Conrad Electronic 99 86 71 User manual

Version 04/06
ATX-Netzteil 460W
Seite 3 - 20
ATX power supply unit 460W
Page 21 - 38
Alimentation ATX 460W
Page 39 - 56
ATX voeding 460W
Pagina 57 - 74
Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.: 99 86 71

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs-
anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau/Germany.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Str. 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l‘éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B. V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen
met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B. V. Printed in Germany.
100%
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100%
Recycling
Papier.
Chloorvrij
gebleekt.
*2006/04/04mbe

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entspre-
chenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These operating instructions belong with this product. They contain important
information for putting it into service and operating it. This should be noted also
when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page
21.
Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci
également lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec
mention de la page correspondante à la page 39.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in
betreffende de hantering en het gebruik. Let hierop, ook als u dit product doorgeeft
aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de
paginanummers op pagina 57.
75

74
De aansluiting zorgt voor een betere voeding van de schakelregelaars op het moederbord (die de
stroom of de spanning voor de CPU produceren) en voor een ontlasting van de +12V kabel van
de ATX stroomconnector. Als de stroomconnector niet aangesloten wordt, zal het moederbord
eventueel niet opstarten.
Hetzelfde geldt als uw moederbord een 8-polige aansluiting heeft (cf. hoofdstuk 14. e voor de
connector).
• Voor moederborden met een 20-polige ATX connector kan de 4-polige deelconnector van de 24-
polige ATX stroomconnector losgekoppeld worden (schuif deze gewoon eruit). De 4-polige
deelconnector mag dan niet voor andere aansluitingen gebruikt worden. Laat deze gewoon
zijdelings aan de kabel hangen of beveilig hem met een kabelbinder.
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ........................................................................................................................ 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5
3. Symbol-Erklärungen ......................................................................................................... 5
4. Lieferumfang ..................................................................................................................... 6
5. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 6
6. Funktionsbeschreibung .................................................................................................... 8
7. Bedienelemente und Anschlüsse ..................................................................................... 9
a) Lüfter .......................................................................................................................... 9
b) Netzbuchse (Kaltgerätebuchse) ................................................................................. 9
c) Netzschalter ............................................................................................................... 9
d) Schraubenlöcher ........................................................................................................ 9
8. Einbau ............................................................................................................................. 10
9. Handhabung ................................................................................................................... 12
10. Wartung und Reinigung .................................................................................................. 14
11. Entsorgung ..................................................................................................................... 14
12. Behebung von Störungen ............................................................................................... 15
13. Technische Daten ........................................................................................................... 16
14. Anschlussbelegung der Stecker ..................................................................................... 17
a) ATX-Stecker ............................................................................................................. 17
b) 5.25"-Stecker ........................................................................................................... 17
c) 3.5"-Stecker ............................................................................................................. 18
d) 4poliger ATX12V-Stecker ......................................................................................... 18
e) 8poliger ATX12V-Stecker ......................................................................................... 18
f) 6poliger PCIe-Stecker .............................................................................................. 18
g) SATA-Stromstecker ................................................................................................. 18
15. Tipps und Hinweise ........................................................................................................ 19

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:
Deutschland: Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr
Österreich: Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr
Schweiz: Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr
73
15. Tips & wenken
• Zoals voorgaand vermeld bevindt de voeding zich na het uitschakelen via de Power toets van uw
ATX behuizing in de „stand-by“ modus.
De voeding is dus niet van de netspanning losgekoppeld! Hetzelfde geldt b.v. voor een televisie
die u met de afstandsbediening in de „stand-by“ modus kunt zetten.
De voeding verbruikt in de „stand-by“ modus nog steeds stroom. Om energie te sparen moet u
daarom de voeding met de netschakelaar uitschakelen als u uw computer niet gebruikt.
Dit geldt natuurlijk ook voor alle andere apparaten die op de computer aangesloten zijn (b.v.
monitor, scanner, luidsprekers, enz.).
Apparaten zonder „echte“ netschakelaar (b.v. vele computerluidsprekers, bepaalde monitoren of
ook alle apparaten met een stekkervoeding) kunnen via een stekkerdoos met aan/uit-schakelaar
van de netspanning losgekoppeld worden.
Het stand-by stroomverbruik van een volledig computersysteem kan algauw 50W
bereiken. Reeds na een dag is één kilowattuur (1 kWh) zinloos „verbruikt“ en in warmte
omgezet.
Deaankoopvaneenstekkerdoosmetaan/uit-schakelaarkandaaromreedsnaeenjaarrenderen.
Als u alle apparaten (computer, monitor, printer, enz.) tezamen inschakelt kan het
gebeuren dat de zekeringautomaat van de bijbehorende stroomkring geactiveerd wordt
daar de inschakelstroom te hoog is.
Als dit bij u het geval is, moet u eerst de schakelaar van de stekkerdoos en vervolgens de
verschillende apparaten na elkaar inschakelen.
Ga op omgekeerde wijze te werk bij het uitschakelen (eerst de apparaten en dan de stekkerdoos
uitschakelen).
Erbestaanookzogeheten„power managers“diehet mogelijkmakenom verschillendecontactdozen
aan en uit te schakelen via schakelaars aan de voorkant. Dergelijke „power managers“ kunnen
b.v. onder de monitor geplaatst worden.
Inkjetprinters moeten eerst via de aan/uit-schakelaar van de printer uitgeschakeld
worden vooraleer de netspanning b.v. via een stekkerdoos losgekoppeld wordt.
Anders kan de printer de printkop niet in de rustpositie brengen met het gevolg dat de
gaatjes van de printkop kunnen uitdrogen!
Bepaaldeprinters moeten dan weer steeds met de netspanning verbonden blijven omdat
zij bij het terug inschakelen van de netspanning (dus bij het inschakelen via de
stekkerdoos) een bijkomende reiniging doen. De kosten voor de verspilde inkt zullen in
zo´n geval hoger zijn dan de bespaarde stroomkosten.
• Alsuw moederbord een 4-polige ATX2.0 aansluiting voor de +12V spanning heeft (zoalsb.v. bijna
alle moederborden voor een Intel P4 of AMD64 CPU), moet u deze met de betreffende aansluiting
van de ATX voeding verbinden (cf. hoofdstuk 14. d).

72
c) 3.5" connector
+12V= (geel)
GND (zwart)
GND (zwart)
+5V= (rood)
d) 4-polige ATX2.0 12V connector (blauw, opdruk „+12V“)
+12V= (geel) GND (zwart)
+12V= (geel) GND (zwart)
e) 8-polige ATX2.0 12V connector
+12V (geel) GND (zwart)
+12V (geel) GND (zwart)
+12V (geel) GND (zwart)
+12V (geel) GND (zwart)
f) 6-polige PCIe connector
GND (zwart) +12V (geel)
GND (zwart) (niet bezet)
GND (zwart) +12V (geel)
g) SATA stroomconnector
+12V= (geel)
GND (zwart)
+5V= (rood)
GND (zwart)
+3.3V= (oranje)
Daar de contactpinnen in de SATA
connector niet geschikt zijn voor hoge
stromen, worden de vijf aansluitkabels over
meerdere contacten verdeeld.
5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ATX-Netzteil dient zur Stromversorgung von Komponenten wie Mainboard, Festplatte, DVD-
Brenner usw. Das ATX-Netzteil muss in einem dazu geeigneten Computergehäuse montiert und
betrieben werden.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Die auf dem Produkt befindlichen
Aufkleber dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden, ebenso dürfen keinerlei Schrauben oder
Befestigungen des Produkts gelöst oder entfernt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanlei-
tung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren
bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

6
4. Lieferumfang
• ATX-Netzteil
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesund-
heit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garan-
tie/Gewährleistung.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten
versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Das Produkt ist nur zum Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht
feucht oder nass werden. Dabei besteht nicht nur die Gefahr der Zerstörung des
Produkts, sondern auch Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Das Netzteil ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine
ordnungsgemäße Netzsteckdose (mit Schutzleiter) des öffentlichen Versorgungs-
netzes verwendet werden.
Das Netzteil darf nur an eine Netzspannung von 230V~/50Hz angeschlossen werden,
es ist nicht für den Betrieb an anderen Spannungen geeignet.
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt
werden.Außerdembestehtzusätzlich Lebensgefahrdurch einen elektrischen Schlag!
71
14. Pinbezetting van de connectors
a) ATX connector
De kleuren van de verschillende kabels (b.v. PS ON en Power OK) kunnen evt. afwijken.
Eén aansluiting is niet bezet (de kabel ontbreekt). Hier bevond zich bij vroegere
voedingen de spanning „-5V“ die tegenwoordig niet meer nodig is.
Een vierpolig deel van de connector kan losgekoppeld worden zodat de voeding ook bij
moederborden gebruikt kan worden die enkel een 20-polige ATX aansluiting hebben.
De 4-polige aansluiting die overblijft mag evenwel nergens anders gebruikt worden!
GND (zwart) +3.3V= (oranje)
+5V= (rood) +12V= (geel of met geel/zwarte streep)
+5V= (rood) +12V= (geel)
+5V= (rood) +5V= stand-by (paars)
(niet bezet) Power OK (grijs)
GND (zwart) GND (zwart)
GND (zwart) +5V= (rood)
GND (zwart) GND (zwart)
PS ON (groen) +5V= (rood)
GND (zwart) GND (zwart)
-12V= (blauw) +3.3V= (oranje)
+3.3V= +3.3V= (oranje)
b) 5.25" connector
+5V= (rood)
GND (zwart)
GND (zwart)
+12V= (geel)

70
13. Technische gegevens
• Gebruik via de netspanning (230V~/50Hz)
• Uitgangsspanningen en uitgangsstromen (cf. ook de opdruk op de voeding):
+3.3V= 24A
+5V= 24A
+12V1= 18A
+12V2= 15A
-12V= 1A
+5V= stand-by 3A
De voeding beschikt over twee van elkaar gescheiden +12V= aftakkingen. Dit is om
wederzijdse beïnvloeding door hoge belastingsstromen te voorkomen.
Bijde voeding ontbreekt de spanning „-5V“ die vroeger bij voedingen voorhanden was (bij
de brede ATX connector ontbreekt er op de betreffende plek een aansluiting/kabel). Daar
deze spanning niet nodig is voor de huidige componenten heeft dit geen verdere
gevolgen.
• De voeding heeft volgende aansluitingen (eventueel een ander aantal connectors mogelijk):
- 1 * 24-polige ATX connector (voor het moederbord), daarvan kan een 4-polig onderdeel
losgekoppeld worden (voor moederborden met 20-pol. ATX stroomaansluiting)
- 7 * 5.25" stroomconnectors
- 2 * 3.5" stroomconnectors
- 1 * 4-polige ATX2.0 12V connector (voor moederborden met een betreffende aansluiting)
- 2 * SATA stroomconnectors
- 1 * 8-polige ATX 12V connector (voor moederborden met een betreffende aansluiting)
- 1 * 6-polige PCIe connector (voor videokaarten met een betreffende aansluiting)
• Netschakelaar aan de achterkant
• Passieve PFC (Power Factor Correction)
7
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es
verwenden bzw. das Netzteil mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen
und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.
Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie erst jetzt das Netzkabel aus der
Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie
es in eine Fachwerkstatt.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder
in dessen Nähe ab.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Fassen Sie Netzteil, Computer, Netzkabel und Netzstecker niemals mit feuchten oder
nassen Händen an, Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose; ziehen Sie ihn
immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose. Gleiches
gilt für den Kaltgeräteanschluss.
• Knicken Sie die Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
• Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel
nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den
zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsich-
tig aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das Netzkabel danach gegen ein Neues mit
gleichen technischen Daten aus. Eine Reparatur des beschädigten Netzkabels ist
nicht zulässig! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

8
6. Funktionsbeschreibung
Das ATX-Netzteil wandelt die Netzspannung (230V~/50Hz) in die intern vom Computer benötigten
Gleichspannungen (+5V=, +12V=, -12V= und +3.3V=) um.
Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen
ab.
Über den Netzschalter kann das ATX-Netzteil ein- und ausgeschaltet werden.
Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl
Netzteil als auch das angeschlossene Mainboard befinden sich erst im sog. "Standby"-
Betrieb.
Zum Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres ATX-
Gehäuses kurz gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem entsprechen-
den Anschluss auf Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. Anschluss "ATX-Power" o.ä.,
siehe Anleitung zum Mainboard).
Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten (oder das Betriebs-
system den Computer automatisch herunterfährt und ausschaltet) , liegt immer noch
eine Standby-Spannung an Ihrem Mainboard an.
Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des Computers über Tastatur oder Maus
(sofern das BIOS Ihres Computers diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische
Einschalten/Hochfahren bei einem Modem-/ISDN-Anruf/Netzwerkzugriff (abhängig von
BIOS, Hard- und Software).
Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen),
muss deshalb vorher das ATX-Netzteil über den auf dem ATX-Netzteil befindlichen
Netzschalter ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie
zusätzlich immer den Netzstecker!
Andernfalls können Mainboard und auch weitere Komponenten beschädigt
werden!
69
12. Verhelpen van storingen
Met deze ATX voeding heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwste
technische inzichten vervaardigd werd. Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden.
Wij willen u daarom hier uitleggen hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen.
Houd in ieder geval rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze
gebruiksaanwijzing!
Probleem
De voeding werkt niet.
Oplossing
Is de voeding ingeschakeld?
Werd het netsnoer aan beide kanten correct aangesloten?
Is de contactdoos in orde?
Werdenalleverbindingenvandecomponenten in de computer
correct uitgevoerd (b.v. ATX connector, 4-polige ATX 12V
connector)? Als de kabel voor de harde schijf verkeerd
aangesloten werd, zal de computer omwille van kortsluiting
niet werken en zal de voeding niet opstarten!
Bepaalde moederborden starten niet als de CPU koeler niet of
te langzaam draait (b.v. CPU koelers met temperatuursensor
of een laag toerental voor de vermindering van het lawaai).
De computer start niet
bij het inschakelen van
de voeding.
Bij het inschakelen van de voeding (via de netschakelaar aan
de achterkant van de voeding) wordt er enkel een „stand-by“
spanning naar het moederbord geleverd.
Pas als u kort op de Power toets aan de voorkant van de
computerbehuizing drukt zal de voeding inschakelen (als de
Powertoets metdebijbehorendeaansluitingvan uwmoederbord
verbonden is).
Controleer daarom of de Power toets correct met het
moederbord verbonden is.

68
10. Onderhoud en reiniging
Er zijn geen onderdelen in de ATX voeding die door u onderhouden moeten worden. U
mag de voeding daarom nooit openen. De voeding mag enkel door een vakman of een
reparatiedienst geopend, onderhouden en gerepareerd worden.
De ingebouwde zekering in de voeding kan enkel met speciaal gereedschap vervangen
worden. U mag daarom niet proberen om de zekering zelf te vervangen. Laat dit over aan
een vakman of een reparatiedienst.
Door de ventilator die in de voeding ingebouwd is zal er al naar de opstelplaats van de computer
mettertijd meer of minder stof aangezogen worden die zich in de voeding of op de ventilatorbladen
afzet. Dit stof kan van buitenaf met een stofzuiger opgezogen worden.
Koppel de voeding vooraf los van de netspanning. Haal de stekker uit de contactdoos!
Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van de voeding een schone, droge en zachte doek.
11. Verwijderen
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen
voorafvalverwerking inleveren.

9
7. Bedienelemente und Anschlüsse
Möglicherweise sieht die Rückseite etwas anders aus (z.B. Anordnung von Netzbuchse
und Netzschalter).
a) Lüfter
Der Lüfter (A) bläst warme Luft aus dem Netzteil nach außen. Durch Öffnungen innen am Netzteil
wird Luft aus dem Gehäuseinneren angezogen.
Verdecken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Netzteils, durch den Hitzestau wird
das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten zerstört!
b) Netzbuchse (Kaltgerätebuchse)
Über diese Buchse (B) auf der Rückseite des Netzteils erfolgt die Stromversorgung mit der
Netzspannung (230V~/50Hz).
c) Netzschalter
Über den Netzschalter (C) wird das Netzteil ein- oder ausgeschaltet.
Bitte beachten Sie dazu unbedingt Kapitel 6 dieser Bedienungsanleitung!
d) Schraubenlöcher
Die vier Schraubenlöcher (D) an den äußeren Ecken des Netzteils dienen zur Befestigung des
Netzteils im Computergehäuse. Verwenden Sie zum Befestigen im Computergehäuse möglichst
alle vier Löcher. Durch das hohe Gewicht des Netzteils könnte es sonst zu Beschädigungen des
Computergehäuses kommen (z.B. bei Transport).
I
O
I
O
A
C
D
B

10
8. Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Netzteil als auch Ihr Computer
und alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Netzteil eingebaut werden soll und alle
angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt
nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst
das vorhandene Netzteil ausbauen. Entfernen Sie zuerst evtl. vorhandene Kabelbefestigungen
und Kabelbinder. Lösen Sie vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard und die eingebau-
ten Geräte.
Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des Netzteils, so dass es
sich aus dem Computergehäuse herausnehmen lässt.
• Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm)
in Ihrem Computergehäuse fest.
• Zum Abschluss sind die Geräte in Ihrem Computer (Mainboard, Festplatte usw.) mit den
entsprechenden Steckern des Netzteils zu verbinden.
Je nach Mainboard hat der ATX-Stromanschluss 20 oder 24 Pins. Durch das spezielle Design
des mitgelieferten Steckers kann er für beide verwendet werden. Für einen 20poligen ATX-
Anschluss kann ein 4poliges Teil durch einfaches Herausschieben vom restlichen Stecker
getrennt werden (bzw. wieder seitlich aufgeschoben werden).
Vorsicht!
Mit Gewalt läßt sich der ATX-Stecker auch verkehrt herum auf den Anschluss auf dem
Mainboard stecken! Der ATX-Stecker muss sich leicht aufstecken lassen und dann mit
dem Clip an der Seite sauber einrasten.
• Das ATX-Netzteil verfügt über einen 4poligen ATX2.0-12V-Stecker (blau, mit "+12V" gekenn-
zeichnet), der für viele Mainboards benötigt wird (z.B. für Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-
Prozessor). Er dient dazu, die +12V-Spannung zusätzlich über Extra-Leitungen ans Mainboard
anzuschließen (dient zur Entlastung der +12V-Leitung des ATX-Stromsteckers).
Wenn Ihr Mainboard über diesen Anschluss verfügt, verbinden Sie ihn unbedingt mit
diesem Stecker. Andernfalls startet später der Computer nicht.
Verwenden Sie jedoch nicht den 4poligen Stecker, den Sie von dem breiten 24poligen
ATX-Stecker abgetrennt haben. Dieser ist anders belegt, das Mainboard wird dadurch
zerstört!
67
• Men mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:
- het product duidelijke beschadigingen vertoont,
- het product niet meer werkt en
- na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of
- na zware transportbelastingen.
• Trek de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos! Trek de stekker steeds aan de
zijdelingse greepvlakken uit de contactdoos. In het andere geval kan het snoer
beschadigd worden. Gevaar door elektrische schokken!
• U mag de voeding niet openen. Er zijn geen onderdelen in het inwendige van de
voeding die door u onderhouden moeten worden.
• Indien u de voeding (of de computer met de ingebouwde voeding) langere tijd niet
gebruikt, moet u deze met de netschakelaar uitschakelen en bijkomend de stekker van
het netsnoer uit de contactdoos halen.
• Alsu de computer enkel via de Power toets aan de voorkant van de computerbehuizing
uitschakelt, bevinden de computer en de voeding zich in de „stand-by“ modus (net als
bij een televisie).
Als u de computer wilt aanpassen (b.v. een insteekkaart wilt inbouwen), moet de
computer daarom van de netspanning losgekoppeld worden. Schakel de voeding via
de netschakelaar uit en koppel deze los van de netspanning (haal de stekker uit de
contactdoos).
• De voeding verbruikt in de „stand-by“ modus nog (een beetje) stroom. Een lichte
opwarming is daarom normaal.
Permaand kunnen erzoin de „stand-by“modusenkele kWh (kilowatturen)bijeenkomen.
Al naar het stroomtarief betekent dit kosten van ongeveer 1-2 euro per maand die
gemakkelijkbespaard kunnen worden.Schakel de voedinggewoonvia denetschakelaar
uit als u de computer niet gebruikt.
Dit geldt natuurlijk ook voor andere apparaten zonder eigen netschakelaar (b.v. LCD
monitoren, computerluidsprekers, enz.)

66
9. Hantering
Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing!
U mag het product enkel in droge binnenruimtes gebruiken. Het contact met
vochtigheid moet in ieder geval vermeden worden!
U mag het apparaat en het netsnoer/de stekker nooit met vochtige of natte handen
aanraken! Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!
• Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het transport en op de
plaats waar u het product gebruikt:
- nattigheid of te hoge luchtvochtigheid,
- extreme koude of hitte,
- direct zonlicht,
- aanwezigheid van stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,
- sterke trillingen,
- sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers.
• Zorg voor een voldoende ventilatie van de computer/voeding op de opstelplaats. De
computer moet zo geplaatst worden dat de lucht kan circuleren. U mag de
ventilatieopeningen en de computer niet afdekken tijdens het gebruik.
• Steek geen voorwerpen zoals b.v. paperclips, balpennen, spelden of breinaalden e.d.
in de ventilatiesleuven en openingen van het apparaat.
Kinderen kunnen proberen om voorwerpen (b.v. speelgoed) in de ventilatiesleuven en
openingen van de voeding en de computer te steken.
Hierdoor zullen zowel de voeding als de computer waarin de voeding ingebouwd is
beschadigd worden. Daarenboven bestaat levensgevaar door elektrische schokken
als elektrische kabels of aansluitpunten aangeraakt worden!
• Alsdevoeding(ofdecomputerwaarin de voeding ingebouwd is) vanuit een koude naar
een warme ruimte overgeplaatst wordt, kan er condensatiewater gevormd worden.
Laat de voeding (of de computer waarin de voeding ingebouwd is) eerst op
kamertemperatuurkomenvooraleerudezemet de netspanning verbindt en inschakelt.
Dit kan soms meerdere uren duren.
In het andere geval kan niet enkel de voeding of de computer vernield worden, maar
bestaat het gevaar van levensgevaarlijke elektrische schokken!
• Let bij het opstellen van de computer erop dat er geen kabels geknikt of platgedrukt
worden.
• Kijk de voeding (en de computer) vóór elk gebruik op beschadigingen na. Indien u
beschadigingenvaststelt,magu de voeding resp. de computer NIET op de netspanning
aansluiten! Levensgevaar!
11
• Weiterhin verfügt das Netzteil über einen 8poligen ATX-Stecker (vier Leitungen sind gelb, vier
sind schwarz). Dieser Anschluss ist manchmal auf Doppelprozessor-Mainboards zu finden.
Auch hier gilt: Wenn der Anschluss auf dem Mainboard vorhanden ist, muss er mit dem
entsprechenden Stecker des Netzteils verbunden werden.
• Für schnelle PCIe-Grafikkarten steht ein 6poliger Stecker zur Verfügung (zwei Leitungen sind
gelb, drei sind schwarz, ein Kontakt ist nicht belegt).
Wenn Ihre Grafikkarte einen solchen Anschluss hat, muss er mit dem Netzteil verbun-
den werden. Andernfalls erzeugt die Grafikkarte kein Bild.
• VerlegenSie die Kabel im Computer sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht
gequetscht oder anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen
Kanten im Computergehäuse. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht in einen Lüfter gelangen.
Verwenden Sie zur Fixierung der Kabel im Computergehäuse z.B. Kabelbinder.
• Kontrollieren Sie, ob der Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses mit dem entsprechen-
den Anschluss auf dem Mainboard verbunden ist.
Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich nicht zum Einschalten des
Computers (evtl. über BIOS-Einstellung veränderbar)!
• Verschließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen
Geräten, Kabeln und Zubehör.
• Verbinden Sie jetzt den Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das ATX-Netzteil über
den Netzschalter auf der Rückseite des ATX-Netzteils ein.
Der Computer startet jetzt noch nicht. Drücken Sie dazu kurz auf den Power-Taster auf
der Front Ihres ATX-Gehäuses, um den Computer einzuschalten.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.
Bevor Sie das Gehäuse zur Überprüfung öffnen, denken Sie daran, alle Geräte
auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen. Das Ausschalten über den
Netzschalter genügt nicht, ziehen Sie den Netzstecker!

12
9. Handhabung
Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!
Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden!
Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel/Stecker nicht mit feuchten oder nassen
Händen an! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schla-
ges!
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte oder Hitze
- Direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Computers/Netzteils am Auf-
stellungsort. Der Computer muss so aufgestellt/platziert werden, dass eine Luft-
zirkulation stattfinden kann. Verdecken Sie nie die Lüftungsöffnungen, decken Sie
den Computer bei Betrieb niemals ab.
• Fassen Sie nicht mit irgendwelchen Gegenständen, z.B. Büroklammern, Kugelschrei-
ber, Steck- und Stricknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Geräteöffnungen.
Kinder könnten versuchen, Gegenstände (z.B. Spielzeug) in die Lüftungsschlitze,
Geräteöffnungen des ATX-Netzteils bzw. des Computers zu stecken.
Dadurch wird das ATX-Netzteil und der Computer, in den es eingebaut ist, beschädigt.
Außerdem besteht bei Berührung von elektrischen Leitungen und Anschlussstellen
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen.
Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst
auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und
einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern
es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Achten Sie beim Aufstellen des Computers darauf, dass keines der Kabel geknickt
oder gequetscht wird.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das ATX-Netzteil (und den Computer) auf
Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das ATX-Netzteil
bzw. der Computer NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht
Lebensgefahr!
65
• De voeding beschikt daarenboven over een 8-polige ATX connector (vier draden zijn geel, vier
draden zijn zwart). Deze aansluiting bevindt zich soms op moederborden met een dubbele
processor.
Ook hier geldt: Als de aansluiting op het moederbord voorhanden is, moet hij met de
bijbehorende connector van de voeding verbonden worden.
• Voor snelle PCIe videokaarten staat er een 6-polige connector ter beschikking (twee draden zijn
geel, drie zijn zwart, één contact is niet bezet).
Als uw videokaart een dergelijke aansluiting heeft, moet deze met de voeding verbonden
worden. Anders zal de videokaart geen beeld produceren.
• Positioneer alle kabels netjes en rechtlijnig in de computer. Let erop dat de kabels niet geplet of
op andere wijze beschadigd kunnen worden. Bescherm de kabels tegen de scherpe hoeken van
de computerbehuizing. Let erop dat de kabels niet in een ventilator terecht kunnen komen.
Gebruik b.v. kabelbinders om de kabels in de computerbehuizing te fixeren.
• Controleer of de Power toets aan de voorkant van uw ATX behuizing met de betreffende
aansluiting van het moederbord verbonden is.
Het inschakelen via de netschakelaar zal namelijk niet ervoor zorgen dat de computer
inschakelt (kan evt. in het BIOS aangepast worden)!
• Sluit de behuizing van uw computer en verbind hem opnieuw met de andere apparaten, kabels
en het toebehoren.
• Verbindnu de computer met de netspanning en schakel de ATX voeding via de netschakelaar aan
de achterkant van de voeding in.
De computer zal nu nog niet opstarten. Druk hiertoe kort op de Power toets aan de
voorkant van uw ATX behuizing om de computer in te schakelen.
• Indien uw computer niet correct opstart, moet u hem direct weer uitschakelen en alle instellingen
en kabelverbindingen controleren.
Vooraleer u de behuizing ter controle opent, mag u niet vergeten om alle
apparaten uit te schakelen en van de netspanning los te koppelen. Het is niet
voldoende om de apparaten via de netschakelaar uit te schakelen! Haal de
stekker uit de contactdoos!

64
8. Inbouw
Indien u geen vakkennis bezit voor het inbouwen, dan laat dit over aan een
VAKMAN of een gekwalificeerde computerdienst!
Door een onjuiste inbouw zullen zowel de voeding als de computer en alle
aangeslotenapparatenbeschadigdraken. Dit is bovendien met gevarenverbonden
zoals b.v. kortsluitingsgevaar, brandgevaar en elektrische schokken.
Opgelet: levensgevaar!
Schakeldecomputerwaarindevoedingingebouwdzal worden en alle aangesloten
apparaten uit en koppel de apparaten los van de netspanning! Haal de stekker uit
de contactdoos! Het is niet voldoende om de computer via de netschakelaar uit
te schakelen!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel voorzichtig weg.
• Indien u de voeding ter vervanging van een oude of defecte voeding wilt gebruiken, moet u eerst
de voorhanden voeding demonteren. Verwijder eventuele kabelbevestigingen en kabelbinders.
Maak voorzichtig alle verbindingsconnectors voor het moederbord en de ingebouwde apparaten
los.
Houddeoudevoedingvasten verwijder alle schroeven van de voeding zodat deze uit de behuizing
genomen kan worden.
• Schroef de nieuwe voeding met 4 schroeven (inch schroefdraad, lengte van de schroefdraad:
max. 5 mm) in de computerbehuizing vast.
• Tot slot moeten de componenten in uw computer (moederbord, harde schijf, enz.) met de
betreffende connectors van de voeding verbonden worden.
Al naar het moederbord heeft de ATX stroomaansluiting 20 of 24 pinnen. Door het speciale design
van de meegeleverde connector kan deze voor beide gebruikt worden. Voor een 20-polige ATX
aansluiting kan er een 4-polig onderdeel van de connector losgekoppeld worden door dit gewoon
eruit te schuiven (resp. zijwaarts opnieuw erop te schuiven).
Opgelet!
Met geweld kan de ATX connector ook verkeerd op de aansluiting van het moederbord
gestoken worden! De ATX connector moet gemakkelijk vastgestoken kunnen worden en
met de clip aan de zijkant juist vastklikken.
• De ATX voeding beschikt over een 4-polige ATX2.0 12V connector (blauw, gemarkeerd met
„+12V“) die voor vele moederborden noodzakelijk is (b.v. moederborden voor een Intel P4 of
AMD64 processor). Met deze connector wordt de +12V spanning bijkomend via extra kabels op
hetmoederbordaangesloten(voor de ontlasting van de +12V kabel van de ATXstroomconnector).
Als uw moederbord een dergelijke aansluiting heeft, moet u deze in ieder geval met de
connector verbinden. Anders zal de computer niet opstarten.
Gebruik evenwel nietde 4-polige connector die u van de brede 24-polige ATX connector
losgekoppeld heeft. Deze heeft een andere bezetting. Het moederbord zal hierdoor
vernield worden!
13
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr funktioniert und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie immer
den Stecker an den seitlichen Griffflächen aus der Netzsteckdose. Andernfalls kann
das Netzkabel beschädigt werden, Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Das ATX-Netzteil darf nicht geöffnet werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile
im Inneren des ATX-Netzteils.
• Falls das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den es eingebaut ist), über längere Zeit
nicht benutzt wird (z.B. bei Lagerung), so schalten Sie es über den Netzschalter aus
und ziehen Sie zusätzlich den Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
• Wenn Sie den Computer nur über den Power-Taster auf der Front des Computer-
gehäuses ausschalten, so befindet sich der Computer bzw. das Netzteil im "Standby"-
Modus (ähnlich einem Fernseher).
Vor Umbauten an dem Computer (z.B. beim Einbau einer Steckkarte) muss deshalb
der Computer von der Netzspannung getrennt werden. Schalten Sie das ATX-Netzteil
über den Netzschalter aus und trennen Sie es von der Netzspannung, ziehen Sie den
Netzstecker.
• Das ATX-Netzteil hat im "Standby"-Modus eine (wenn auch geringe) Leistungs-
aufnahme. Eine leichte Erwärmung ist deshalb normal.
Pro Monat können im "Standby"-Modus einige kWh (Kilowattstunden) zusammen
kommen. Je nach Strompreis bedeutet dies Kosten von vielleicht 1-2 Euro pro Monat,
die leicht eingespart werden können: Einfach das ATX-Netzteil über den Netzschalter
ausschalten, wenn der Computer nicht benötigt wird.
Dies gilt selbstverständlich auch für andere Produkte ohne eigenen Netzschalter, z.B.
LCD-Monitore, Computerlautsprecher usw.

14
10. Wartung und Reinigung
Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in dem ATX-Netzteil, öffnen Sie es deshalb
niemals. Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen des ATX-
Netzteils darf nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Die im ATX-Netzteil eingebaute Gerätesicherung ist nur mit Spezialwerkzeug auszutau-
schen. Versuchen Sie deshalb nicht, die Sicherung selbst auszuwechseln; überlassen
Sie dies einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt.
Durch den Lüfter, der im ATX-Netzteil eingebaut ist, wird im Laufe der Zeit je nach Aufstellungsort
des Computers mehr oder weniger Staub eingesaugt, der sich im Netzteil und auf den Lüfter-
schaufeln absetzt. Dieser Staub kann von außen mittels einem Staubsauger abgesaugt werden.
Trennen Sie das ATX-Netzteil vorher von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstek-
ker!
Zur Reinigung der Außenseite des ATX-Netzteils genügt ein sauberes, trockenes und weiches
Tuch.
11. Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.

63
7. Bedieningselementen en aansluitingen
Hetkanzijndatdeachterkanterlichtjesandersuitziet(b.v.deplaatsvande netaansluiting
en de netschakelaar).
a) Ventilator
De ventilator (A) blaast warme lucht uit de voeding naar buiten. Door de openingen van de voeding
wordt de lucht uit het binnenste van de behuizing gezogen.
De ventilatieopeningen van de voeding mogen nooit afgedekt worden. Door de ophoping
van warmte zullen de voeding en de aangesloten componenten vernield worden!
b) Netaansluiting (Euro)
Via deze aansluiting (B) aan de achterkant van de voeding gebeurt de stroomtoevoer met de
netspanning (230V~/50Hz).
c) Netschakelaar
Met de netschakelaar (C) wordt de voeding in- en uitgeschakeld.
Houd hiervoor in ieder geval rekening met hoofdstuk 6 van deze gebruiksaanwijzing!
d) Schroefopeningen
Met de vier schroefopeningen (D) aan de buitenste hoeken van de voeding kunt u de voeding in de
computerbehuizingbevestigen. Gebruik indien mogelijk alle vier openingen voor de bevestiging in de
computerbehuizing. Door het hoge gewicht van de voeding kan de computerbehuizing anders
beschadigd worden (b.v. bij het transport).
I
O
I
O
A
C
D
B

62
6. Functiebeschrijving
De ATX voeding zet de netspanning (230V~/50Hz) in gelijkspanningen om die de computer intern
nodig heeft (+5V=, +12V=, -12V= en +3.3V=).
Een ingebouwde ventilator voert overtollige warmte naar buiten die ontstaat bij het omzetten van de
netspanning.
Met de netschakelaar kunt u de voeding in- en uitschakelen.
De computer zal evenwel nog niet opstarten als u de netschakelaar inschakelt. Zowel de
voeding als het aangesloten moederbord bevinden zich eerst in de zogeheten „stand-by“
modus.
Om de computer op te starten moet de Power toets aan de voorkant van uw ATX
behuizing kort ingedrukt worden. De toets moet via een kabel met de bijbehorende
aansluiting van het moederbord verbonden zijn (b.v. aansluiting „ATX Power“ e.d., cf. de
handleiding van uw moederbord).
Als u uw computer met de Power toets uitschakelt (of als het besturingssysteem de
computer automatisch afsluit en uitschakelt), wordt er nog steeds een „stand-by“
spanning naar het moederbord geleverd.
Deze is b.v. nodig voor het inschakelen van de computer via het toetsenbord of de muis
(als dit mogelijk is volgens het BIOS van uw computer) of het automatische inschakelen/
opstartenbijhetaansturen van een modem/netwerk of een ISDN-oproep (afhankelijk van
het BIOS en de hard- en software).
Als u uw computer wilt aanpassen (b.v. als u een nieuwe insteekkaart wilt inbouwen),
moet daarom eerst de ATX voeding via de netschakelaar op de voeding uitgeschakeld
en van de netspanning losgekoppeld worden! Haal bijkomend steeds de stekker uit de
contactdoos!
In het andere geval kunnen het moederbord en ook andere componenten
beschadigd worden!
15
12. Behebung von Störungen
Mit dem ATX-Netzteil haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.
Beachten Sie unbedingt sämtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanlei-
tung!
Problem
Keine Funktion
Lösungshilfe
Ist das ATX-Netzteil eingeschaltet?
Ist das Netzkabel auf beiden Seiten korrekt eingesteckt?
Ist die Netzsteckdose funktionsfähig?
Sind alle Verbindungen der Komponenten im Inneren des
Computers korrekt (z.B. ATX-Stecker, 4poliger ATX-12V-
Stecker)? Wenn das Festplattenkabel verdreht aufgesteckt
wird, könnte der Computer wegen einem Kurzschluss nicht
starten, das ATX-Netzteil läuft nicht an!
Manche Mainboards starten nicht, wenn der CPU-Lüfter nicht
oder zu langsam dreht (z.B. CPU-Lüfter mit Temperatur-
sensor oder mit geringer Drehzahl zur Geräuschsenkung).
Rechner startet beim
Einschalten des Netz-
teils nicht
Beim Einschalten des ATX-Netzteils (über den Netzschalter
auf der Rückseite des ATX-Netzteils) liegt nur die Standby-
Spannung am Mainboard an.
Erst der kurze Druck auf den Power-Taster auf der Vordersei-
te Ihres Computergehäuses schaltet das ATX-Netzteil ein
(sofern der Power-Taster mit dem entsprechenden Anschluss
Ihres Mainboards verbunden ist).
Kontrollieren Sie deshalb die korrekte Verbindung von Power-
Taster mit dem Mainboard.

16
13. Technische Daten
• Betrieb an der Netzspannung, 230V~/50Hz
• Ausgangsspannungen und Ausgangsströme (siehe auch Aufdruck auf dem Netzteil):
+3.3V= 24A
+5V= 24A
+12V1= 18A
+12V2= 15A
-12V= 1A
+5V= Standby 3A
Das Netzteil verfügt über zwei voneinander getrennte +12V=-Zweige. Dies soll die
gegenseitige Beeinflussung durch hohe Lastströme verhindern.
Bei dem Netzteil fehlt die bei früheren Netzteilen vorhandene Spannung "-5V" (im breiten
ATX-Stecker fehlt an der entsprechenden Stelle ein Anschluss/Kabel). Da diese
Spannung von aktuellen Komponenten nicht benötigt wird, hat dies keine weiteren
Auswirkungen.
• Folgende Anschlüsse hat das Netzteil (evtl. andere Anzahl von Steckern möglich):
- 1 * 24poliger ATX-Stecker (für Mainboard), davon ist ein 4poliges Teil abtrennbar (für
Mainboards mit 20pol. ATX-Stromanschluss)
- 7 * 5.25"-Stromstecker
- 2 * 3.5"-Stromstecker
- 1 * 4poliger ATX2.0-12V-Stecker (für Mainboard mit entsprechendem Anschluss)
- 2 * SATA-Stromstecker
- 1 * 8poliger ATX-12V-Stecker (für Mainboard mit entsprechendem Anschluss)
- 1 * 6poliger PCIe-Stecker (für Grafikkarte mit entsprechendem Anschluss)
• Netzschalter auf Geräterückseite
• Passive PFC (Power-Factor-Correction)
61
Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het gebruikt
of met de netspanning verbindt. Dit kan soms meerdere uren duren.
• Umag geen potten met vloeistoffen (b.v. emmers, vazen of planten) in de onmiddellijke
buurt van het product plaatsen. Hierdoor kunnen er vloeistoffen in het inwendige van
debehuizing terechtkomen diedeelektrische veiligheid benadelen.Ditkan daarenboven
brandgevaar of levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!
Schakelinzo´ngevaldebijbehorendecontactdoosstroomloos(b.v.zekeringautomaat
uitschakelen) en trek pas daarna het netsnoer uit de contactdoos. Het product mag
daarnanietmeerin bedrijf gesteld worden. Breng het product naar een reparatiedienst.
• U mag geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op of in de buurt van het
product plaatsen.
• Gebruik het product enkel in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• U mag de voeding, de computer, het netsnoer en de stekker nooit met vochtige of natte
handen aanraken. Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!
• Trekdestekkernooit aan het snoer uit de contactdoos, maar enkelaandegreepvlakken
van de stekker zelf. Hetzelfde geldt voor de Euro aansluiting.
• U mag de kabels niet knikken en u mag er geen voorwerpen op plaatsen.
• Alshetnetsnoerbeschadigd is, mag u het niet aanraken. Schakel eerst debijbehorende
contactdoos stroomloos (b.v. via de bijbehorende zekeringautomaat) en trek pas
daarnadestekkervoorzichtiguitdecontactdoos.Vervanghetnetsnoerdooreennieuw
netsnoer met dezelfde technische specificaties. U mag het beschadigde netsnoer niet
repareren! Levensgevaar door elektrische schokken!
• U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk
speelgoed voor kinderen.
• In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van
ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor
elektrische installaties en productiemiddelen.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en doe-het-zelf werkplaatsen moet de
omgangmet het productdoorvakkundig personeel opverantwoordewijze gecontroleerd
worden.

60
4. Leveringsomvang
• ATX voeding
• Netsnoer
• Gebruiksaanwijzing
5. Veiligheidsvoorschriften
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing
vervalt uw garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig
gebruik of niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden,
aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen vervalt elk
recht op garantie!
Geachte klant: de volgende veiligheids- en gevarenvoorschriften hebben niet enkel de
bescherming van het product, maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel.
Gelieve de volgende punten aandachtig te lezen.
• Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van het product niet toegestaan. Hierdoor zal daarenboven de garantie
vervallen.
• Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen de
gevaren niet inschatten die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten.
Wees bijzonder aandachtig indien er kinderen in de buurt zijn daar deze zouden
kunnen proberen om voorwerpen in de openingen van het product te steken. Dit kan
levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!
• Het product is enkel geschikt voor een gebruik in droge binnenruimtes. Het mag niet
vochtig of nat worden. Dit kan niet enkel de vernieling van het product, maar ook
levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!
• De voeding komt overeen met beschermingsklasse 1. Als spanningsbron mag enkel
een intacte contactdoos (met aarding) van het openbare lichtnet gebruikt worden.
De voeding mag enkel op een netspanning van 230V~/50Hz aangesloten worden. Het
is niet geschikt voor een gebruik met andere spanningen.
• Als het product vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst werd (b.v. bij
het transport), kan er condensatiewater gevormd worden. Hierdoor kan het product
beschadigd worden. Daarenboven bestaat levensgevaar door elektrische schokken!
17
14. Anschlussbelegungen der Stecker
a) ATX-Stecker
Die Farben einzelner Leitungen (z.B. PS ON und Power OK) könnten evtl. abweichen.
Eine Anschlussbuchse ist nicht belegt (das Kabel fehlt). Hier lag bei früheren Netzteilen
die heute nicht mehr erforderliche Spannung "-5V" an.
Ein vierpoliger Teil des Steckers kann abgetrennt werden, damit das Netzteil auch mit
Mainboards mit nur 20poligem ATX-Anschluss verwendet werden kann.
Der dann übrig bleibende 4polige Anschluss darf aber nirgendwo verwendet werden!
GND (schwarz) +3.3V= (orange)
+5V= (rot) +12V= (gelb bzw. gelb/schwarz gestreift)
+5V= (rot) +12V= (gelb)
+5V= (rot) +5V= Standby (violett)
(nicht belegt) Power OK (grau)
GND (Schwarz) GND (Schwarz)
GND (Schwarz) +5V= (rot)
GND (Schwarz) GND (Schwarz)
PS ON (grün) +5V= (rot)
GND (Schwarz) GND (Schwarz)
-12V= (blau) +3.3V= (orange)
+3.3V= +3.3V= (orange)
b) 5.25"-Stecker
+5V= (rot)
GND (Schwarz)
GND (Schwarz)
+12V= (gelb)

18
c) 3.5"-Stecker
+12V= (gelb)
GND (Schwarz)
GND (Schwarz)
+5V= (rot)
d) 4poliger ATX2.0-12V-Stecker (blau, Aufdruck "+12V")
+12V= (gelb) GND (Schwarz)
+12V= (gelb) GND (Schwarz)
e) 8poliger ATX2.0-12V-Stecker
+12V (gelb) GND (schwarz)
+12V (gelb) GND (schwarz)
+12V (gelb) GND (schwarz)
+12V (gelb) GND (schwarz)
f) 6poliger PCIe-Stecker
GND (schwarz) +12V (gelb)
GND (schwarz) (nicht belegt)
GND (schwarz) +12V (gelb)
g) SATA-Stromstecker
+12V= (gelb)
GND (Schwarz)
+5V= (rot)
GND (Schwarz)
+3.3V= (orange)
Da die Kontaktleisten im SATA-Stecker
nicht für hohe Ströme geeignet sind, wer-
den die fünf Anschlusskabel auf mehrere
Kontakte aufgeteilt.
59
2. Correct gebruik
DeATXvoedingzorgtvoordestroomvoorziening van verschillende componenten zoals moederbord,
harde schijf, DVD brander, enz. De voeding moet hiertoe in een geschikte computerbehuizing
gemonteerd en in bedrijf gesteld worden.
Hetproduct mag niet vochtig of nat worden. Het volledige product mag nietaangepast of omgebouwd
worden. U mag de behuizing niet openen. De stickers op het product mogen niet beschadigd of
verwijderdwordenenermogengeenschroevenofanderebevestigingenvanhetproductlosgemaakt
of verwijderd worden.
Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg. Dit is
bovendien met gevaren verbonden zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz.
Gelieve alle veiligheids- en montagevoorschriften van deze gebruiksaanwijzing
in acht te nemen!
3. Uitleg van de symbolen
Het symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw
gezondheid (b.v. door elektrische schokken).
Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere gevaren bij de
hantering, het gebruik of de bediening.
Het “hand” symbool wijst op speciale tips en bedieningsvoorschriften.

58
1. Inleiding
Geachte klant,
hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Het product is EMC-gekeurd en voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en
nationale richtlijnen. De CE-conformiteit werd aangetoond. De betreffende verklaringen
bevinden zich bij de fabrikant.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een
gebruik zonder gevaren te waarborgen!
Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle
rechten voorbehouden.
Bij vragen kunt u zich wenden tot onze technische helpdesk:
Nederland: Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.
19
15. Tipps & Hinweise
• Wie schon erwähnt, ist das Netzteil nach dem Ausschalten über den Power-Taster Ihres ATX-
Gehäuses im "Standby"-Modus.
Es ist also nicht von der Netzspannung getrennt! Ähnlich funktioniert z.B. auch ein Fernseher,
den Sie mit der Fernbedienung in den "Standby"-Modus versetzen können.
Das ATX-Netzteil "verbraucht" in diesem "Standby"-Modus immer noch Strom. Um Energie zu
sparen, sollten Sie das ATX-Netzteil deshalb über den Netzschalter ausschalten, wenn Sie Ihren
Computer nicht benötigen.
Gleiches gilt selbstverständlich auch für alle anderen Geräte, die an dem Computer angeschlos-
sen sind, z.B. Monitor, Scanner, Lautsprecher usw.
Geräte ohne "echten" Netzschalter (z.B. viele Computer-Lautsprecher, manche Monitore oder
auch alle Geräte mit Steckernetzteil) können über eine Steckdosenleiste mit Ein-/Ausschalter
von der Netzspannung getrennt werden.
Die Standby-Leistungsaufnahme eines kompletten Computersystems kann leicht 50W
erreichen. Bereits nach einem Tag ist eine Kilowattstunde (1 kWh) sinnlos "verbraucht"
und in Wärme umgewandelt worden.
Die Anschaffung einer Steckdosenleiste mit Ein-/Ausschalter kann sich deshalb bereits nach
einem Jahr bezahlt machen.
Das gemeinsame Einschalten aller Verbraucher (Computer, Monitor, Drucker usw.)
führt möglicherweise dazu, dass der Sicherungsautomat des zugehörigen Stromkreises
auslöst, da der Einschaltstrom zu hoch ist.
Falls dies bei Ihnen auftritt, schalten Sie zuerst den Schalter der Steckdosenleiste ein und
anschließend nacheinander die einzelnen Geräte.
Beim Ausschalten gehen Sie umgekehrt vor, zuerst Geräte ausschalten und danach die
Steckdosenleiste.
Es gibt auch sog. "Power-Manager", die das bequeme Ein-/Ausschalten einzelner Steckdosen
über Schalter an der Frontseite erlauben. Solche "Power-Manager" lassen sich z.B. unter dem
Monitor platzieren.
Tintenstrahldrucker müssen zuerst über den Ein-/Ausschalter des Druckers ausge-
schaltet werden, bevor die Netzspannung z.B. über die Steckdosenleiste abgeschaltet
wird.
Andernfalls kann der Drucker den Druckkopf nicht in eine Parkposition bringen, die
Düsen des Druckkopfs könnten austrocknen!
Manche Drucker sollten immer an der Netzspannung angeschlossen bleiben, da sie
sonst bei Rückkehr der Netzspannung (also beim Einschalten über die Steckdosen-
leiste) einen zusätzlichen Reinigungsvorgang durchführen. Die Kosten für diesen
sinnlosen Tintenverbrauch übersteigen die Stromeinsparung.

20
• Falls Ihr Mainboard über den 4poligen ATX2.0-Anschluss für die +12V-Spannung verfügt (z.B.
auf fast allen Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-CPU zu finden), so verbinden Sie ihn mit dem
entsprechenden Anschluss des ATX-Netzteils (siehe Kapitel 14. d).
Der Anschluss dient für eine bessere Versorgung der Schaltregler auf dem Mainboard (die den
Strom bzw. die Spannung für die CPU erzeugen) und für eine Entlastung der +12V-Leitung des
ATX-Stromsteckers. Wird der Stecker nicht angeschlossen, startet u.U. das Mainboard nicht.
Gleiches gilt, wenn Ihr Mainboard einen 8poligen Anschluss hat (Stecker siehe Kapitel 14. e).
• Für Mainboards mit 20poligem ATX-Stecker ist der 4polige Teilstecker vom 24poligen ATX-
Stromstecker zu trennen, schieben Sie ihn dazu einfach heraus. Der 4polige Teilstecker ist dann
nicht für andere Anschlüsse zu verwenden, lassen Sie ihn einfach seitlich am Kabel hängen oder
sichern Sie ihn mit einem Kabelbinder.
57
Inhoudsopgave
Pagina
1. Inleiding .......................................................................................................................... 58
2. Correct gebruik ...............................................................................................................59
3. Uitleg van de symbolen ................................................................................................... 59
4. Leveringsomvang ............................................................................................................ 60
5. Veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 60
6. Functiebeschrijving ......................................................................................................... 62
7. Bedieningselementen en aansluitingen ........................................................................... 63
a) Ventilator .................................................................................................................. 63
b) Netaansluiting (Euro) ............................................................................................... 63
c) Netschakelaar .......................................................................................................... 63
d) Schroefopeningen .................................................................................................... 63
8. Inbouw ............................................................................................................................ 64
9. Hantering ........................................................................................................................ 66
10. Onderhoud en reiniging .................................................................................................. 68
11. Verwijderen ..................................................................................................................... 68
12. Verhelpen van storingen ................................................................................................. 69
13. Technische gegevens ..................................................................................................... 70
14. Pinbezetting van de connectors ...................................................................................... 71
a) ATX connector ......................................................................................................... 71
b) 5.25" connector ........................................................................................................ 71
c) 3.5" connector .......................................................................................................... 72
d) 4-polige ATX 12V connector .................................................................................... 72
e) 8-polige ATX 12V connector .................................................................................... 72
f) 6-polige PCIe connector ........................................................................................... 72
g) SATA stroomconnector ............................................................................................ 72
15. Tips en wenken ............................................................................................................... 73