Concept2 TE3040 User manual

TE3040
CZ SK
Topinkovač Hriankovač
Opiekacz Tosteris
Toaster Toastgerät
PL LV EN DE

CZ
1TE2030
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJVSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTFQSPUPIPSLâDIQPWSDIƉ1PVäÓWFKUF
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
t 4QPUżFCJŘOFŘJTUŞUFOFVLMÈEFKUFBOJOF[BLSâWFKUFEPLVEÞQMOŞOFWZDIMBEM
t /FQPLMÈEFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[VOBCPL
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /JLEZOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[VOFCPQPLVEKFKFÝUŞIPSLâ/FQżFOÈÝFKUFKFK[BQżÓWPEOÓLBCFM
t 1żJWZQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZ OFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFM BMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené
osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
t /FOFDIÈWFKUFFMFLUSJDLâQżÓWPEOÓLBCFMWJTFUWPMOŞQżFTISBOVTUPMV%CFKUFOBUPBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓB UFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPV PEKJOâDI[ESPKƉUFQMBKBLPKTPV SBEJÈUPSZ
USPVCZBQPE$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN[ÈżFOÓNBWMILPTUÓ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUżFEÓTWâTLZUFNWâCVÝOâDIQMZOƉBW[OŞUMJWâDIMÈUFLSP[QPVÝUŞEMBMBLZMFQJEMBBUE
t Pozor – pečivo se může vznítit! Při používání tohoto spotřebiče je nechte shora i ze všech stran dostatek místa,
BCZLPMFNNPIMQSPVEJUW[EVDI/FEPWPMUFBCZTQPUżFCJŘNPIMCŞIFNQSPWP[VQżJKÓUEPLPOUBLUVTF[ÈDMPOBNJ
obložením stěn, textilem, papírem či jinými hořlavými materiály. Dále se nedoporučuje, aby byl umístěn v jejich
blízkosti, pod nimi, popřípadě byl jimi přikryt.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[WâTVWOÏIPUÈDLVOB[BDIZUÈWÈOÓESPCLƉ5ÈDFLKFUżFCBQSBWJEFMOŞŘJTUJUESPCLZTFOB
něm nesmí hromadit. Mohly by se dostat do kontaktu s topným tělesem a vznítit se.
t /FWLMÈEFKUFEPTQPUżFCJŘFLPWPWÏQżFENŞUZ/FQPVäÓWFKUFOPäFWJEMJŘLZBKJOÏLPWPWÏLVDIZŵTLÏOÈTUSPKFLWZKÓNÈOÓ
UPBTUƉOFCPESPCLƉ.PIMZCZ[QƉTPCJUW[OÓDFOÓTQPUżFCJŘFOFCPFMFLUSJDLâ[LSBU)SP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[V
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
/BQŞUÓ 220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 730-870 W
1
TE3040
CZ
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

POPISVÝROBKU
CZ
t /FWLMÈEFKUFEPTQPUżFCJŘFOBENŞSOŞWFMLÏLVTZQPUSBWJO
t 7FTQPUżFCJŘJOFVQSBWVKUFäÈEOÏQPUSBWJOZPCTBIVKÓDÓEäFNOFCP[BWBżFOJOZ
t /FWZKÓNFKUFQPUSBWJOZCŞIFNQSPWP[V1PLVEKFQPUżFCVKFUFWZKNPVUWZQOŞUFTQPUżFCJŘUMBŘÓULFN4501
t ,ŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FO OFCP OBNPŘFOEPLBQBMJOZ%FKUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t 1żJPEQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓECFKUFOBUPBCZCZMTQPUżFCJŘWZQOVUâQÈŘLBTQPVÝUŞOÓ
QFŘJWBKFWIPSOÓQPMP[FQPUÏWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VAROVÁNÍ !!!
/JLEZTFOFQPLPVÝFKUFWZCÓSBU[BTFLOVUÏQFŘJWPOPäFNOFCPKJOâNQżFENŞUFNQSPUPäFKFIPEPUZLFNTŘÈTUNJQPE
OBQŞUÓNNƉäFEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN0EQPKUFTQPUżFCJŘPEFMFLUSJDLÏTÓUŞOFDIUFKFKWZDIMBEOPVUBQFŘJWP
PQBUSOŞPETUSBŵUF
3
2TE3040
CZ
1. Otvory pro vkládání pečiva
2. Tlačítko s kontrolkou (rozmrazování)
3. Tlačítko s kontrolkou (přerušení opékání)
4. Tlačítko s kontrolkou (přihřívání)
5. Páčka spouštění pečiva a zapínání spotřebiče
6. Volič doby opékání
7. Tácek na zachytávání drobků
8. Vnější kryt
1
234 5
6
8
7

NÁVODKOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[IZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ[WFOŘÓPUżÓUWMILâNIBEżÓLFNBUÈDFL
OB[BDIZUÈWÈOÓESPCLƉPNâUWUFQMÏWPEŞ%ÈMFQBLOBTUBWUFTQPUżFCJŘCF[QFŘJWBOBOFKEFMÝÓŘBTPQÏLÈOÓWPMJŘEPCZ
PQÏLÈOÓWQPMP[FB[BQOŞUFKFKWJ[PETUBWFD0QÏLÈOÓ5FOUPQSPDFT[PQBLVKUFQŞULSÈU+FNPäOÏäFTQPUżFCJŘCVEF
během této doby vydávat mírný zápach a kouř, které po krátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte
místnost.
Opékání pečiva
 ÁQMOŞSP[WJŵUFQżÓWPEOÓLBCFM
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
 %PPUWPSƉWMPäUFEWBQMÈULZDIMFCBOFCPKJOÏIPQFŘJWBLPQÏLÈOÓ
 /BTUBWUF WPMJŘFN  QPäBEPWBOPV EÏMLV PQÏLÈOÓ 0CS . Polohy 1 - 5
PEQPWÓEBKÓQPäBEPWBOÏNVTUVQOJPQFŘFOÓOFKTWŞUMFKÝÓOFKUNBWÝÓ
/BTUBWFOÓŘBTV[ÈWJTÓOBPTPCOÓDIVUJOBESVIVBŘFSTUWPTUJQPVäJUÏIPQFŘJWB
Pokud topinkovač používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3 nebo 4.
 4QVTƃUFQFŘJWPEPPQÏLBDÓDIPUWPSƉ[BUMBŘFOÓNTQPVÝUŞDÓQÈŘLZTNŞSFN
EPMƉ Bä [BTLPŘÓ B [ƉTUBOF W EPMOÓ QPMP[F 4QPUżFCJŘ TF [BQOF 3P[TWÓUÓ TF
LPOUSPMLBQSPWP[VVNÓTUŞOÈWUMBŘÓULVTUPQ
Pozn.: 1PLVEOFOÓQżJQPKFOPTÓƃPWÏOBQŞUÓQÈŘLBWEPMOÓQPMP[FOF[ƉTUBOF
 1PEMF QPUżFCZ NƉäFUF TUJTLFN UMBŘÓUFL [WPMJU VQżFTŵVKÓDÓ GVOLDJ PQÏLÈOÓ
SP[TWÓUÓTFQżÓTMVÝOÏUMBŘÓULP
Funkce rozmrazování – opékání zmraženého pečiva, přístroj prodlouží
dobu opékání o čas potřebný k rozmražení pečiva.
Funkce přihříváníoQPLVEWÈNIPUPWÏUPBTUZWZDIMBEOPVUPVUPGVOLDÓ
je na 25 s přihřejete.
7. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání.
1SPTOBEOŞKÝÓWZKNVUÓNƉäFUFQÈŘLPVTQPVÝUŞOÓQFŘJWBWZTVOPVUUPBTUZ
KFÝUŞPOŞLPMJLNNW[IƉSV
Obr. 1
Opékání pečiva
1. Úplně rozviňte přívodní kabel.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Do otvorů (1) vložte dva plátky chleba nebo jiného pečiva k opékání.
4. Nastavte voličem (6) požadovanou délku opékání (Obr. 1). Polohy 1 - 7 odpovídají
požadovanému stupni opečení (1 = nejsvětlejší, 7 = nejtmavší). Nastavení času
závisí na osobní chuti, na druhu a čerstvosti použitého pečiva. Pokud topinkovač
používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3nebo 4.
5. Spusťte pečivo do opékacích otvorů zatlačením spouštěcí páčky (5) směrem dolů,
až zaskočí a zůstane v dolní poloze. Spotřebič se zapne. Rozsvítí se kontrolka
provozu.
Pozn.:Pokud není připojeno síťové napětí, páčka v dolní poloze nezůstane.
6. Podle potřeby můžete stiskem tlačítek zvolit upřesňující funkci opékání (rozsvítí
se příslušné tlačítko).
Funkce rozmrazování – opékání zmraženého pečiva, přístroj prodlouží dobu
opékání o čas potřebný k rozmražení pečiva.
Funkce přihřívání – pokud vám hotové toasty vychladnou, touto funkcí je na
25 s přihřejete.
7. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání.
Pro snadnější vyjmutí můžete páčkou spouštění pečiva (5) vysunout toasty ještě
o několik mm vzhůru.
8. Pokud chcete přerušit opékání před koncem nastaveného času, stiskněte tlačítko
stop (3).
9. Po ukončení opékání spotřebič odpojte od elektrické sítě.
POZOR!
1żJOFTQSÈWOÏNOBTUBWFOÓOFCPQPVäÓWÈOÓ TF NƉäFQPUSBWJOB VWOJUżQżÓTUSPKF
vznítit. Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, abyste jej
mohli včas vypnout.
4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJVSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTF
IPSLâDIQPWSDIƉ1PVäÓWFKUFSVLPKFUJBUMBŘÓULB
3
TE3040
CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
, ŘJÝUŞOÓ QPWSDIV TQPUżFCJŘF QPVäÓWFKUF QPV[F WMILâ IBEżÓL äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP UWSEÏ QżFENŞUZ QSPUPäF
mohou povrch spotřebiče poškodit!
5ÈDFL OB [BDIZUÈWÈOÓ ESPCLƉ WZTVŵUF WZQSÈ[EOŞUF B QżFE EBMÝÓN PQÏLÈOÓN IP WSBƃUF [QŞU /FOFDIÈWFKUF ESPCLZ
hromadit ve spodní části spotřebiče.
1PLVEVWOJUżUPQJOLPWBŘF[ƉTUBOPVOŞKBLÏ[BDIZDFOÏESPCLZPUPŘUFIPEOFNW[IƉSVBWZLMFQUFKF
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBLCZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJUPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEF
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Skladování spotřebiče:
Po použití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě, nechte ho zchladnout a uskladněte ho na bezpečné a suché
místo. Přívodní kabel lze namotat na držák na spodní straně spotřebiče.
4TE3040
CZ

SK
6TE2030
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUSFCJŘKFQPŘBTQSFWÈE[LZBBKVSŘJUÞEPCVQPWZQOVUÓIPSÞDJ/FEPUâLBKUFTBQSFUPIPSÞDJDIQPWSDIPW1PVäÓWBKUF
rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
t 4QPUSFCJŘOFŘJTUJUFOFVLMBEBKUFBOJOF[BLSâWBKUFQPLJBűÞQMOFOFWZDIMBEPM
t 1PŘBTQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘOFLMBśUFOBCPŘOÞTUSBOV
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘOJLEZOFQSFOÈÝBKUFQPŘBTQSFWÈE[LZBMFCPLFśKFFÝUFIPSÞDJ/FQSFOÈÝBKUFIP[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCP PTPCZOFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN[PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
t /FOFDIÈWBKUF FMFLUSJDLâ QSÓWPEOâ LÈCFM WJTJFƃ WPűOF DF[ ISBOV TUPMB %CBKUF OB UP BCZ TB OFEPUâLBM IPSÞDJDI
povrchov.
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMBBLPSBEJÈUPSZSÞSZBQPE
$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâNäJBSFOÓNBWMILPTƃPV
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSPTUSFEÓTWâTLZUPNWâCVÝOâDIQMZOPWB[ÈQBMOâDIMÈUPLSP[QÞÝƃBEMÈMBLZMFQJEMÈBUś
t Pozor – pečivo sa môže vznietiť! Pri používaní tohto spotrebiča nechajte zhora i zo všetkých strán dostatok miesta,
BCZ NPIPM PLPMP QSÞEJƃ W[EVDI /FEPWPűUF BCZ TB TQPUSFCJŘ QPŘBT QSFWÈE[LZ EPTUBM EP LPOUBLUV TP [ÈDMPOBNJ
PCMPäFOÓNTUJFOUFYUJMPNQBQJFSPNŘJJOâNJIPSűBWâNJNBUFSJÈMNJĚBMFKTBOFPEQPSÞŘBBCZCPMVNJFTUOFOâWJDI
blízkosti, pod nimi, poprípade aby bol nimi prikrytý.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[WâTVWOFKUÈDOFOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFL5ÈDŵVKFQPUSFCOÏQSBWJEFMOFŘJTUJƃPESPCJOLZ
TBOBOFKOFTNÞISPNBEJƃ.PIMJCZTBEPTUBƃEPLPOUBLUVTWâISFWOâNUFMFTPNBW[OJFUJƃTB
t /FWLMBEBKUFEPTQPUSFCJŘBLPWPWÏQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFOPäFWJEMJŘLZBJOÏLPWPWÏLVDIZOTLÏOÈTUSPKFOBWZCFSBOJF
UPBTUPW BMFCP PESPCJOJFL .PIMJ CZ TQÙTPCJƃ W[OJFUFOJF TQPUSFCJŘB BMFCP FMFLUSJDLâ TLSBU )SP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametry
/BQÊUJF 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 730 − 870 W
5
TE3040
SK
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

3
SK
t /FWLMBEBKUFEPTQPUSFCJŘBOBENFSOFWFűLÏLVTZQPUSBWÓO
t 7TQPUSFCJŘJOFVQSBWVKUFäJBEOFQPUSBWJOZPCTBIVKÞDFEäFNBMFCP[BWÈSBOJOZ
t /FWZCFSBKUFQPUSBWJOZQPŘBTQSFWÈE[LZ7QSÓQBEFäFJDIQPUSFCVKFUFWZCSBƃWZQOJUFTQPUSFCJŘUMBŘJEMPN4501
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPOBNPŘFOâEPLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV EBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBECBKUFOBUPBCZCPMTQPUSFCJŘWZQOVUâQÈŘLBTQVTUFOJB
QFŘJWBKFWIPSOFKQPMPIFQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
VAROVANIE !!!
/JLEZTBOFQPLÞÝBKUFWZCSBƃ[BTFLOVUÏQFŘJWPOPäPNBMFCPJOâNQSFENFUPNQSFUPäFKFIPEPUZLPNTŘBTƃBNJQPE
OBQÊUÓNNÙäFEÙKTƃLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN0EQPKUFTQPUSFCJŘPEFMFLUSJDLFKTJFUFOFDIBKUFIPWZDIMBEOÞƃBQFŘJWP
PQBUSOFPETUSÈŵUF
POPISVÝROBKU
1. Otvory na vkladanie pečiva
2. Tlačidlo so signalizátorom (rozmrazovanie)
3. Tlačidlo so signalizátorom (prerušenie opekania)
4. Tlačidlo so signalizátorom (prihrievanie)
5. Páčka spustenia pečiva a zapínania spotrebiča
6. Volič doby opekania
7. Tácňa na zachytávanie odrobiniek
8. Vonkajší kryt
6TE3040
SK
1
234 5
6
8
7

NÁVODNA OBSLUHU
UPOZORNENIE
1SFEUâNBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[IZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WPOLVVUSJFƃWMILPV
IBOESJŘLPVBUÈDŵVOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFLVNZƃWUFQMFKWPEF1PUPNOBTUBWUFTQPUSFCJŘCF[QFŘJWBOBOBKEMIÝÓ
ŘBTPQFLBOJBWPMJŘEPCZPQFLBOJBWQPMPIFB[BQOJUFIPQP[SJPETFL0QFLBOJF5FOUPQSPDFT[PQBLVKUFQÊƃLSÈU
+FNPäOÏäFCVEFTQPUSFCJŘQPŘBTUFKUPEPCZWZEÈWBƃNJFSOZ[ÈQBDIBEZNLUPSÏQPLSÈULPNŘBTF[NJ[OÞ1PŘBT
UPIUPQSPDFTVEPCSFWFUSBKUFNJFTUOPTƃ
Opekanie pečiva
 ÁQMOFSP[WJŵUFQSÓWPEOâLÈCFM
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
 %PPUWPSPWWMPäUFEWBQMÈULZDIMFCBBMFCPJOÏIPQFŘJWBOBPQFLBOJF
 /BTUBWUF WPMJŘPN  QPäBEPWBOÞ EŰäLV PQFLBOJB 0CS  1PMPIZ  ¦ 
[PEQPWFEBKÞQPäBEPWBOÏNVTUVQŵVPQFŘFOJBOBKTWFUMFKÝÓOBKUNBWÝÓ
/BTUBWFOJF ŘBTV [ÈWJTÓ PE PTPCOFK DIVUJ PE ESVIV B ŘFSTUWPTUJ QPVäJUÏIP
QFŘJWB7QSÓQBEFäFISJBOLPWBŘQPVäÓWBUFQPQSWâLSÈUPEQPSÞŘBNF[WPMJƃ
polohu 3 alebo 4.
 4QVTUJUFQFŘJWPEPPQFLBDÓDIPUWPSPW[BUMBŘFOÓNTQÞÝƃBDFKQÈŘLZTNFSPN
EPMFBä[BQBEOFB[PTUBOFWEPMOFKQPMPIF4QPUSFCJŘTB[BQOF3P[TWJFUJTB
TJHOBMJ[ÈUPSQSFWÈE[LZVNJFTUOFOâWUMBŘJEMFTUPQ
Pozn.: 1PLJBű OJF
K
F
Q
SJ
Q
P
K
FOÏ TJFƃPWÏ OB
Q
ÊUJF
Q
ÈŘLB W EPMOF
K

Q
PMPIF
Obr. 1
Opekanie pečiva
1. Úplne rozviňte prívodný kábel.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Do otvorov (1) vložte dva plátky chleba alebo iného pečiva na opekanie.
4. Nastavte voličom (6) požadovanú dĺžku opekania (Obr. 1). Polohy 1 − 7 zodpovedajú
požadovanému stupňu opečenia (1 = najsvetlejší, 7 = najtmavší). Nastavenie
času závisí od osobnej chuti, od druhu a čerstvosti použitého pečiva. V prípade,
že hriankovač používate po prvýkrát, odporúčame zvoliť polohu 3alebo 4.
5. Spustite pečivo do opekacích otvorov zatlačením spúšťacej páčky (5) smerom
dole, až zapadne a zostane v dolnej polohe. Spotrebič sa zapne. Rozsvieti sa
signalizátor prevádzky.
Pozn.:Pokiaľ nie je pripojené sieťové napätie, páčka v dolnej polohe nezostane.
6. Podľa potreby môžete stlačením tlačidiel zvoliť upresňujúcu funkciu opekania
(rozsvieti sa príslušné tlačidlo).
Funkcia rozmrazovania – opekanie zmrazeného pečiva, prístroj predĺži dobu
opekania o čas potrebný na rozmrazenie pečiva.
Funkcia prihrievania – pokiaľ vám hotové toasty vychladnú, touto funkciou ich
na 25 s prihrejete.
7. Hotové toasty sa automaticky vysunú po skončení nastavenej doby opekania.
Pre ľahšie vybratie môžete páčkou spustenia pečiva (5) vysunúť toasty ešte o
niekoľko mm nahor.
8. V prípade, že chcete prerušiť opekanie pred koncom nastaveného času, stlačte
tlačidlo stop (3).
9. Po ukončení opekania odpojte spotrebič z elektrickej siete.
POZOR!
1SJOFTQSÈWOPNOBTUBWFOÓBMFCPQPVäÓWBOÓTBNÙäFQPUSBWJOBWPWOÞUSJQSÓTUSPKB
W[OJFUJƃ1PŘBTQPVäÓWBOJBOJLEZOFOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVBCZTUFIP
NPIMJWŘBTWZQOÞƃ
4QPUSFCJŘKFQPŘBTQSFWÈE[LZBBKVSŘJUÞEPCVQPWZQOVUÓIPSÞDJ/FEPUâLBKUFTB
IPSÞDJDIQPWSDIPW1PVäÓWBKUFSVLPWÊUFBUMBŘJEMÈ
7
TE3040
SK

ČISTENIEA ÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/BŘJTUFOJFQPWSDIVTQPUSFCJŘBQPVäÓWBKUFJCBWMILÞIBOESJŘLVäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏQSFENFUZQSFUPäF
NÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
5ÈDŵVOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFLWZTVŵUFWZQSÈ[EOJUFBQSFEśBMÝÓNPQFLBOÓNKVWSÈƃUFTQÊƃ/FOFDIÈWBKUFPESPCJOLZ
v spodnej časti spotrebiča.
"LWPWOÞUSJISJBOLPWBŘB[PTUBOÞ[BDIZUFOÏPESPCJOLZPUPŘUFISJBOLPWBŘEOPNOBIPSBWZUSBTUFJDI
Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLV BMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWB äFUFOUPWâSPCPL OFQBUSÓEPEPNÈDFIP PEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP
WPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
Skladovanie spotrebiča:
1PQPVäJUÓ PEQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLFKTJFUFOFDIBKUF IP WZDIMBEOÞƃ B VMPäUFIP OB CF[QFŘOÏ B TVDIÏ
NJFTUP1SÓWPEOâLÈCFMKFNPäOÏOBNPUBƃOBESäJBLOBTQPEOFKTUSBOFTQPUSFCJŘB
8TE3040
SK

PL
11TE2030
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
Przed pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t 1PED[BTQSBDZJQS[F[QFXJFOD[BTQPXZŕD[FOJVVS[ŕE[FOJFKFTUHPSŕDF/JFOBMFƒZXJŢDEPUZLBŗHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJ
Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwem poparzenia.
t /JFOBMFƒZD[ZžDJŗTQS[ŕUBŗBOJQS[ZLSZXBŗVS[ŕE[FOJBEPQØLJXQFOJOJFPTUZHOJF
t 8D[BTJFQSBDZOJFXPMOPLBžŗVS[ŕE[FOJBOBCPLV
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t /JFXPMOPQS[FOPTJŗVS[ŕE[FOJBHEZQSBDVKFMVCHEZKFTUHPSŕDF/JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBQPEOPT[ŕDMVC
pociągając go za przewód zasilający.
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
posługiwanie się urządzeniem.
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕ
instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej z obsługą.
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do
wystudzenia.
t /JF OBMFƒZ QP[PTUBXJBŗ QS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP [XJTBKŕDFHP QP[B LSBXŢEƑ TUPV /BMFƒZ [BECBŗ BCZ QS[FXØE OJF
dotykał gorących powierzchni.
t 6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VNJFT[D[BOF XZŕD[OJF OB TUBCJMOZDI QPXJFS[DIOJBDI PEQPSOZDI OB E[JBBOJF XZTPLJDI
UFNQFSBUVS [ EBMB PE ƑSØEF DJFQB UBLJDI KBL LBMPSZGFSZ QJFLBSOJLJ JUQ /BMFƒZ DISPOJŗ KF QS[FE CF[QPžSFEOJN
oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXžSPEPXJTLVXLUØSZNNPHŕXZTUŢQPXBŗHB[ZXZCVDIPXFJTVCTUBODKFBUXPQBMOF
SP[QVT[D[BMOJLJGBSCZLMFKFJUE
t 6XBHBoQJFD[ZXPNPƒFTJŢTQBMJŗ,PS[ZTUBKŕD[VS[ŕE[FOJBOBMFƒZQP[PTUBXJŗOBEOJNJXKFHPTŕTJFE[UXJFQS[FTUS[FŴ
ƒFCZ [BQFXOJŗ PEQPXJFEOJŕ DZSLVMBDKŢ QPXJFUS[B /BMFƒZ [BECBŗ BCZ VS[ŕE[FOJF QPED[BT QSBDZ OJF TUZLBP TJŢ [
mSBOLBNJ XZLBE[JOBNJ žDJFOOZNJ NBUFSJBBNJ UFLTUZMOZNJ QBQJFSFN MVC JOOZNJ NBUFSJBBNJ BUXPQBMOZNJ /JF
należy też podobnych materiałów umieszczać w pobliżu tostera, ani używać ich do jego przykrywania.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBCF[XZTVOJŢUFKUBDLJOBPLSVT[ZOZ5BDLŢUS[FCBSFHVMBSOJFD[ZžDJŗPLSVT[ZOZOJFQPXJOOZ
się na niej gromadzić. W przeciwnym razie mogłoby dojść do ich kontaktu z elementem grzewczym i zapalenia się.
t /JFXPMOPXLBEBŗEPVS[ŕE[FOJBNFUBMPXZDIQS[FENJPUØX%PXZKNPXBOJBUPTUØXMVCLBXBLØXQJFD[ZXB[UPTUFSB
nie należy używać noży, widelców i innych metalowych przyborów kuchennych. Mogą one spowodować zapalenie się
urządzenia elektrycznego lub zwarcie. Może to grozić wypadkiem.
Parametry techniczne
/BQJŢDJF 220-240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 730-870 W
9
TE3040
CZPL
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

3
PL
t /JFXPMOPXLBEBŗEPVS[ŕE[FOJB[CZUEVƒZDILBXBLØXƒZXOPžDJ
t 8VS[ŕE[FOJVOJFOBMFƒZPQJFLBŗƒZXOPžDJ[BXJFSBKŕDFKEƒFNMVCLPOmUVSZ
t /JF XPMOP XZKNPXBŗ ƒZXOPžDJ X D[BTJF QSBDZ VS[ŕE[FOJB +FƒFMJ JTUOJFKF QPUS[FCB JDI XZKŢDJB OBMFƒZ VS[ŕE[FOJF
XZŕD[ZŗQS[ZDJTLJFN4501
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗTVCTUBODKJT[PSTULJDIJDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDI
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJF QSBDVKF XBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC [BOVS[POF X DJFD[ZOJF OBMFƒZHPVƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗUZMLPXQPNJFT[D[FOJBDI
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t 0EŕD[BKŕDUPTUFS[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOBMFƒZQBNJŢUBŗBCZVS[ŕE[FOJFCZPXZŕD[POFEƑXJHJFOLBPQVT[D[BOJB
QJFD[ZXB[OBKEVKFTJŢXQP[ZDKJHØSOFKoXUZD[LŢOBMFƒZXZKŕŗ[HOJB[ELBEPQJFSPQPXZŕD[FOJVVS[ŕE[FOJB
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVQSPTJNZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[BVUPSZ[PXBOZN
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OSTRZEŻENIE!!!
W żadnym przypadku nie należy podejmować prób wyjmowania zablokowanych kawałków pieczywa przy pomocy
noża lub innego przedmiotu, narzędzie mogłoby wejść w kontakt z częściami pod napięciem, powodując porażenie
VƒZULPXOJLB QSŕEFN FMFLUSZD[OZN /BMFƒZ PEŕD[Zŗ UPTUFS PE TJFDJ FMFLUSZD[OFK QPD[FLBŗ OB KFHP XZTUZHOJŢDJF J
dopiero potem ostrożnie usunąć pieczywo.
OPISPRODUKTU
10TE3040
CZPL
1. Otwory do wkładania pieczywa
2. Przycisk z kontrolką (rozmrażanie)
3. Przycisk z kontrolką (przerwa w opiekaniu)
4. Przycisk z kontrolką (podgrzewanie)
5. Dźwigienka opuszczania pieczywa włączająca
urządzenie
6. Regulator czasu opiekania
7. Tacka na okruszyny
8. Obudowa zewnętrzna
1
234 5
6
8
7

INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, z powodów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną
T[NBULŕOBUPNJBTUUBDLŢOBPLSVT[ZOZVNZŗDJFQŕXPEŕ/BTUŢQOJFOBMFƒZVTUBXJŗSFHVMBUPSOBOBKEVƒT[ZD[BT
PQJFLBOJBXQP[ZDKJJXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFQBUS[BLBQJU0QJFLBOJF1SPDFTUFOOBMFƒZQPXUØS[ZŗQJŢDJPLSPUOJF
Możliwe, że urządzenie w tym czasie będzie wydzielało lekki swąd i dym, które jednak po krótkim czasie powinny
zniknąć. W tym czasie należy dokładnie wietrzyć pomieszczenie.
Opiekanie pieczywa
 /BMFƒZDBLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
2. Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka elektrycznego.
 %P PUXPSØX  XPƒZŗ EXJF LSPNLJ DIMFCB MVC JOOFHP QJFD[ZXBEP
opiekania.
 6TUBXJŗPEQPXJFEOJD[BTPQJFLBOJBQS[ZQPNPDZSFHVMBUPSB1P[ZDKF
PEQPXJBEBKŕTUPQOJPNPQJFD[FOJBOBKKBžOJFKT[FOBKDJFNOJFKT[F
6TUBXJFOJF D[BTV [BMFƒZ PE PTPCJTUZDI QSFGFSFODKJ SPE[BKV J žXJFƒPžDJ
pieczywa. Przy pierwszym użyciu opiekacza najlepiej wybrać pozycję 3 lub 4
3ZD
 0QVžDJŗ QJFD[ZXP XPUXPSZOBDJTLBKŕD EƑXJHJFOLŢ Bƒ EP[BQBEOJŢDJB
J QP[PTUBOJB X EPMOFK QP[ZDKJ 4QPXPEVKF UP XŕD[FOJF UPTUFSB;BQBMJ TJŢ
LPOUSPMLBQSBDZVNJFT[D[POBXQS[ZDJTLVTUPQ
Uwaga: +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEP[BTJMBOJBEƑXJHJFOLBOJF
pozostanie w dolnej pozycji.
 +FƒFMJXZTUŕQJ UBLBQPUS[FCBNPƒOBOBDJTOŕŗQS[ZDJTLJ TQFDKBMOZDIGVOLDKJ
PQJFLBOJB[BQBMJTJŢPEQPXJFEOJBLPOUSPMLB
Funkcje rozmrażanie – opiekanie zmrożonego pieczywa, urządzenie
przedłuża czas opiekania o czas potrzebny do rozmrożenia pieczywa.
Funkcje ogrzewania – jeżeli gotowe tosty wystygną, za pomocą tej
GVOLDKJ NPƒOB KF QPEHS[FXBŗ QS[F[  T
3ZD
Opiekanie pieczywa
1. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający.
2. Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka elektrycznego.
3. Do otworów (1) włożyć dwie kromki chleba lub innego pieczywa do opiekania.
4. Ustawić odpowiedni czas opiekania przy pomocy regulatora (6). Pozycje 1 - 7
odpowiadają stopniom opieczenia (1 = najjaśniejsze, 5 = najciemniejsze).
Ustawienie czasu zależy od osobistych preferencji, rodzaju i świeżości pieczywa.
Przy pierwszym użyciu opiekacza najlepiej wybrać pozycję 3lub 4 (Ryc. 1).
5. Opuścić pieczywo w otwory, naciskając dźwigienkę (5), aż do zapadnięcia i po-
zostania w dolnej pozycji. Spowoduje to włączenie tostera. Zapali się kontrolka
pracy.
Uwaga:Jeżeli urządzenie nie jest podłączone do zasilania, dźwigienka nie po-
zostanie w dolnej pozycji.
6. Jeżeli wystąpi taka potrzeba, można nacisnąć przyciski specjalnych funkcji op-
iekania (zapali się odpowiednia kontrolka).
Funkcje rozmrażanie – opiekanie zmrożonego pieczywa, urządzenie przedłuża
czas opiekania o czas potrzebny do rozmrożenia pieczywa.
Funkcje ogrzewania – jeżeli gotowe tosty wystygną, za pomocą tej funkcji można
je podgrzewać przez 25 s.
7. Gotowe tosty zostają automatycznie wysunięte po upływie ustawionego czasu
opiekania. Aby ułatwić ich wyjęcie, można przy pomocy dźwigienki do wkładania
pieczywa (5) wysunąć tosty jeszcze o kilka mm w górę.
8. Chcąc przerwać opiekanie przed upływem ustawionego czasu, należy nacisnąć
przycisk stop (3).
9. Po zakończeniu opiekania należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
UWAGA!
Przy niewłaściwym ustawieniu lub użytkowaniu urządzenia żywność znajdująca
TJŢXžSPELVNPƒFTJŢTQBMJŗ/JFXPMOPQP[PTUBXJBŗXŕD[POFHPVS[ŕE[FOJB
bez nadzoru – w pobliżu zawsze powinna być obecny użytkownik, aby w razie
konieczności móc je wyłączyć.
1PED[BTQSBDZJQS[F[QFXJFOD[BTQPXZŕD[FOJVVS[ŕE[FOJFKFTUHPSŕDF/JF
dotykać gorących powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i
przyciski.
11
TE3040
CZPL

CZYSZCZENIEI KONSERWACJA
Uwaga!
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!
Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie już wystygło!
%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJF XJMHPUOFKžDJFSFD[LJ/JFXPMOPTUPTPXBŗžSPELØX
czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Tackę na okruszyny należy wysunąć, opróżnić i przed ponownym użyciem urządzenia umieścić z powrotem na swoim
NJFKTDV/BMFƒZECBŗPUPBCZPLSVT[ZOZOJFHSPNBE[JZTJŢXEPMOFKD[ŢžDJVS[ŕE[FOJB
+FƒFMJ XFXOŕUS[ VS[ŕE[FOJB QP[PTUBOŕ [BCMPLPXBOF LBXBLJ QJFD[ZXB OBMFƒZ PCSØDJŗ HP EOFN EP HØSZ J KF
wytrząsnąć.
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Przechowywanie urządzenia:
Po zakończeniu użytkowania urządzenie należy wyłączyć z gniazdka elektrycznego, pozostawić do schłodzenia,
a następnie odłożyć w bezpieczne i suche miejsce. Przewód zasilający można owinąć wokół uchwytu na spodzie
urządzenia.
SERWIS
,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
/BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
- Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych.
5PSFCLJGPMJPXF[QPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
4ZNCPM[OBKEVKŕDZTJŢOBQSPEVLDJFMVCKFHP PQBLPXBOJVP[OBD[BJƒVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZ MJLXJEPXBŗ
SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniej
VUZMJ[BDKJ QSPEVLUV 4[D[FHØPXF JOGPSNBDKF P SFDZLMJOHV VS[ŕE[FOJB V[ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie
zakupiono produkt.
OCHRONA ŚRODOWISKA
12TE3040
CZPL

LV
16TE2030
SVARĪGI DROŠĪBASNORĀDĪJUMI:
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFT LB FMFLUSPUūLMB TQSJFHVNT BUCJMTU TQSJFHVNBN LBT JS OPSŔEūUT V[ JFSūDFT UFIOJTLP QBNBUEBUV
QMŔLTOūUFT
t *FSūDFEBSCūCBT MBJLŔ TBTOJFE[BVHTUV UFNQFSBUƇSV VO JS LBSTUB BSū LŔEV MBJLV QŠD UŔT J[TMŠHÝBOBT/FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔNWJSTNŔN*[NBOUPKJFUSPLUVSVTVOQPHBT1BTUŔWBQEFE[JOŔÝBOŔTSJTLT
t *FSūDJOFESūLTUUūSūUOPHMBCŔUWBJQŔSLMŔUQJSNTUŔTQJMOūHBTBUE[JÝBOBT
t *FSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔOFOPWJFUPKJFUUPV[TŔOB
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
t /FLBEOFOFTJFUJFSūDJLBNŠSUŔEBSCPKBTWBJLBNŠSUŔJSLBSTUB/FOFTJFUJFSūDJBJ[FMFLUSūCBTWBEB
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUSP[FUFTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFU
to, viegli pavelkot.
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t *[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔTLBTJFQSJFLÝNJOŠUBKŔNQFSTPOŔNOBWQJFFKBNBT1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔN
JFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVUŔJS
KŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
t /FŲBVKJFUFMFLUSJTLBKBNWBEBNCSūWJLBSŔUJFTQŔSJHBMEBNBMBJ/PESPÝJOJFUMBJFMFLUSJTLBJTWBETOFQJFTLBSUPTLBSTUŔN
WJSTNŔN
t *FSūDJESūLTUJFSūLPUUJLBJV[TUBCJMBTWJSTNBTLBTJSJ[UVSūHBQSFUBVHTUVUFNQFSBUƇSVOFBUSPEBTDJUVLBSTUVNBBWPUV
QJFNŠSBNBQTJMEFTFMFNFOUVWBJLSŔÝŶVUVWVNŔ/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝJFNTBVMFTTUBSJFNWBJNJUSVNBN
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔLVSBUSPEBTTQSŔE[JFOCūTUBNBTHŔ[FTWBJWJFHMJV[MJFTNPKPÝBTWJFMBTÝůūEVNJUWBJLJMūNFT
VUU
t Uzmanību – maizes izstrādājumi var aizdegties! *[NBOUPKPUÝPJFSūDJBUTUŔKJFUUBJQJFUJFLBNJEBVE[WJFUBTOPWJTŔN
QVTŠNMBJHBJTTWBSŠUVCSūWJDJSLVMŠU*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔOFQJFŲBVKJFUUŔTTBTLBSTNJBSBJ[LBSJFNUBQFUŠNUFLTUJMV
QBQūSVWBJDJUJFNVHVOTOFESPÝJFNNBUFSJŔMJFN5ŔQBUOFJFTBLŔNOPWJFUPUJFSūDJÝPNBUFSJŔMVUVWVNŔ[FNUJFNLŔBSū
QŔSTFHUBSUJFN
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJCF[J[ŶFNBNŔESVQBUVTBWŔDŠKB5BTJSSFHVMŔSJKŔUūSBoUBKŔOFESūLTUTBLSŔUJFTESVQBŘBT5ŔTWBS
OPOŔLUTBTLBSTNŠBSBQTJMEFTFMFNFOUVVOBJ[EFHUJFT
t /FJFWJFUPKJFUJFSūDŠNFUŔMBQSJFLÝNFUVT-BJJ[ŶFNUVUPTUFSNBJ[JWBJESVQBŘBTOFJ[NBOUPKJFUOB[JEBLÝJŶVVODJUVT
NFUŔMBWJSUVWFTQJFEFSVNVT5JFWBSJ[SBJTūUJFSūDFTBJ[EFHÝBOPTWBJūTTBWJFOPKVNV1BTUŔWUSJFDJFOBSJTLT
1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHŔEŔKJFT$PODFQUJFSūDJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUTBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV
1JSNT TŔLBU J[NBOUPU JFSūDJ MƇE[V SƇQūHJ J[MBTJFU FLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV (MBCŔKJFU SPLBTHSŔNBUV ESPÝŔ WJFUŔ
MBJOFQJFDJFÝBNūCBTHBEūKVNŔWBSŠUVUPQŔSMBTūU/PESPÝJOJFUMBJBSūDJUJDJMWŠLJLBTJ[NBOUPÝPJFSūDJQJSNTÝūTJFSūDFT
MJFUPÝBOBTCƇUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSŔEūKVNJFN
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
4QSJFHVNT 220–240 V ~ 50/60 Hz
+BVEB 730-870 W
13
TE3040
LV
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

3
IERĪCES APRAKSTS
LV
t /FJFWJFUPKJFUJFSūDŠQŔSŔLMJFMVTQŔSUJLBTQSPEVLUVHBCBMVT
t /FJFWJFUPKJFUJFSūDŠQŔSUJLBTQSPEVLUVTLBTTBUVSEäFNVWBJJFWŔSūKVNV
t /FJ[ŶFNJFUQŔSUJLBTQSPEVLUVTJFSūDFTEBSCūCBTMBJLŔ+BJSOFQJFDJFÝBNTUPTJ[ŶFNUJ[TMŠE[JFUJFSūDJOPTQJFäPU4501
pogu.
t *FSūDFTUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUBCSB[ūWBTWBJůūNJTLJBHSFTūWBTWJFMBT
t /FMJFUPKJFUJFSūDJKBUŔOFEBSCPKBTQBSFJ[JWBJKBUŔCJKVTJOPNFTUBCPKŔUBWBJQBLŲBVUBÝůJESVNVJFEBSCūCBJ/PHŔEŔKJFU
JFSūDJQŔSCBVEūÝBOBJVOMBCPÝBOBJQJMOWBSPUŔTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSŔ
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
OFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
t ÀūJFSūDFOBWQBSFE[ŠUBMJFUPÝBOBJŔSQVTUFMQŔN
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t "UWJFOPKPU JFSūDJ OP TJFOBT LPOUBLUMJH[EBT QŔSMJFDJOJFUJFT LB JFSūDF JS J[TMŠHUB NBJ[FT OPMBJÝBOBT LMPůJT JS QBDFMUT
BVHÝVQQŠDUBNBUWJFOPKJFUTQSBVEOJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBT
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
BRĪDINĀJUMS!!!
/FDFOUJFUJFTJ[ŶFNUJFTUSŠHVÝPTNBJ[FTJ[TUSŔEŔKVNVTBSOB[JWBJDJUVQSJFLÝNFUVKPOB[JNTBTLBSPUJFTBSEFUBŲŔNLBT
BUSPEBT[FNTQSJFHVNBWBSUJLUJ[SBJTūUTFMFLUSJTLŔTTUSŔWBTUSJFDJFOT"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMBBUE[FTŠKJFUUPVO
V[NBOūHJJ[ŶFNJFUNBJ[FTJ[TUSŔEŔKVNV
14 TE3040
LV
3. Maizes ievietošanas atveres
4. Poga ar indikatoru (atkausēšana)
5. Poga ar indikatoru (grauzdēšanas apturēšana)
6. Poga ar indikatoru (atkārtota uzkarsēšana)
7. Maizes nolaišanas un ierīces ieslēgšanas kloķis
8. Grauzdēšanas ilguma izvēles disks
9. Drupatu savācējs
10. Iekšējais pārsegs
1
234 5
6
8
7

Maizes grauzdēšana
 "USJUJOJFUWJTVLPNQMFLUŔDJKŔJFLŲBVUPWBEV
 1JFWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
 *FWJFUPKJFUBUWFSŠT EJWBT NBJ[FT WBJ DJUB NBJ[FT J[TUSŔEŔKVNB ÝůŠMFT LBTJS
QBSFE[ŠUBTHSBV[EŠÝBOBJ
 "S EJTLB  QBMūE[ūCV JFTUBUJFU WŠMBNP HSBV[EŠÝBOBT JMHVNV o QP[ūDJKB
BUCJMTUWŠMBNBKBJHSV[EVNBQBLŔQFJWJTHBJÝŔLBJTWJTUVNÝŔLBJT-BJLB
JFTUBUūKVNTJSBULBSūHTOPHBVNFTLŔBSūJ[NBOUPUŔNBJ[FTJ[TUSŔEŔKVNBWFJEB
VOTWBJHVNBQBLŔQFT*[NBOUPKPUUPTUFSJQJSNPSFJ[JJFTBLŔNJ[WŠMŠUJFTWBJ
QP[ūDJKV"UU
 *FWJFUPKJFUNBJ[JHSBV[EŠÝBOBTBUWFSŠTOPMBJäPULMPůJMFKVQMūE[UBTOPLMJLÝů
VOOPmLTŠKBTBQBLÝŠKŔQP[ūDJKŔ*FSūDFJFTMŠHTJFT*FEFHTJFTEBSCūCBTJOEJLBUPST
LBTBUSPEBT4501QPHŔ
Piezīme: KBJFSūDFOBWQJFTMŠHUBUūLMBNLMPůJTOFOPmLTŠTJFTBQBLÝŠKŔQP[ūDJKŔ
 +B OFQJFDJFÝBNT OPTQJFäPU QPHBT WBSBU J[WŠMŠUJFT WŠMBNP HSBV[EŠÝBOBT
GVOLDJKVJFEFHTJFTBUUJFDūHŔQPHB
Atkausēšanas funkcija o TBTBMEŠUBT NBJ[FT WBJ NBJ[FT J[TUSŔEŔKVNV
HSBV[EŠÝBOBJFSūDFQBHBSJOŔTHSBV[EŠÝBOBTMBJLVQBSUJLEBVE[DJLOFQJFDJFÝBNT
NBJ[FTWBJNBJ[FTJ[TUSŔEŔKVNVBULBVTŠÝBOBJ
Atkārtotas uzsildīšanas funkcijaoKŔQBHBUBWPUŔTUPTUFSNBJ[FTBUE[JTūT
WBSŠTJFUUŔTTFLVOäVMBJLŔBULŔSUPUJV[TJMEūUJ[NBOUPKPUÝPGVOLDJKV
EKSPLUATĀCIJASNORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS
1JSNTKBVOBTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTIJHJŠOBTOPMƇLPTOPUūSJFUJFSūDFTWJSTNVOPŔSQVTFTBSNJUSVESŔOJŶVVOOPNB[HŔKJFU
ESVQBUVTBWŔDŠKVTJMUŔƇEFOū1ŠDUBNJFTUBUJFUWJTJMHŔLPHSBV[EŠÝBOBTMBJLVHSBV[EŠÝBOBTJMHVNBJ[WŠMFTEJTLB
QP[ūDJKBVOOFJFWJFUPKPUNBJ[JJFTMŠE[JFUJFSūDJTLBUOPEBŲVv(SBV[EŠÝBOBw"ULŔSUPKJFUÝPQSPDFTVQJFDBTSFJ[FT
*FTQŠKBNTLBOPJFSūDFTJ[EBMūTJFTWJFHMBTNBSäBVOEƇNJCFUUJFNQŠDLŔEBCSūäBWBKBE[ŠUVJ[[VTUÀBKŔMBJLŔLŔSUūHJ
WŠEJOJFUJTUBCV
Att. 1
Maizes grauzdēšana
1. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu.
2. Pievienojiet elektrības vada spraudkontaktu elektrotīkla rozetei.
3. Ievietojiet atverēs (1) divas maizes vai cita maizes izstrādājuma šķēles, kas ir
paredzētas grauzdēšanai.
4 . Ar diska (6) palīdzību iestatiet vēlamo grauzdēšanas ilgumu. 1 – 7 pozīcija atbilst
vēlamajai gruzduma pakāpei (1 = visgaišākais, 7 = vistumšākais). Laika iestatījums
ir atkarīgs no gaumes, kā arī izmantotā maizes izstrādājuma veida un svaiguma
pakāpes. Izmantojot tosteri pirmo reizi, iesakām izvēlēties 3. vai 4. pozīciju (Att. 1).
5. Ievietojiet maizi grauzdēšanas atverēs, nolaižot kloķi (5) lejup līdz tas noklikšķ
un no ksējas apakšējā pozīcijā. Ierīce ieslēgsies. Iedegsies darbības indikators,
kas atrodas STOP.
Piezīme:ja ierīce nav pieslēgta tīklam, kloķis neno ksēsies apakšējā pozīcijā.
6. Ja nepieciešams, nospiežot pogas, varat izvēlēties vēlamo grauzdēšanas funkciju
(iedegsies attiecīgā poga).
Atkausēšanas funkcija – sasaldētas maizes vai maizes izstrādājumu grauzdēšana:
ierīce pagarinās grauzdēšanas laiku par tik daudz, cik nepieciešams maizes vai
maizes izstrādājumu atkausēšanai.
Atkārtotas uzsildīšanas funkcija – jā pagatavotās tostermaizes atdzisīs, varēsiet
tās 25 sekunžu laikā atkārtoti uzsildīt, izmantojot šo funkciju.
7. Gatavās tostermaizes pacelsies augšup automātiski pēc grauzdēšanas laika
beigām. Lai atvieglotu tostermaižu izņemšanu, izmantojiet maizes nolaišanas
kloķi (5), kas tās pacels vēl par dažiem milimetriem augšup.
8. Ja vēlaties pārtraukt grauzdēšanu pirms iestatītā laika beigām, nospiediet STOP
pogu (3).
9. Pēc grauzdēšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
BRĪDINĀJUMS!
/FQBSFJ[VJFTUBUūKVNVWBJOFQBSFJ[BTMJFUPÝBOBTHBEūKVNŔQŔSUJLBTQSPEVLUJJFSūDŠ
WBSBJ[EFHUJFT*[NBOUPÝBOBTMBJLŔOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTMBJUPWBSŠUV
MBJDūHJJ[TMŠHU
*FSūDFEBSCūCBTMBJLŔTBTOJFE[BVHTUVUFNQFSBUƇSVVOJSLBSTUBBSūLŔEVMBJLVQŠDUŔT
J[TMŠHÝBOBT/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNWJSTNŔN*[NBOUPKJFUSPLUVSVTVOQPHBT
15
TE3040
LV

TĪRĪŠANA UNAPKOPE
Brīdinājums!
1JSNTJFSūDFTUūSūÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
1JSNTBQLPQFTQŔSMJFDJOJFUJFTLBJFSūDFJSBUE[JTVTJ
*FSūDFTWJSTNVESūLTUUūSūUUJLBJBSNJUSVESŔOJŶV/FJ[NBOUPKJFUNB[HŔÝBOBTMūE[FLŲVTWBJDJFUVTQSJFLÝNFUVTKPUJFWBS
CPKŔUJFSūDFTWJSTNV
*[ŶFNJFUESVQBUVTBWŔDŠKVJ[UūSJFUUPVOJFMJFDJFUBUQBLBŲQJSNTOŔLBNŔTMJFUPÝBOBT/FŲBVKJFUESVQBŘŔNV[LSŔUJFTJFSūDFT
BQBLÝEBŲŔ
+BUPTUFSūJSQBMJLVÝBTESVQBŘBTBQHSJF[JFUJFSūDJPUSŔEJVOJ[LSBUJFUUŔT
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
APKĀRTĒJĀSVIDES AIZSARDZĪBA
t*FTBLŔNOPEPUJFTBJŶPKVNBNBUFSJŔMVTVOWFDŔTJFSūDFTPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ
t*FSūDFTLBTUJWBSOPEPUÝůJSPKBNPTBULSJUVNPT
t1PMJFUJMŠOB1&NBJTJŶVTOPEPEJFUPUSSFJ[ŠKBJQŔSTUSŔEFJ
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
4JNCPMTV[JFSūDFTWBJUŔTJFQBLPKVNBOPSŔEBLBJ[TUSŔEŔKVNTOBWQBSFE[ŠUTOPEPÝBOBJNŔKTBJNOJFDūCBT
BULSJUVNPT*STWBSūHJUPOPHŔEŔUPUSSFJ[QŔSTUSŔEŔKBNPFMFLUSJTLPVOFMFLUSPOJTLPJFSūŘVTBWŔLÝBOBTQVOLUŔ
/PESPÝJOPUQBSFJ[VJ[TUSŔEŔKVNB J[OūDJOŔÝBOVQBMūE[ŠTJFU OPWŠSTUOFHBUūWPJFUFLNJ V[BQLŔSUŠKPWJEJ VO
DJMWŠLVWFTFMūCVLPWBSJ[SBJTūUOFQBSFJ[BÝŔJ[TUSŔEŔKVNBJ[OūDJOŔÝBOB1BQJMEVJOGPSNŔDJKVQBSJ[TUSŔEŔKVNB
PUSSFJ[ŠKPBQTUSŔEJNFLMŠKJFUWJFUŠKŔQBÝWBMEūCŔQJFNŔKTBJNOJFDūCBTBULSJUVNVJ[OūDJOŔÝBOBTQBLBMQPKVNV
TOJFE[ŠKBWBJWFJLBMŔLVSJFHŔEŔKŔUJFTJ[TUSŔEŔKVNV
Ierīces uzglabāšana
1ŠDJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMBŲBVKJFUUBJBUE[JTUVOOPWJFUPKJFUUPESPÝŔVOTBVTŔWJFUŔ1JFWBEWBEV
WBSBQUūUBQUVSŠUŔKVJFSūDFTBQBLÝEBŲŔ
APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT
TFSWJTŔ
16 TE3040
LV

21TE2030
EN
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHB$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF
1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBTBGFQMBDF
GPSGVUVSFSFGFSFODF.BLFTVSFPUIFSQFPQMFVTJOHUIFQSPEVDUBSFGBNJMJBSXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOT
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
t 6TFUIFVOJUPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTPQFSBUJOHNBOVBM
t 3FNPWFBMMUIFDPWFSJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFVOJUCFGPSFUIFGJSTUVTF
t .BLFTVSFUIFNBJOTWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTTUBUFEPOUIFQSPEVDUTSBUJOHQMBUF
t 5IFVOJUSFBDIFTIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHPQFSBUJPOBOESFNBJOTIPUGPSTPNFUJNFBGUFSCFJOHUVSOFEPGG%P
OPUUPVDIUIFIPUTVSGBDFT6TFUIFIBOEMFTBOECVUUPOT5IFSFJTBSJTLPGCFJOHCVSOFE
t 5IFVOJUNBZOPUCFDMFBOFETUPSFEPSDPWFSFEVOUJMJUIBTDPPMFEEPXODPNQMFUFMZ
t %POPUQVUUIFVOJUPOJUTTJEFEVSJOHPQFSBUJPO
t $MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIFVOJUJTPOPSQMVHHFEJOUPUIFTPDLFU
t /FWFSDBSSZUIFVOJUEVSJOHPQFSBUJPOPSXIJMFIPU%POPUDBSSZUIFVOJUCZUIFQPXFSDPSE
t /FWFSQVMMUIFDPSEUPEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFTPDLFUIPMEUIFQMVHJOTUFBE
t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSBOETIPVMEOPUCFBDDFTTJCMFUPDIJMESFOPSQFPQMFXJUISFEVDFEDBQBCJMJUJFT
t 1FSTPOTXJUIMJNJUFENPWFNFOUDBQBDJUZSFEVDFETFOTPSZQFSDFQUJPOJOTVGGJDJFOU NFOUBMDBQBDJUZPS UIPTF
XIPBSFVOBXBSFPGUIFQSPQFSIBOEMJOHTIPVMEVTFUIFQSPEVDUPOMZVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBSFTQPOTJCMF
aware person.
t 1BZUIFVUNPTUBUUFOUJPOXIFOVTJOHUIFVOJUDMPTFUPDIJMESFO
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFBTBUPZ
t Turn the unit off, disconnect the power cord from the wall outlet, and allow the unit to cool before
cleaning.
t %POPUMFUUIFQPXFSDPSEIBOHMPPTFMZPWFSUIFFEHFPGBUBCMF.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEEPFTOPUUPVDIIPU
TVSGBDFT
t 5IFVOJUNBZPOMZCFJOTUBMMFEPOBTUBCMFTVSGBDFSFTJTUBOUUPIJHIUFNQFSBUVSFBXBZGSPNPUIFSIFBUTPVSDFT
such as heating bodies, ovens, etc. Do not expose the unit to direct sunlight or moisture.
t %P OPU VTF UIF VOJU JO BO FOWJSPONFOU XJUI FYQMPTJWF HBTFT PS GMBNNBCMF TVCTUBODFT TPMWFOUT WBSOJTIFT
BEIFTJWFTFUD
t Caution – Bread may ignite!8IFOVTJOHUIFVOJULFFQBTVGGJDJFOUTQBDFBSPVOEBOEBCPWFUIFVOJUUPFOTVSF
TVGGJDJFOUBJSDJSDVMBUJPO%POPUMFUUIFVOJUDPNFJOUPDPOUBDUXJUIDVSUBJOTXBMMMJOJOHTUFYUJMFQBQFSPSPUIFS
DPNCVTUJCMFNBUFSJBMTXIJMFJOPQFSBUJPO*OBEEJUJPOJUJTOPUSFDPNNFOEFEUPJOTUBMMUIFVOJUOFBSPSVOEFS
UIFBCPWFNBUFSJBMT%POPUQVUBOZPGUIFTFNBUFSJBMTPOUPQPGUIFVOJU
t %POPUVTFUIFVOJUXJUIPVUUIFSFNPWBCMFDSVNCUSBZ5IFUSBZTIBMMCFDMFBOFESFHVMBSMZ%POPUBMMPXDSVNCT
to accumulate on the tray. They could touch the heating body and ignite.
t %POPUJOTFSUBOZNFUBMPCKFDUTJOUPUIFVOJU%POPUVTFLOJWFTGPSLTPSBOZPUIFSNFUBMLJUDIFOJNQMFNFOUT
GPSSFNPWJOHUPBTUPSDSVNCT5IFTFDPVMEDBVTFBGJSFPSBTIPSUDJSDVJU5IFSFJTBSJTLPGJOKVSZ
Technical parameters
Voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz
*OQVU 730-870 W
17
TE3040
CZEN
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

3
EN
t %POPUJOTFSUFYDFTTJWFMZCJHQJFDFTPGGPPEJOUPUIFVOJU
t %POPUQSFQBSFBOZGPPEDPOUBJOJOHKBNPSNBSNBMBEFJOUIFVOJU
t %POPUUBLFUIFGPPEPVUEVSJOHPQFSBUJPO*ODBTFZPVOFFEUPUBLFJUPVUTXJUDIUIFVOJUPGGCZQSFTTJOHUIF
4501CVUUPO
t %POPUVTFBCSBTJWFPSDIFNJDBMMZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTUPDMFBOUIFVOJU
t %POPUVTFUIFVOJUJGJUEPFTOPUPQFSBUFQSPQFSMZJGJUIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEPSFYQPTFEUPBOZMJRVJET
5BLFUIFVOJUUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPSUFTUJOHBOESFQBJS
t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFE*NNFEJBUFMZSFGFSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
GPSSFQBJS
t 5IFVOJUJTOPUEFTJHOFEGPSPVUEPPSVTF
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t 8IFOVOQMVHHJOHUIFVOJUGSPNUIFXBMMPVUMFUNBLFTVSFUIFVOJUIBTCFFOUVSOFEPGGCSFBEMPXFSJOHMFWFSJO
UIFVQQFSQPTJUJPOUIFOEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFXBMMPVUMFU
t /FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOET
t Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid.
t 6TFNBOVGBDUVSFSSFDPNNFOEFEBDDFTTPSJFTPOMZ
t %POPUUSZUPSFQBJSUIFBQQMJBODFJOTUFBESFGFSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
WARNING!!!
/FWFSUSZUPSFNPWFXFEHFECSFBEVTJOHBLOJGFPSBOZPUIFSUPPM5PVDIJOHUIFMJWFQBSUTXJUIUIFTFPCKFDUTNBZDBVTF
BOFMFDUSJDTIPDL6OQMVHUIFVOJUGSPNUIFNBJOTMFUJUDPPMEPXOBOESFNPWFUIFCSFBEDBSFGVMMZ
PRODUCT DESCRIPTION
18 TE3040
CZEN
1. Bread insertion slots
2. Button with operation indicator (defrost)
3. Button with operation indicator (stops toasting)
4. Button with operation indicator (reheating)
5. Bread lowering lever and power on
6. Toasting time selector
7. Crumb tray
8. Outer cover
1
234 5
6
8
7