Conrad Electronic SDC 210 User manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *04-00/Mz
NL
F
GB
D
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
DC-DC-Wandler 24 V
=> 12 V Seite 3 - 11
DC/DC converter 24 V
=> 12 V Page 12 - 20
Convertisseur de courant
continu 24 V => 12 V Page 21 - 30
DC-DC-Spanningsom-
vormer 24 V => 12 V Pagina 31 - 39
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
SDC 210 51 15 07
SDC 225 51 15 20
SDC 245 51 15 33
NL
F
GB
D
OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMLPOI
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING
NL
D
Version 04/00

lasting erg warm wordt. Let op! Gevaar voor ver-
brandingen!
De ventilatieopeningen/koelribben mogen niet afge-
dekt worden om warmtestuwing te voorkomen
waardoor het apparaat zou kunnen beschadigen.
c) Verwisselen van de zekeringen
Er mogen uitsluitend zekeringen van het aangege-
ven type en de aangegeven nominale stroomsterke
voor vervanging gebruikt worden. Het gebruik van
gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de
veiligheidhouder is niet toegestaan.
Wanneer het controlle-LED aan het apparaat niet oplicht, oftewel
voldoende gelijkspanning aanwezig is, kan de zekering in de om-
vormer defect zijn. Wanneer u het apparaat opent, vervalt het recht
op garantie. De vermoedelijk defecte zekering mag uitsluitend door
een vakman verwisseld worden.
Verwijdering
De onbruikbare/niet meer te repareren spanningsomvormers horen
niet bij het normale huisvuil. Ze vallen onder klein chemisch afval
en moeten daarom milieuvriendelijk verwijderd worden.
Onderhoud
De omvormer is, op het af en toe schoonmaken van de behuizing,
ventilatieopeningen/koelribben en een verwisseling van een zeke-
ring na, onderhoudsvrij. Voor het schoonmaken gebruikt u een
schone, niet pluizende, antistatische en droge doek.
38
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Gleichspannungswandler haben Sie eine getaktete
Gleichspannungsversorgung nach dem neuesten Stand der Tech-
nik erworben.
Das jeweilige Gerät ist EMV-geprüft und erfüllt somit die Anforde-
rungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen
(Erklärung) sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si-
cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung unbedingt beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Umwandlung einer 24-V-Gleichspannung (22 bis 30V) aus einem
24-VDC-Batterienetz in 12-V-Gleichspannung für Verbraucher mit
einer max. Stromaufnahme von max. 8 A beim SDC 210, bzw. 20 A
beim SDC 225, bzw. 40 A beim SDC 245.
Ein Betrieb mit Wechselspannung ist nicht zulässig.
Ein Betrieb des DC-DC-Spannungswandlers im Freien bzw. in
Feuchträumen ist unzulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-
digung des Gerätes. Außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge-
samte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umgebaut wer-
den. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
D
3

Hiervoor wordt de 24-V-gelijkspanning met een IC-geregelde scha-
keling op 12-VDC verlaagd/omgevormd.
De DC/DC-omvormer werkt met een schakelfrequentie van ca. 10
kHz tot ca. 60 kHz (belastingsafhankelijk) en heeft een overbela-
sting- en kortsluitingbeveiliging (10-A-zekering voor de SDC 210;
20A voor de SDC 225 en 40A resp. 2 x 20A voor de SDC 245). De
ingebouwde zekeringen kunnen alleen door een vakman verwisseld
worden. Het rendement ligt bij 86%.
Een ompoling van de aansluitkabels moet u beslist
vermijden, d.w.z. u mag nooit de "+" en "-" verwis-
selen, omdat hierdoor het apparaat of een op de
uitgang aangesloten batterijsysteem of een aanges-
loten verbruiker beschadigt kan worden.
Montage, aansluiting, ingebruikname
Verwisselen van de zekeringen
a) Montage
De desbetreffende DC-DC-omvormer mag uitsluitend in afgeklem-
de toestand gemonteerd worden. Het verleggen van kabels mag
pas na de montage gebeuren. Voor de montage van de SDC 210
mogen uitsluitend de vier meegeleverde specialschroeven (4
zelftappende staalschroeven) en een hiervoor bestemde schroe-
vendraaier gebruikt worden.
Voor de montage van de SDC 225 of 245 moeten eerst de twee
montagehoeken aan de omvormer bevestigd worden. De hoge
kanten van de hoeken worden aan de omvormer bevestigd (hiervo-
or zijn in het midden van de behuizing twee schroefgaten aanwe-
zig). De smalle kanten van de hoeken moeten naar buiten wijzen.
De hiervoor benodigde 4 schroefbouten (M4 x 15) zijn meegeleverd
en ook de benodigde 4 specialschroeven (4 zelftappers).
De omvormer moet op een moeilijk ontvlambare ondergrond ge-
36
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ........................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................3
Einstellelemente................................................................................4
Inhaltsverzeichnis .............................................................................5
Sicherheitshinweise..........................................................................6
Funktionsbeschreibung ....................................................................7
Anschluß/Inbetriebnahme, Sicherungswechsel ...............................8
Entsorgung .....................................................................................10
Wartung ..........................................................................................10
Technische Daten ...........................................................................11
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die dar-
aus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Der
Adapter hat das Werk in einem sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu-
stand zu erhalten, müssen die Sicherheitshinweise
und Warnvermerke („Achtung!“) unbedingt beachtet
werden.
Zur/zum Verwendung/Betrieb des 24-auf-12-VDC-Spannungs-
wandlers in einem/Ihrem(n) LKfz, Kfz, Sonder-Kfz oder Anhängers
(= Fz) fragen Sie den entsprechenden LKfz- oder SKfz- oder Kfz-
5

mogen niet in de buurt van een veiligheidssysteem bijv. Airbag,
gordels, ABS gemonteerd worden. Informeer u bij twijfel eerst bij
uw garage (of fabrikant) om te voorkomen dat de veiligheidssyste-
men door de DC-DC-omvormer beïnvloedt worden. Let bovendien
op dat de ventilatie voldoende is.
Gelijkspanningsomvormer en toebehoren horen niet in kinderhan-
den!
In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBO-
voorschriften.
In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en doe-het-zelf-werk-
plaatsen dient het gebruik van netvoedingen alleen te gebeuren on-
der toezicht van geschoold personeel.
Gebruik de DC-DC-omvormer alleen wanneer de behuizing veilig
gesloten en vastgeschroefd zijn.
Gebruik de DC-DC-omvormer nooit, als die van een koude naar
een warme ruimte wordt gebracht. Het daarbij ontstane condens-
water kan onder ongunstige omstandigheden uw apparaat vernie-
len. Laat het systeem oningeschakeld op kamertemperatuur ko-
men.
Ventilatiespleten van netvoedingen mogen niet afgedekt worden.
De apparaten moeten op een harde, moeilijk ontvlambare onder-
grond monteert worden, zodat ze goed kunnen ventileren. De ko-
eling van deze apparaten gebeurt overwegend door convectie re-
sp. bei het type SDC 245 door een ventilator.
Gebruik het apparaat niet bij ongunstige omgevingscondities. Dit
kan onder omstandigheden de gevoelige elektronica in het appa-
raat aantasten. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:
34
- zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 80 % rel., kondensierend) und/oder
Nässe
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
Benzine
- zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +50°C)
- starke elektromagnetische (Motore oder Transformatoren) bzw.
elektrostatische (Aufladungen) Felder.
Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modell-
bau usw.) vom DC-DC-Wandler fern, weil die einfallende Senderab-
strahlung zur Störung führen kann.
Schließen Sie am Ausgang des Gerätes keine Akkus an, da der
Ausgang im Falle einer Falschpolung nicht abgesichert ist und das
Gerät dadurch zerstört wird.
Die minimale Eingangsspannung darf 22 VDC nicht unterschreiten!
Die maximale Eingangsspannung darf 30 VDC nicht überschreiten!
Wenn anzunehmen ist daß eine gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen un-
beabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein ge-
fahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
das Gerät nicht mehr arbeitet und
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
nach schweren Transportbeanspruchungen.
Funktionsbeschreibung
Der getaktete DC-DC-Wandler ermöglicht den Betrieb von 12-
VDC-Verbrauchern, wie z.B. Kühltaschen, -Boxen oder- Schränke
oder tragbare HiFi-Geräte an einem 24-VDC-Batteriesystem/-netz.
7

Afbeelding
SDC 210
SDC
225/245
1. Ingangskabel plus (wit bij de SDC 210, rood bij de SDC 225 en
245) en minus (zwart), open
2. omvormer met 2a bedrijfscontrolle-lamp (LED) en 2b aan-/uit-
schakelaar.
3. Uitgangskabel (210) plus (rood), open of uitgangsbus (225 en
245) plus (rood) of klemmenblok (max. 15 A alleen bij de 225 en
245).
4. Uitgangskabel (210) minus (zwart), open of uitgangsbus (225 en
245) minus (zwart) of klemmenblok (max. 15 A alleen bij de 225
en 245).
5. Bevestigingshoek (vast bei de 210) zw. aanschroefbaar bij de
SDC 225 en SDC 245.
32
22a
2b
5
3, 4
1
5
2a 4 433
5
5
1
2b
2
sicherzustellen, halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 100
mm zu anderen Geräten, Kabelkanälen/-strängen usw., ein. Ver-
decken Sie niemals die Lüftungsschlitze/Kühlrippen, um einen
Wärmestau zu vermeiden.
b) Anschluß / Inbetriebnahme
Nach erfolgter Montage verbinden Sie den DC-DC-Wandler mit
dem 24-VDC-Batterie-Bordnetz. Achten Sie beim Anschluß/Betrieb
der angeschlossenen Batterie(n) auf die Hinweise des Akku-
herstellers. Die Betriebsdauer des Wandlers bzw. die Wandlerlei-
stung ist letztendlich auch vom Ladezustand und dem Alter bzw.
der „Pflege“ (Säurestand bei Blei-Säure-Akkus, Polpflege) der Bat-
terie(n) abhängig. Beachten Sie auch, daß bei niedrigen Umge-
bungstemperaturen, auch bei „neuen“ Batterien mit einem Kapa-
zitätsverlust zu rechnen ist (bei 0°C ca. -25%).
Beim Anschluß eines Verbrauchers gehen Sie wie folgt vor: Vor
dem Anschluß eines Verbrauchers/ einer Last trennen Sie den
DC/DC-Wandler vom Batteriesystem/von der Speisebatterie. Emp-
fehlenswert ist der Einbau eines Schalters entsprechender Leistung
(mind. 16/25/50A Schaltleistung, je nach Wandlertyp) zwischen
Speisebatterie und dem Adapter.
Schließen Sie den jeweiligen Verbraucher immer im ausgeschalte-
ten Zustand an (Funkenbildung!). Achten Sie auf einen ausreichen-
den Leitungsquerschnitt.
Der Wandler arbeitet nur mit Gleichspannung, eine
Wechselspannung am Eingang führt unweigerlich
zur Beschädigung/Zerstörung des Gerätes.
Achten Sie während des Betriebes auf eine ausrei-
chende Belüftung des Wandlers, da er v.a. bei
Nennlastbetrieb sehr warm wird. Achtung! Verbren-
nungsgefahr!
9

Caractéristiques techniques
SDC 210 SDC 225 SDC 245
Tension nominale
de service ..........................: 24 VDC 24 VDC 24 VDC
Plage de tension
de service ..........................: min. 22 VDC à max. 30 VDC
Fusible
(dans le convertisseur).......: 10A / 32V 20A / 32V 2 x 20A /32V
Fusible à fiche plate
Courant nominal d’entreé/
de sortie.............................: max. 4/8 A max.10/20A max. 20/40A
Tension de sortie ...............: < = 13,8 VDC +/- 0,5 V = >
Rendement ........................: < = >/= 86% = >
Régulation de la charge.....: 500 mV env. 50 mV env. 80mV env.
Ondulation résiduelle
(rms = effektif)....................: 18 mV 20 mV 25 mV
Poids..................................: 0,65 kg env.1,4 kg env. 2,2 kg env.
Dimensions
(L x l x h) en mm ................: 120x126x47 168x156x57 240x156x57
(sana cable de raccordement)
30
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen
Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnli-
ches. Dadurch wird die Oberfläche des Ladegerätes
angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesund-
heitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Rei-
nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge,
Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä..
Technische Daten
SDC 210 SDC 225 SDC 245
Betriebsnennspannung .....: 24 VDC 24 VDC 24 VDC
Betriebsspannungsbereich: mind. 22 VDC bis max. 30 VDC
Sicherung (im Wandler) .....: 10A / 32V 20A / 32V 2 x 20A/32
Flachstecksicherung
Ein-/Ausgangsnennstrom..: max. 4/8 A max.10/20A max. 20/40A
Ausgangsspannung...........: < = 13,8 VDC +/- 0,5 V = >
Wirkungsgrad ....................: < = >/= 86% = >
Lastausregelung ................: ca. 500 mV ca. 50 mV ca. 80mV
Restwelligkeit
(rms = effektiv)...................: 18 mV 20 mV 25 mV
Gewicht .............................: ca. 0,65 kg ca. 1,4 kg ca. 2,2 kg
Abmessungen
(LxBxH) in mm ...................: 120x126x47 168x156x57 240x156x57
(ohne Anschlußleitungen)
11

l'adaptateur est recommandée.
Ne raccordez un consommateur que lorsqu'il est débranché (for-
mation d'étincelles !). Assurez-vous que la section du câble est de
dimension suffisante.
Le convertisseur ne fonctionne que sous une tensi-
on continue, une tension alternative appliquée à
l'entrée entraîne immanquablement une détériorati-
on / destruction de l'appareil.
Veillez à assurer une ventilation suffisante du con-
vertisseur pendant l'utilisation car l'appareil devient
très chaud, particulièrement au cours d'un fonc-
tionnement sous charge nominale. Attention ! Ris-
que de brûlure !
Ne recouvrez jamais les grilles d'aération / ailettes
de refroidissement du convertisseur afin d'éviter
toute accumulation de chaleur pouvant entraîner
une détérioration du convertisseur.
c) Remplacement des fusibles
Veuillez vous assurer que le type et l'intensité de
courant nominal des fusibles de remplacement uti-
lisés correspondent aux spécifications. L'utilisation
de fusibles réparés ou un pontage du porte-fusible
sont interdits.
Si la Del de contrôle à l'intérieur de l'appareil n'est pas allumée
alors que la tension continue d'entrée est suffisante, le fusible situé
à l'intérieur du convertisseur peut être défectueux. La garantie ne
s'applique pas en cas d'ouverture de l'appareil de votre part. Le fu-
sible présumé défectueux ne devra être replacé que par an atelier
spécialisé qualifié.
28
Illustration
SDC 210
SDC
225/245
1. Input line plus (white for SDC 210, red for SDC 225 and 245) and
minus (black), open
2. Converter with 2a RUN LED and 2b ON/OFF switch
3. Output line (210) plus (red), open or output socket (225 and 245)
plus (red) or terminal block (max. 15 A 225 and 245 only)
4. Output line (210) minus (black), open or output socket (225 and
245) minus (black) or terminal block (max. 15 A 225 and 245 only)
5. Angle bracket (fixed in case of 210) or screw-type in case of
SDC 225 and SDC 245.
13
22a
2b
5
3, 4
1
5
2a 4 433
5
5
1
2b
2

Fonctionnement
Le convertisseur de courant continu cadencé permet de raccorder
des récepteurs à 12 V C.C., tels que des glacières, des boîtes iso-
thermes et des réfrigérateurs ou encore des appareils hi-fi portatifs,
à un réseau / système de batteries à 24 V C.C.. A cet effet, la tensi-
on continue de 24 V est réduite / convertie à 12 V C.C. par une
commutation cadencée réglée par l'intermédiaire d'un circuit inté-
gré.
Le convertisseur de courant continu fonctionne avec une fréquen-
ce élémentaire comprise entre 10 kHz et 60 kHz approximative-
ment (selon la charge) et il est protégé contre la surcharge et les
courts-circuits (fusible de 10 A pour le modèle SDC 210; 20 A pour
le modèle SDC 225 et 40 ou 2 x 20 A pour le modèle SDC 245).
Les fusibles montés ne peuvent être remplacés que dans un atelier
spécialisé. Leur rendement est d'environ 86%.
Une polarisation incorrecte des câbles de raccorde-
ment est à éviter : n'inversez jamais "+" avec "-"
afin d'éviter une détérioration de l'appareil ou du
système de batteries raccordé à l'entrée ou encore
du consommateur raccordé à l'appareil.
Montage, raccordement / mise en
service, remplacement des fusibles
a) Montage
Chaque convertisseur de courant continu doit être monté unique-
ment lorsqu'il est débranché. Le câblage ne doit être entrepris
qu'une fois le montage effectué. Pour monter le modèle SDC 210,
munissez-vous uniquement des 4 vis spéciales fournies avec l'ap-
pareil (4 vis à tôle) et d'un tournevis cruciforme adéquat.
26
should not be installed in the vicinity of a safety system, e.g. air-
bag, belt pretensioner, ABS etc. In case of doubt, consult your car
dealer (or manufacturer) to prevent the safety systems from being
affected by the DC/DC converter. Moreover, please provide for suf-
ficient ventilation.
DC/DC converters and accessories must be kept away from child-
ren!
When used in industrial plants, the Provisions for the Prevention of
Accidents of the Association of Industrial Employers' Liability Insu-
rance Associations for Electrical Installations and Equipment must
be complied with.
In schools, training institutions, hobby and do-it-yourself works-
hops, operation of DC/DC converters must be supervised by res-
ponsible, well-trained staff.
Make sure to put the DC/DC converter only into operation if the
housing is safely closed and screwed.
Never switch on your DC/DC converter immediately after having it
taken from a cold into a warm room. Under unfavourable conditi-
ons, the condensate which might develop may destroy your unit.
Allow the unit to adjust to room temperature before switching
on/connecting it.
Venting slots must not be covered! The devices must be mounted
on a solid, flame-retardant support, so that air enters into the devi-
ces unrestricted. Cooling of the devices is mainly effected by con-
vection or, in case of the SDC 245 model, by means of a fan.
Operation under adverse ambient conditions should be avoided. In
unfavourable circumstances, this might result in damage to the
sensitive electronics installed in the unit. Such adverse ambient
conditions are:
15

câbles du convertisseur de courant continu et le convertisseur lui-
même ne doivent pas être installés à proximité d'un système de
sécurité tel qu'un airbag, un tendeur de ceinture, un dispositif ABS,
etc. En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre conces-
sionnaire (ou fabricant) afin d'éviter que le convertisseur de courant
continu influe sur les systèmes de sécurité. Par ailleurs, assurez-
vous d'une aération suffisante.
Ne laissez pas le convertisseur de courant continu et ses accessoi-
res à la portée des enfants !
A l'intérieur des installations industrielles, les prescriptions de
prévention contre les accidents relatives aux installations et équi-
pements électriques édictées par l'Association des caisses de
prévoyance contre les accidents doivent être respectées.
Dans les écoles, les établissements de formation, les centres de
loisirs et ateliers de bricolage, l'utilisation de convertisseurs de
courant continu doit se faire sous la surveillance d'un personnel
compétent.
Ne mettez le convertisseur de courant continu en service que si le
boîtier est correctement fermé et vissé.
N'actionnez jamais votre convertisseur de courant continu aussitôt
après l'avoir transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. L'eau
de condensation apparaissant lors de ce changement de tempéra-
ture peut, dans certaines circonstances défavorables, détruire votre
appareil. Laissez l'appareil hors service / débranché jusqu'à ce
qu'il ait atteint la température ambiante.
Les grilles d'aération ne doivent pas être recouvertes ! Les ap-
pareils doivent être montés sur un support dur difficilement in-
flammable afin que l'air puisse entrer librement dans les appareils.
Le refroidissement des appareils se fait principalement par convec-
tion, au moyen d'un ventilateur pour le modèle SDC 245.
Evitez d'utiliser le convertisseur dans des conditions d'environne-
24
The DC/DC converter operates with a clock frequency of approx.
10 kHz up to approx. 60 kHz (depending on load), and has an over-
load and a short-circuit protection (10 A fuse in case of SDC 210;
20A in case of SDC 225 and 40A or 2 x 20A in case of SDC 245).
The fuses installed can only be replaced by a special workshop.
The efficieny is approx. 86%.
Avoid polarity reversal of the connecting lines, i.e.
never mix up "+" and "-", to prevent damage to the
unit or to the battery system connected to the input,
or to the consumer connected.
Assembly, connection/start-up,
Replacement of fuses
a) Assembly
To assemble the DC/DC converter in question, make sure it is dis-
connected from the power supply. Wiring may only performed after
assembly of the unit. To assemble the SDC 210, only the 4 enclo-
sed special screws (sheet metal screws size 4) and an appropriate
crosstip screwdriver may be used.
Before assembling the SDC 225 or 245, make sure that the two
mounting brackets have been fastened to the converter. The long
end of the bracket is fixed to the converter (two threaded holes are
provided in the center of each housing). The short end of the
bracket must be directed outwards. The 4 threaded bolts (M4 x 15)
required to this effect are enclosed, as are the 4 special screws re-
quired (sheet metal screws size 4).
The converter in question must be secured to a flame-retardant
support. To ensure a sufficient air circulation (cooling), make sure to
provide for a safety clearance of min. 100 mm from other units, ca-
ble ducts, wiring harnesses etc. Never cover the venting slots/coo-
ling fins, to avoid heat accumulation.
17

Illustration
SDC 210
SDC
225/245
1. Câble d'entrée positive (blanc pour le modèle SDC 210, rouge
pour les modèles SDC 225 et 245) et négative (noir), position ou-
verte
2. Convertisseur avec indicateur de fonctionnement 2a (Del) et in-
terrupteur marche/arrêt 2b
3. Câble de sortie (210) positive (rouge), position ouverte ou douille
de sortie (225 et 245) positive (rouge) ou répartiteur (15 A maxi-
mum pour modèles 225 et 245 uniquement)
4. Câble de sortie (210) négative (noir), position ouverte ou douille
de sortie (225 et 245) négative (noir) ou répartiteur (15 A maxi-
mum pour modèles 225 et 245 uniquement)
5. Equerres de fixation (fixes pour le modèle 210), à visser pour les
modèles SDC 225 et SDC 245.
22
22a
2b
5
3, 4
1
5
2a 4 433
5
5
1
2b
2
c) Replacement of fuses
Make sure that only fuses of the specified type and
the specified rated amperage are used for replace-
ment. The use of "repaired" fuses or shorting out
the fuse holder is not admissible.
If the control LED in the unit is not lit despite a sufficient voltage
being applied to the input, this may be due to a faulty fuse in the
converter. If you open the unit, this will rule out your warranty
claims. The fuse thought to be defective may only be exchanged
by a qualified specialist workshop.
Disposal
After the DC/DC converter has become useless (beyond repair), it
must be disposed of as provided by law.
Maintenance
Besides occasional cleaning of the housing, the venting slots/coo-
ling fins and the connecting cables, and replacement of fuses, the
converter is maintenance-free. Use a clean, dry, antistatic and lint-
free cleaning cloth for cleaning.
Do not use any carbon-based cleaning agents or
gasolines, alcohols or similar fluids for cleaning.
These might attack the surface of the unit. Moreo-
ver, the vapours are unhealthy and explosive. Do
not use any sharp-edged tools, screw-drivers or
metal brushes etc. for cleaning either.
19

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungs-
anleitung zum Nachlesen sorgfältig auf.
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit An-
gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf der Seite 5.
These operating instructions are an integral part of this
product. They also contain important instructions on commis-
sioning and handling. Please also take them into consideration
when passing the product on to third parties.
Please keep these Operating Instructions carefully for future
reference.
The Table of Contents on page 14 contains a list of the various
subjects stating the page numbers in question.
Le présent mode d'emploi se rapporte à ce produit. Il
comporte des consignes importantes relatives à la mise en
service et à l'utilisation de ce produit. Veuillez les respecter
même si vous confiez ce produit à une tierce personne.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le relire ultérieu-
rement.
Vous trouverez dans l'index page 23 la liste des éléments contenus
dans ce document ainsi que les pages correspondantes.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan
belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en
gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar
daarom deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog
eens kunt nalezen.
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met
aanduiding van de paginanummers op pagina 33.
NL
F
GB
D
2
Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhou-
dende schoonmaak-middelen of benzine, alcohol of
dergelijke. Daardoor wordt het oppervlak van het
apparaat aangetast. Bovendien zijn de dampen
schadelijk voor de gezondheid en explosief. Ge-
bruik voor het schoonmaken ook geen gereed-
schap met scherpe kanten, schroevendraaiers of
metalen borstels of dergelijke.
Technische gegevens
SDC 210 SDC 225 SDC 245
Nominale werkspanning....: 24 VDC 24 VDC 24 VDC
Werkspanningsbereik ........: mind. 22 VDC bis max. 30 VDC
Zekering (in de omvormer).: 10A / 32V 20A / 32V 2 x 20A /32V
Vlakke steekzekering
nomin. in-/uitgangsstroom : max. 4/8 A max.10/20A max. 20/40A
Uitgangsspanning..............: < = 13,8 VDC +/- 0,5 V = >
Rendement ........................: < = >/= 86% = >
Lastafregeling....................: ca. 500 mV ca. 50 mV ca. 80mV
Resterende effectiefwaarde
(rms = effectief)..................: 18 mV 20 mV 25 mV
Gewicht .............................: ca. 0,65 kg ca. 1,4 kg ca. 2,2 kg
Afmetingen:
(lxbxh) in mm .....................: 120x126x47 168x156x57 240x156x57
(zonder aansluitkabels)
39

Abbildung
SDC 210
SDC
225/245
1. Eingangsleitung plus (weiß beim SDC 210, rot beim SDC 225
und 245) und minus (schwarz), offen
2. Wandler mit 2a Betriebskontrollanzeige (Led) und 2b Ein-/Aus-
schalter
3. Ausgangsleitung (210) plus (rot), offen oder Ausgangsbuchse
(225 und 245) plus (rot) oder Klemmenblock (max. 15 A nur 225
und 245)
4. Ausgangsleitung (210) minus (schwarz), offen oder Ausgangs-
buchse (225 und 245) minus (schwarz) oder Klemmenblock
(max. 15 A nur 225 und 245)
5. Befestigungswinkel (fest beim 210) zw. anschraubbar beim SDC
225 und beim SDC 245.
2a 4 433
5
5
1
2b
2
22a
2b
5
3, 4
1
5
4
monteerd worden. Om voor een voldoende luchtcirculatie (koeling)
te zorgen, moet een veiligheidsafstand van ten minste 100 mm tot
aan andere apparaten, kabelkanalen/-streng enz. ingehouden wor-
den. De ventilatiespleten/koelribben mogen niet afgedekt worden
om warmtestuwing te voorkomen.
b) Aansluiting, ingebruikname
Na montage verbindt u de DC-DC-omvormer met het 24-VDC-bat-
terij-net. Let bij gebruik/aansluiting van de aangesloten accu(s) op
de aanwijzingen van de accufabrikant. De bedrijfsduur van de om-
vormer resp. het vermogen van de omvormer is uiteindelijk van de
laadtoestand en de leeftijd resp. het onderhoud (zuurstand bij lood-
zuur-accu's, poolonderhoud) van de accu(s) afhankelijk. Let er ook
op, dat u bij lage omgevingstemperaturen, dit geldt ook voor "nieu-
we" batterijen, met een capaciteitsverlies moet rekenen (bij 0 °C
ca. -25%).
Voor het aansluiten van een verbruiker handelt u als volgt: voor
aansluiting van een verbruiker/belasting verwijderd u de DC-DC-
omvormer van het batterijsysteem/van de voedingsbatterij. Aan te
raden is een inbouw van een schakelaar voor het desbetreffende
vermogen (min. 16/25/50A schakelvermogen, afhankelijk van het
omvormertype) tussen de voedingsbatterij en de adapter.
Sluit een desbetreffende verbruiker altijd in uitgeschakelde toe-
stand aan (vonkvorming). Let op een voldoende kabeldoorstro-
mingsprofiel.
De omvormer werkt uitsluitend met gelijkspanning,
een gebruik met wisselspanning op de uitgang
heeft als gevolg dat het apparaat beschadigd/verni-
eld wordt.
Let op dat tijdens gebruik de omvormer voldoende
kan ventileren, omdat deze vooral bij nominale be-
37

oder Fz-Hersteller. Die Leitungen des DC-DC-Wandlers und der
DC-DC-Wandler selbst sollten nicht in der Nähe eines Sicherheits-
systems wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, ABS, usw. installiert werden.
Informieren Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrem Kfz-Händler (oder
Hersteller), um zu vermeiden, daß die Sicherheitssysteme durch
den DC-DC-Wandler beeinflußt werden. Achten außerdem auf eine
ausreichende Belüftung.
Gleichspannungswandler und Zubehör gehören nicht in Kinder-
hände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist das Betreiben von Gleichspannungswandlern durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Nehmen Sie den DC-DC-Wandler nur in Betrieb, wenn das Gehäu-
se sicher geschlossen und verschraubt ist.
Schalten Sie Ihren DC-DC-Wandler niemals gleich dann ein, wenn
er von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das da-
bei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umstän-
den Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet/un-
angeschlossen auf Zimmertemperatur kommen.
Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden! Die Geräte sind
auf harte schwer entflammbare Unterlagen zu montieren, so daß
die Luft ungehindert in die Geräte eintreten kann. Die Kühlung der
Geräte erfolgt überwiegend durch Konvektion bzw. beim Modell
SDC 245 mit einem Ventilator.
Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingun-
gen. Diese können unter ungünstigen Umständen zur Beschädi-
gung der empfindlichen Elektronik im Innern des Gerätes führen.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
6
- natheid of een te hoge luchtvochtigheid (> 80% rel., conden-
serend)
- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, benzine
- te hoge omgevingstemperaturen (> ca. +50°C)
- sterke elektromagnetische velden (motoren of transformators)
resp. elektrostatische velden (opladingen).
Gebruik de DC-DC-omvormer niet in de buurt van zendapparatuur
(draadloze telefoons, zenders voor modelbouw enz.), omdat de
zendstraling storingen kan veroorzaken.
Sluit op de uitgang van het apparaat geen accu's aan, omdat de
uitgang niet beveiligd is tegen een foutpooling en hierdoor het ap-
paraat vernield kan worden.
De min. ingangspanning mag 22 VDC niet onderschrijden. De max.
ingangspanning mag 30 VDC niet overschrijden.
Als er aangenomen kan worden, dat gebruik zonder gevaar niet
meer mogelijk is, dient u het apparaat buiten werking te stellen en
te beschermen tegen het per ongeluk in gebruik stellen door der-
den. U kunt er van uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer
mogelijk is als:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is
- het apparaat niet meer werkt
- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden
- na transport onder moeilijke omstandigheden.
Functiebeschrijving
De schakelende DC-DC-spanningsomvormer is geschikt voor ge-
bruik met 12-VDC-verbruikers, bijv. koeltas, -boxen of -kasten of
voor draagbare HiFi-apparaten met een 24-VDC-batterijvoeding.
35

Dazu wird die 24-V-Gleichspannung mittels einer getakteten IC-ge-
regelten Schaltung auf 12-VDC reduziert/umgewandelt.
Der DC/DC-Wandler arbeitet mit einer Taktfrequenz von ca. 10 kHz
bis ca. 60 kHz (je nach Belastung) und hat einen Überlast- und ei-
nen Kurzschlußschutz (10-A-Sicherung beim SDC 210; 20A beim
SDC 225 und 40A bzw. 2 x 20A beim SDC 245). Die eingebauten
Sicherungen sind nur durch eine Fachwerkstatt auswechselbar. Der
Wandler-Wirkungsgrad liegt bei ca. 86%.
Vermeiden Sie eine Verpolung der Anschlußleitun-
gen, d.h. vertauschen Sie niemals „+“ und „-“, um
Beschädigung des Gerätes oder des am Eingang
angeschlossenen Batteriesystems oder des ange-
schlossenen Verbrauchers zu vermeiden.
Montage, Anschluß/Inbetriebnahme,
Sicherungswechsel
a) Montage
Der jeweilige DC-DC-Wandler darf nur im abgeklemmten Zustand
montiert werden. Die Verdrahtung darf nur nach erfolgter Montage
erfolgen. Zur Montage des SDC 210 nehmen Sie nur die 4 beilie-
genden Spezialschrauben (4-er Blechschrauben) und einen pas-
senden Kreuzschlitzschraubendreher.
Zur Montage des SDC 225 oder 245 müssen zuerst die beiden
Montagewinkel am Wandler befestigt werden. Die hohe Seite des
Winkels wird am Wandler befestigt (in der Gehäusemitte befinden
sich je zwei Gewindebohrungen). Die schmale Seite des Winkels
muß nach außen zeigen. Die dazu erforderlichen 4 Gewindeschrau-
ben (M4 x 15) liegen ebenso bei, wie die erforderlichen 4 Spezial-
schrauben (4-er Blechschrauben).
Der jeweilige Wandler ist auf einer schwer entflammbaren Unterla-
ge zu befestigen. Um eine ausreichende Luftzirkulation (Kühlung)
8
Inhoudsopgave
pagina
Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instelelementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Veiligheidsbepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aansluiting en ingebruikneming, verwisselen van de zekering . . . 36
Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Veiligheidsbepalingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bij
schades, die ontstaan door het niet opvolgen van
de handleiding, vervalt het recht op garantie. Wij zi-
jn niet verantwoordelijk voor schades die daaruit
resulteren. De adapter heeft de fabriek in veiligheid-
stechnisch perfecte staat verlaten. Om dit zo te
houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar,
moet de gebruiker zich houden aan de veiligheids-
bepalingen en waarschuwingen ("Let op!") die in
deze gebruiksaanwijzing staan.
Voor toepassing van een 24 naar 12-VDC spanningsomvormer in
vrachtwagens, personenwagens of een wagen met bijzondere uit-
voering of aanhanger moet u hiervoor eerst bij de fabrikant navra-
gen. De kabels van de DC-DC-omvormer en ook het apparaat zelf
33

Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze/Kühlrippen
des Wandlers ab, da sonst ein Wärmestau entste-
hen kann, der zur Beschädigung des Wandlers
führen kann.
c) Sicherungswechsel
Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom an-
gegebenen Typ und der angegebenen Nennstrom-
stärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwen-
dung geflickter Sicherungen oder ein Überbrücken
des Sicherungshalters ist unzulässig.
Wenn die Kontroll-Led im Gerät nicht leuchtet, obwohl eingangs-
seitig ausreichend Gleichspannung anliegt, kann die Sicherung im
Wandler defekt sein. Beim Öffnen des Gerätes, Ihrerseits, erlischt
der Garantieanspruch. Die vermeintlich defekte Sicherung darf nur
durch eine qualifizierte Fachwerkstatt gewechselt werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie den unbrauchbaren (nicht mehr reparierbaren) DC-
DC-Wandler entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmun-
gen.
Wartung
Der Wandler ist bis auf eine gelegentliche Reinigung des Gehäu-
ses, der Lüftungsöffnungen/Kühlrippen und der Anschlußleitungen
und einem Sicherungswechsel wartungsfrei. Zur Reinigung verwen-
den Sie ein sauberes, trockenes, antistatisches und fusselfreies
Reinigungstuch.
10
Introductie
Geachte klant,
Met deze gelijkspanningsomvormer heeft u een geschakelde ge-
lijkspanningsomvormer volgens de laatste stand van de techniek
aangeschaft.
Bovendien is de omvormer EMV-getest en voldoet aan de eisen
van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De CE-confor-
miteit is bewezen; de betreffende documenten bevinden zich bij de
fabrikant.
Om dit zo te houden en gebruik zonder gevaar te garanderen, moet
u zich als gebruiker beslist aan deze bedieningshandleiding hou-
den!
Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is
Omwandeling van een 24-V-gelijkspanning (22 tot 30V) uit een 24-
VDC-batterijnet naar 12-V-gelijkspanning voor verbruiker met een
max. stroomverbruik van max. 8 A bij de SDC 210, resp. 20 A bij de
SDC 225, resp. 40 A bij de SDC 245.
Het gebruik met wisselspanning is niet toegestaan.
Een gebruik van de DC-DC-spanningsomvormer in de openlucht of
in vochtige ruimtes is niet toegestaan.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot bescha-
diging. Bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals bijv. kort-
sluiting, brand, elektrische schok enz. Het totale product mag niet
geopend, veranderd resp. omgebouwd worden. U dient zich beslist
te houden aan de veiligheidsbepalingen!
NL
31

Introduction
Dear Customer,
By purchasing this DC/DC converter, you have acquired a state-of-
the-art switched-mode DC supply.
The unit in question is EMC tested and thus satisfies the require-
ments of the applicable European and national directives. Confor-
mity has been proved; the appropriate documents (declaration) are
kept at the manufacturer's.
To make sure this state is maintained and to ensure safe operation,
it is essential that you - the user - adhere to these operating in-
structions!
Usage for the intended purpose:
Conversion of a 24 VDC supply (22 to 30V) from a 24 VDC battery
system into a 12 VDC supply for consumers with a power con-
sumption of max. 8 A (SDC 210), or 20 A (SDC 225), or 40 A (SDC
245).
Operation with AC voltage is not admissible.
Operation of the DC/DC converter outdoors or in damp locations is
prohibited.
Any use deviating from that described above results in product da-
mage; it moreover involves danger, e.g. short-circuits, fire, electric
shocks etc. The entire product must not be changed or modified!
It is essential to adhere to the safety provisions!
GB
12
Mise au rebut
S'il est devenu inutilisable (irréparable), mettez au rebut le conver-
tisseur de courant continu conformément aux dispositions légales
en vigueur.
Entretien
A l'exception d'un nettoyage occasionnel du boîtier, des aérati-
ons/ailettes de refroidissement et des câbles de raccordement et
d'un remplacement des fusibles du convertisseur, aucun entretien
particulier n'est nécessaire. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un
chiffon antistatique non-pelucheux propre et sec.
Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez aucun détergent
à base d'hydrocarbures, ni d'essence, d'alcool ou
toute autre substance similaire. Ces substances ris-
queraient d'attaquer la surface du dispositif de
chargement. Par ailleurs, les vapeurs sont nuisibles
à la santé et présentent un risque d'explosion. Pour
le nettoyage, n'utilisez pas d'outils à angles vifs, de
tournevis, de brosses métalliques ou d'autres in-
struments de ce type.
29

Table of Contents
Page
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Usage for the intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Adjustment controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Table of Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connection/start-up; replacement of fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Safety Provisions
Please read these Operating Instructions carefully.
Any damage resulting from non-observance of the
Operating Instructions rules out your warranty
claim. We cannot be held liable for any consequen-
tial damage resulting therefrom. The adapter has
been delivered from our factory in perfectly safe
technical condition. To maintain this state and to
ensure safe operation, it is essential that the user
adheres to the safety provisions and warnings ("At-
tention!").
To operate the 24-to-12 VDC converter in (one of) your truck(s),
car(s), special vehicle(s) or trailer(s) (=vehicle), please consult the
manufacturer of the truck, special vehicle, car or vehicle in questi-
on. The cables of the DC/DC converter and the converter as such
14
Pour monter les modèles SDC 225 et 245, vous devez préalable-
ment fixer les deux équerres de fixation au convertisseur. Le côté
épais de l'équerre se fixe sur le convertisseur (au milieu du boîtier
se trouvent deux trous taraudés). Le côté mince de l'équerre doit
être orienté vers l'extérieur. Les 4 vis filetées nécessaires au mon-
tage (M4 x 15) sont également fournies, de même que les 4 vis
spéciales nécessaires (4 vis à tôle).
Chaque convertisseur doit être fixé sur un support dur difficilement
inflammable. Afin de garantir une circulation d'air suffisante (refro-
idissement), maintenez une distance de sécurité de 100 mm mini-
mum entre le convertisseur et les autres appareils, conduites / fais-
ceaux de câbles, etc. Ne recouvrez jamais les grilles d'aération / ai-
lettes de refroidissement afin d'éviter toute accumulation de cha-
leur.
b) Raccordement / mise en service
Une fois le montage effectué, raccordez le convertisseur de cou-
rant continu au réseau de bord de la batterie 24 V C.C.. Lors du
raccordement / de la mise en service de la(des) batterie(s), respec-
tez les consignes du constructeur de l'accumulateur. En définitive,
la durée de service et la puissance du convertisseur dépendent
également de l'état de charge et de l'âge de la(des) batterie(s)ainsi
que du "soin" lui (leur) étant apporté(niveau d'acidité dans le cas
d'accumulateurs fonctionnant au plomb / acide, respect des
pôles). Tenez également compte du fait qu'à température ambiante
faible, y compris pour des batteries "neuves", une perte de capa-
cité est prévisible (d'environ -25% à 0°C).
Pour raccorder un consommateur, procédez de la manière suivante
: Avant de raccorder un consommateur / une charge, débranchez
le convertisseur de courant continu du système de batterie / de la
batterie d'alimentation. L'installation d'un commutateur d'une puis-
sance appropriée (puissance de coupure de 16/25/50 A minimum
selon le modèle de convertisseur) entre la batterie d'alimentation et
27

- excessive air humidity (> 80 %, rel. hum., condensate formati-
on) and/or moisture
- dust and combustible gases, vapours or solvents,
gasoline
- excessively high ambient temperatures (> approx. +50°C)
- powerful electromagnetic (motors or transformers) or elec-
trostatic (charges) fields.
Emitters (mobile phones, transmission equipment for model ma-
king etc.) must be kept away from the DC/DC converter, as the in-
cident radiation of the emitter may result in interference.
Do not connect any accumulators to the unit's output, as the out-
put is not protected in case of polarity reversal, which would dest-
roy the unit.
The minimum input voltage must not be lower than 22 VDC. The
maximum input voltage must not exceed 30 VDC.
If safe operation can no longer be reasonably assumed, the unit
must be decommissioned and protected against involuntary opera-
tion. Safe operation cannot be reasonably assumed if
- the unit shows visual traces of damage,
- the unit no longer functions and
- after extended storage under unfavourable conditions or
- after severe strain during transit.
Functional description
The switched-mode DC/DC converter enables operation of 12 VDC
consumers, such as cold bags, refrigerator boxes or cabinets and
mobile HiFi units via a 24 VDC battery supply system. To this effect,
the 24 VDC supply is reduced/converted to 12 VDC via a clocked
IC-controlled circuit.
16
ment défavorables. Les composants électroniques sensibles situés
à l'intérieur de l'appareil risqueraient, dans certaines circonstances,
d'être endommagés. Les conditions d'environnement défavorables
sont :
- une humidité de l'air trop élevée (humidité rel. > 80 %, avec
condensation)et/ou de l’humidité
- la présence de poussière et de gaz combustibles, de vapeurs
ou de solvants, d'essences
- une température ambiante trop élevée (> à +50°C environ)
- des champs électromagnétiques (moteurs ou transformateurs)
et électrostatiques (charges) importants.
Maintenez les postes émetteurs (radiotéléphones, installations
émettrices pour la fabrication de maquettes, etc.) à distance du
convertisseur de courant continu car les ondes produites peuvent
entraîner des dysfonctionnements.
La sortie n'étant pas protégée en cas de polarisation incorrecte, ne
raccordez pas d'accumulateur à la sortie de l'appareil car celui-ci
serait détruit.
La tension d'entrée minimale ne doit pas être inférieure à 22 V C.C. !
La tension d'entrée maximale ne doit pas être supérieure à 30 V
C.C. !
Si l'on pense qu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti,
l'appareil doit être mis hors service afin d'éviter tout fonctionne-
ment inopiné. On peut supposer qu'un fonctionnement sans dan-
ger n'est plus assuré lorsque :
- l'appareil présente des détériorations visibles,
- l'appareil ne fonctionne plus
- l'appareil a été stocké de façon prolongée dans des conditi-
ons défavorables ou
- l'appareil a été transporté dans des conditions difficiles.
25

b) Connection/start-up
After assembly, connect the DC/DC converter to the vehicle's 24
VDC battery supply system. When connecting/operating the bat-
tery/batteries connected, refer to the instructions of the accumula-
tor manufacturer. Finally, the service life of the converter and/or the
converter capacity depends also on the charge condition and the
age of or the "care" to the battery/batteries (acid level in case of
lead-acid accumulators, terminal maintenance). At low ambient
temperatures, a loss of capacity must even be expected in case of
"new" batteries (approx. -25% at 0°C).
To connect a consumer, proceed as follows: Before connecting a
consumer/a load, disconnect the DC/DC converter from the battery
system / from the supply battery. It is useful to install a switch of
the corresponding capacity (min. switching capacity 16/25/50A,
depending on converter type) between the supply battery and the
adapter.
Make sure to switch off the consumer in question before connec-
ting it (sparking!). Only use cables having a sufficient cross-section.
The converter operates only with DC voltage; if an
AC voltage is applied to the input, this will inevitably
damage/destroy the unit.
During converter operation, sufficient ventilation
must be ensured, as the unit will develop high tem-
peratures, especially when operated at rated load.
Attention! Risk of burns!
Never cover the venting slots/cooler fins of the con-
verter, as otherwise heat might be accumulated
which would damage the converter.
18
Table des matières
Page
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Types d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table des matières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Raccordement / mise en service, remplacement des fusibles . . . 26
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. La ga-
rantie ne s'applique pas dans le cas de dommages
dus au non-respect du mode d'emploi. Nous ne
saurions être tenus responsables de dommages en
découlant. L'adaptateur est sorti de l'usine en par-
fait état sur le plan technique. Afin de maintenir l'-
appareil dans cet état et de garantir son fonc-
tionnement en toute sécurité, l'utilisateur est tenu
de respecter les consignes de sécurité ainsi que les
mises en garde ("Attention !") spécifiées dans ce
mode d'emploi.
Pour utiliser le convertisseur de courant continu 24 V Æ 12 V dans
un(e)/votre camion, véhicule automobile, véhicule à usage spécial
ou remorque, contactez le fabricant du véhicule concerné. Les
23

Technical data
SDC 210 SDC 225 SDC 245
Rated service voltage. . . . : 24 VDC 24 VDC 24 VDC
Service voltage range. . . . : mind. 22 VDC to max. 30 VDC
Fuse (in the converter) . . . : 10A / 32V 20A / 32V 2 x 20A /32V
Blade-type fuse
Input/output rated current : max. 4/8 A max.10/20Amax. 20/40A
Output voltage . . . . . . . . . : < = 13,8 VDC +/- 0,5 V = >
Efficiency . . . . . . . . . . . . . : < = >/= 86% = >
Load adjustment. . . . . . . . : approx. 500 mV approx. 50 mV approx. 80mV
Residual ripple
(rms = effective) . . . . . . . . : 18 mV 20 mV 25 mV
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . : approx. 0,65 kg approx. 1,4 kg approx. 2,2 kg
Dimensions
(LXWXH) in mm. . . . . . . . . : 120x126x47 168x156x57240x156x57
(without connecting cables)
20
Introduction
Cher Client,
en choisissant ce convertisseur de courant continu, vous avez fait
l'acquisition d'une source de tension continue cadencée conçue
selon les technologies les plus récentes.
La compatibilité électromagnétique de l'appareil en question a été
testée, aussi répond-il aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur. Sa conformité a été contrôlée ; les docu-
ments correspondants (attestations) sont disponibles chez le fabri-
cant.
Afin de maintenir l'appareil dans cet état de conformité et de ga-
rantir son fonctionnement en toute sécurité, veuillez respecter ce
mode d'emploi !
Utilisation conforme à l'affectation:
Conversion d'une tension continue de 24 V (22 à 30 V) provenant
d'un réseau alimenté par batterie de 24 V C.C. en une tension con-
tinue de 12 V pour des consommateurs avec une intensité de cou-
rant d'utilisation de 8 A maximum pour le modèle SDC 210, 20 A
pour le modèle SDC 225 et 40 A pour le modèle SDC 245.
Une alimentation sous tension alternative n'est pas autorisée.
Le convertisseur de courant continu ne doit pas être utilisé en plein
air ou dans un endroit humide.
Toute utilisation autre que celle indiquée auparavant conduirait à
une dégradation de ce produit et risquerait de provoquer un court-
circuit, un incendie, une électrocution, etc. Le produit complet ne
doit être ni modifié ni transformé!
Les consignes de sécurité doivent être absolument respectées!
F
21