nechte působit 15 minut. Pak vodní kámen v nádržce zejména v měniči (Obr.1)

odstraňte jemným kartáčkem.

• Odstraňte vodní kámen a zbytky octa čistým měkkým hadříkem.

ZV2000 ZV2000

VAROVÁNÍ PŘI ÚDRŽBĚ

• NIKDY neponořujte hlavní jednotku spotřebiče do vody.

• K čištění zvlhčovače nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo jiné agresivní látky.

• Vnitřní části spotřebiče čistěte pomocí měkkého hadříku.

• Měnič čistěte pouze jemným kartáčkem. Čistěte jej jednou týdně.

• Používejte kartáček s jemnými štětinami.

• Zůstane-li v nádržce voda, vyměňte ji minimálně jednou za týden.

VÝMĚNA FILTRAČNÍ PATRONY (VOLITELNÉ)

Filtrační patronu měňte jednou za 6 měsíců podle následujících instrukcí:

• Před manipulací s nádržkou na vodu spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě. Nedotýkejte se vody v základně

přístroje během provozu.

• Otočte nádržku na vodu dnem vzhůru a odšroubujte uzávěr. Filtrační patrona je přišroubovaná ve vnitřní části

tohoto uzávěru (Obr. 2).

• Odšroubujte starou ﬁltrační patronu od uzávěru.

• Našroubujte novou ﬁltrační patronu do uzávěru a ten potom našroubujte zpět do nádržky na vodu.

Poznámka: Filtrační patrona je vyrobena z iontoměničové pryskyřice.

USKLADNĚNÍ SPOTŘEBIČE

• Vyčistěte a osušte zvlhčovač podle výše uvedených pokynů.

• Doporučujeme spotřebič skladovat v originálním balení.

• Nevystavujte jej vysokým teplotám.

POKYNY K OBSLUZE

A B C D E

A Hlavní vypínač

Stiskněte tlačítko A pro zapnutí/vypnutí přístroje.

B Vypínač pro nastavení teplé páry

Stiskněte tlačítko B pro zapnutí/vypnutí funkce teplé páry.

C Nastavení stupně vlhkosti

Stiskněte tlačítko C pro nastavení nízké (45 %), střední (55 %) nebo vysoké (65 %) vlhkosti.

D Vypínač pro noční světlo

Stiskněte tlačítko D pro zapnutí/vypnutí světla.

E Nastavení intenzity mlhy

Stiskněte tlačítko E pro nastavení nízké (L), střední (M) nebo vysoké (H) intenzity páry.

POZOR! Dojde-li na oknech nebo stěnách ke kondenzaci páry, spotřebič vypněte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V zimě může nedostatek vlhkosti vysušovat vaši pokožku a způsobovat nepříjemné podráždění nosní sliznice, časté

nachlazení, bolest v krku apod. Zvlhčovače vzduchu produkují relativní vlhkost a chrání naše zdraví. Abyste mohli

zvlhčovač využít co nejvíce a zároveň nedošlo k jeho poškození, řiďte se následujícími pokyny k údržbě. Nebudete-li

tyto pokyny dodržovat, ve vodě se mohou rozmnožit nežádoucí mikroorganismy.

DENNÍ ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte z elektrické sítě.

• Odklopte nádržku na vodu a svrchní část zvlhčovače.

• Nádržku důkladně vypláchněte a vyčistěte, aby došlo k odstranění usazenin a nečistot. Očistěte a vysušte ji pomocí

čistého měkkého hadříku nebo papírové utěrky.

• Naplňte nádržku čerstvou studenou vodou z kohoutku, jak je popsáno v pokynech pro doplňování vody.

TÝDENNÍ ÚDRŽBA

• Opakujte 3 výše zmíněné body denní údržby.

• Do nádržky nalijte cca 200 ml octa a nechte působit 15 minut. Pak vodní kámen v nádržce zejména v měniči (Obr.1)

odstraňte jemným kartáčkem.

• Odstraňte vodní kámen a zbytky octa čistým měkkým hadříkem.

Obr. 2Obr. 1

8ZV2000

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Nepracuje-li váš zvlhčovač správně, zkontrolujte následující možné příčiny:

Problém Příčina Řešení

Zvlhčovač nepracuje. Napájecí kabel není zapojen do zásuvky. Připojte zvlhčovač do elektrické sítě.

Kontrolka svítí, ale žádná pára

ze spotřebiče nevychází.

V nádržce není voda. Doplňte vodu do nádržky.

Pára nepříjemně zapáchá. Přístroj je nový. Otevřete nádržku na vodu a odložte

ji na 12 hodin na tmavé a chladné

místo.

Voda v nádržce je špinavá nebo je

vnádržce příliš dlouho.

Vyčistěte nádržku a vyměňte vodu.

Kontrolka svítí, ale spotřebič

nefunguje.

V kanálku je příliš mnoho vody. Vylijte z kanálku trochu vody.

Zvlhčovač produkuje příliš málo

páry.

Měnič je zanesený. Vyčistěte měnič jemným kartáčem.

Voda je příliš špinavá nebo byla příliš

dlouho v nádržce.

Vyčistěte nádržku a vyměňte vodu.

Přístroj vydává neobvyklý hluk. Šum v nádržce je způsobený malým

obsahem vody.

Doplňte do nádržky vodu.

Spotřebič nestojí na rovné ploše. Přesuňte spotřebič na stabilní

rovnou plochu.

Uzávěr nádržky na vodu nelze

povolit.

Uzávěr je příliš utažený. Na těsnění uzávěru naneste tekuté

mýdlo.

ZV2000 ZV2000

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Nepracuje-li váš zvlhčovač správně, zkontrolujte následující možné příčiny:

Problém Příčina Řešení

Zvlhčovač nepracuje. Napájecí kabel není zapojen do zásuvky. Připojte zvlhčovač do elektrické sítě.

Kontrolka svítí, ale žádná pára

ze spotřebiče nevychází.

V nádržce není voda. Doplňte vodu do nádržky.

Pára nepříjemně zapáchá. Přístroj je nový. Otevřete nádržku na vodu a odložte

ji na 12 hodin na tmavé a chladné

místo.

Voda v nádržce je špinavá nebo je

vnádržce příliš dlouho.

Vyčistěte nádržku a vyměňte vodu.

Kontrolka svítí, ale spotřebič

nefunguje.

V kanálku je příliš mnoho vody. Vylijte z kanálku trochu vody.

Zvlhčovač produkuje příliš málo

páry.

Měnič je zanesený. Vyčistěte měnič jemným kartáčem.

Voda je příliš špinavá nebo byla příliš

dlouho v nádržce.

Vyčistěte nádržku a vyměňte vodu.

Přístroj vydává neobvyklý hluk. Šum v nádržce je způsobený malým

obsahem vody.

Doplňte do nádržky vodu.

Spotřebič nestojí na rovné ploše. Přesuňte spotřebič na stabilní

rovnou plochu.

Uzávěr nádržky na vodu nelze

povolit.

Uzávěr je příliš utažený. Na těsnění uzávěru naneste tekuté

mýdlo.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést

kvaliﬁkovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu

a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek

nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si

právo na jejich změnu.

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom

spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,

ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V~, 50-60 Hz

Príkon 30 W (studená para), 110 W (teplá para)

Kapacita nádržky na vodu 5 l

Výkon zvlhčovača 400 ml/h

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.

• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia

v pozícii vypnuté.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku

aťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí

a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej

sjeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.

• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.

• Nezakrývajte spotrebič.

• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.

• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.

• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.

• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel

atď.).

• Zvlhčovač umiestnite k vnútornej stene do blízkosti elektrickej zásuvky. Na dosiahnutie najvyššej možnej účinnosti

by mal byť zvlhčovač umiestnený minimálne 10 cm od steny.

• Nedopĺňajte vodu do zvlhčovača, ak je zapojený do zásuvky, vždy ho najprv odpojte od zdroja elektrického napätia.

• Zvlhčovač umiestnite na stabilný rovný povrch, minimálne 60 cm nad úrovňou podlahy.

• Nemierte vývodom vlhkosti priamo proti stene.

• Ak prístroj nepoužívate, vždy ho odpojte z elektrickej siete.

• Za chodu spotrebič NIKDY nenakláňajte, nevyprázdňujte ani nepremiestňujte.

• Pred premiestnením prístroja a manipuláciou s nádržkou na vodu spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete.

ZV2000

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom

spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,

ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V~, 50-60 Hz

Príkon 30 W (studená para), 110 W (teplá para)

Kapacita nádržky na vodu 5 l

Výkon zvlhčovača 400 ml/h

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov tepla.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.

• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia musí byť tlačidlo zapnutia/vypnutia

v pozícii vypnuté.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku

aťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí

a osoby neoboznámené s obsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej

sjeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky ani iné predmety do žiadnych otvorov v spotrebiči.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič bez krycích mriežok.

• Nevystavujte malé deti a nemocné osoby priamemu prúdu vzduchu.

• Nezakrývajte spotrebič.

• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.

• Spotrebič sa musí používať iba vo vzpriamenej polohe.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.

• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkom ani prašnom prostredí.

• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel

atď.).

• Zvlhčovač umiestnite k vnútornej stene do blízkosti elektrickej zásuvky. Na dosiahnutie najvyššej možnej účinnosti

by mal byť zvlhčovač umiestnený minimálne 10 cm od steny.

• Nedopĺňajte vodu do zvlhčovača, ak je zapojený do zásuvky, vždy ho najprv odpojte od zdroja elektrického napätia.

• Zvlhčovač umiestnite na stabilný rovný povrch, minimálne 60 cm nad úrovňou podlahy.

• Nemierte vývodom vlhkosti priamo proti stene.

• Ak prístroj nepoužívate, vždy ho odpojte z elektrickej siete.

• Za chodu spotrebič NIKDY nenakláňajte, nevyprázdňujte ani nepremiestňujte.

• Pred premiestnením prístroja a manipuláciou s nádržkou na vodu spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete.

12 ZV2000

• Vodu nelejte do iných otvorov spotrebiča, lejte ju len do nádržky na vodu.

• Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobiť kondenzáciu vody na oknách a nábytku. Ak sa tak stane, zvlhčovač

vypnite.

• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.

• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť vážne

zranenie, skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď

odstrániť autorizovanému servisu.

• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny.

Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisu.

• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča

bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak

nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho

prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽOV

Poznámka: Zvlhčovač ako elektrický spotrebič vyžaduje počas chodu pozornosť.

Poznámka: Ak sa na stenách alebo oknách zráža vlhkosť, zvlhčovač vypnite. Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže

spôsobiť škody. Neblokujte vstup ani výstup vzduchu.

ZV2000 ZV2000

POPIS VÝROBKU

1 Výstup pary

2 Držadlo

3 Nočné svetlo

4 Ovládací panel

5 Nádržka na vodu

6 Doplnkový ﬁlter

7 Menič

8 Veko nádržky na vodu

9 Základňa

POUŽITIE

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Ubezpečte sa, že spotrebič je vypnutý a odpojený od siete elektrického napätia.

2. Zvlhčovač umiestnite na rovný povrch, minimálne 60 cm od podlahy a 10 cm od steny. Zvlhčovač neodporúčame

umiestňovať na drahý nábytok.

3. Pokyny na doplnenie vody do nádržky

- Vyberte nádržku z podstavca smerom nahor (pozri obrázok vyššie).

- Nádržku otočte dnom nahor, odskrutkujte veko nádržky umiestnené na jej dne otočením proti smeru hodinových

ručičiek a nádržku naplňte čerstvou studenou vodou.

NÁDRŽKU NEPLŇTE TEPLOU VODOU, MOHLO BY DÔJSŤ K PRESAKOVANIU VODY.

- Po naplnení nádržky pevne zaskrutkujte veko späť v smere hodinových ručičiek a nádrž umiestnite späť na

podstavec. Voda automaticky začne sama odtekať do základne spotrebiča.

4. Pripojte sieťový kábel k zdroju elektrického napätia.

POZOR!

Držadlo na zadnej stene nádržky slúži iba na vybratie nádržky z prístroja, nie na premiestňovanie celého prístroja. Pri

neopatrnej manipulácii hrozí prevrhnutie prístroja a vyliatie vody zo základne prístroja.

14 ZV2000

POKYNY NAOBSLUHU

A B C D E

A Hlavný vypínač

Stlačte tlačidlo A na zapnutie/vypnutie prístroja.

B Vypínač na nastavenie teplej pary

Stlačte tlačidlo B na zapnutie/vypnutie funkcie teplej pary.

C Nastavenie stupňa vlhkosti

Stlačte tlačidlo C pre nastavenie nízkej (45 %), strednej (55 %) alebo vysokej (65 %) vlhkosti.

D Vypínač pre nočné svetlo

Stlačte tlačidlo D na zapnutie/vypnutie svetla.

E Nastavenie intenzity hmly

Stlačte tlačidlo E pre nastavenie nízkej (L), strednej (M) alebo vysokej (H) intenzity pary.

POZOR! Ak na oknách alebo na stenách začne kondenzovať para, spotrebič vypnite.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

V zime môže nedostatok vlhkosti vysušovať pokožku a spôsobovať nepríjemné podráždenie nosnej sliznice, časté

nachladenie, bolesť v krku a pod. Zvlhčovače vzduchu produkujú relatívnu vlhkosť a chránia zdravie. Aby ste mohli

zvlhčovač využiť čo najviac a zároveň nedošlo k jeho poškodeniu, riaďte sa nasledovnými pokynmi na údržbu. Ak tieto

pokyny nebudete dodržiavať, vo vode sa môžu rozmnožiť nežiaduce mikroorganizmy.

DENNÁ ÚDRŽBA

• Pred čistením spotrebič vypnite a odpojte z elektrickej siete.

• Odklopte nádržku na vodu a vrchnú časť zvlhčovača.

• Nádržku dôkladne vypláchnite a vyčistite, aby došlo k odstráneniu usadenín a nečistôt. Očistite a vysušte ju čistou

mäkkou handričkou alebo papierovým obrúskom.

• Nádržku naplňte čerstvou studenou vodou z kohútika, ako je opísané v pokynoch na dopĺňanie vody.

TÝŽDENNÁ ÚDRŽBA

• Opakujte 3 vyššie uvedené body dennej údržby.

• Do nádržky nalejte cca 200 ml octu a nechajte pôsobiť 15 minút. Potom vodný kameň v nádržke hlavne v meniči

(obr.1) odstráňte jemnou kefkou.

• Odstráňte vodný kameň a zvyšky octu čistou mäkkou handričkou.

ZV2000 ZV2000

VAROVANIE PRI ÚDRŽBE

• NIKDY neponárajte hlavnú jednotku spotrebiča do vody.

• Na čistenie zvlhčovača nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani iné agresívne látky.

• Vnútorné časti spotrebiča čistite mäkkou handričkou.

• Menič čistite iba jemnou kefkou. Čistite ho raz týždenne.

• Používajte kefku s jemnými štetinami.

• Ak v nádržke zostane voda, vymeňte ju minimálne raz za týždeň.

VÝMENA FILTRAČNEJ PATRÓNY (VOLITEĽNÉ)

Filtračnú patrónu meňte raz za 6 mesiacov podľa nasledovných inštrukcií:

• Pred manipuláciou s nádržkou na vodu spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete. Nedotýkajte sa vody v základni

prístroja počas chodu prístroja.

• Nádržku na vodu otočte dnom nahor a odskrutkujte uzáver. Filtračná patróna je priskrutkovaná vo vnútornej časti

tohto uzávera (obr. 2).

• Odskrutkujte starú ﬁltračnú patrónu z uzávera.

• Novú ﬁltračnú patrónu priskrutkujte do uzávera a ten potom priskrutkujte späť do nádržky na vodu.

Poznámka: Filtračná patróna je vyrobená z iónomeničovej živice.

USKLADNENIE SPOTREBIČA

• Zvlhčovač vyčistite a osušte podľa vyššie uvedených pokynov.

• Spotrebič odporúčame skladovať v originálnom balení.

• Nevystavujte ho vysokým teplotám.

obr. 2obr. 1

16 ZV2000

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len

kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tentospotrebičjeoznačenýpodľaeurópskejsmernice 2012/19/EÚoelektrickom odpadea elektrických

zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do

domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné

prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na

likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si

vyhradzujeme právo.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak zvlhčovač nepracuje správne, skontrolujte nasledujúce možné príčiny:

Problém Príčina Riešenie

Zvlhčovač nepracuje. Napájací kábel nie je zapojený do

zástrčky.

Zvlhčovač pripojte do elektrickej

siete.

Kontrolka svieti, ale žiadna para

zo spotrebiča nevychádza.

V nádržke nie je voda. Doplňte vodu do nádržky.

Para nepríjemne zapácha. Prístroj je nový. Otvorte nádržku na vodu a odložte

ju na 12 hodín na tmavé a chladné

miesto.

Voda v nádržke je špinavá alebo je

vnádržke príliš dlho.

Vyčistite nádržku a vymeňte vodu.

Kontrolka svieti, ale spotrebič

nefunguje.

V kanáliku je príliš mnoho vody. Vylejte z kanálika trochu vody.

Zvlhčovač produkuje príliš málo

pary.

Menič je zanesený. Vyčistite menič jemnou kefkou.

Voda je príliš špinavá alebo bola príliš

dlho v nádržke.

Vyčistite nádržku a vymeňte vodu.

Prístroj vydáva neobvyklý hluk. Šum v nádržke je spôsobený malým

obsahom vody.

Do nádržky doplňte vodu.

Spotrebič nestojí na rovnej ploche. Spotrebič presuňte na stabilnú

rovnú plochu.

Uzáver nádržky na vodu sa nedá

povoliť.

Uzáver je príliš utiahnutý. Na tesnenie uzávera naneste tekuté

mydlo.