Concept2 TE3040 User manual

TE3040
CZ SK
Topinkovač Hriankovač
Opiekacz Tosteris
Toaster Toastgerät
PL LV EN DE

CZ
1TE2030
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJVSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTFQSPUPIPSLâDIQPWSDIƉ1PVäÓWFKUF
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
t 4QPUżFCJŘOFŘJTUŞUFOFVLMÈEFKUFBOJOF[BLSâWFKUFEPLVEÞQMOŞOFWZDIMBEM
t /FQPLMÈEFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[VOBCPL
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /JLEZOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[VOFCPQPLVEKFKFÝUŞIPSLâ/FQżFOÈÝFKUFKFK[BQżÓWPEOÓLBCFM
t 1żJWZQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZ OFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFM BMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené
osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
t /FOFDIÈWFKUFFMFLUSJDLâQżÓWPEOÓLBCFMWJTFUWPMOŞQżFTISBOVTUPMV%CFKUFOBUPBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓB UFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPV PEKJOâDI[ESPKƉUFQMBKBLPKTPV SBEJÈUPSZ
USPVCZBQPE$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN[ÈżFOÓNBWMILPTUÓ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUżFEÓTWâTLZUFNWâCVÝOâDIQMZOƉBW[OŞUMJWâDIMÈUFLSP[QPVÝUŞEMBMBLZMFQJEMBBUE
t Pozor – pečivo se může vznítit! Při používání tohoto spotřebiče je nechte shora i ze všech stran dostatek místa,
BCZLPMFNNPIMQSPVEJUW[EVDI/FEPWPMUFBCZTQPUżFCJŘNPIMCŞIFNQSPWP[VQżJKÓUEPLPOUBLUVTF[ÈDMPOBNJ
obložením stěn, textilem, papírem či jinými hořlavými materiály. Dále se nedoporučuje, aby byl umístěn v jejich
blízkosti, pod nimi, popřípadě byl jimi přikryt.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[WâTVWOÏIPUÈDLVOB[BDIZUÈWÈOÓESPCLƉ5ÈDFLKFUżFCBQSBWJEFMOŞŘJTUJUESPCLZTFOB
něm nesmí hromadit. Mohly by se dostat do kontaktu s topným tělesem a vznítit se.
t /FWLMÈEFKUFEPTQPUżFCJŘFLPWPWÏQżFENŞUZ/FQPVäÓWFKUFOPäFWJEMJŘLZBKJOÏLPWPWÏLVDIZŵTLÏOÈTUSPKFLWZKÓNÈOÓ
UPBTUƉOFCPESPCLƉ.PIMZCZ[QƉTPCJUW[OÓDFOÓTQPUżFCJŘFOFCPFMFLUSJDLâ[LSBU)SP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[V
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
/BQŞUÓ 220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 730-870 W
1
TE3040
CZ
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

POPISVÝROBKU
CZ
t /FWLMÈEFKUFEPTQPUżFCJŘFOBENŞSOŞWFMLÏLVTZQPUSBWJO
t 7FTQPUżFCJŘJOFVQSBWVKUFäÈEOÏQPUSBWJOZPCTBIVKÓDÓEäFNOFCP[BWBżFOJOZ
t /FWZKÓNFKUFQPUSBWJOZCŞIFNQSPWP[V1PLVEKFQPUżFCVKFUFWZKNPVUWZQOŞUFTQPUżFCJŘUMBŘÓULFN4501
t ,ŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FO OFCP OBNPŘFOEPLBQBMJOZ%FKUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t 1żJPEQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓECFKUFOBUPBCZCZMTQPUżFCJŘWZQOVUâQÈŘLBTQPVÝUŞOÓ
QFŘJWBKFWIPSOÓQPMP[FQPUÏWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VAROVÁNÍ !!!
/JLEZTFOFQPLPVÝFKUFWZCÓSBU[BTFLOVUÏQFŘJWPOPäFNOFCPKJOâNQżFENŞUFNQSPUPäFKFIPEPUZLFNTŘÈTUNJQPE
OBQŞUÓNNƉäFEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN0EQPKUFTQPUżFCJŘPEFMFLUSJDLÏTÓUŞOFDIUFKFKWZDIMBEOPVUBQFŘJWP
PQBUSOŞPETUSBŵUF
3
2TE3040
CZ
1. Otvory pro vkládání pečiva
2. Tlačítko s kontrolkou (rozmrazování)
3. Tlačítko s kontrolkou (přerušení opékání)
4. Tlačítko s kontrolkou (přihřívání)
5. Páčka spouštění pečiva a zapínání spotřebiče
6. Volič doby opékání
7. Tácek na zachytávání drobků
8. Vnější kryt
1
234 5
6
8
7

NÁVODKOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[IZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ[WFOŘÓPUżÓUWMILâNIBEżÓLFNBUÈDFL
OB[BDIZUÈWÈOÓESPCLƉPNâUWUFQMÏWPEŞ%ÈMFQBLOBTUBWUFTQPUżFCJŘCF[QFŘJWBOBOFKEFMÝÓŘBTPQÏLÈOÓWPMJŘEPCZ
PQÏLÈOÓWQPMP[FB[BQOŞUFKFKWJ[PETUBWFD0QÏLÈOÓ5FOUPQSPDFT[PQBLVKUFQŞULSÈU+FNPäOÏäFTQPUżFCJŘCVEF
během této doby vydávat mírný zápach a kouř, které po krátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte
místnost.
Opékání pečiva
 ÁQMOŞSP[WJŵUFQżÓWPEOÓLBCFM
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
 %PPUWPSƉWMPäUFEWBQMÈULZDIMFCBOFCPKJOÏIPQFŘJWBLPQÏLÈOÓ
 /BTUBWUF WPMJŘFN  QPäBEPWBOPV EÏMLV PQÏLÈOÓ 0CS . Polohy 1 - 5
PEQPWÓEBKÓQPäBEPWBOÏNVTUVQOJPQFŘFOÓOFKTWŞUMFKÝÓOFKUNBWÝÓ
/BTUBWFOÓŘBTV[ÈWJTÓOBPTPCOÓDIVUJOBESVIVBŘFSTUWPTUJQPVäJUÏIPQFŘJWB
Pokud topinkovač používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3 nebo 4.
 4QVTƃUFQFŘJWPEPPQÏLBDÓDIPUWPSƉ[BUMBŘFOÓNTQPVÝUŞDÓQÈŘLZTNŞSFN
EPMƉ Bä [BTLPŘÓ B [ƉTUBOF W EPMOÓ QPMP[F 4QPUżFCJŘ TF [BQOF 3P[TWÓUÓ TF
LPOUSPMLBQSPWP[VVNÓTUŞOÈWUMBŘÓULVTUPQ
Pozn.: 1PLVEOFOÓQżJQPKFOPTÓƃPWÏOBQŞUÓQÈŘLBWEPMOÓQPMP[FOF[ƉTUBOF
 1PEMF QPUżFCZ NƉäFUF TUJTLFN UMBŘÓUFL [WPMJU VQżFTŵVKÓDÓ GVOLDJ PQÏLÈOÓ
SP[TWÓUÓTFQżÓTMVÝOÏUMBŘÓULP
Funkce rozmrazování – opékání zmraženého pečiva, přístroj prodlouží
dobu opékání o čas potřebný k rozmražení pečiva.
Funkce přihříváníoQPLVEWÈNIPUPWÏUPBTUZWZDIMBEOPVUPVUPGVOLDÓ
je na 25 s přihřejete.
7. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání.
1SPTOBEOŞKÝÓWZKNVUÓNƉäFUFQÈŘLPVTQPVÝUŞOÓQFŘJWBWZTVOPVUUPBTUZ
KFÝUŞPOŞLPMJLNNW[IƉSV
Obr. 1
Opékání pečiva
1. Úplně rozviňte přívodní kabel.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Do otvorů (1) vložte dva plátky chleba nebo jiného pečiva k opékání.
4. Nastavte voličem (6) požadovanou délku opékání (Obr. 1). Polohy 1 - 7 odpovídají
požadovanému stupni opečení (1 = nejsvětlejší, 7 = nejtmavší). Nastavení času
závisí na osobní chuti, na druhu a čerstvosti použitého pečiva. Pokud topinkovač
používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3nebo 4.
5. Spusťte pečivo do opékacích otvorů zatlačením spouštěcí páčky (5) směrem dolů,
až zaskočí a zůstane v dolní poloze. Spotřebič se zapne. Rozsvítí se kontrolka
provozu.
Pozn.:Pokud není připojeno síťové napětí, páčka v dolní poloze nezůstane.
6. Podle potřeby můžete stiskem tlačítek zvolit upřesňující funkci opékání (rozsvítí
se příslušné tlačítko).
Funkce rozmrazování – opékání zmraženého pečiva, přístroj prodlouží dobu
opékání o čas potřebný k rozmražení pečiva.
Funkce přihřívání – pokud vám hotové toasty vychladnou, touto funkcí je na
25 s přihřejete.
7. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání.
Pro snadnější vyjmutí můžete páčkou spouštění pečiva (5) vysunout toasty ještě
o několik mm vzhůru.
8. Pokud chcete přerušit opékání před koncem nastaveného času, stiskněte tlačítko
stop (3).
9. Po ukončení opékání spotřebič odpojte od elektrické sítě.
POZOR!
1żJOFTQSÈWOÏNOBTUBWFOÓOFCPQPVäÓWÈOÓ TF NƉäFQPUSBWJOB VWOJUżQżÓTUSPKF
vznítit. Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, abyste jej
mohli včas vypnout.
4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJVSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTF
IPSLâDIQPWSDIƉ1PVäÓWFKUFSVLPKFUJBUMBŘÓULB
3
TE3040
CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
, ŘJÝUŞOÓ QPWSDIV TQPUżFCJŘF QPVäÓWFKUF QPV[F WMILâ IBEżÓL äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP UWSEÏ QżFENŞUZ QSPUPäF
mohou povrch spotřebiče poškodit!
5ÈDFL OB [BDIZUÈWÈOÓ ESPCLƉ WZTVŵUF WZQSÈ[EOŞUF B QżFE EBMÝÓN PQÏLÈOÓN IP WSBƃUF [QŞU /FOFDIÈWFKUF ESPCLZ
hromadit ve spodní části spotřebiče.
1PLVEVWOJUżUPQJOLPWBŘF[ƉTUBOPVOŞKBLÏ[BDIZDFOÏESPCLZPUPŘUFIPEOFNW[IƉSVBWZLMFQUFKF
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBLCZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJUPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEF
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Skladování spotřebiče:
Po použití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě, nechte ho zchladnout a uskladněte ho na bezpečné a suché
místo. Přívodní kabel lze namotat na držák na spodní straně spotřebiče.
4TE3040
CZ

SK
6TE2030
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUSFCJŘKFQPŘBTQSFWÈE[LZBBKVSŘJUÞEPCVQPWZQOVUÓIPSÞDJ/FEPUâLBKUFTBQSFUPIPSÞDJDIQPWSDIPW1PVäÓWBKUF
rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
t 4QPUSFCJŘOFŘJTUJUFOFVLMBEBKUFBOJOF[BLSâWBKUFQPLJBűÞQMOFOFWZDIMBEPM
t 1PŘBTQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘOFLMBśUFOBCPŘOÞTUSBOV
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘOJLEZOFQSFOÈÝBKUFQPŘBTQSFWÈE[LZBMFCPLFśKFFÝUFIPSÞDJ/FQSFOÈÝBKUFIP[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCP PTPCZOFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN[PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
t /FOFDIÈWBKUF FMFLUSJDLâ QSÓWPEOâ LÈCFM WJTJFƃ WPűOF DF[ ISBOV TUPMB %CBKUF OB UP BCZ TB OFEPUâLBM IPSÞDJDI
povrchov.
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMBBLPSBEJÈUPSZSÞSZBQPE
$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâNäJBSFOÓNBWMILPTƃPV
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSPTUSFEÓTWâTLZUPNWâCVÝOâDIQMZOPWB[ÈQBMOâDIMÈUPLSP[QÞÝƃBEMÈMBLZMFQJEMÈBUś
t Pozor – pečivo sa môže vznietiť! Pri používaní tohto spotrebiča nechajte zhora i zo všetkých strán dostatok miesta,
BCZ NPIPM PLPMP QSÞEJƃ W[EVDI /FEPWPűUF BCZ TB TQPUSFCJŘ QPŘBT QSFWÈE[LZ EPTUBM EP LPOUBLUV TP [ÈDMPOBNJ
PCMPäFOÓNTUJFOUFYUJMPNQBQJFSPNŘJJOâNJIPSűBWâNJNBUFSJÈMNJĚBMFKTBOFPEQPSÞŘBBCZCPMVNJFTUOFOâWJDI
blízkosti, pod nimi, poprípade aby bol nimi prikrytý.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[WâTVWOFKUÈDOFOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFL5ÈDŵVKFQPUSFCOÏQSBWJEFMOFŘJTUJƃPESPCJOLZ
TBOBOFKOFTNÞISPNBEJƃ.PIMJCZTBEPTUBƃEPLPOUBLUVTWâISFWOâNUFMFTPNBW[OJFUJƃTB
t /FWLMBEBKUFEPTQPUSFCJŘBLPWPWÏQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFOPäFWJEMJŘLZBJOÏLPWPWÏLVDIZOTLÏOÈTUSPKFOBWZCFSBOJF
UPBTUPW BMFCP PESPCJOJFL .PIMJ CZ TQÙTPCJƃ W[OJFUFOJF TQPUSFCJŘB BMFCP FMFLUSJDLâ TLSBU )SP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametry
/BQÊUJF 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 730 − 870 W
5
TE3040
SK
220-240V ~ 50Hz
780-930 W

3
SK
t /FWLMBEBKUFEPTQPUSFCJŘBOBENFSOFWFűLÏLVTZQPUSBWÓO
t 7TQPUSFCJŘJOFVQSBWVKUFäJBEOFQPUSBWJOZPCTBIVKÞDFEäFNBMFCP[BWÈSBOJOZ
t /FWZCFSBKUFQPUSBWJOZQPŘBTQSFWÈE[LZ7QSÓQBEFäFJDIQPUSFCVKFUFWZCSBƃWZQOJUFTQPUSFCJŘUMBŘJEMPN4501
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPOBNPŘFOâEPLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV EBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBECBKUFOBUPBCZCPMTQPUSFCJŘWZQOVUâQÈŘLBTQVTUFOJB
QFŘJWBKFWIPSOFKQPMPIFQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
VAROVANIE !!!
/JLEZTBOFQPLÞÝBKUFWZCSBƃ[BTFLOVUÏQFŘJWPOPäPNBMFCPJOâNQSFENFUPNQSFUPäFKFIPEPUZLPNTŘBTƃBNJQPE
OBQÊUÓNNÙäFEÙKTƃLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN0EQPKUFTQPUSFCJŘPEFMFLUSJDLFKTJFUFOFDIBKUFIPWZDIMBEOÞƃBQFŘJWP
PQBUSOFPETUSÈŵUF
POPISVÝROBKU
1. Otvory na vkladanie pečiva
2. Tlačidlo so signalizátorom (rozmrazovanie)
3. Tlačidlo so signalizátorom (prerušenie opekania)
4. Tlačidlo so signalizátorom (prihrievanie)
5. Páčka spustenia pečiva a zapínania spotrebiča
6. Volič doby opekania
7. Tácňa na zachytávanie odrobiniek
8. Vonkajší kryt
6TE3040
SK
1
234 5
6
8
7

NÁVODNA OBSLUHU
UPOZORNENIE
1SFEUâNBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[IZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WPOLVVUSJFƃWMILPV
IBOESJŘLPVBUÈDŵVOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFLVNZƃWUFQMFKWPEF1PUPNOBTUBWUFTQPUSFCJŘCF[QFŘJWBOBOBKEMIÝÓ
ŘBTPQFLBOJBWPMJŘEPCZPQFLBOJBWQPMPIFB[BQOJUFIPQP[SJPETFL0QFLBOJF5FOUPQSPDFT[PQBLVKUFQÊƃLSÈU
+FNPäOÏäFCVEFTQPUSFCJŘQPŘBTUFKUPEPCZWZEÈWBƃNJFSOZ[ÈQBDIBEZNLUPSÏQPLSÈULPNŘBTF[NJ[OÞ1PŘBT
UPIUPQSPDFTVEPCSFWFUSBKUFNJFTUOPTƃ
Opekanie pečiva
 ÁQMOFSP[WJŵUFQSÓWPEOâLÈCFM
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
 %PPUWPSPWWMPäUFEWBQMÈULZDIMFCBBMFCPJOÏIPQFŘJWBOBPQFLBOJF
 /BTUBWUF WPMJŘPN  QPäBEPWBOÞ EŰäLV PQFLBOJB 0CS  1PMPIZ  ¦ 
[PEQPWFEBKÞQPäBEPWBOÏNVTUVQŵVPQFŘFOJBOBKTWFUMFKÝÓOBKUNBWÝÓ
/BTUBWFOJF ŘBTV [ÈWJTÓ PE PTPCOFK DIVUJ PE ESVIV B ŘFSTUWPTUJ QPVäJUÏIP
QFŘJWB7QSÓQBEFäFISJBOLPWBŘQPVäÓWBUFQPQSWâLSÈUPEQPSÞŘBNF[WPMJƃ
polohu 3 alebo 4.
 4QVTUJUFQFŘJWPEPPQFLBDÓDIPUWPSPW[BUMBŘFOÓNTQÞÝƃBDFKQÈŘLZTNFSPN
EPMFBä[BQBEOFB[PTUBOFWEPMOFKQPMPIF4QPUSFCJŘTB[BQOF3P[TWJFUJTB
TJHOBMJ[ÈUPSQSFWÈE[LZVNJFTUOFOâWUMBŘJEMFTUPQ
Pozn.: 1PLJBű OJF
K
F
Q
SJ
Q
P
K
FOÏ TJFƃPWÏ OB
Q
ÊUJF
Q
ÈŘLB W EPMOF
K

Q
PMPIF
Obr. 1
Opekanie pečiva
1. Úplne rozviňte prívodný kábel.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Do otvorov (1) vložte dva plátky chleba alebo iného pečiva na opekanie.
4. Nastavte voličom (6) požadovanú dĺžku opekania (Obr. 1). Polohy 1 − 7 zodpovedajú
požadovanému stupňu opečenia (1 = najsvetlejší, 7 = najtmavší). Nastavenie
času závisí od osobnej chuti, od druhu a čerstvosti použitého pečiva. V prípade,
že hriankovač používate po prvýkrát, odporúčame zvoliť polohu 3alebo 4.
5. Spustite pečivo do opekacích otvorov zatlačením spúšťacej páčky (5) smerom
dole, až zapadne a zostane v dolnej polohe. Spotrebič sa zapne. Rozsvieti sa
signalizátor prevádzky.
Pozn.:Pokiaľ nie je pripojené sieťové napätie, páčka v dolnej polohe nezostane.
6. Podľa potreby môžete stlačením tlačidiel zvoliť upresňujúcu funkciu opekania
(rozsvieti sa príslušné tlačidlo).
Funkcia rozmrazovania – opekanie zmrazeného pečiva, prístroj predĺži dobu
opekania o čas potrebný na rozmrazenie pečiva.
Funkcia prihrievania – pokiaľ vám hotové toasty vychladnú, touto funkciou ich
na 25 s prihrejete.
7. Hotové toasty sa automaticky vysunú po skončení nastavenej doby opekania.
Pre ľahšie vybratie môžete páčkou spustenia pečiva (5) vysunúť toasty ešte o
niekoľko mm nahor.
8. V prípade, že chcete prerušiť opekanie pred koncom nastaveného času, stlačte
tlačidlo stop (3).
9. Po ukončení opekania odpojte spotrebič z elektrickej siete.
POZOR!
1SJOFTQSÈWOPNOBTUBWFOÓBMFCPQPVäÓWBOÓTBNÙäFQPUSBWJOBWPWOÞUSJQSÓTUSPKB
W[OJFUJƃ1PŘBTQPVäÓWBOJBOJLEZOFOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVBCZTUFIP
NPIMJWŘBTWZQOÞƃ
4QPUSFCJŘKFQPŘBTQSFWÈE[LZBBKVSŘJUÞEPCVQPWZQOVUÓIPSÞDJ/FEPUâLBKUFTB
IPSÞDJDIQPWSDIPW1PVäÓWBKUFSVLPWÊUFBUMBŘJEMÈ
7
TE3040
SK

ČISTENIEA ÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/BŘJTUFOJFQPWSDIVTQPUSFCJŘBQPVäÓWBKUFJCBWMILÞIBOESJŘLVäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏQSFENFUZQSFUPäF
NÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
5ÈDŵVOB[BDIZUÈWBOJFPESPCJOJFLWZTVŵUFWZQSÈ[EOJUFBQSFEśBMÝÓNPQFLBOÓNKVWSÈƃUFTQÊƃ/FOFDIÈWBKUFPESPCJOLZ
v spodnej časti spotrebiča.
"LWPWOÞUSJISJBOLPWBŘB[PTUBOÞ[BDIZUFOÏPESPCJOLZPUPŘUFISJBOLPWBŘEOPNOBIPSBWZUSBTUFJDI
Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLV BMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWB äFUFOUPWâSPCPL OFQBUSÓEPEPNÈDFIP PEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP
WPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
Skladovanie spotrebiča:
1PQPVäJUÓ PEQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLFKTJFUFOFDIBKUF IP WZDIMBEOÞƃ B VMPäUFIP OB CF[QFŘOÏ B TVDIÏ
NJFTUP1SÓWPEOâLÈCFMKFNPäOÏOBNPUBƃOBESäJBLOBTQPEOFKTUSBOFTQPUSFCJŘB
8TE3040
SK