CONCORD AIR I-SIZE User manual

from 40-83cm
max. 13 kg

3
ES
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
3ǸǶǶǯǭǮ
POLSKI
6/29(1Ōù,1$
6/29(1ù,1$
ù(6.Y
TÜRKÇE
㺲㢶
ƂƈƈƄƊƆƇŵ
24
38
52
66
80
94
108
122
136
150
164
178
192
206
220

5
ES
4
from 40-83cm
max. 13 kg
ISOFIX
OK
1a 1b
F
+

7
6
1c1d
F F
2a2b
CLICK

9
8
FF
2d
2c
2e2f

11
10
F F
2h2i
2g
CLICK

13
ES
12
BELTED
G
3a 3b

15
14
G
3c 3d
G
3e 3f

17
ES
16
H
4a4b4c
BABY FITTING
from 40-83cm
max. 13 kg
4e
4e
4d
4d

19
18
H
4g4h4i
4f
CLICK

21
ES
20
+ CONCORD PRODUCTS
PRESS
5a5b
PRESS
PRESS
I

23
22
5c6
JI

39
EN EN
38
TABLE OF CONTENTS
EN
38
40
41
43
45
45
46
48
48
49
49
50
50
51
AIR i-SIZE PART LIST
i-PLATFORM PART LIST
WARNINGS
GENERAL INSTRUCTIONS
UNDERSTANDING YOUR SAFETY SEAT
INSTALLING THE AIR i-SIZE WITH THE i-PLATFORM IN THE CAR
AIR i-SIZE INSTALLATION WITH THE VEHICLE SEAT BELT
FASTEN THE BABY INTO THE SAFETY SEAT
FITTING THE AIR i-SIZE ONTO YOUR CONCORD PUSHCHAIR
HOOD
RECOMMENDATIONS
MAINTENANCE
GUARANTEE INFORMATION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Your new AIR i-SIZE by CONCORD is a safety seat designed to protect your
baby in the car. This product is suitable for children of up to 13 kg, and with
a height of between 40 and 83cm.
This is an enhanced “i-SIZE” child restraint system. It has been approved
under Regulation ECE 129/00 for use on “i-SIZE compatible” vehicle seats
indicated in the instruction manual from the vehicle manufacturer for use
with the platform.
7KLV HQKDQFHG FKLOG UHVWUDLQW V\VWHP LV DOVR FRPSDWLEOH ZLWK WKH ,62ë[
category D (see compatibility list on the web page: www.concord.de)
Your AIR i-SIZE safety seat has also been approved for use without the
platform, just using the vehicle seat belts.
<RX FDQ DOVR XVH \RXU $,5 L6,=( ZLWK DQ\ &21&25' FKDVVLV ëWWHG ZLWK
WKH 3URë[ V\VWHP SURYLGHG WKDW WKHFKDVVLV LQVWUXFWLRQV LQGLFDWHWKLVLV
possible.
If in doubt, consult the distributor of your enhanced child restraint system,
or see the web page www.concord.de
It is very important that you read these instructions carefully before using
WKH$,5L6,=(VDIHW\VHDWIRUWKHëUVWWLPH0DNHVXUHWKDWHYHU\RQHZKRLV
going to use it at any time is also familiar with the instructions for correct
LQVWDOODWLRQ DQG XVH ,W KDV EHHQ VKRZQ WKDW D VLJQLëFDQW SHUFHQWDJH RI
safety seat users do not install their seats correctly.
Understanding and following the instruction manual correctly is as
important for safety as the actual seat itself.
Keep the instructions in the space found on the rear part of the seat, and
FRQVXOWWKHPLI\RXKDYHDQ\GRXEWV<RXFDQDOVRëQGWKHLQVWUXFWLRQVRQ
RXUZHESDJH\RXZLOODOVRëQGD45FRGHRQWKHVHDW

41
EN EN
40
1- Carry handle
 +DQGOHSRVLWLRQUHOHDVHEXWWRQ
3- PRO-FIX anchors release handle
4- Integrated 3-point harness
 +DUQHVVWLJKWHQLQJVWUDS
 +DUQHVVWLJKWHQLQJUHOHDVHEXWWRQ
7- Instructions
 3URë[DQFKRUVFRPSDWLEOHZLWK
CONCORD chassis
 +HDGUHVWVKRXOGHUEHOWKHLJKW
 DGMXVWPHQWEXWWRQ
+HDGUHVW
+RRGDUFK
12- Belt guide
%HOWORFNFOLS
14- Cushion insert
A. AIR i-SIZE PART LIST
1
8 6 7
3
3
4
5 a
5 b
1
9
2
2
1- Anti-rotation leg
 ,62ë[DQFKRUV
 ,62ë[UHOHDVHEXWWRQ
 ,62ë[OHQJWKDGMXVWPHQWKDQGOH
5a/5b/HJKHLJKWDGMXVWPHQWKDQGOH
 0$75,;L6,=(3UR)L[DQFKRU
 $,5L6,=(3UR)L[DQFKRU
 %DFNUHVWVXSSRUW
 /HJLQFRQWDFWZLWKYHKLFOHìRRULQGLFDWRU
B. i-PLATFORM PART LIST
9
13
7
8
3
2
5
1
10
11
12
6
4
8
14

43
EN
4242
INSTRUCTIONS
EN
C. WARNINGS
-1HYHUOHDYHWKHEDE\RQWKHLURZQ
-1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQVXSHUYLVHGLQWKHVDIHW\GHYLFH
-7KHFKLOGVDIHW\VHDWVKRXOGQRWEHXVHGRQVHDWVZLWKDQ
DFWLYHIURQWDLUEDJ5LVNRIGHDWK
-6RPHWLPHV FKLOGUHQ FDUU\ REMHFWV IRU H[DPSOH WR\V
LQ WKHLU WURXVHU RU MDFNHWSRFNHWVRU WKHLUFORWKHVFDQ
LQFOXGH ULJLG SDUWV IRU H[DPSOH EXFNOHV 0DNH VXUH
WKDWWKHVHREMHFWVDUHQRWKHOGEHWZHHQWKHFKLOGDQG
WKHVHDWEHOWEHFDXVHLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQWWKH\
FRXOGFDXVHXQQHFHVVDU\LQMXULHV7KHVHULVNVDOVRDSSO\
WRDGXOWV
-&KLOGUHQ DUH QDWXUDOO\ YHU\ DFWLYH VRPHWLPHV 7KHUH-
IRUH\RXQHHGWRH[SODLQWRFKLOGUHQKRZLPSRUWDQWLWLV
WKDWWKH\DUHDOZD\VIDVWHQHGLQWKHLUVHDWV7KHQLWZLOO
EHFOHDUWKDWWKH\PXVWQRWSOD\ZLWKWKHEHOWJXLGHVRU
XQIDVWHQWKHVWUDSV
-<RXUFKLOGÎVVDIHW\LVJXDUDQWHHGDVIDUDVSRVVLEOHRQO\
ZKHQWKHVDIHW\GHYLFHLVFRUUHFWO\LQVWDOOHGDQGXVHG
-1RWDOOVDIHW\V\VWHPVDUHWKHVDPHWKHUHIRUHZHDGYLVH
\RX WR WHVW \RXU $,5 L6,=( LQ WKH YHKLFOH LQ ZKLFK LW LV
going to be installed.
-$Q\FKDQJHVRUDGGLWLRQVWRWKH $,5 L6,=(ZLWKRXWWKH
FRUUHFWDXWKRULVDWLRQIURP&21&25'PD\VHULRXVO\DI-
IHFWWKHVDIHW\RIWKHUHVWUDLQWV\VWHP
-5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVHDQGNHHS
WKHP IRU IXWXUH UHIHUHQFH <RXU FKLOGÎV VDIHW\ PD\ EH
DIIHFWHGLI\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV)RUWKH
FKLOGWRWUDYHOVDIHO\LQWKHFDU\RXDOVRQHHGWRFKHFN
WKH UHOHYDQW SRLQWV RI WKH YHKLFOH LQVWUXFWLRQ PDQXDO
-7KLVVDIHW\GHYLFHPXVWQRWEHXVHGZLWKRXWLWVFRYHU,I
DWDQ\WLPH\RXZLVKWRUHSODFHWKHFRYHULWPXVWEHRQH
RIWKHVDPHGHVLJQDQGRULJLQDWLQJIURP&21&25'2QO\
use accessories that have been approved by CONCORD.
-1HYHU DGG D PDWWUHVV SDG SLOORZ RU H[WUD SDGGLQJ WR
PDNHLWPRUHFRPIRUWDEOHIRUWKHFKLOGDVWKLVZLOODOWHU
WKHVDIHW\FKDUDFWHULVWLFVRIWKHV\VWHP
-7KHVHDWEHOWVVKRXOGEHëWWHGVQXJO\QRWWZLVWHGDQG
WKH\VKRXOGEHSURWHFWHGIURPGDPDJH
-$OZD\VUHPHPEHUWRFDUU\WKHEDE\ZLWKWKHVDIHW\KDUQHVV
FRUUHFWO\ IDVWHQHG 7KH VWUDSV VKRXOG ëW WKH FKLOG VQXJO\
WKH\PXVWQRWEHWZLVWHGDQGWKH\VKRXOGëWRYHUWKHFKLOGÎV
SHOYLVODSEHOWDQGRYHUWKHFKLOGÎVVKRXOGHUVERG\EHOW
-'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHUHVWUDLQWV\VWHPWKLV
FRXOGSXW\RXUEDE\ÎVVDIHW\DWULVN

45
EN EN
44
-7KH UHVWUDLQW V\VWHP PXVW QRW EH GDPDJHG DQG PXVW
QRWJHWWUDSSHGE\WKHPRELOHSDUWVLQVLGHWKHYHKLFOH
or the doors.
-3URWHFW WKH XQFRYHUHG SDUWV RI WKH UHVWUDLQW V\VWHP
IURP GLUHFW VXQOLJKW VR WKDW WKH EDE\ÎV VNLQ GRHV QRW
FRPHLQWRFRQWDFWZLWKYHU\KRWSDUWV
-,W LV YHU\ LPSRUWDQW QRW WR XVH VHFRQGKDQG SURGXFWV
DV&21&25'FDQRQO\JXDUDQWHHFRPSOHWHVDIHW\ZLWK
LWHPVXVHGE\WKHLUëUVWEX\HU
-)RU \RXU EDE\ÎV SURSHU GHYHORSPHQW ZH DGYLVH \RX
QRWWRRYHUXVHWKHVDIHW\VHDWLQWKHVHDWHGSRVLWLRQ
RQORQJMRXUQH\V )RUORQJHUMRXUQH\VPD[LPXPRQH
KRXU ZH ZRXOG UHFRPPHQG WKDW \RX VWRS IUHTXHQWO\
DQG OHWEDE\UHVWLQD0RVHVEDVNHW RUEHGLQDIXOO\
reclined position.
-<RXU EDE\ÎV VDIHW\ LV DW ULVN LI \RX IDLO WR XVH WKLV
UHVWUDLQW V\VWHP FRUUHFWO\  <RX DOVR QHHG WR FKHFN
WKH5RDG 7UDIëF 5HJXODWLRQV RI WKH FRXQWU\ ZKHUH
you are driving.
-0DNH VXUH DQ\ FRPSDQLRQV DOVR NQRZ KRZ WR JHW WKH
FKLOGRXWLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
-6HFXUHDQ\OXJJDJHRURWKHUREMHFWVWRUHGXFHWKHULVN
RILQMXULHVLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
-7KHLQVWUXFWLRQPDQXDOVKRXOGDOZD\VEHNHSWZLWKWKH
VDIHW\VHDW
-Do not add any unauthorised accessories or replace-
PHQWSDUWVDQGWKLVZLOODQQXOWKHJXDUDQWHHDVDQ\OL-
DELOLW\FODLPV2QO\DFFHVVRULHVDSSURYHGE\&21&25'
DUHSHUPLWWHG
-<RXUVDIHW\VHDWVKRXOGEHUHSODFHGE\DQHZRQHZKHQ-
HYHULWKDVEHHQLQYROYHGLQDQURDGWUDIëFDFFLGHQWRU
LILWJHWVGURSSHG$OWHUQDWLYHO\\RXPD\VHQGLWWR&21-
&25'RU D GXO\ DXWKRULVHG DJHQWIRU DVDIHW\ FKHFN
FDQWHFRQXQLQIRUPHGHODFFLGHQWHSDUDVXYHULëFDFL³Q
-'RQRWLQVWDOORQWUDQVYHUVHVHDWVRUEDFNZDUGIDFLQJ
seats, this is very dangerous.
-:$51,1* &KHFN WKH URDG WUDIëF UHJXODWLRQV LQ WKH
FRXQWU\ZKHUH\RXDUHWUDYHOOLQJ7KHXVHRI\RXUFKLOG
UHVWUDLQWV\VWHPPD\EHUHVWULFWHG
-7KH $,5 L6,=( VDIHW\ VHDW PXVW EH IDVWHQHG FRUUHFWO\
ZLWKWKHVHDWEHOWVRU,62ë[EDVHHYHQLILWLVQRWLQXVH
DVLWFRXOGEHWKURZQDURXQGLQDQDFFLGHQWDQGKDUP
WKHRFFXSDQWVRIWKHFDU
-2QO\ VXLWDEOH LI WKH DSSURYHG YHKLFOHV DUH ëWWHG ZLWK
SRLQWVDIHW\EHOWVDSSURYHGWR81(&(1RRURWKHU
equivalent standards.
E. UNDERSTANDING YOUR SAFETY SEAT
<RXU$,5L6,=(VDIHW\VHDWKDV EHHQGHVLJQHG ZLWKWKH ODWHVWVDIHW\
GHYHORSPHQWV LQ PLQG DQG KDV EHHQ WHVWHG XQGHU WKH WRXJKHVW
FRQGLWLRQV,WKDVWKHIROORZLQJIHDWXUHV
Installation in cars:
5HDG\ IRUTXLFNLQVWDOODWLRQRQDEDVHZLWKWKH,62),;V\VWHP
6HH WKHVHFWLRQWLWOHG ,167$//,1* 7+( 6$)(7<6($7 ,1 <285
9(+,&/(ZLWKWKHEDVHDQGDOVRZLWKRXWWKHEDVHZLWKWKHYHKL-
FOHVHDWEHOWVVHHUHOHYDQWVHFWLRQ*$,5L6,=(,167$//$7,21
:,7+7+(9(+,&/(6($7%(/7
Comfort and safety for your baby:
Integrated 3-point harness.
9HQWLODWLRQLQWKHFKDVVLVPDNLQJLWEUHDWKDEOH
,PSDFWDEVRUEHQW PDWHULDO RQ WKH HQWLUH VXUIDFH WKDW FRPHV LQWR
FRQWDFWZLWKWKHEDE\
+HDGUHVWWRSURWHFWWKHFKLOGÎVKHDGDGMXVWDEOHWRGLIIHUHQWKHLJKWV
6HDWLQVHUWIRUQHZERUQVDQGLQIDQWVXSWRFPORQJ
Comfort for the parents:
3URë[DQFKRUVFRPSDWLEOHZLWKDQ\&21&25'SXVKFKDLUDOZD\VFRQ-
VXOW WKH LQVWUXFWLRQV IRU HDFK FKDVVLV WR FKHFN FRPSDWLELOLW\ EHIRUH
ëWWLQJWKHVHDW
Carry handle, with 3 positions:
D. GENERAL INSTRUCTIONS
,QRUGHUWRSURWHFW\RXUEDE\DGHTXDWHO\DQGWRHQVXUHWKHLUFRPIRUW
DQGVWDELOLW\LQWKHFDUWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHVWULFWO\IROORZHG
7KLVVHDWLVRQO\VXLWDEOHIRUFDUVëWWHGZLWKWKH,62),;DQFKRULQJV\VWHP
DSSURYHGXQGHU5HJXODWLRQ(&(RURWKHUHTXLYDOHQWVWDQGDUGV
<RXU$,5L6,=(VDIHW\VHDWFDQEHLQVWDOOHGLQERWKWKHIURQWVHDWLILW
GRHVQRWKDYHDQDLUEDJDQGLQWKHEDFNVHDWRI\RXUFDU(LWKHUZD\
ZHDGYLVH\RXWRLQVWDOOLWLQWKHEDFNVHDW,I\RXSRVLWLRQLWLQWKHIURQW
VHDWRIWKHFDUWKLVPXVW127KDYHDQ$,5%$*RUWKHDLUEDJPXVWEH
disconnected.
:$51,1*&KHFNWKHURDGWUDIëFUHJXODWLRQVLQWKHFRXQWU\ZKHUH\RX
DUHWUDYHOOLQJ7KHXVHRI\RXUFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPPD\EHUHVWULFWHG
1RW DOO VDIHW\ V\VWHPV DUH H[DFWO\ WKH VDPH VR ZH DGYLVH WKDW \RX
FKHFN\RXU$,5L6,=(LQWKHFDULQZKLFKLWLVJRLQJWREHëWWHG
,WLVYHU\ LPSRUWDQW QRW WRXVH VHFRQGKDQG SURGXFWV DV &21&25'
FDQRQO\JXDUDQWHHFRPSOHWHVDIHW\ZLWKLWHPVXVHGE\WKHLUëUVWEX\HU
&21&25' UHFRPPHQGV WKDW \RX UHSODFH \RXU $,5 L6,=( VDIHW\ VHDW
ZLWKDQHZRQHLILWKDVEHHQVXEMHFWHGWRYLROHQWVWUHVVHVLQDQDFFLGHQW
&KHFNWKDWDOOWKHVHDWVWUDSVDUHLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQDQGGXO\
DGMXVWHGLQ\RXU$,5L6,=(0DNHVXUHWKDWQRQHRIWKHVWUDSVDUH
WZLVWHG0DNH VXUHWKHFKLOGXQGHUVWDQGVKH PXVWQHYHUSOD\ZLWK
WKHVWUDSVRUIDVWHQHUV

47
EN EN
46
Position 15(67,1*,QWKLVSRVLWLRQWKHKDQGOHOLHVìDWDJDLQVWWKHIUD-
PH7KLVSRVLWLRQLVIUHHLWGRHVQRWORFN
Position 2&$55<,1*0DNLQJLWHDVLHUWRFDUU\
Position 3&$5$QWLURWDWLRQSRVLWLRQIRUXVHLQWKHFDU
To change the position, press both buttons
2
.d and turn the handle
WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ7RPRYHLWIURPWKHUHVWLQJSRVLWLRQLWLVQRW
QHFHVVDU\WRSUHVVWKHEXWWRQVVLPSOHPRYHWKHKDQGOH
$GMXVWWKHKHLJKWRIWKHKDUQHVVE\VLPSO\SUHVVLQJDEXWWRQ$YRLGV
WKHLQFRQYHQLHQFHRIKDYLQJWRUHPRYHDQGWKHQëWWKHVWUDSVDJDLQ
ZKHQ\RXQHHGWRFKDQJHWKHKHLJKWRIWKHEHOWV
5HPRYDEOHDQGZDVKDEOHXSKROVWHU\
1
23
INSTALLING THE AIR i-SIZE ON THE i-PLATFORM
3RVLWLRQWKHEDE\FDUULHUVRWKDWLWLVIDVWHQHGZLWKWKH3UR)L[DQFKRUV
LQWHQGHGIRUWKH$,5L6,=(
2
.a
&KHFNWKDWERWKVLGHVDUHVHFXUHO\DQFKRUHG\RXU$,5L6,=(ZLOOFOLFN
ZKHQLWLVFRUUHFWO\ORFNHGLQSODFHDQGDJUHHQVWULSZLOOEHGLVSOD\HG
RQWKH3UR)L[OHYHUIRXQGRQWKHKDQGOHGLDO
2
.b
6HW WKH $,5 L6,=( KDQGOH WR WKH &$5 SRVLWLRQ PDNH VXUH WKDW LW LV
ORFNHGLQSODFHDQGWKDWWKHZKROHFDUV\PEROLVGLVSOD\HG
2
.c To
GRWKLVVLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHUHOHDVH EXWWRQV IRXQG RQERWK
VLGHV RI WKH KDQGOH DQG VHW LW WR WKH SRVLWLRQ WKDW LV IXUWKHVW
IRUZDUG
2
.d
F. INSTALLING THE AIR i-SIZE WITH THE
i-PLATFORM IN THE CAR
INSTALLING THE i-PLATFORM IN YOUR CAR
1RW DOO V\VWHPV DUH WKH VDPH WKHUHIRUH ZH DGYLVH \RX WR WHVW \RXU
L3/$7)250 LQ WKH FDU ZKHUH LW LV JRLQJ WR EH LQVWDOOHG 7R LQVWDOO WKH
SODWIRUP UHDG \RXU YHKLFOH LQVWUXFWLRQ PDQXDO LW ZLOO WHOO \RX ZKLFK
VHDWVDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHSODWIRUP7KHL3/$7)250LVFRPSDWLEOH
ZLWKWKH,62ë[FDWHJRU\'
7KHDQWLURWDWLRQOHJLVDQLPSRUWDQWVDIHW\IHDWXUHëWLWFRUUHFWO\VR
LWLVVXSSRUWHGE\WKHìRRURIWKHYHKLFOH,IWKHOHJVXSSRUWVXUIDFHLV
QRWWKHDFWXDOYHKLFOHFKDVVLVOXJJDJHFRPSDUWPHQWIRUH[DPSOHGR
QRWLQVWDOOWKHSODWIRUPRQWKLVVHDW7RGRWKLVIROORZWKHVWHSVEHORZ
3RVLWLRQ WKH EDVH RQ WKH VHDW ZLWK WKH DQWLURWDWLRQ OHJ  DQG WKH
IDVWHQLQJEDUXQIROGHG([WHQGWKHOHJZLWKWKHKHOSRIWKHXSSHU
DGMXVWPHQWEXWWRQDXQWLOWKHZLQGRZLQGLFDWRUVKRZV2.DQGWKH
button changes to green.
1
.a
([WUDFWWKH,62ë[DQFKRUVE\WXUQLQJWKHKDQGOHRQWKHVLGHRI
WKHSODWIRUP
1
.b
*XLGHERWKDQFKRUVWRZDUGVWKH,62ë[FRQQHFWRUVRI\RXUYHKLFOH
DQG SUHVV XQWLO ERWK VLGHV DUH ORFNHG 7ZR JUHHQ VLJQDOV RQ WKH
UHOHDVHEXWWRQVZLOOVKRZ\RXWKDWWKH\DUHFRUUHFWO\DQFKRUHG
,IRQHRUERWKRIWKHVLJQDOVDUHUHGUHSHDWWKLVVWHS
1
.c
$GMXVW WKH KHLJKW RI WKH OHJ  VR WKDW LW UHVWV RQ WKH ìRRU RI WKH
YHKLFOHWKHLQGLFDWRURQWKHEDVHRIWKHOHJDQGWKHLQGLFDWRURQWKH
OHJDGMXVWPHQWEXWWRQEZLOOWXUQJUHHQ
1
.d
WARNING<RXZLOODOVRëQGDVSHFLëFOLVWRILQVWUXFWLRQVRQWKH
SODWIRUP
!
7XUQWKHKDQGOHVRWKHZKROHJURXSLVëUPO\SUHVVHGDJDLQVWWKH
YHKLFOHEDFNUHVW
2
.e
WARNING<RXUL3/$7)250FDQEHXVHGZLWKWZRGLIIHUHQWEDE\FD-
UULHUPRGHOVPDNHVXUH\RXLQVHUWWKH3URë[RI\RXU$,5L6,=(LQWR
WKHFRUUHFWSRVLWLRQIRUWKLVPRGHO\RXZLOOëQGWKHLQVWUXFWLRQVRQ
WKHSODWIRUP2QFHDQFKRUHGWKHH[WHULRUVXUIDFHRIWKHVDIHW\VHDW
EDFNUHVWVKRXOGEHWRXFKLQJWKHIDVWHQLQJEDU
2
.f
DETACHING THE AIR i-SIZE FROM THE i-PLATFORM
6HWWKH$,5L6,=(KDQGOHWRWKH&DUU\LQJSRVLWLRQ
3XOO WKH UHOHDVH OHYHUV RQ ERWK VLGHV RI WKH KDQGOH WR UHOHDVH WKH
3URë[DQFKRUVDQGOLIWWKHEDE\FDUULHUXS
2
.g
7RUHPRYHWKHSODWIRUP
5HOHDVHWKH,62ë[DQFKRUVE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVWKHVLJQDORQ
WKHEXWWRQVZLOOWXUQUHG
2
.h
/RRVHQWKHSODWIRUPE\WXUQLQJWKHKDQGOHRQWKHVLGH
2
.i
7KH,62ë[DQFKRUVFDQEHKLGGHQDZD\LQVLGHWKHSODWIRUPE\WXUQLQJ
WKHKDQGOHRQWKHVLGH
2
.i
!

49
EN EN
48
H. FASTEN THE BABY INTO THE SAFETY SEAT
/RRVHQWKHKDUQHVVV\VWHPE\SUHVVLQJWKHFHQWUDODGMXVWPHQWEXWWRQ
ZKLOHFDUHIXOO\SXOOLQJWKHEHOWIDVWHQHU
4
.a
8QIDVWHQWKHEHOW
4
.bDQGKROGWKHVKRXOGHUVWUDSVEHWZHHQKHDGUHVW
and shoulder area.
4
.c
,QVHUWGHVLJQHGIRUQHZERUQDQGLQIDQWVXSWRFPORQJ
4
.d . To
LQVWDOOWKHLQVHUWëUVWRSHQWKHEXFNOHDQGVOLGHWKHHQGRIWKHEXFNOH
through the slot in the insert.
4
.d
3RVLWLRQWKHLQVHUWVRWKDWWKHEDFNOD\VìDWDQGWKHVXSSRUWUHVWVRQ
WKHERWWRP
4
.d /D\WKHFKLOGLQWKHìDWZHGJH7KHFXUYHGVLGHRI
WKHFXVKLRQVKRXOGEHLQFRQWDFZLWKWKHERWWRPRIWKHFKDLU Do the
RSSRVLWHWRUHPRYHWKHLQVHUW
Cushion seat insert
4
.e. The padding is located in the bag on the
EDFNRIWKHLQVHUWDQGPXVWEHUHPRYHGIRULQIDQWVORQJHUWKDQFP
3ODFHWKHEDE\LQWKH$,5L6,=(3XOOWKHVWUDSVRYHUEDE\ÎVVKRXOGHUV
DQGFKHVWDQGFORVHWKHEXFNOH
4
.f
7RHQVXUHPD[LPXPSURWHFWLRQWKHVWUDSVRQWKH$,5L6,=(FDUVHDW
PXVWëWMXVW DERYHWKH EDE\ÎV VKRXOGHUV&KHFNWKLVKHLJKWZLWKWKH
baby seated correctly in the seat.
4
.g
<RXU$,5L6,=(VHDWKDVDQDXWRPDWLFV\VWHPIRUHDVLO\DGMXVWLQJWKH
VWUDSVZKHQDGMXVWLQJWKHKHDGUHVWWR\RXUEDE\ÎVKHLJKW6LPSO\SXOO
DQG VOLGH WKH KHDGUHVW DORQJ WKH EDFNUHVW WR WKH FRUUHFW SRVLWLRQ
$GMXVWDQGFRUUHFW WKLVKHLJKWZLWKWKHEDE\VHDWHGFRUUHFWO\LQWKH
seat
4
.h
$GMXVW WKH KDUQHVVV\VWHP E\SXOOLQJRQ WKHFHQWHU EHOWVRWKDWWKH
KDUQHVVëWVVQXJO\DJDLQVWWKHEDE\ÎVERG\
4
.i
WARNING &KHFN DQG DGMXVW WKH KHLJKW DQG OHQJWK RI WKH
VKRXOGHUVWUDSVDVWKHEDE\JURZV
I. FITTING THE AIR i-SIZE ONTO YOUR CONCORD
PUSHCHAIR
<RXU$,5L6,=(FDQEHIDVWHQHGRQWRDQ\&21&25'FKDVVLVëWWHGZLWKWKH
3URë[ FRQQHFWRUV DOZD\V FKHFN WKH SXVKFKDLU LQVWUXFWLRQV EHIRUH
ëWWLQJWKH$,5L6,=(
7RIDVWHQWKHVDIHW\VHDWRQWRDFKDVVLVLQVHUWWKH3URë[FRQQHFWRUV
into the slots in the chassis and press.
5
.a <RXU$,5L6,=(LVIDVWHQHG
FRUUHFWO\ ZKHQ \RX KHDU LW ORFN LQWR SODFH DQG D JUHHQ VWULS LV GLV-
SOD\HGRQWKH3URë[OHYHUIRXQGRQWKHKDQGOHMRLQW
5
.b
7RUHOHDVHWKH$,5L6,=(IURPWKHFKDVVLVVLPXOWDQHRXVO\SXOOWKHUH-
OHDVHOHYHUVXSZDUGVIRXQGRQERWKVLGHVRIWKHFKDVVLVMRLQWVDQGOLIW
the baby carrier up.
5
.c
!
G. AIR i-SIZE INSTALLATION WITH THE VEHICLE SEAT BELT
7KH$,5L6,=(VDIHW\VHDWPXVWEHLQVWDOOHG)$&,1*7+(23326,7(',-
5(&7,21,1:+,&+7+(&$5,675$9(//,1*'HFLGHRQWKHVHDWDIWHU
UHDGLQJWKHÐ&KRRVLQJZKHUHWRLQVWDOOWKHVDIHW\VHDWÑVHFWLRQ
7RLQVWDOOWKHVHDWFDUHIXOO\IROORZWKHVWHSVEHORZ
3
.a 3RVLWLRQWKHVDIHW\VHDWRQWKHYHKLFOHVHDW
3
.b 3DVVWKHVHDWEHOWEXFNOHRYHUWKHEDE\ÎVIHHWDQGIDVWHQLW
3
.c ,QVHUWWKHDEGRPLQDOSDUWRIWKHVHDWEHOWWKURXJKWKHVORWVRQ
WKHVLGHVRIWKHIUDPH
3
.d 7KHVKRXOGHUSDUWRIWKHYHKLFOHVHDWEHOWVKRXOGEHSDVVHGEH-
KLQGWKHVDIHW\VHDW
3
.e 7XUQWKHKDQGOHWRWKH$872SRVLWLRQWKHIXUWKHVWIRUZDUGThe
FDUV\PERORQWKHVLGHVRIWKHKDQGOHVKRXOGEHYLVLEOH
3
.f 7LJKWHQWKHFDUVHDWEHOWDQGIDVWHQWKHORFNLQJFOLS0DNHVXUH
WKDWWKHVDIHW\VHDWLVVHFXUHO\DQFKRUHGE\SXOOLQJLW
WARNING)RULQVWDOOLQJUHDUIDFLQJVDIHW\VHDWVWKHFRUUHFWJXL-
GHVIRUëWWLQJWKHVHDWEHOWDUHPDUNHGRQWKHFKDVVLVLQEOXH
DO NOT use any guide that is not described in these instructions
or any on the baby carrier that are not coloured blue.
,IWKHVDIHW\VHDWLVLQVWDOOHGZLWKWKH,62ë[EDVHRSWLRQDOIROORZWKH
instructions on the base.
!
WARNING 7KH $,5 L6,=( VKRXOG DOZD\V EH DWWDFKHG WR WKH
SXVKFKDLUVRWKHEDE\LVIDFLQJWKHSDUHQW
!
J. HOOD
7KH KRRG RI \RXU $,5 L6,=( LV GHWDFKDEOH 6LPSO\ XQIDVWHQ WKH HODVWLF
FRUGVRQWKHVLGHVRIWKHXSKROVWHU\DQGSXOOWKHVLGHVRIWKHKRRGDUFK
XQWLOLWLVIUHH7RëWWKHKRRGDJDLQIROORZ WKHVDPHVWHSVLQUHYHUVH
WARNING 7KH KRRG DUFK RQO\ KDV RQH SRVVLEOH DVVHPEO\
SRVLWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHJUH\PDUNVRQWKHDUFKDQGKDQGOH
DUHDOLJQHGDVVKRZQLQWKHGLDJUDP
6
.
!

51
EN EN
50
!
K. RECOMMENDATIONS
.HHS WKLVLQVWUXFWLRQ PDQXDOIRUIXWXUH UHIHUHQFH $OZD\V VWRUHLW LQ
WKHSRFNHWRQWKHUHDUFRYHU
0DNHVXUHWKDWLQVLGHWKHFDUOXJJDJHDQGDQ\RWKHUREMHFWVOLNHO\WR
FDXVHKDUPLQDQDFFLGHQWDUHFRUUHFWO\IDVWHQHGRUVWRUHG
7KH$,5L6,=(VDIHW\VHDWVKRXOGEHVHFXUHO\IDVWHQHGWR\RXUYHKLFOH
XVLQJWKHL3/$7)250EDVHRUWKHYHKLFOHVHDWEHOWVHYHQZKHQLWLV
QRWLQXVHEHFDXVHLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQWLWFRXOGFDXVHLQMXU\WR
WKHRWKHURFFXSDQWVRIWKHYHKLFOH
5HPHPEHUQRWWRXVHWKH$,5L6,=(VDIHW\VHDWLQFDUVëWWHGZLWKIURQW
DLUEDJV XQOHVV WKH\ FDQ EH GLVFRQQHFWHG RU GHDFWLYDWHG <RX ZLOO
QHHGWRFKHFNWKLVZLWKWKHFDUPDQXIDFWXUHURUVHOOHU
L. MAINTENANCE
'RQRWH[SRVHWKHFRYHUWRH[WHQGHGSHULRGVRIVXQOLJKW:KLOHWKHVHDW
LVQRWLQXVHFRYHULWRUVWRUHLWLQWKHFDUVWUXQN
:DVK WKH SODVWLF SDUWV LQ ZDUP VRDS\ ZDWHU DQG GU\ DOO WKH
FRPSRQHQWV WKRURXJKO\ 7KH FRYHU FDQ EH UHPRYHG IRU ZDVKLQJ IRU
ZKLFK\RXVKRXOGIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
2SHQWKHKDUQHVVVDIHW\EXFNOH5HPRYHWKHVHDWLQVHUWDQGSDVV
WKHEXFNOHWKURXJKWKHVOLWLQWKHXSKROVWHU\5HPRYHWKHSDGGLQJ
E\RSHQLQJWKHEDJLQWKHEDFNRIWKHLQVHUW
&DUHIXOO\WDNHWKHXSKROVWHU\RIIWKHIUDPHRI\RXU$,5L6,=(VHDW
:DVKE\KDQGDQGQHYHUDERYHz&
)ROORZWKHVDPHSURFHGXUHEXWLQUHYHUVHWRSXWWKHFRYHUEDFNRQ
WARNING: Your safety seat should be replaced with a new one
if it has been subjected to violent stress after an accident, or
send it to the manufacturer with the accident report for it to
be checked. If your seat needs to be replaced, CONCORD will
send you a new one if you meet the conditions found on https://
en.concord.es/support/contact/ or at the following QR address:
!
M. GUARANTEE INFORMATION
7KLVDUWLFOHLVJXDUDQWHHGLQDFFRUGDQFHZLWK5'RIWK
1RYHPEHU.HHS\RXU UHFHLSWDVSURRIRI SXUFKDVHLWLVHVVHQWLDOWR
SUHVHQW WKH UHFHLSW LQ WKH VKRS ZKHUH \RX ERXJKW WKH SURGXFW WR
FRQëUPYDOLGLW\RIWKHJXDUDQWHHLQWKHHYHQWRIDQ\SUREOHPV
7KLV JXDUDQWHH H[FOXGHV DQ\ GHIHFWV RU EUHDNDJHV FDXVHG E\
LQDSSURSULDWH XVH RI WKH DUWLFOH RU LQREVHUYDQFH RI WKH VDIHW\ DQG
PDLQWHQDQFH UXOHV OLVWHG LQ WKH LQVWUXFWLRQ SDJHV DQG RQ WKH FDUH
ODEHOVDVZHOODVIDXOWVFDXVHGE\ZHDUDQGWHDUWKURXJKQRUPDOXVH
and daily handling.
7KHODEHOGLVSOD\LQJWKHFKDVVLVQXPEHURIWKHPRGHOVKRXOGQHYHUEH
WDNHQRIILWFRQWDLQVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
NOTICE)RUWKH PD[LPXPVDIHW\DQGFDUHRI \RXU QHZ&21
&25'SURGXFWLWLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RXFRPSOHWHWKHUHJLV
WUDWLRQFDUGIRXQGRQWKHZHESDJHwww.concord.de. This regis-
WUDWLRQPHDQVZHFDQLQIRUP\RXLIQHFHVVDU\RIWKHHYROXWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHRI\RXUSURGXFW$GGLWLRQDOO\LI\RXZRXOGOLNH
ZHFDQDOVRLQIRUP\RXDERXWQHZPRGHOVRUQHZVWKDWZHWKLQN
PD\EHXVHIXOIRU\RX

67
DE
Der neue AIR i-SIZE von CONCORD ist ein Autokindersitz, der zum Schutz Ihres
Babys im Auto entworfen wurde. Diese Vorrichtung ist für Kinder bis 13 kg und
einer Größe zwischen 40 und 83 cm gedacht.
Dies ist ein verbessertes i-SIZE-Kinderrückhaltesystem. Es wurde nach der
ECE-Regelung R129/00 zur Verwendung auf i-SIZE-kompatiblen Fahrzeugsitzen,
die in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben sind, zur
Verwendung mit Plattform zugelassen.
Dieses verbesserte Kinderrückhaltesystem ist auch mit der ISOFIX-Klasse D
kompatibel (siehe Kompatibilitätsliste auf der Webseite: www.concord.de).
Der AIR i-SIZE Sitz ist ebenso für die Verwendung ohne Plattform nur mit den
Gurten Ihres Autos zugelassen.
Sie können den AIR i-SIZE auch mit jedem Fahrgestell von CONCORD, das
über das Pro-Fix-System verfügt, verwenden, vorausgesetzt, dass dies in der
Bedienungsanleitung des Fahrgestells so angegeben wird.
Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Vertriebshändler des verbesserten
Kinderrückhaltesystems in Verbindung oder wenden Sie sich an die Webseite
www.concord.de.
Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen, bevor Sie den
AIR i-SIZE Sitz zum ersten Mal verwenden. Stellen Sie sicher, dass alle Personen,
die ihn verwenden werden, auch mit seinem richtigen Einbau und Gebrauch
vertraut sind. Es hat sich herausgestellt, dass ein beträchtlicher Prozentsatz der
Kindersitzbenutzer den Sitz nicht richtig einbaut.
Das Verstehen der Bedienungsanleitungen und die richtige Anwendung ihres
Inhalts sind so wichtig für die Sicherheit wie der Sitz selbst.
Bewahren Sie die Anweisungen im sich in der Abdeckung auf der Rückseite Ihrer
%DE\VFKDOHEHëQGHQGHQ5DXPDXIXQGVFKDXHQ6LHEHL)UDJHQLQLKQHQQDFK6LH
N¶QQHQVLHDXFKDXIXQVHUHU:HEVHLWHëQGHQ6LHëQGHQDP6LW]HLQHQ45&RGH
INHALT
DE
68
69
71
73
73
74
76
76
77
77
78
78
79
66
AIR i-SIZE TEILELISTE
i-PLATFORM TEILELISTE
HINWEIS
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
LERNEN SIE DEN AUTOKINDERSITZ KENNEN
EINBAU DES AIR i-SIZE MIT i-PLATFORM IN DAS AUTO
EINBAU DES AIR i-SIZE MIT AUTOGURT
SICHERN IHRES BABYS IM AUTOKINDERSITZ
EINBAU DES AIR i-SIZE IN IHREN CONCORD BUGGY
HAUBE
EMPFEHLUNGEN
WARTUNG
GARANTIEINFORMATIONEN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.