Concept2 RK0010 User manual

RK0010, RK0011
Keramická konvice
Keramická kanvica
Elektryczny czajnik dzbanek ceramiczny
Keramikas elektriskā tējkanna
Ceramic jug kettle
Keramik-Wasserkocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1RK0010, RK0011
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220-240 V~ 50/60 Hz
Příkon 1000–1200 W
Objem 1l
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámna typovémštítkuspotřebiče.Používejtepouze zásuvky
elektrického napětí sochranným kolíkem.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Zdůvodu
nebezpečí popálení používejte pouze držadlo atlačítka.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Předpřipojenímnebovypojenímspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětíseujistěte,žejevypínačvpoloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
asobsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte
vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajakojsouradiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Předpřipojenímksítimusíbýtvespotřebičivoda.
• Nedoplňujtevodu,pokudjespotřebičnapodstavci!
• Ponaplněníspotřebičevodousepřesvědčte,žejenaspodusuchý.Případnékapkypředpostavenímnapodstavec
otřete!
• Spotřebičjeurčenproohřevvodydledoporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
maximum,můžedojítkvystřikovánívroucívody-NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2RK0010, RK0011
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Kontrolka provozu
3. Vodoznak
4. Držadlo
5. Vypínač
6. Podstavec s přívodním kabelem
• Předzapnutím spotřebiče se přesvědčte, že je řádněuzavřenovíko.Neotvírejteho během ohřevu vody, aby
nedošlo kopaření.
• Spotřebičnedoporučujemepoužívatkohřevujinýchkapalin,nežjevoda.
• Nezapínejtespotřebičbezvody.Pokudbypřestodošlokzapnutíprázdnéhospotřebiče,bezpečnostnípojistkaho
automatickyvypne.Poténechtespotřebičvychladnout,naplňtehostudenouvodouamůžetehodálepoužívat.
• Dbejtezvýšenéopatrnostipřiotvíránívíka,pokudplnítehorkoukonviciznovuvodou.
• Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlokopařenívařícívodou.Vždydržtespotřebičzadržadlo,
protožetělokonvicemůžebýthorké,amohlobydojítkpopálení.
• Horkouvoduvylévejtepomalu,přinadměrnémnakloněnísemůžestát,ževodapotečetakévíkem-NEBEZPEČÍ
OPAŘENÍ!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
4
2
5
6
3

CZ
3RK0010, RK0011
NÁVOD KOBSLUZE
1.Konvicisejmětezpodstavce(6),otevřetevíko(1)anaplňtejistudenouvodou-pouzedo povoleného maxima. Pokud
by hladina byla nižší než doporučené minimum, konvice by se přehřívala avypínala by předčasně.
Pozn.: Ujistěte se, že je víko (1) správně zavřené, jinak by se konvice automaticky nevypnula.
2.Konviciumístětenapodstavec(6)-dojdekautomatickémupropojeníelektrickýchkontaktů.Vzhledemkekonstrukci
středového konektoru lze konvici otáčet o360° amůžesenapodstavecpostavitzkterékolivstrany.
3. Připojte podstavec kelektrické síti.
4. Zapněte konvici stisknutím vypínače (5).
Činnost konvice signalizuje rozsvícená kontrolka provozu na vypínači (2). Při ohřevu vody musí být víko konvice (1)
správně zavřené.
POZOR!
 Neotvírejtevíkoběhemohřevuanibezprostředněpoukončeníohřevu.HorkápárabyVásmohlaopařit!
5. Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne akontrolka provozu zhasne. Vypnutím vypínače (5) lze ohřev
vody předčasně ukončit.
6.Sejmětekonvicizpodstavce(6)apoužijtevodu.
7. Potřebujete-li znovu přihřát právě uvařenou vodu, vyčkejte přibližně 30 vteřin před opětovným zapnutím vypínače (5).
Pozn.: Pokud by se na podstavci konvice (6) objevilo po použití několik kapek vody, nejde ozávadu. Jedná se omalé
množství zkondenzované páry, která vypíná termostat konvice.
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3x uvařit vodu vmaximálním množství atu vylít. Teprve poté je
konvice připravena kpoužití.
Konvice se smí používat pouze spodstavcem, se kterým je dodávána.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky
nebotvrdépředměty,protožemohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte
do vody!
Odstranění vodního kamene
Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. K jejich vyčištění použijte volně
prodejné prostředky pro odvápnění (dbejte návodu jejich výrobce).
Pozn.:Odstraňujteusazeninypravidelně,asijedenkráttýdně,záležínatvrdostivody
a frekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost a životnost spotřebiče.
Přizanedbáníúdržbymůžedojítkpoškozenítěsněnínebotopnéhotělesaspotřebiče.
Na závady takto vzniklé se záruka nevztahuje.

CZ
4RK0010, RK0011
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklaci tohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.

SK
5RK0010, RK0011
ĎakujemeVám,žestesi zakúpili výrobokznačky Concept aprajemeVám,aby ste boli snaším výrobkomspokojní
pocelúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba
zásuvkyelektrickéhonapätiasochrannýmkolíkom.
• Spotrebičjepočasprevádzkyaajurčitýčaspovypnutíhorúci.Nedotýkajtesapretohorúcichpovrchov.Zdôvodu
nebezpečenstva popálenia používajte iba držadlo atlačidlá.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,kýmúplnenevychladol.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičnikdy neprenášajte počas prevádzky alebokeď je ešte horúci. Neprenášajte spotrebič držiachoza
prívodný kábel.
• Predpripojenímaleboodpojenímspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiasauistite,žejevypínačvpolohe
vypnutý.
• Priodpájanízelektrickejzásuvkyspotrebičnikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomju
odpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osobyso zníženou pohybovouschopnosťou,so zníženýmzmyslovým vnímaním, snedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej,
sobsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,keďsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Pred čistením apo použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla,akosúradiátory,
rúryapod.Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Predpripojenímdosietemusíbyťvspotrebičivoda.
• Nedopĺňajtevodu,keďjespotrebičnapodstavci!
• Ponaplneníspotrebičavodousapresvedčte,žejenaspodkusuchý.Prípadnékvapkypredpoloženímspotrebiča
napodstavecutrite!
• Spotrebičjeurčenýnaohrevvodypodľaodporúčaného maxima–priväčšommnožstvevody,nežjeodporúčané
maximum,môžedôjsťkvystrekovaniuvriacejvody–NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Predzapnutímspotrebičasapresvedčte,žejevekoriadneuzatvorené.Neotvárajtehopočasohrevuvody,aby
Technické parametre
Napätie 220-240 V~ 50/60 Hz
Príkon 1000–1200 W
Objem 1l

SK
6RK0010, RK0011
nedošlo kopareniu.
• Spotrebičneodporúčamepoužívaťnaohrevinýchkvapalínakovoda.
• Nezapínajte spotrebič bez vody. V prípade, že by napriek tomu došlo k zapnutiu prázdneho spotrebiča,
bezpečnostnápoistkahoautomatickyvypne.Spotrebičpotomnechajtevychladnúť,naplňtestudenouvodou
amôžetehoďalejpoužívať.
• Keďplnítehorúcukanvicuznovuvodou,dbajtenazvýšenúopatrnosťpriotváraníveka.
• Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abynedošlokopareniuvriacouvodou.Spotrebičvždydržteza
držadlo,pretožetelokanvicemôžebyťhorúceamohlobydôjsťkpopáleniu.
• Horúcu vodu vylievajte pomaly, pri nadmernom naklonení sa môže stať, že voda potečie i vekom –
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,akspadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.
Dajtehopreskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
vautorizovanom servisnom stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Kontrolka prevádzky
3. Vodoznak
4. Držadlo
5. Vypínač
6. Podstavec sprívodným káblom
1
4
2
5
6
3

SK
7RK0010, RK0011
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Kanvicuodobertezpodstavca(6),otvorteveko(1)anaplňtejustudenouvodou–ibado povoleného maxima.
Akbyhladinabolanižšianežodporúčanéminimum,kanvicabysaprehrievalaavypínalabysapredčasne.
Pozn.: Uistite sa, že je veko (1) správne zatvorené, inak by sa kanvica automaticky nevypla.
2.Kanvicuumiestnitenapodstavec(6)–dôjdekautomatickémuprepojeniuelektrickýchkontaktov.Vzhľadom
na konštrukciu stredového konektora je možné kanvicu otáčať o 360 ° a môže sa na podstavec postaviť
zktorejkoľvekstrany.
3. Pripojte podstavec do elektrickej siete.
4. Zapnite kanvicu stlačením vypínača (5).
 Činnosť kanvice signalizuje rozsvietená kontrolka prevádzky (1). Pri ohreve vody musí byť veko kanvice (1)
správne zavreté.
POZOR!
 Neotvárajtevekopočasohrevuanibezprostrednepojehoskončení.Horúcaparabyvásmohlaopariť!
5. Po dosiahnutí bodu varu sa kanvica automaticky vypne akontrolka prevádzky zhasne. Vypnutím vypínača (5) je
možnéohrevvodypredčasneukončiť.
6. Odoberte kanvicu zpodstavca (6) apoužite vodu.
7.Akpotrebujeteznovuprihriaťpráveuvarenúvodu,počkajtepribližne30sekúndpredopätovnýmzapnutím
vypínača (5).
Pozn.:Akbysanapodstavcikanvice(6)objavilopopoužitíniekoľkokvapiekvody,nejdeochybu.Ideomalé
množstvo skondenzovanej pary, ktorá vypína termostat kanvice.
UPOZORNENIE:
Predprvýmpoužitímodporúčameminimálne3xuvariťvoduvmaximálnommnožstveavyliaťju.Ažpotomjekanvica
pripravená na použitie.
Kanvicasasmiepoužívaťibaspodstavcom,sktorýmjedodávaná.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousapresvedčte,žespotrebičužvychladol!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace
prostriedkyalebotvrdépredmety,pretožemôžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte
do vody!
Odstránenie vodného kameňa
Pribežnomužívanídochádzakusadzovaniunečistôtzvody.Preichvyčisteniepoužite
voľnepredajnéprostriedkypreodvápnenie(pridržiavajtesanávoduodvýrobcu).
Pozn.: Odstraňujte usadeninypravidelne,asi jedenkrátza týždeň,záleží natvrdosti
vody a frekvencii používania. Usadeniny podstatne znižujú výhrevnosť a životnosť
spotrebiča.

SK
8RK0010, RK0011
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jeho balení udáva,žetentovýroboknepatrí do domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
9RK0010, RK0011
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji zjego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się zniniejszą instrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należy
korzystać wyłącznie zgniazda elektrycznego zuziemieniem.
• Podczaspracyiprzezpewienczaspowyłączeniuurządzeniejestgorące.Nienależyzatemdotykaćgorącychpowierzchni.
Ze względu na niebezpieczeństwo oparzenia, należy dotykać jedynie uchwytu iprzycisków.
• Nienależyczyścić,chować,aniprzykrywaćurządzenia,dopókizupełnienieostygnie.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Niewolnoprzenosićurządzenia,gdypracujelubgdyjestgorące.Nienależyprzemieszczaćurządzenia,podnosząclub
ciągnąc za przewód zasilający.
• Przed podłączeniem lub wyłączeniem urządzenia z gniazdka elektrycznego należy sprawdzić, czy wyłącznik jest w
pozycji„wyłączony”.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęizaniąpociągnąć.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
poza ich zasięgiem
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej zobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Przed czyszczeniem ipo użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć zgniazdka elektrycznego ipozostawić do
wystudzenia.
• Nie należy pozostawiać przewodu elektrycznego zwisającego poza krawędź stołu. Należy zadbać, aby przewód nie
dotykał gorących powierzchni.
• Urządzenie powinno być umieszczane wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich
temperatur,zdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiitp.Należchronićjeprzedbezpośrednimświatłem
słonecznym iwilgocią.
• Przedpodłączeniemurządzeniadosieci,wczajnikumusiznajdowaćsięwoda.
• Niewolnodolewaćwody,kiedyurządzeniejestnapodstawce!
• Po nalaniu wody należy sprawdzić, czy urządzenie jest suche od spodu. Ewentualne krople należy wytrzeć przed
postawieniemurządzenianapodstawce!
• Urządzenieprzeznaczonejestdogrzaniawodywilościnieprzekraczającejzalecanego maksymalnego poziomu - przy
ilości wody przekraczającej zalecane maksimum może nastąpić rozpryskiwanie wrzącej wody – NIEBEZPIECZEŃSTWO
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220-240 V~ 50/60 Hz
Pobór mocy 1000–1200 W
Pojemność 1l

PL
10 RK0010, RK0011
OPARZENIA!
• Przedwłączeniemczajnikanależyupewnićsię,żenależyciezamkniętowieko.Nienależyotwieraćurządzeniapodczas
grzania wody, aby nie doszło do poparzenia.
• Niezalecamyużywaniaczajnikadopodgrzewaniacieczyinnychniżwoda.
• Nienależywłączaćurządzeniabezwody.Jeżelinastąpiłobywłączeniepustegourządzenia,bezpiecznikspowodujejego
automatyczne wyłączenie. W takim przypadku należy odczekać, dopóki urządzenie nie wystygnie, napełnić je zimną
wodą, po czym można je ponownie używać.
• Przy ponownym napełnianiu gorącego czajnika wodą należy zachować zwiększoną ostrożność podczas otwierania
wieka.
• Użytkując urządzenie należy uważać, aby nie doszło do oparzenia wrzątkiem. Czajnik należy trzymać wyłącznie za
uchwyt, ponieważ urządzenie może być gorące ispowodować poparzenie.
• Wylewającgorącąwodę z czajnikanależy robićto powoli, przy zbyt dużym nachyleniu może się zdarzyć, że woda
popłynie również poprzez wieko - NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
• Jeżeliurządzenienie pracuje właściwie, upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy, nie należygo używać.
Należy zlecić jego przetestowanie inaprawę autoryzowanemu serwisowi.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależybezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Urządzenianależyużywaćwyłączniewpomieszczeniach.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Wieko
2. Kontrolką pracy
3. Wskaźnik poziomu wody
4. Uchwyt
5. Wyłącznik
6. Podstawka zprzewodem zasilającym
1
4
2
5
6
3

PL
11RK0010, RK0011
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Zdjąć czajnik zpodstawki (6), otworzyć wieko (1) inapełnić go wodą – jedynie do dopuszczalnego maksimum. Jeżeli
poziom wody jest niższy od zalecanego minimum, nastąpi przegrzanie czajnika ijego przedwczesne wyłączenie.
Uwaga: Należy sprawdzić, czy wieko (1) jest właściwie domknięte, w przeciwnym razie nie nastąpi automatyczne
wyłączenie czajnika.
2. Po umieszczeniu czajnika na podstawce (6) nastąpi automatyczny styk kontaktów elektrycznych. Ze względu na
konstrukcję złącza znajdującego się w środku podstawki możliwe jest obracanie czajnikiem o360° iustawianie
czajnika na podstawce w dowolnej pozycji.
3. Należy podłączyć podstawkę do sieci elektrycznej.
4. Należy włączyć czajnik, naciskając włącznik (5).
Pracę czajnika sygnalizuje kontrolka pracy umieszczona w włączniku (2). Podczas grzania wody wieko czajnika (1)
musi być dokładnie zamknięte.
UWAGA!
Nie należy otwierać wieka w czasie podgrzewania, ani bezpośrednio po zakończeniu gotowania. Gorąca para może
poparzyć!
5. Po zagotowaniu wody czajnik automatycznie się wyłącza, akontrolka pracy gaśnie. Grzanie wody można w każdej
chwili zatrzymać przez wyłączenie włącznika (5).
6. Należy zdjąć czajnik zpodstawki (6) iużyć zagotowaną wodę.
7. Chcąc ponownie ogrzewać właśnie zagotowaną wodę, należy przed ponownym włączeniem czajnika (5) odczekać
mniej więcej 30 sekund.
Uwaga: Jeżeli na podstawie czajnika (6) po jego użyciu pojawi się kilka kropli wody, nie świadczy to ousterce. Chodzi
omałą ilość skroplonej pary, która powoduje wyłączenie termostatu czajnika.
UWAGA:
Przed pierwszym użyciem zalecane jest co najmniej trzykrotne zagotowanie w czajniku wody w maksymalnej ilości,
anastępnie jej wylanie. Dopiero wtedy czajnik jest gotowy do użycia.
Czajnik może być używany wyłącznie zpodstawką wchodzącą w skład dostawy.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
Przedkażdymczyszczeniemurządzenianależywyciągnąćkabelzkontaktu!
Przedmanipulacjązurządzeniemprzekonajciesię,czyjestonojużchłodne!
Do wyczyszczenia powierzchni urządzenia należy użyć wilgotnej szmatki, nie należy
używać żadnych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, ponieważ mogą
oneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Nigdy nie należy myć urządzenia pod bieżącą wodą, nie płukać ani nie zanurzać
go pod wodę!
Usuwanie kamienia wodnego
Podczas użytkowania dochodzi do osadzania zanieczyszczeń z wody. Do ich usunięcia
należy użyć wolno dostępnych środków na odwapnienie (należy przestrzegać zaleceń
i producenta).
Uwaga: Osad należy usuwać regularnie, mniej więcej raz na tydzień, w zależności
od twardości wody i częstotliwości użytkowania. Osad obniża w dużym stopniu
wygrzewanie i żywotność urządzenia.

PL
12 RK0010, RK0011
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdujący sięna produkcie lub jegoopakowaniu oznacza, iż urządzenianie należyutylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko izdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzenia uzyskać można wodpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.

LV
13RK0010, RK0011
Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Lūdzu, pirms sākt izmantot ierīci, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu
drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies ar šiem
norādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.
Izmantojiettikaitādasrozetes,kurāsiraizsargtapiņa.
• Ierīcedarbībaslaikāsasniedzaugstutemperatūruunirkarstaarīkādulaikupēctāsizslēgšanas.Nepieskarieties
karstajām virsmām. Lietojiet tikai rokturi un pogas, jo pastāv apdedzināšanās risks.
• Ierīcinedrīksttīrīt,noglabātvaipārklātpirmstāspilnīgasatdzišanas.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Nekadnenesietierīci,kamērtādarbojasvaikamērtāirkarsta.Nenesietierīciaizelektrībasvada.
• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklarozeteivaiatvienošanasnotāspārliecinieties,kaslēdzisirizslēgts.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojiet
to, viegli pavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,
ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī
ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietīpašupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Neļaujiet elektriskajam vadam brīvi karāties pāri galda malai. Nodrošiniet, lai elektriskais vads nepieskartos
karstām virsmām.
• Ierīcidrīkstierīkottikaiuzstabilasvirsmas,kasirizturīgapretaugstutemperatūru,neatrodascitukarstumaavotu,
piemēram,apsildeselementuvaikrāšņutuvumā.Nepakļaujietierīcitiešusaulesstaruvaimitrumaiedarbībai.
• Pirmsierīcespievienošanaskontaktligzdaiielejiettējkannāūdeni.
• Nepapildinietierīciarūdeni,jatāatrodasuzpamatnes!
• Pēctam,kadierīcepiepildītaarūdeni,pārliecinieties,katāsapakšairsausa!Jauztāsirūdenspilieni,notīriettos,
pirmsliekatierīciuzpamatnes!Jauzierīcesirūdenspilieni,notīriettosierīceslikšanasuzpamatnes!
• Tējkannuvarizmantotūdensuzkarsēšanailīdzmaksimālajam norādītajam līmenim. Ja ūdens pārsniedz ieteikto
maksimālolīmeni,karstaisūdensvarizšļakstīties–pastāvAPPLAUCĒŠANĀS RISKS!
PATEICĪBA
TEHNISKIERAKSTURLIELUMI
Spriegums 220-240 V~ 50/60 Hz
Jaudas izlietojums 1000–1200 W
Tilpums 1l

LV
14 RK0010, RK0011
IERĪCES APRAKSTS
1. Vāks
2. Strāvas indikator
3. Ūdens atzīme
4. Rokturis
5. Slēdzis
6. Elektrības vada pamatne
• Pirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksirkārtīgiaizvērts.Karsēšanaslaikāneatverietvāku.
• Navieteicamsizmantottējkannu,laiuzkarsētucitusšķidrumus,nevisūdeni.
• Neieslēdzietierīci,jatajānavūdens.Jatomērtiksieslēgtatukšaierīce,drošībasindikatoraslēdzistoautomātiski
izslēgs.Jatānotiek,ļaujiettējkannaiatdzistunpiepildiettoaraukstuūdeni.Pēctamvaratturpināttējkannas
izmantošanu.
• Uzpildotkarstutējkannuarūdeni,irīpašijāuzmanās,atverotvāku.
• Esietuzmanīgi,laitējkannasturēšanaslaikānepieļautuapplaucēšanosarkarstuūdeni.Vienmērturiettējkannuaiz
tās roktura, jo trauks var būt karsts un varat apdedzināties.
• Lejietkarstoūdenilēni.Pārliekatējkannasnoliekšanavarliktūdenimplūstpavāku–pastāvAPPLAUCĒŠANĀS
RISKS!
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatāirnomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājiet
ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Šīierīcenavparedzētalietošanaiārpustelpām.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
1
4
2
5
6
3

LV
15RK0010, RK0011
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1. Noņemiet tējkannu no pamatnes (6), atveriet vāku (1) un pielejiet tējkannu ar aukstu ūdeni – tikai līdz
atļautajam maksimālajam ūdens līmenim. Ja ūdens līmenis tējkannā nesasniedz ieteicamo minimālo
daudzumu, tējkanna pārkarst un priekšlaicīgi izslēdzas.
Piezīme: pārliecinieties, ka vāks (1) ir aizvērts pareizi. Pretējā gadījumā tējkanna nevar izslēgties automātiski.
2. Nolieciet tējkannu atpakaļ uz pamatnes (6). Elektriskie kontakti savienojas automātiski. Centra savienotāja
dizainsļaujpagriezttējkannupar 360°. Tējkannu var novietot uz pamatnes no jebkuras puses.
3. Pievienojiet pamatni elektrotīklam.
4.Ieslēdziettējkannu,nospiežotslēdžapogu(5).
Par tējkannas darbību signalizē ierīces signāllampiņa uz slēdža pogas (2). Ūdens karsēšanas laikā tējkannas
vākam (1) jābūt pareizi aizvērtam.
BRĪDINĀJUMS!
Neatveriet tējkannas vāku nedz karsēšanas laikā un uzreiz pēc karsēšanas beigām. Karstais tvaiks var Jūs
apdedzināt!Karstaistvaiksvarizraisītapdegumus!
5. Kad ir sasniegts vārīšanās punkts, tējkanna un signāllampiņa automātiski izslēdzas. Kad ir sasniegts vārīšanās
punkts, tējkanna un signāllampiņa automātiski izslēdzas (5).
6. Noņemiet tējkannu no pamatnes (6) un izmantojiet ūdeni.
7. Ja nepieciešams atkārtoti uzkarsēt tikko uzvārītu ūdeni, pagaidiet aptuveni 30 sekundes, iekams slēdzi (5) no
jauna ieslēdzat.
Piezīme: ja pēc lietošanas uz pamatnes (6) atrodas dažas ūdens lāses, tas nav defekts. Tas ir neliels kondensēta
tvaika daudzums, kas izslēdz tējkannas termostatu.
BRĪDINĀJUMS:
Pirms pirmās lietošanas reizes iesakām tējkannā uzvārīt maksimālo ūdens daudzumu vismaz trīs reizes un izliet to.
Tikai tad tējkanna ir gatava lietošanai.
Tējkannudrīkstizmantottikaiarkomplektāiekļautopamatni.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Uzmanību!
Pirms elektroierīces tīrīšanas vienmēr izvelciet elektropadeves kabeli no elektriskā tīkla
kontaktligzdas!
Pirmsuzsākatrīkotiesarierīci,pārliecinieties,katājauiratdzisusi!
Elektroierīcesvirsmastīrīšanaiizmantojietmitrudrāniņu,nelietojiettīrīšanaslīdzekļus
vaicietuspriekšmetus,jotievarbojātierīcesvirsmu!
Nekad netīriet elektroierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un neiegremdējiet
ūdenī!
Katlakmens likvidēšana
Parastas lietošanas laikā ierīcē nosēžas ūdenī esošie netīrumi. To tīrīšanai izmantojiet
parastusveikalāpieejamoskatlakmenslikvidēšanaiparedzētoslīdzekļus(ievērojietto
ražotāja norādījumus).

LV
16 RK0010, RK0011
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un
cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma
otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu
sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.
Piez.:Katlakmensnosēdumus likvidējiet regulāri, apmēram reizi nedēļā. Likvidēšanasbiežumsiratkarīgs no ūdens
cietības un ierīces lietošanas biežuma. Nosēdumi būtiski samazina ierīces siltumspēju un tās darba mūžu.

EN
17RK0010, RK0011
Thank you for purchasing aConcept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life.
Please read the whole instruction manual carefully before you use the appliance for the first time; after reading, store
andkeeptheinstructionmanualinasafeandhandyplace.Makesurethatallotherpeopleusingtheapplianceare
familiar with the instruction manual.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Donotusethisapplianceinadierentmannerthandescribedinthismanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthersttime.
• Makesurethattheconnectingvoltagecorrespondstothevaluesontheappliancetypelabel.Usegroundedwall
outlets with aguard pin only.
• Theunitreacheshightemperaturesduringoperationandremainshotforsometimeafterbeingturnedo.Donot
touch the hot surfaces. Use only the handle and buttons, as there is arisk of being burned.
• Donotclean,storeorcovertheappliancewithitemsuntilitiscompletelycold.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhenturnedon,orpluggedintotheelectricalsocket.
• Nevercarrytheapplianceduringoperationorwhilehot.Donotcarrytheappliancebythepowercord.
• Priortoplugginginorunpluggingtheappliancefromthewalloutlet,makesuretheswitchisOFF.
• Neverpullthesupplycablewhendisconnectingtheappliancefromtheelectricalsocket;pullthepluginstead.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopletohandletheappliance.Usetheapplianceoutofthereachofthese
people.
• Handicapped people, people with impaired sensation, mental capabilities, or people not familiar with the
appliance operation are only allowed to use it when supervised by responsible knowledgeable people.
• Beespeciallycarefulwhentherearechildrenneartheappliance.
• Donotallowtheappliancetobeusedasatoy.
• Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electrical socket, and let
it cool.
• Donotletthepowercordhanglooselyovertheedgeofatable.Makesurethepowercorddoesnottouchhot
surfaces.
• Theappliancemayonly be installedon a stablesurface resistant to high temperature,awayfrom other heat
sources, such as radiators, ovens, etc. Protect it against direct sunlight and humidity.
• Pourwaterintothekettlebeforeconnectingittothewalloutlet.
• Donotreplenishwaterwhentheapplianceisonitsbase!
• Priortollingtheappliancewithwater,makesureitsbottomisdry.Wipeoanyremainingdropletsfromthe
bottompriortoputtingtheapplianceonitsbase!
• Thekettlemayonlybeusedforheatingwaterup to the maximum indicated level.Ifthewaterexceedsthe
recommended maximum level, hot water may splash out. SCALDING HAZARD!
• Priortoswitchingtheapplianceon,makesurethelidisclosedproperly.Toavoidscalding,donotopenthelid
Technical parameters
Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Input 1000–1200 W
Capacity 1l

EN
18 RK0010, RK0011
PRODUCT DESCRIPTION
1. Lid
2. Power indicator
3. Water mark
4. Handle
5. Switch
6. Supply cable base
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by aperson responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
during heating.
• Wedonotrecommendusingthekettleforheatingliquidsotherthanwater.
• Do not switch the unit on without water. If an empty kettle is turned on, the safety fuse will deactivate it
automatically. Let the kettle cool, then fill it with cold water and you may use it again.
• Extracareshouldbetakenwhileopeningthelidwhenrellingthehotkettlewithwater.
• Takeprecautionstoavoidscaldingwithhotwaterwhilehandlingthekettle.Alwaysholdthekettlebythehandle,
as the vessel can be hot and may burn you.
• Pourthehotwaterslowly–excessivetiltingmaycausethewatertoowthroughthelid–RISK OF SCALDING!
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheappliance.
• Donotusetheunitifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorexposedtoanyliquids.
Have the appliance tested and repaired by an authorised service centre.
• Neverusetheapplianceifthesupplycableorplughasbeendamaged;havethedefectrepairedimmediatelyby
an authorised service centre.
• Theapplianceisnotdesignedforoutdooruse.
• Theapplianceisintendedforhouseholduseonly,notforcommercialuse.
• Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid.
• Neverrepairtheapplianceyourself.Instead,contactanauthorisedservicecentreforrepair.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
1
4
2
5
6
3