Concept2 TE2030 User manual

TE2030
CZ EN DESK PL LV
Topinkovač
Hriankovač
Opiekacz
Tosteris
Toaster
Toastgerät

CZ
1TE2030
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuvýrobku.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nepokládejtespotřebičběhemprovozunabok.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětí nikdynetahejteza přívodníkabel,ale uchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené
osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejteelektrickýpřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajako jsouradiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidla,atd.).
• Pozor – pečivo se může vznítit! Při používání tohoto spotřebiče je nechte shora i ze všech stran dostatek místa,
abykolemmohlprouditvzduch.Nedovolte,abyspotřebičmohlběhemprovozupřijítdokontaktusezáclonami,
obložením stěn, textilem, papírem či jinými hořlavými materiály. Dále se nedoporučuje, aby byl umístěn v jejich
blízkosti, pod nimi, popřípadě byl jimi přikryt.
• Nepoužívejtespotřebičbezvýsuvnéhotáckunazachytávánídrobků.Tácekjetřebapravidelněčistit,drobkysena
něm nesmí hromadit. Mohly by se dostat do kontaktu s topným tělesem a vznítit se.
• Nevkládejtedospotřebičekovovépředměty.Nepoužívejtenože,vidličkyajinékovovékuchyňskénástrojekvyjímání
toastůnebodrobků.Mohlybyzpůsobitvzníceníspotřebičeneboelektrickýzkrat.Hrozínebezpečíúrazu.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 730-870 W

POPIS VÝROBKU
1. Páčka pro vysunutí nástavce na rozpékání pečiva
2. Nástavec na rozpékání pečiva
3. Otvory pro vkládání pečiva
4. Tlačítko s kontrolkou (rozmrazování)
5. Tlačítko s kontrolkou (přerušení opékání)
6. Tlačítko s kontrolkou (přihřívání)
7. Páčka spouštění pečiva a zapínání spotřebiče
8. Volič doby opékání
9. Tácek na zachytávání drobků
10. Vnější kryt
CZ
2TE2030
• Nevkládejtedospotřebičenadměrněvelkékusypotravin.
• Vespotřebičineupravujtežádnépotravinyobsahujícídžemnebozavařeniny.
• Nevyjímejtepotravinyběhemprovozu.Pokudjepotřebujetevyjmout,vypnětespotřebičtlačítkemSTOP.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn, poškozennebo namočen do kapaliny. Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Přiodpojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětídbejtenato,abybylspotřebičvypnutý(páčkaspouštění
pečivajevhornípoloze),potévytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VAROVÁNÍ !!!
Nikdysenepokoušejtevybíratzaseknutépečivonožemnebojinýmpředmětem,protožejehodotykemsčástmipod
napětímmůžedojítkúrazuelektrickýmproudem.Odpojtespotřebičodelektrickésítě,nechtejejvychladnoutapečivo
opatrněodstraňte.
1. Páčka pro vysunutí nástavce na rozpékání pečiva
2. Nástavec na rozpékání pečiva
3. Otvory pro vkládání pečiva
4. Tlačítko s kontrolkou (rozmrazování)
5. Tlačítko s kontrolkou (přerušení opékání)
6. Tlačítko s kontrolkou (přihřívání)
7. Páčka spouštění pečiva a zapínání spotřebiče
9. Tácek na zachytávání drobků
7
4
5
8
6
9
3

2
1
9
10
CZ
3TE2030
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůzvenčíotřítvlhkýmhadříkematácek
nazachytávánídrobkůomýtvteplévodě.Dálepaknastavtespotřebičbezpečivananejdelšíčasopékání(voličdoby
opékánívpoloze5)azapnětejej(vizodstavecOpékání).Tentoproceszopakujtepětkrát.Jemožné,žespotřebičbude
během této doby vydávat mírný zápach a kouř, které po krátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte
místnost.
Opékání pečiva
1. Úplněrozviňtepřívodníkabel.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Dootvorů(3)vložtedvaplátkychlebanebojinéhopečivakopékání.
4. Nastavte voličem (8) požadovanou délku opékání (Obr. 1). Polohy 1 - 5
odpovídajípožadovanémustupniopečení(1=nejsvětlejší,5=nejtmavší).
Nastaveníčasuzávisínaosobníchuti,nadruhuačerstvostipoužitéhopečiva.
Pokud topinkovač používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3 nebo 4.
5. Spusťtepečivodoopékacíchotvorůzatlačenímspouštěcípáčky(7)směrem
dolů, až zaskočí a zůstane v dolní poloze. Spotřebič se zapne. Rozsvítí se
kontrolkaprovozuumístěnávtlačítkustop(5).
Pozn.: Pokudnenípřipojenosíťovénapětí,páčkavdolnípolozenezůstane.
6. Podle potřeby můžete stiskem tlačítek zvolit upřesňující funkci opékání
(rozsvítísepříslušnétlačítko).
Funkce rozmrazování – opékání zmraženého pečiva, přístroj prodlouží
dobu opékání o čas potřebný k rozmražení pečiva.
Funkce přihřívání–pokudvámhotovétoastyvychladnou,toutofunkcí
je na 25 s přihřejete.
7. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání.
Prosnadnějšívyjmutímůžetepáčkouspouštěnípečiva(7)vysunouttoasty
ještěoněkolikmmvzhůru.
Obr. 1

CZ
4TE2030
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Tácek na zachytávání drobků vysuňte, vyprázdněte a před dalším opékáním ho vraťte zpět. Nenechávejte drobky
hromadit ve spodní části spotřebiče.
Pokuduvnitřtopinkovačezůstanounějakézachycenédrobky,otočtehodnemvzhůruavyklepteje.
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
8. Pokud chcete přerušit opékání před koncem nastaveného času, stiskněte
tlačítkostop(5).
9. Po ukončení opékání spotřebič odpojte od elektrické sítě.
POZOR!
Přinesprávnémnastavenínebo používánísemůžepotravinauvnitř přístroje
vznítit. Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, abyste jej
mohli včas vypnout.
Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejtese
horkýchpovrchů.Používejterukojetiatlačítka.
Rozpékání pečiva
Spotřebičjevhorníčástivybavennástavcem(2)narozpékánípečiva(housek,
rohlíků,croissantůapod.).
1. Nevkládejtedoopékacíchotvorů(3)žádnépečivo.
2. Otočenímpáčky(1)vysuňtenástavecnarozpékánípečiva(2).
3. Nanástavecnarozpékánípečiva(2)položterozbalenénezmraženépečivo
(Obr.2).
4. Nastavte voličem (8) požadovanou délku rozpékání. Nastavení času závisí
na osobní chuti, na druhu a čerstvosti použitého pečiva. Pokud topinkovač
používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3 nebo 4.
5. Zatlačte spouštěcí páčku (7) směrem dolů, až zaskočí a zůstane v dolní
poloze. Spotřebič se zapne a horký vzduch bude vycházet z opékacích
otvorů.Rozsvítísekontrolkaprovozuumístěnávtlačítkustop(5).
 Pozn.:Pokudnenípřipojenosíťovénapětí,páčkavdolnípolozenezůstane.
6. Poskončenínastavenédobysespouštěcípáčka(7)vysunenahoruaspotřebič
se vypne.
7. Pokud chcete přerušit rozpékání před koncem nastaveného času, stiskněte
tlačítkostop(5).
8. Po ukončení rozpékání spotřebič odpojte od elektrické sítě.
9. Po zchladnutí spotřebiče otočte páčku pro vysunutí nástavce na rozpékání
pečivazpětdovýchozípolohy,abysenástavecnarozpékání(2)složil.
Obr. 2

CZ
5TE2030
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Skladování spotřebiče:
Po použití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě, nechte ho zchladnout a uskladněte ho na bezpečné a suché
místo. Přívodní kabel lze namotat na držák na spodní straně spotřebiče.

SK
6TE2030
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.
• Spotrebičjepočasprevádzkyaajurčitúdobupovypnutíhorúci.Nedotýkajtesapretohorúcichpovrchov.Používajte
rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,pokiaľúplnenevychladol.
• Počasprevádzkyspotrebičneklaďtenabočnústranu.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičnikdyneprenášajtepočasprevádzkyalebokeďjeeštehorúci.Neprenášajtehozaprívodnýkábel.
• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualebo osobyneoboznámenés obsluhou musia používať spotrebičibapoddozoromzodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Nenechávajte elektrický prívodný kábel visieť voľne cez hranu stola. Dbajte na to, aby sa nedotýkal horúcich
povrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla,akoradiátory,rúryapod.
Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovazápalnýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidláatď.).
• Pozor – pečivo sa môže vznietiť! Pri používaní tohto spotrebiča nechajte zhora i zo všetkých strán dostatok miesta,
aby mohol okolo prúdiť vzduch. Nedovoľte, aby sa spotrebič počas prevádzky dostal do kontaktu so záclonami,
obloženímstien,textilom,papieromčiinýmihorľavýmimateriálmi.Ďalejsaneodporúča,abybolumiestnenývich
blízkosti, pod nimi, poprípade aby bol nimi prikrytý.
• Nepoužívajtespotrebičbezvýsuvnejtácnenazachytávanieodrobiniek.Tácňujepotrebnépravidelnečistiť,odrobinky
sananejnesmúhromadiť.Mohlibysadostaťdokontaktusvýhrevnýmtelesomavznietiťsa.
• Nevkladajtedospotrebičakovovépredmety.Nepoužívajtenože,vidličkyainékovovékuchynskénástrojenavyberanie
toastov alebo odrobiniek. Mohli by spôsobiť vznietenie spotrebiča alebo elektrický skrat. Hrozí nebezpečenstvo
úrazu.
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompo
celúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametry
Napätie 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 730 − 870 W

7
4
5
8
6
9
3
SK
7TE2030
• Nevkladajtedospotrebičanadmerneveľkékusypotravín.
• Vspotrebičineupravujtežiadnepotravinyobsahujúcedžemalebozaváraniny.
• Nevyberajtepotravinypočasprevádzky.Vprípade,žeichpotrebujetevybrať,vypnitespotrebičtlačidlomSTOP.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.
Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Priodpájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiadbajtenato,abybolspotrebičvypnutý(páčkaspustenia
pečivajevhornejpolohe),potomvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
VAROVANIE !!!
Nikdysanepokúšajtevybraťzaseknutépečivonožomaleboinýmpredmetom,pretožejehodotykomsčasťamipod
napätímmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom.Odpojtespotrebičodelektrickejsiete,nechajtehovychladnúťapečivo
opatrneodstráňte.
POPIS VÝROBKU
1. Páčka pre vysunutie nadstavca na rozpekanie pečiva
2. Nadstavec na rozpekanie pečiva
3. Otvory na vkladanie pečiva
4. Tlačidlo so signalizátorom (rozmrazovanie)
5. Tlačidlo so signalizátorom (prerušenie opekania)
6. Tlačidlo so signalizátorom (prihrievanie)
7. Páčka spustenia pečiva a zapínania spotrebiča
8. Volič doby opekania
9. Tácňa na zachytávanie odrobiniek
10. Vonkajší kryt

SK
8TE2030
2
1
9
10
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Predtým,akouvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovzvonkuutrieťvlhkou
handričkouatácňunazachytávanieodrobiniekumyťvteplejvode.Potomnastavtespotrebičbezpečivananajdlhší
časopekania(voličdobyopekaniavpolohe5)azapniteho(pozriodsekOpekanie).Tentoproceszopakujtepäťkrát.
Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkomčasezmiznú.Počas
tohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
Opekanie pečiva
1. Úplnerozviňteprívodnýkábel.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Dootvorov(3)vložtedvaplátkychlebaaleboinéhopečivanaopekanie.
4. Nastavte voličom (8) požadovanú dĺžku opekania (Obr. 1). Polohy 1 − 5
zodpovedajúpožadovanémustupňuopečenia(1=najsvetlejší,5=najtmavší).
Nastavenie času závisí od osobnej chuti, od druhu a čerstvosti použitého
pečiva.Vprípade,žehriankovačpoužívatepoprvýkrát,odporúčamezvoliť
polohu 3 alebo 4.
5. Spustitepečivodoopekacíchotvorovzatlačenímspúšťacejpáčky(7)smerom
dole,ažzapadneazostanevdolnejpolohe.Spotrebičsazapne.Rozsvietisa
signalizátorprevádzkyumiestnenývtlačidlestop(5).
Pozn.: Pokiaľ nie je pripojené sieťové napätie, páčka v dolnej polohe
nezostane.
6. Podľapotrebymôžetestlačenímtlačidielzvoliťupresňujúcufunkciuopekania
(rozsvietisapríslušnétlačidlo).
Funkcia rozmrazovania–opekaniezmrazenéhopečiva,prístrojpredĺži
dobu opekania o čas potrebný na rozmrazenie pečiva.
Funkcia prihrievania – pokiaľ vám hotové toasty vychladnú, touto
funkciouichna25sprihrejete.
7. Hotovétoastysaautomatickyvysunúposkončenínastavenejdobyopekania.
Obr. 1