Concept2 TE2040 User manual

TE2040
CZ EN DESK PL LV
Topinkovač
Hriankovač
Opiekacz
Tosteris
Toaster
Toastgerät

CZ
1TE2040
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuvýrobku.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte
rukojeti atlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nepokládejtespotřebičběhemprovozunabok.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětí nikdynetahejteza přívodníkabel,ale uchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, sobsluhou seznámené
osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Před čištěním apo použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí anechte vychladnout.
• Nenechávejteelektrickýpřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajako jsouradiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidla,atd.).
• Pozor – pečivo se může vznítit! Při používání tohoto spotřebiče je nechte shora ize všech stran dostatek místa,
abykolemmohlprouditvzduch.Nedovolte,abyspotřebičmohlběhemprovozupřijítdokontaktusezáclonami,
obložením stěn, textilem, papírem či jinými hořlavými materiály. Dále se nedoporučuje, aby byl umístěn vjejich
blízkosti, pod nimi, popřípadě byl jimi přikryt.
• Nepoužívejtespotřebičbezvýsuvnéhotáckunazachytávánídrobků.Tácekjetřebapravidelněčistit,drobkysena
něm nesmí hromadit. Mohly by se dostat do kontaktu stopným tělesem avznítit se.
• Nevkládejtedospotřebičekovovépředměty.Nepoužívejtenože,vidličkyajinékovovékuchyňskénástrojekvyjímání
toastůnebodrobků.Mohlybyzpůsobitvzníceníspotřebičeneboelektrickýzkrat.Hrozínebezpečíúrazu.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 650 W

POPIS VÝROBKU
1. Otvory pro vkládání pečiva
2. Páčka spouštění pečiva azapínání spotřebiče
3. Volič doby opékání
4. Tlačítko STOP (přerušení opékání)
5. Vnější kryt
6. Tácek na zachytávání drobků
CZ
2TE2040
• Nevkládejtedospotřebičenadměrněvelkékusypotravin.
• Vespotřebičineupravujtežádnépotravinyobsahujícídžemnebozavařeniny.
• Nevyjímejtepotravinyběhemprovozu.Pokudjepotřebujetevyjmout,vypnětespotřebičtlačítkemSTOP.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn, poškozennebo namočen do kapaliny. Dejteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Přiodpojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětídbejtenato,abybylspotřebičvypnutý(páčkaspouštění
pečivajevhornípoloze),potévytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VAROVÁNÍ !!!
Nikdysenepokoušejtevybíratzaseknutépečivonožemnebojinýmpředmětem,protožejehodotykemsčástmipod
napětímmůžedojítkúrazuelektrickýmproudem.Odpojtespotřebičodelektrickésítě,nechtejejvychladnoutapečivo
opatrněodstraňte.
3
4
2
5
1

6
CZ
3TE2040
NÁVOD KOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůzvenčíotřítvlhkýmhadříkematácek
nazachytávánídrobkůomýtvteplévodě.Dálepaknastavtespotřebičbezpečivananejdelšíčasopékání(voličdoby
opékánívpoloze6)azapnětejej(vizodstavecOpékání).Tentoproceszopakujtepětkrát.Jemožné,žespotřebičbude
během této doby vydávat mírný zápach akouř, které po krátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte
místnost.
Opékání pečiva
1. Úplněrozviňtepřívodníkabel.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Dootvorů(1)vložtedvaplátkychlebanebojinéhopečivakopékání.
4. Nastavtevoličem(3)požadovanoudélku opékání.Polohy1- 6odpovídají
požadovanémustupniopečení(1=nejsvětlejší,6=nejtmavší).Nastavení
času závisí na osobní chuti, na druhu ačerstvosti použitého pečiva. Pokud
topinkovač používáte poprvé, doporučujeme zvolit polohu 3 nebo 4.
5. Spusťtepečivodoopékacíchotvorůzatlačenímspouštěcípáčky(2)směrem
dolů,ažzaskočíazůstanevdolnípoloze.Spotřebičsezapne.
Pozn.: Pokudnenípřipojenosíťovénapětí,páčkavdolnípolozenezůstane.
6. Hotové toasty se automaticky vysunou po skončení nastavené doby opékání
(Obr.1).
7. Pokud chcete přerušit opékání před koncem nastaveného času, stiskněte
tlačítkoSTOP(4).
8. Po ukončení opékání spotřebič odpojte od elektrické sítě.
Pozor!
Přinesprávnémnastavenínebo používánísemůžepotravinauvnitř přístroje
vznítit. Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, abyste jej
mohli včas vypnout.
Obr. 1

CZ
4TE2040
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Tácek na zachytávání drobků vysuňte, vyprázdněte a před dalším opékáním ho vraťte zpět. Nenechávejte drobky
hromadit ve spodní části spotřebiče.
Pokuduvnitřtopinkovačezůstanounějakézachycenédrobky,otočtehodnemvzhůruavyklepteje.
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Skladování spotřebiče:
Po použití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě, nechte ho zchladnout auskladněte ho na bezpečné asuché
místo. Přívodní kabel lze namotat na držák na spodní straně spotřebiče.
Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.Používejterukojeti
atlačítka.

SK
5TE2040
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.
• Spotrebičjepočasprevádzkyaajurčitúdobupovypnutíhorúci.Nedotýkajtesapretohorúcichpovrchov.Používajte
rukoväte atlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,pokiaľúplnenevychladol.
• Počasprevádzkyspotrebičneklaďtenabočnústranu.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičnikdyneprenášajtepočasprevádzkyalebokeďjeeštehorúci.Neprenášajtehozaprívodnýkábel.
• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualebo osobyneoboznámené s obsluhou musia používaťspotrebič iba pod dozoromzodpovednej,
sobsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Pred čistením apo použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
• Nenechávajte elektrický prívodný kábel visieť voľne cez hranu stola. Dbajte na to, aby sa nedotýkal horúcich
povrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla,akoradiátory,rúryapod.
Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovazápalnýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidláatď.).
• Pozor – pečivo sa môže vznietiť! Pri používaní tohto spotrebiča nechajte zhora izo všetkých strán dostatok miesta,
aby mohol okolo prúdiť vzduch. Nedovoľte, aby sa spotrebič počas prevádzky dostal do kontaktu so záclonami,
obloženímstien,textilom,papieromčiinýmihorľavýmimateriálmi.Ďalejsaneodporúča,abybolumiestnenývich
blízkosti, pod nimi, poprípade aby bol nimi prikrytý.
• Nepoužívajtespotrebičbezvýsuvnejtácnenazachytávanieodrobiniek.Tácňujepotrebnépravidelnečistiť,odrobinky
sananejnesmúhromadiť.Mohlibysadostaťdokontaktusvýhrevnýmtelesomavznietiťsa.
• Nevkladajtedospotrebičakovovépredmety.Nepoužívajtenože,vidličkyainékovovékuchynskénástrojenavyberanie
toastov alebo odrobiniek. Mohli by spôsobiť vznietenie spotrebiča alebo elektrický skrat. Hrozí nebezpečenstvo
úrazu.
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompo
celúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu apotom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametry
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 650 W

SK
6TE2040
POPIS VÝROBKU
1. Otvory na vkladanie pečiva
2. Páčka spustenia pečiva a zapínania spotrebiča
3. Volič doby opekania
4. Tlačidlo STOP (prerušenie opekania)
5. Vonkajší kryt
6. Tácňa na zachytávanie odrobiniek
• Nevkladajtedospotrebičanadmerneveľkékusypotravín.
• Vspotrebičineupravujtežiadnepotravinyobsahujúcedžemalebozaváraniny.
• Nevyberajtepotravinypočasprevádzky.Vprípade,žeichpotrebujetevybrať,vypnitespotrebičtlačidlomSTOP.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.
Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Priodpájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiadbajtenato,abybolspotrebičvypnutý(páčkaspustenia
pečivajevhornejpolohe),potomvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
VAROVANIE !!!
Nikdysanepokúšajtevybraťzaseknutépečivonožomaleboinýmpredmetom,pretožejehodotykomsčasťamipod
napätímmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom.Odpojtespotrebičodelektrickejsiete,nechajtehovychladnúťapečivo
opatrneodstráňte.
3
4
2
5
1

SK
7TE2040
6
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Predtým,akouvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovzvonkuutrieťvlhkou
handričkouatácňunazachytávanieodrobiniekumyťvteplejvode.Potomnastavtespotrebičbezpečivananajdlhší
časopekania(voličdobyopekaniavpolohe6)azapniteho(pozriodsekOpekanie).Tentoproceszopakujtepäťkrát.
Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkomčasezmiznú.Počas
tohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
Opekanie pečiva
1. Úplnerozviňteprívodnýkábel.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Dootvorov(1)vložtedvaplátkychlebaaleboinéhopečivanaopekanie.
4. Nastavtevoličom (3) požadovanú dĺžku opekania.Polohy1 - 6 zodpovedajú
požadovanémustupňuopečenia(1=najsvetlejší,6=najtmavší).Nastavenie
času závisí od osobnej chuti, od druhu a čerstvosti použitého pečiva. V prípade,
žehriankovačpoužívatepoprvýkrát,odporúčamezvoliťpolohu3alebo4.
5. Spustitepečivodoopekacíchotvorovzatlačenímspúšťacejpáčky(2)smerom
dole,ažzapadneazostanevdolnejpolohe.Spotrebičsazapne.
Pozn.:Pokiaľniejepripojenésieťovénapätie,páčkavdolnejpolohenezostane.
6. Hotovétoastysaautomatickyvysunúposkončenínastavenejdobyopekania
(Obr.1).
7. Vprípade,žechceteprerušiťopekaniepredkoncomnastavenéhočasu,stlačte
tlačidloSTOP(4).
8. Po ukončení opekania odpojte spotrebič z elektrickej siete.
Pozor!
Prinesprávnomnastaveníalebopoužívanísamôžepotravinavovnútriprístroja
vznietiť.Počaspoužívanianikdynenechávajtespotrebičbezdozoru,aby steho
Obr. 1

SK
8TE2040
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Tácňunazachytávanieodrobiniekvysuňte,vyprázdniteapredďalšímopekanímjuvráťtespäť.Nenechávajteodrobinky
v spodnej časti spotrebiča.
Akvovnútrihriankovačazostanúzachytenéodrobinky,otočtehriankovačdnomnahoravytrasteich.
Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Skladovanie spotrebiča:
Po použití odpojte spotrebič zo zásuvky elektrickej siete, nechajte ho vychladnúť a uskladnite ho na bezpečnom a
suchommieste.Prívodnýkábeljemožnénamotaťnadržiaknaspodnejstranespotrebiča.
mohlivčasvypnúť.Spotrebičjepočasprevádzkyaajurčitúdobupovypnutíhorúci.Nedotýkajtesahorúcichpovrchov.
Používajte rukoväte a tlačidlá.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
-Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
-Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
-Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobku alebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrí do domácehoodpadu.Je nutné
zaniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.