Conrad Electronic FSP550-60PLN User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE DEMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
D
F
GB
100%
Recycling-
Papie .
Chlo f ei
gebleicht.
Conrad im Internet: http://www.conrad.de
100%
ecycling
pape .
Bleached
without
chlo ine.
100%
papie
ecyclé.
Blanchi
sans
chlo e.
D
Imp essum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
lle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder rt, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs-
anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und usstattung vorbehalten.
© Copy ight 2003 by Con ad Elect onic GmbH. P inted in Ge many.
GB
Imp int
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copy ight 2003 by Con ad Elect onic GmbH. P inted in Ge many.
F
Note de l´éditeu
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Str. 1,
92240 Hirschau/ llemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copy ight 2003 pa Con ad Elect onic GmbH. Imp imé en Allemagne.
S01-0703
F
GB
D
PC-ATX-Schaltnetzteil 550W
"FSP550-60PLN" Seite 3-15
PC-ATX Switching Powe Supply
550W "FSP550-60PLN" Page 17-29
Bloc dalimentatio secteu ATX
pou o dinateu 550W
"FSP550-60PLN" Page 31-43
Ve sion 07/03
Best.-N . / Item-No. / No de commande: 99 85 34

2
D
Diese Bedienungsanleitung gehö t zu diesem P odukt.Sie enthält wichtige Hinweise zu
Inbet iebnahme und Handhabung. Achten Sie hie auf, auch wenn Sie dieses P odukt an D itte
weite geben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine uflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit ngabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
GB
These ope ating inst uctions belong with this p oduct. They contain impo tant info mation fo
putting it into se vice and ope ating it. This should be noted also when this p oduct is passed on to
a thi d pa ty.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 17.
F
Ce mode d'emploi appa tient à ce p oduit. Il contient des ecommandations en ce qui conce ne
sa mise en se vice et sa manutention. Veuillez en teni compte et ceci également lo sque vous
emettez le p oduit à des tie s.
Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page
correspondante à la page 30.
Il en va naturellement de même pour tous les autres appareils qui sont raccordés à lordinateur, p. ex.
écran, scanner, haut-parleur etc.
Des appareils ne disposant pas de «véritables» interrupteurs de secteur (p. ex. de nombreux haut-
parleurs dordinateur, certains écrans ou tous les appareils munis dune prise dalimentation) peuvent
être mis hors tension de secteur à laide dun prise multiple pourvue dun interrupteur marche/arrêt.
En mode veille, le système complet de lordinateur peut absorber une énergie atteignant facilement
50W. u bout dune journée, un kilowattheure (1 kWh) est déjà «consommé» inutilement et
transformé en chaleur.
insi, lacquisition dune prise multiple pourvue dun interrupteur marche/arrêt est rentabilisée au bout
dun an déjà.
Si tous les éléments consommateurs dénergie (ordinateur, écran, imprimante etc.) sont mis
sous tension ensemble, il est possible que cette opération déclenche le coupe-circuit automatique
du circuit correspondant en raison de la puissance excessive du courant de déclenchement.
Si cest votre cas, mettez tout dabord linterrupteur de la prise multiple sous tension et ensuite
les appareils, un par un.
Pour éteindre, procéder dans le sens inverse, éteignez en premier les appareils et ensuite la
prise multiple.
existe aussi ledit «Power Manager», qui permet de mettre en marche et darrêter les prises
indépendamment des autres par lintermédiaire dun interrupteur placé à lavant. Ces «Power
Manager» sont installés p. ex. sous lécran.
Les imprimantes à jet dencre doivent être éteintes en premier avec linterrupteur de limprimante
avant de couper le courant de secteur via la prise multiple, par exemple.
Dans le cas contraire, limprimante ne peut amener la tête dimpression en position de garage
et les injecteurs de la tête dimpression peuvent donc sécher!
Certaines imprimantes devraient rester en permanence raccordées à la tension de secteur,
parce que, autrement, lors du retour de la tension (lors de la mise sous tension via la prise
multiple), elles effectuent une opération de nettoyage supplémentaire. Les coûts de cette
consommation inutile dencre dépassent souvent le montant dune économie dénergie.
 Veuillez absolument respecter les limitations concernant la consommation maximale de courant des
différentes tensions de fonctionnement indiquées au point 10 de ce mode demploi (voir aussi le texte
imprimé sur le bloc dalimentation) !
Une surcharge entraîne la destruction du bloc dalimentation ! De plus, il existe le risque
dendommager les éléments qui consomment de lénergie, raccordés au bloc, comme la carte
mère, disque dur, etc.
 Si votre carte mère est munie dune borne TX 2.0 à 4 pôles, veuillez la raccorder avec la borne
correspondante du bloc dalimentation TX pour ordinateur.
La borne sert à améliorer lalimentation des régulateurs à découpage (qui produisent du courant/tension
pour le processeur central) sur la carte mère et à décharger la ligne de +12V de la prise de courant TX.
Cela sapplique aussi pour la fiche à 8 pôles.
43

D
Einfüh ung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Netzteils.
Das P odukt ist EMV-gep üft und e füllt die Anfo de ungen de geltenden eu opäischen und
nationalen Richtlinien. Die CE-Konfo mität wu de nachgewiesen, die entsp echenden E klä ungen
sind beim He stelle hinte legt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als nwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Fi mennamen und P oduktbezeichnungen sind Wa enzeichen de jeweiligen
Inhabe . Alle Rechte vo behalten.
Bei F agen wenden Sie sich an unse e Technische Be atung:
Deutschland: Tel. [phone] ode 0 96 04/40 88 47, Fax [phone]
E-Mail: tkb@con ad.de
Mo. bis F . 8.00-18.00 Uh
Öste eich: Tel. [phone], Fax [phone]
E-Mail: suppo t@con ad.at
Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uh , F . 8.00-14.00 Uh
Schweiz: Tel. [phone], Fax [phone]
E-Mail: suppo t@con ad.ch
Mo. bis F . 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uh
Bestimmungsgemäße Ve wendung
Das PC- TX-Schaltnetzteil ist zum Einbau in ein entsprechendes PC- TX-Gehäuse vorgesehen.
Es dient dort zur Stromversorgung von PC-Komponenten wie Mainboard, Festplatte, CD-ROM usw.
Das Mainboard muss über einen TX-Stromanschluss verfügen.
Durch die hohe Leistung von max. 550W (bitte beachten Sie die technischen Daten!) können auch große
PCs mit zahlreichen Erweiterungen versorgt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist
dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Die auf dem Produkt
befindlichen ufkleber dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden, ebenso dürfen keinerlei Schrauben
oder Befestigungen des Produkts gelöst oder entfernt werden.
342
( jaune )
(
noir )
( en rouge )
(
noir )
(
noir )
(
noir )
(
en rouge )
(
noir )
(
jaune )
(
jaune )(
jaune )
(
noir )
(
jaune/noir )(
noir )
(
jaune/noir )
( jaune/noir )
( jaune/noir )
(
noir )
(
noir )
(
noir )
b)Fiche 5.25"
c) Fiche 3.5"
d) Fiche ATX 2.0-12V à 4 pôles
e) Fiche ATX 12V à 8 pôles
12. Conseils & indications
 Comme mentionné plus tôt, le bloc dalimentation est en mode veille une fois quil a été éteint à laide
du bouton «Power» du boîtier TX.
Il est encore sous tension de secteur ! Par exemple, un téléviseur fonctionne de la même manière, vous
pouvez le mettre en mode veille à laide de la télécommande.
En mode veille, le bloc dalimentation «consomme» toujours du courant. Pour économiser de lénergie,
vous devriez éteindre le bloc dalimentation en vous servant de linterrupteur, si vous navez pas besoin
de votre ordinateur.

Inhaltsve zeichnis
Seite
1 . Lieferumfang ........................................................................................................................................4
2 . Sicherheitshinweise .............................................................................................................................4
3 . Funktionsbeschreibung........................................................................................................................5
4 . Bedienelemente und nschlüsse.........................................................................................................5
5 . Einbau..................................................................................................................................................6
6 . Handhabung ........................................................................................................................................8
7 . Wartung & Reinigung.........................................................................................................................10
8 . Entsorgung.........................................................................................................................................11
9 . Behebung von Störungen ..................................................................................................................11
10. Technische Daten ..............................................................................................................................12
11. nschlussbelegungen der Stecker ....................................................................................................13
12. Tipps & Hinweise ...............................................................................................................................14
1. Liefe umfang
 Netzteil
 Netzkabel
 TX- dapterkabel (24pol. auf 20pol.)
 Bedienungsanleitung
2. Siche heitshinweise
Bei Schäden, die du ch Nichtbeachtung diese Bedienungsanleitung ve u sacht we den,
e lischt de Ga antieansp uch. Fü Folgeschäden übe nehmen wi keine Haftung!
Bei Sach- ode Pe sonenschäden, die du ch unsachgemäße Handhabung ode Nichtbe-
achten de Siche heitshinweise ve u sacht we den, übe nehmen wi keine Haftung. In
solchen Fällen e lischt jede Ga antieansp uch!
us Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet.
Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig.
ls Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose mit Schutzleiter des öffentlichen
Versorgungsnetzes verwendet werden.
Das Netzteil verfügt über einen Full-Range-Eingang (100-240V~, 50-60Hz).
Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in
nwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft für elektrische nlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, usbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
441
(orange)
(orange)
(orange)
(orange/
brun)
(orange)
(orange)
(orange)
( sait )
( vert )
(
bleu )
(
jaune )
(
violet )
(
gris )
(
noir )
(
en rouge )
( noir )
(
en rouge )
(
noir )
( en rouge )
(
noir )
(
noir )
(
noir )
(
en rouge )
( noir )
(
sait )
(
vert )
(
bleu )
(
jaune )
(
violet )
(
gris )
(
noir )
(
en rouge )
(
noir )
(
en rouge )
( noir )
(
en rouge )
(
noir )
(
noir )
(
noir )
( en rouge )
(
noir )
(
en rouge )
(
noir )
(
jaune )
11. Configu ation des fiches
a) Fiche ATX
Les couleurs des lignes indépendantes (p. ex. PS ON et Power OK) peuvent différer.
Ve sion à 20 pôles :
Ve sion à 24 pôles :

3. Funktionsbesch eibung
Über die Netzspannungsbuchse wird das Netzteil mit Netzspannung/-strom versorgt. Das Netzteil verfügt
über einen Full-Range-Eingang (100-240V~, 50-60Hz).
Das PC- TX-Schaltnetzteil wandelt diese Netzspannung in die intern vom Computer benötigten Gleichspan-
nungen (+5V, +12V, -5V, -12V und +3.3V) um.
Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen ab.
Über den Netzschalter kann das Produkt ein- und ausgeschaltet werden.
Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl Netzteil
als auch das angeschlossene Mainboard befinden sich erst im sog. "Standby"-Betrieb. Zum
Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres TX-Gehäuses kurz
gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem entsprechenden nschluss auf
Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. nschluss " TX-Power" o.ä., siehe nleitung zu Ihrem
Mainboard).
Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten, liegt immer noch eine Standby-
Spannung an Ihrem Mainboard an.
Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des PCs über Tastatur oder Maus (sofern das BIOS
Ihres PC diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische Einschalten/Hochfahren bei einem
Modem-/ISDN- nruf/Netzwerkzugriff (abhängig von BIOS und Software).
Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen), muss
deshalb vorher das TX-Netzteil über den auf dem TX-Netzteil befindlichen Netzschalter
ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie zusätzlich immer den
Netzstecker!
4. Bedienelemente und Anschlüsse
5
Bitte beachten Sie:
Bei neueren Versionen
des Netzteils kann sich
die nordnung der
Bedienelemente und
nschlüsse evtl. ändern.
10. Ca acté istiques techniques
 Fonctionnement sous tension de secteur, 100-240V~, 50-60Hz, pleine gamme
 Tension et courant de sortie (voir aussi texte imprimé sur le bloc dalimentation):
+3.3V = max. 27
+5V = max. 29
+12V = CPU max. 18
+12V = I/O max. 18
-5V = max. 0.3
-12V = max. 0.8
+5V = (veille) max. 2
Veuillez absolument especte les limitations indiquées ci-dessus pou chacune des
tensions de fonctionnement. Il nest pas possible dexploite tous les cou ants dans leu
valeu maximale en même temps !
Les puissances dans la gamme +3.3V et +5V ne doivent ensemble pas dépassées les 220
W, les puissances à +3.3V/+5V/+12V (p ocesseu cent al et I/O) ne doivent pas dépasse
528 W.
 Bornes de tension (le nombre des prises de courant de 5.25" et 3.5" peut changer pour les nouvelles
versions du bloc dalimentation) :
- 9 * 5.25"
- 1 * 3.5"
- 1 * fiche TX à 24 pôles (pour la carte mère du serveur; pour les cartes mère «normales», il faut se
servir de dadaptateur joint)
- 1 * fiche TX 2.0-12V à 4 pôles (uniquement pour carte mère avec une borne correspondante)
- 1 * fiche TX 12V à 8 pôles (uniquement pour carte mère avec une borne correspondante)
 Interrupteur de secteur au dos de lappareil
 Ventilateur intégré
 Correction du facteur de puissance (PFC) passive
40
}
max. 150W!!
}
max. 528W!!

A Lüfte
Der Lüfter bläst die erwärmte Luft aus dem Netzteil heraus.
Verdecken Sie deshalb niemals die Lüftungsöffnungen des Netzteils, durch den Hitzestau wird
das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten zerstört!
B Netzschalte
Über den Netzschalter wird das Netzteil ein- oder ausgeschaltet.
Bitte beachten Sie dazu unbedingt Punkt 3 dieser Bedienungsanleitung!
C Netzbuchse
Schalten Sie das Netzteil aus (Stellung "O" des Netzschalters). Verbinden Sie dann den nschluss über
das mitgelieferte Netzkabel mit einer ordnungsgemäßen Netzsteckdose mit Schutzleiter.
D Sch aubenlöche
Die vier Schraubenlöcher an den äußeren Ecken des Netzteils dienen zur Befestigung des
Netzteils im PC-Gehäuse.
Verwenden Sie nach Möglichkeit zum Festschrauben alle vier Befestigungslöcher, da durch das
hohe Gewicht des Netzteils die Gefahr besteht, dass z.B. das PC-Gehäuse beim Transport
beschädigt wird oder sich das Netzteil löst.
5. Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse fü den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von
eine FACHKRAFT ode eine entsp echenden Fachwe kstatt du chfüh en!
Du ch unsachgemäßen Einbau wi d sowohl das Netzteil als auch Ih Compute und alle
angeschlossenen Ge äte beschädigt. Auße dem ist dies mit Gefah en wie z.B.
Ku zschluss, elekt ischem Schlag ode B andgefah ve bunden.
Vo sicht, Lebensgefah !
Schalten Sie den Compute , in den das Netzteil eingebaut we den soll und alle
angeschlossenen Ge äte aus und t ennen Sie alle Ge äte von de Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecke ! Das Ausschalten übe den Netzschalte genügt nicht!
 Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
 Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst das
vorhandene Netzteil ausbauen. Lösen Sie zuerst vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard und
die eingebauten Geräte. Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des
Netzteils, so dass es sich aus dem PC-Gehäuse herausnehmen lässt.
6
8. Récupé ation et élimination
Eliminez le produit devenu inutilisable selon les dispositions légales en vigueur.
9. Supp ession des défauts
vec le «bloc dalimentation TX pour ordinateur 550W», vous avez acquis un produit qui a été fabriqué
selon le niveau de la technique et qui fonctionne en toute sécurité.
Toutefois, il se peut que des problèmes et des défauts surgissent.
Cest pourquoi, nous désirons vous décrire comment vous pouvez supprimer des défauts possibles.
Respecte impé ativement les consignes de sécu ité !
P oblème Solution
Ne fonctionne pas Est-ce que lappareil est mis sous tension ?
Est-ce que le câble de secteur est correctement branché des deux côtés ?
Est-ce que la prise est en état de marche ?
Est-ce que tous les raccordements à lintérieur de lordinateur sont corrects ?
Si, par exemple, le câble du disque dur est posé à lenvers, lordinateur ne peut
démarrer en raison dun court-circuit, le bloc dalimentation ne se met donc pas
en marche !
Si vous avez assemblé un nouvel ordinateur, il se peut que certaines cartes
mère ne démarrent pas, si le ventilateur du processeur central tourne trop
lentement (p. ex. le ventilateur tourne moins vite pour diminuer les bruits).
Lordinateur ne Lors de la mise sous tension du bloc dalimentation (en appuyant sur linterrupteur
démarre pas lors au dos du bloc
de la mise sous dalimentation TX), la tension est uniquement en mode veille à la carte mère.
tension du bloc Seule une brève pression du bouton «Power» sur le devant du boîtier de
dalimentation lordinateur entraîne
la mise sous tension du bloc dalimentation TX (dans la mesure où le bouton
«Power» est raccordé
avec la borne correspondante de la carte mère).
insi, veuillez vérifier si le bouton «Power» est correctement raccordé à la carte
mère.
39

 Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm) in Ihrem
PC-Gehäuse fest.
 Das Netzteil verfügt über einen breiteren TX-Stecker als bei herkömmlichen Netzteilen. Dieser dient
zum nschluss an entsprechende Mainboards (z.B. Server).
Fü den Anschluss an ein he kömmliches Mainboa d mit 20poligem ATX-Anschluss ist
unbedingt das mitgeliefe te Adapte kabel (24pol. auf 20pol.) zu ve wenden.
De 24polige ATX-Stecke da f nicht di ekt auf den 20poligen Anschluss des Mainboa ds
gesteckt we den! Hie bei wi d das Netzteil, das Mainboa d und auch alle ande en
angeschlossenen PC-Komponenten ze stö t!
Verbinden Sie also den 24poligen TX-Stecker des Netzteils mit der 24poligen Buchse des
dapterkabels, stecken Sie danach den 20poligen Stecker des dapterkabels in die 20polige Buchse
des Mainboards.
Vo sicht!
Mit Gewalt läßt sich der TX-Stecker auch verkehrt herum auf den nschluss auf dem
Mainboard stecken! Der TX-Stecker muss sich leicht aufstecken lassen und dann mit dem Clip
an der Seite sauber einrasten.
 Das PC- TX-Netzteil verfügt auch über einen 4poligen TX2.0-12V-Stecker, der für viele Intel-P4-
Mainboards benötigt wird.
Der zugehörige nschluss des Mainboards dient dazu, die +12V-Spannung zusätzlich über Extra-
Leitungen ans Mainboard anzuschließen, was zur Entlastung der +12V-Leitung des TX-Stromsteckers
führen soll.
Wenn Ihr Mainboard über diesen nschluss verfügt, verbinden Sie ihn unbedingt mit diesem Stecker.
 Der 8polige Stecker (2 Reihen mit 4 Kontakten) kann nur an entsprechende Mainboards angeschlossen
werden (z.B. Server). Bei herkömmlichen Mainboards ist der nschluss ohne Funktion.
 Verbinden Sie alle Ihre Geräte mit den passenden Stromsteckern, z.B. Festplatte, DVDROM usw.
 Verlegen Sie alle Kabel in Ihrem PC sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht
gequetscht oder anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen Kanten in
Ihrem PC-Gehäuse. chten Sie darauf, dass sie nicht in Lüfter des PCs gelangen.
 Verwenden Sie Kabelbinder zur Fixierung der Kabel.
Kontrollieren Sie: Ist der Power-Taster auf der Front Ihres TX-Gehäuses mit dem entsprechen-
den nschluss auf dem Mainboard verbunden?
Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich normalerweise nicht zum Einschalten des
PCs (kann evtl. im BIOS des Mainboards aktiviert/eingestellt werden)!
 Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen
Geräten und Zubehör.
 Verbinden Sie Sie Ihren Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das TX-Netzteil ein.
Der Rechner startet jetzt normalerweise noch nicht. Drücken Sie kurz auf den Power-Taster auf der
Front Ihres TX-Gehäuses, um den PC einzuschalten.
7
7. Maintenance et nettoyage
Vérifiez régulièrement la sécurité technique du bloc dalimentation, p. ex. endommagement du câble de
secteur ou du boîtier.
Sil est supposé que le produit ne peut plus être exploité sans danger, le bloc dalimentation doit
être mis hors service et protégé contre une exploitation involontaire. Veuillez débrancher la prise
de courant !
On peut supposer que le produit ne peut plus être exploité sans danger quand
- lappareil présente des dommages visibles,
- lappareil ne fonctionne plus et
- après que lappareil ait été longtemps stocké dans des conditions défavorables ou
- après un transport soumis à de graves contraintes.
Avant de nettoye ou dent eteni lappa eil, especte absolument les consignes de sécu ité suivantes:
Lutilisateur na pas besoin dentretenir des pièces à lintérieur de lappareil.
Lorsque vous ouvrez le couvercle ou retirez des pièces, des pièces sous tension peuvent être
dénudées.
vant de nettoyer, entretenir ou réparer lappareil, coupez toutes les sources de tension,
débranchez la prise! La mise hors tension en utilisant linterrupteur de secteur nest pas suffisante!
Les condensateurs dans lappareil peuvent encore être chargés, même si lappareil nest plus
raccordé à aucune source de tension.
Seul un personnel qualifié, qui connaît les directives se rapportant à ce produit et les dangers
possibles, doit effectuer une réparation.
Le dispositif de sûreté de lappareil ne doit être remplacé quavec des outils spéciaux. insi,
nessayez pas de changer vous-mêmes le dispositif de sûreté; confiez la tâche à une entreprise
spécialisée.
Pour nettoyer lextérieur du boîtier, il suffit dutiliser un chiffon sec, propre et sans peluches.
Vous pouvez retirer la poussière qui sest amassée sur le bloc dalimentation et les pales du ventilateur à
laide dun aspirateur.
38

 Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.
Bevo Sie das Gehäuse zu Übe p üfung öffnen, denken Sie da an, alle Ge äte auszu-
schalten und von de Netzspannung zu t ennen; ziehen Sie den Netzstecke , s.o.!
6. Handhabung
Schalten Sie das Netzteil (bzw. den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) niemals gleich dann ein,
wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter ungünstigen Umständen das Netzteil bzw. den Computer zerstören.
Lassen Sie das Netzteil (und den Compute , in den das Netzteil eingebaut ist) zue st auf
Zimme tempe atu kommen, bevo Sie es mit de Netzspannung ve binden und
einschalten. Dies kann u.U. meh e e Stunden daue n.
chten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Netzteils in der Betriebsphase. Stellen Sie den Computer
nicht neben Heizkörper, stellen sie die Rückseite des Computers nicht zu nahe an Wände oder Möbel.
Verdecken Sie nie die Lüftungsöffnungen innen und außen am Netzteil!
Der Computer mit dem darin eingebauten Netzteil muss so aufgestellt werden, dass eine Luftzirkulation
stattfinden kann.
Fassen Sie nicht mit i gendwelchen Gegenständen, z.B. Bü oklamme n, Kugelsch eibe ,
Steck- und St icknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Ge äteöffnungen. Dadu ch wi d
de Lüfte im Bet ieb gestö t, auße dem besteht bei Be üh ung von elekt ischen
Leitungen und Anschlussstellen Lebensgefah !
chten Sie beim ufstellen Ihres Computers darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird.
Tauschen Sie ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich gegen ein neues Netzkabel mit gleichen
technischen Daten aus.
De Bet ieb ist nu in t ockenen Innen äumen zulässig. De Kontakt mit Feuchtigkeit ist
unbedingt zu ve meiden! Es besteht die Gefah eines lebensgefäh lichen elekt ischen
Schlages!
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am ufstellungsort oder beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte oder Hitze
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen!
8
Dans le cas où vous constate iez des dommages, le p oduit ne doit PAS êt e acco dé à
la tension de secteu ! Il existe un dange de mo t !
Mettez le bloc dalimentation sous tension en utilisant linterrupteur de secteur intégré, si lordinateur, dans
lequel le bloc est monté, na pas été utilisé depuis un certain temps.
En mode veille, le bloc dalimentation nabsorbe que quelques watts. Cela ne correspond pas
à une grande consommation, cependant, en cas de longues périodes de veille, quelques
kilowattheures, «consommés» inutilement, peuvent saccumuler par mois.
Ne débranchez pas la prise de courant en tirant sur le câble ! Retirez la fiche en saisissant les côtés de la
prise de courant.
Nempoignez pas le bloc dalimentation et le câble de secteu /p ise avec des mains
humides ou mouillées ! Il existe ait un dange de choc élect ique !
37

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so da f das P odukt NICHT an die Netzspannung
angeschlossen we den! Es besteht Lebensgefah !
Schalten Sie das Netzteil über den eingebauten Netzschalter aus, wenn der Computer, in den es eingebaut
ist, längere Zeit nicht benutzt wird.
Im Standby-Betrieb hat das Netzteil eine Leistungsaufnahme von bis zu einigen Watt. Dies hört
sich zwar nicht nach sonderlich viel an, doch bei längeren Standby-Zeiträumen können schon
einige kWh (Kilowattstunden) pro Monat zusammenkommen, die sinnlos "verbraucht" werden.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie immer den Stecker an den
seitlichen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
Fassen Sie Netzteil und Netzkabel/Stecke nicht mit feuchten ode nassen Händen an! Es
besteht die Gefah eines lebensgefäh lichen elekt ischen Schlages!
9
 Si lordinateur ne démarre pas correctement, léteindre immédiatement et vérifier lensemble des réglages
et des connexions de câbles.
Avant douv i le boîtie pou effectue une vé ification, pensez à éteind e et coupe le
cou ant de tous les appa eils; déb anchez les p ises, voi ci-dessus !
6. Manipulation
Ne mettez jamais le bloc dalimentation (et lordinateur dans lequel le bloc est monté) sous tension juste
après lavoir emmené dune pièce froide dans une pièce chaude. Dans des conditions défavorables, leau
de condensation qui résulte de cette opération peut endommager le bloc dalimentation et lordinateur.
Laissez tout dabo d le bloc dalimentation (et lo dinateu dans lequel le bloc est monté)
a ivé à tempé atu e ambiante, avant de le acco de à la tension de secteu et de la mett e
sous tension. Cela peut éventuellement du e plusieu s heu es.
Veillez à ce que le bloc dalimentation soit suffisamment ventilé pendant la phase dexploitation. Ne posez
pas lordinateur près de radiateurs, ne placez pas larrière de lordinateur trop près dun mur ou dun meuble.
Ne couvrez jamais les orifices daération à lintérieur et à lextérieur du bloc dalimentation !
Lordinateur contenant le bloc dalimentation doit être positionné de manière que lair puisse circuler.
Nint oduisez aucun objet, p. ex. t ombones, stylos à bille, épingles, aiguilles à t icote
etc., dans les fentes daé ation et les ouve tu es pou les appa eils. Cela ent aîne ait un
dysfonctionnement du ventilateu , pa ailleu s, ent e en contact avec des fils élect iques
et des points de acco dement constitue un dange de mo t !
Lors du positionnement de lordinateur, veillez à ce que le câble de secteur ne soit pas plié ou écrasé.
Remplacez un câble de secteur endommagé par un nouveau câble ayant les mêmes caractéristiques
techniques, sans attendre.
Le fonctionnement de lappa eil nest auto isé que dans des pièces sèches. Il faut absolument
évite tout contact avec lhumidité ! Il existe ait un dange de choc élect ique!
Evitez de positionner ou de transporter le produit dans les conditions denvironnement contre-indiquées
suivantes :
- humidité ou humidité de lair trop élevée
- froideur ou chaleur extrême
- poussière ou gaz combustibles, vapeur ou solvants
- fortes vibrations
- champs magnétiques élevés, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs.
vant chaque utilisation, vérifiez si le produit est endommagé !
36

7. Wa tung und Reinigung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Netzteils, z.B. Beschädigung des Netzkabels oder
des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Netzteil
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr funktioniert und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Bevo Sie das Ge ät einigen ode wa ten, beachten Sie unbedingt folgende Siche heitshinweise:
Es sind keinerlei vom nwender zu wartende Teile im Inneren des Geräts.
Beim Öffnen von bdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile
freigelegt werden.
Vor einer Reinigung, Wartung oder Instandsetzung muss das Gerät von allen Spannungs-
quellen getrennt werden, ziehen Sie den Netzstecker! Das usschalten über den Netzschalter
genügt nicht!
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Span-
nungsquellen getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Die eingebaute Gerätesicherung ist nur mit Spezialwerkzeug auszutauschen. Versuchen Sie
deshalb nicht, die Sicherung selbst auszuwechseln; überlassen Sie dies einer Fachwerkstatt.
Zur Reinigung der ußenseite des Gehäuses reicht ein trockenes, sauberes, fusselfreies Tuch.
Der Staub, der sich auf dem Netzteil bzw. den Lüfterschaufeln angesammelt hat, kann mit Hilfe eines Staub-
saugers entfernt werden.
10 35
 Vissez le nouveau bloc dalimentation avec 4 vis (filets au pouce, longueur de filet max. env. 5 mm)
dans le boîtier de lordinateur.
 Le bloc dalimentation est muni dune fiche TX plus large que les blocs traditionnels. Elle assure le
raccordement avec la carte mère correspondante (p. ex. serveur).
Pou le acco dement à ca te mè e t aditionnelle avec une bo ne ATX à 20 pôles, il est
impé atif dutilise le câble adaptateu fou ni (24 pôles à 20 pôles).
La fiche ATX à 24 pôles ne doit pas êt e di ectement b anchée su la bo ne à 20 pôles de
la ca te mè e ! Dans le cas cont ai e, le bloc dalimentation, la ca te mè e et tous les
aut es composants do dinateu acco dés se ont dét uits !
Raccordez la fiche TX à 24 pôles du bloc dalimentation avec la prise femelle de 24 pôles du câble
adaptateur, ensuite raccordez la fiche à 20 pôles du câble adaptateur à la prise femelle à 20 pôles de
la carte mère.
Attention !
En forçant, il est possible dinsérer la fiche TX à lenvers sur la carte mère ! La fiche TX doit
pouvoir être insérée facilement et semboîter sans problème.
 Le bloc dalimentation TX pour ordinateur est muni dune fiche TX 2.0-12V à 4 pôles, nécessaire pour
de nombreuses cartes mères Intel-P4.
La borne correspondante de la carte mère sert à raccorder la tension +12V en complément via des
lignes supplémentaires à la carte mère, ce qui doit entraîner une décharge de la ligne à +12V de la prise
de courant TX.
Si votre carte mère dispose de cette borne, veuillez absolument la connecter avec cette fiche.
 La fiche à 8 pôles (2 rangées de 4 contacts) ne peut être raccordée quà la carte mère correspondante
(p. ex. serveur). Pour les cartes mère traditionnelles, ce raccordement ne sert à rien.
 Branchez tous les appareils avec les prises électriques qui conviennent, p. ex. disque dur, DVD-ROM
etc.
 Poser tous les câbles dans votre ordinateur proprement et en ligne droite, veillez à ce que les câbles
ne soient pas écrasés ou endommagés dune autre manière. Protégez les câbles des angles pointus
dans le boîtier de lordinateur. Veuillez à ce quils nentrent pas en contact avec le ventilateur.
Utilisez les colliers dattache pour fixer les câbles.
Veuillez vérifier si le bouton «Power» sur le devant du boîtier TX est relié à la borne correspondante
sur la carte mère.
Normalement, la mise sous tension via linterrupteur de secteur nentraîne pas la mise sous
tension de lordinateur (peut éventuellement être activé/réglé dans le BIOS de la carte mère) !
 Fermez le boîtier de lordinateur et raccordez-le de nouveau avec les autres appareils et accessoires.
 Raccordez lordinateur à la tension de secteur et mettez le bloc dalimentation TX sous tension.
Normalement, lordinateur ne démarre pas encore. ppuyez brièvement sur le bouton «Power» positionné
sur le devant du boîtier TX pour mettre lordinateur sous tension.

8. Entso gung
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
9. Behebung von Stö ungen
Mit dem "PC- TX-Schaltnetzteil 550W" haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der
Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.
Beachten Sie unbedingt die Siche heitshinweise!
P oblem Lösungshilfe
Keine Funktion Ist das Gerät eingeschaltet?
Ist das Netzkabel auf beiden Seiten korrekt eingesteckt?
Ist die Netzsteckdose funktionsfähig?
Sind alle Verbindungen der Geräte im Inneren des Computers korrekt? Wenn
z.B. das Festplattenkabel verdreht aufgesteckt wird, könnte der Rechner
wegen einem Kurzschluss nicht starten, das Netzteil läuft nicht an!
Wenn Sie einen neuen PC zusammengebaut haben, so starten manche
Mainboards nicht, wenn der CPU-Lüfter zu langsam dreht (z.B. CPU-Lüfter mit
geringer Drehzahl zur Geräuschsenkung).
Rechner startet Beim Einschalten des Netzteils (über den Netzschalter auf der Rückseite des
beim Einschalten TX-Netzteils) liegt nur die Standby-Spannung am Mainboard an.
des Netzteils nicht Erst der kurze Druck auf den Power-Taster auf der Vorderseite Ihres PC-
Gehäuses schaltet das TX-Netzteil ein (sofern der Power-Taster mit
dem entsprechenden nschluss Ihres Mainboards verbunden ist).
Kontrollieren Sie deshalb die korrekte Verbindung von Power-Taster mit
Mainboard.
1134
A Ventilateu
Le ventilateur souffle lair réchauffé provenant du bloc dalimentation vers lextérieur.
insi, ne couvrez jamais les orifices daération du bloc, si la chaleur reste coincée à lintérieur,
le bloc et les composants qui lui sont raccordés seront endommagés !
B Inte upteu de secteu
Le bloc est mis sous et hors tension au moyen de linterrupteur de secteur.
Veuillez absolument respecter le point 3 de ce mode demploi concernant ce sujet !
C P ise femelle de secteu
Mettez le bloc hors tension (position «O» de linterrupteur de secteur). Ensuite, raccordez la borne à
une prise de secteur réglementaire équipée dun conducteur de protection en utilisant le câble fourni.
D T ous pou vis
Les quatre trous pour vis situés aux angles extérieurs du bloc servent à la fixation du bloc dans le boîtier
de lordinateur.
Lors de la fixation du bloc, veuillez utiliser, si possible, tous les quatre trous si possible, car le
poids élevé du bloc peut endommagé le boîtier ou le bloc peut se détacher pendant le transport.
5. Montage
Si vous ne disposez pas de connaissances nécessai es au montage, confiez
cette tâche à une pe sonne QUALIFIEE ou à une ent ep ise spécialisée !
Un montage non confo me ent aîne a des dommages su vot e o dinateu et su tous les
appa eils qui y sont eliés. Vous vous exposez à des isques tels que: cou t-ci cuit, choc
élect ique ou incendie.
Attention, dange de mo t !
Eteignez et déb anchez vot e o dinateu et tous les appa eils qui y sont eliés. Reti ez la
p ise! Eteind e lappa eil en appuyant su le bouton de mise en ma che ne suffit pas!!
 Ouvrez le boîtier de lordinateur et retirez le couvercle du boîtier avec précaution.
 Si le bloc dalimentation doit servir de pièce de rechange, p. ex. en remplacement dun ancien bloc
défectueux, il convient tout dabord de démonter le bloc dalimentation présent. En premier lieu, veuillez
desserrer avec précaution toutes les fiches de connexion de la carte mère et des appareils intégrés.
Maintenez lancien bloc dalimentation et retirez toutes les vis darrêt du bloc pour que vous puissiez
lôter du boîtier de lordinateur.

3. Desc iption du fonctionnement
Le bloc dalimentation TX peut être ajusté à la tension de secteur disponible (230V~ ou 115V~, fréquence
secteur 50/60Hz) à laide dun sélecteur de tension.
Le bloc dalimentation secteur TX pour ordinateur convertit la tension du secteur en les tensions continues
nécessaires à lintérieur de lordinateur (+5V, +12V, -5V, -12V et +3.3V)
Un ventilateur intégré (vitesse ajustable à laide du régulateur de vitesse) dirige lexcès de chaleur, qui est
produite par la conversion, vers lextérieur.
Linterrupteur de secteur permet de mettre sous et hors tension le produit.
Lordinateur ne démarre toutefois pas lors de la mise sous tension du bloc dalimentation. Le
bloc ainsi que la carte mère qui lui est raccordée sont en mode «veille». Pour démarrer lordinateur,
il faut appuyer brièvement sur le bouton «Power» se trouvant sur le devant du boîtier TX. Le
bouton doit être relié à la carte mère par un câble à la borne de raccordement
adéquate (p. ex. borne « TX Power» etc., voir instruction de la carte mère).
Quand vous éteignez votre ordinateur en pressant sur la touche «Power», la carte mère est
toujours sous une tension de veille.
Elle est nécessaire p. ex. pour allumer le PC via le clavier ou la souris (dans la mesure où le
BIOS de votre ordinateur dispose de cette possibilité) ou pour mettre sous tension/démarrer
automatique par lintermédiaire dun accès au réseau assuré par un modem et un appel RNIS
(dépendant du BIOS et des logiciels).
Si vous désirez intervenir sur votre ordinateur (p. ex. monter une nouvelle carte dextension),
vous devez tout dabord mettre le bloc dalimentation TX hors tension à laide de linterrupteur
qui se trouve dessus et le débrancher de la tension de secteur, débranchez aussi la prise de
courant !
4. Eléments de commande et acco dements
33
Veuillez note que :
dans les nouvelles versions
du bloc dalimentation, la
configuration des éléments
de commande et des
raccordements peut différer.
10. Technische Daten
 Betrieb an der Netzspannung, 100-240V~, 50-60Hz, Full-Range
 usgangsspannungen und usgangsströme (siehe auch ufdruck auf dem Netzteil):
+3.3V= max. 27
+5V= max. 29
+12V= CPU max. 18
+12V= I/O max. 18
-5V= max. 0.3
-12V= max. 0.8
+5V= (Standby) max. 2
Beachten Sie unbedingt die obigen Einsch änkungen bei den einzelnen Bet iebs-
spannungen. Es ist nicht möglich, alle St om-Maxima miteinande auszunutzen!
Die Leistungen im +3.3V- und +5V-Be eich dü fen zusammen 150W nicht übe sch eiten,
die Leistungen bei +3.3V/+5V/+12V (CPU und I/O) dü fen 528W nicht übe sch eiten.
 Spannungsanschlüsse ( nzahl der 5.25"- und 3.5"-Stromstecker könnte sich bei neueren Versionen
des Netzteils evtl. ändern):
- 9 * 5.25"
- 1 * 3.5"
- 1 * 24pol. TX (für Server-Mainboard; für "normale" Mainboards ist der mitgelieferte dapter nötig)
- 1 * 4poliger TX2.0-12V-Stecker (nur für Mainboard mit entsprechendem nschluss)
- 1 * 8poliger TX12V-Stecker (nur für Mainboard mit entsprechendem nschluss)
 Netzschalter auf Geräterückseite
 Lüfter eingebaut
 ktive PFC (Power-Factor-Correction)
12
}
max. 150W!!
}
max. 528W!!

11. Anschlussbelegungen de Stecke
a) ATX-Stecke
Die Farben einzelner Leitungen (z.B. PS ON und Power OK) könnten evtl. abweichen.
b) 5.25"-Stecke
c) 3.5"-Stecke
d) 4polige ATX2.0-12V-Stecke
13
Table des matiè es
Page
1. Fournitures ..........................................................................................................................................32
2. Consignes de sécurité.........................................................................................................................32
3. Description du fonctionnement............................................................................................................33
4. Eléments de commande et raccordements.........................................................................................33
5. Montage ..............................................................................................................................................35
6. Manipulation........................................................................................................................................36
7. Maintenance & nettoyage ...................................................................................................................38
8. Elimination...........................................................................................................................................38
9. Suppression des défauts.....................................................................................................................39
10. Caractéristiques techniques................................................................................................................40
11. Configuration des fiches......................................................................................................................41
12. Conseils & indications .........................................................................................................................42
1. Fou nitu es
 Bloc dalimentation
 Câble dalimentation
 Mode demploi
2. Consignes de sécu ité
La garantie ne couvre pas les dommages causés par un non-respect de ce mode demploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient directement ou
indirectement !
Nous nassumons aucune esponsabilité pou les dommages maté iels et co po els
causés pa une manipulation inapp op iée ou le non- espect des consignes de sécu ité.
Dans de tels cas, tout d oit à une ga antie séteint!
Pour des raisons de sécurité et daccréditation (CE), toute transformation arbitraire et/ou modification du
produit est interdite.
Seule une exploitation dans des locaux secs et fermés est autorisée.
Seule une prise secteur réglementaire équipée dun conducteur de protection du réseau dalimentation public
ne peut être utilisée comme source de tension. Le sélecteur de tension du bloc dalimentation doit être réglé
sur la tension de secteur correcte (115V~ ou 230V~).
Un mauvais réglage entraîne la destruction du bloc dalimentation et des composants dordinateurs qui lui
sont raccordés, et un risque dexplosion et dincendie subsiste !! En cas de doute, demandez à lentreprise
compétente qui vous approvisionne en énergie !
Les appareils fonctionnant sur la tension de secteur doivent être tenus hors portée des enfants.
Soyez donc particulièrement prudent en présence denfants.
Dans les installations industrielles, les directives de prévention contre les accidents de lassociation
professionnelle pour les installations et le matériel dexploitation électriques doivent être respectées.
Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage, lutilisation du
produit doit être surveillée par un personnel dencadrement qualifié.
32

b) 5.25"-Stecke
c) 3.5"-Stecke
d) 4polige ATX2.0-12V-Stecke
e) 8polige ATX12V-Stecke
12. Tipps & Hinweise
 Wie schon erwähnt, ist das Netzteil nach dem usschalten über den Power-Taster Ihres TX-Gehäuses
im Standby-Modus.
Es ist also nicht von der Netzspannung getrennt! Ähnlich funktioniert z.B. auch ein Fernseher, den Sie
mit der Fernbedienung in den Standby-Modus versetzen können.
Das Netzteil "verbraucht" in diesem Standby-Modus immer noch Strom. Um Energie zu sparen, sollten
14 31
F
Int oduction
Cher client,
Nous vous remercions davoir fait lacquisition de cette alimentation.
Ce p oduit a été cont ôlé selon CEM et épond aux exigences des di ectives eu opéennes et nationales
en vigueu . La confo mité CE a été p ouvée et les explications co espondantes sont déposées chez
le fab icant.
Pour ne pas compromettre cet état et pour assurer un fonctionnement optimal, il importe que lutilisateur se
conforme aux consignes de sécurité énoncées dans ce mode demploi.
Toutes aisons sociales et desc iptions du p oduit sont des ma ques déposées du fab icant. Tous
d oits ése vés.
En cas de questions, ad essez-vous à not e se vice de Conseil technique:
F ance: Tel. [phone], Fax [phone]
E-mail: technique@con ad.f
Du lundi au vend edi: 8.00-18.00. Le samedi: 8.00-12.00
Aut iche : Tel. [phone], Fax [phone]
E-mail : suppo t@con ad.at
Du lundi au jeudi, 8.00-17.00 heu es, vend edi, 8.00-14.00 heu es
Suisse : Tel. [phone], Fax [phone]
E-mail : suppo t@con ad.ch
Du lundi au vend edi. 8.00-12.00, 13.00-17.00 heu es
Utilisation confo me aux dispositions
Le bloc dalimentation secteur TX pour ordinateur est prévu pour être monté dans un boîtier dPC TX
approprié.
Il sert à alimenter les composants du PC, comme la carte mère, le disque dur, CD-ROM, etc.
La carte mère doit disposer dun raccordement électrique TX.
La puissance élevée de max. 350W (veuillez respecter les caractéristiques techniques) permet aussi
lalimentation de PC plus importants munis de nombreuses extensions.
Une utilisation contraire à la description préalable entraîne des dommages sur le produit ainsi que des risques
de court-circuit, dincendie, de choc électrique etc. Lensemble du produit ne doit pas être modifié ou transformé.
Le boîtier ne doit pas être ouvert. Les autocollants posés sur le produit ne doivent pas être abîmés ou retirés,
de même, aucune vis ou fixation ne doit être desserrée ou retirée.

Sie das Netzteil über den Netzschalter ausschalten, wenn Sie Ihren Computer nicht benötigen.
Gleiches gilt selbstverständlich auch für alle anderen Geräte, die an dem Computer angeschlossen sind,
z.B. Monitor, Scanner, Lautsprecher usw.
Geräte ohne "echten" Netzschalter (z.B. viele PC-Lautsprecher, manche Monitore oder auch alle Geräte
mit Steckernetzteil) können über eine Steckdosenleiste mit Ein-/ usschalter von der Netzspannung
getrennt werden.
Die Standby-Leistungsaufnahme eines kompletten PC-Systems kann leicht 50W erreichen.
Bereits nach einem Tag ist eine Kilowattstunde (1 kWh) sinnlos "verbraucht" und in Wärme
umgewandelt worden.
Die nschaffung einer Steckdosenleiste mit Ein-/ usschalter kann sich deshalb bereits nach einem Jahr
bezahlt machen.
Das gemeinsame Einschalten aller Verbraucher (PC, Monitor, Drucker usw.) führt
möglicherweise dazu, dass der Sicherungsautomat des zugehörigen Stromkreises auslöst, da
der Einschaltstrom zu hoch ist.
Falls dies bei Ihnen auftritt, schalten Sie zuerst den Schalter der Steckdosenleiste ein und
anschließend nacheinander die einzelnen Geräte.
Beim usschalten gehen Sie umgekehrt vor, zuerst Geräte ausschalten und danach die
Steckdosenleiste.
Es gibt auch sog. "Power-Manager", die das bequeme Ein-/ usschalten einzelner Steckdosen
über Schalter an der Frontseite erlauben. Solche "Power-Manager" lassen sich z.B. unter dem
Monitor platzieren.
Tintenstrahldrucker müssen zuerst über den Ein-/ usschalter des Druckers ausgeschaltet
werden, bevor die Netzspannung z.B. über die Steckdosenleiste abgeschaltet wird.
ndernfalls kann der Drucker den Druckkopf nicht in eine Parkposition bringen, die Düsen des
Druckkopfs könnten austrocknen!
Manche Drucker sollten immer an der Netzspannung angeschlossen bleiben, da sie sonst bei
Rückkehr der Netzspannung (also beim Einschalten über die Steckdosenleiste) einen
zusätzlichen Reinigungsvorgang durchführen. Die Kosten für diesen sinnlosen Tintenverbrauch
übersteigen oft die Stromeinsparung.
 Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen für den max. Stromverbrauch der einzelnen
Betriebsspannungen bei Punkt 10 dieser Bedienungsanleitung (siehe auch ufdruck auf dem Netzteil)!
Durch Überlast wird das Netzteil zerstört! Weiterhin besteht dabei die Gefahr der Beschädigung
der angeschlossenen Verbraucher, z.B. Mainboard, Festplatten usw.
 Falls Ihr Mainboard über den 4poligen TX2.0- nschluss für die +12V-Spannung verfügt, so verbinden
Sie ihn mit dem entsprechenden nschluss des PC- TX-Schaltnetzteils.
Der nschluss dient für eine bessere Versorgung der Schaltregler auf dem Mainboard (die den
Strom/Spannung für die CPU erzeugen) und für eine Entlastung der +12V-Leitung des TX-
Stromsteckers.
1530

16
The same also obviously applies for all other devices which are connected to the computer, e.g. monitor,
scanner, loudspeakers etc..
Devices without "real" power switches (e.g. many PC loudspeakers, some monitors and also all devices
with wall power supply) can be separated from the mains voltage with an on/off switch on a socket strip.
The standby power consumption of a complete PC system can easily reach 50W. fter only a
single day, a kilowatt hour (1 kWh) has been uselessly "consumed" and converted into heat.
The purchasing of a socket strip with an on/off switch can therefore pay for itself after only one year.
Switching all connected devices (PC, monitor, printer etc.) on together can possibly lead to the
triggering of the automatic circuit breaker of the supplying circuit , because the starting current
is too high.
If this occurs, first switch on the switch of the socket strip and then the individual devices, one
after the other.
For switching-off, this sequence is reversed, with the devices being switched off first and then
the socket strip.
There are also so-called "power-managers" which permit the comfortable switching on/off of
individual sockets via switches on the front. Such "power managers" can be positioned e.g.
under the monitor.
Ink-jet printers must first be switched off via the on/off switch of the printer before e.g. the mains
voltage is switched off via the socket strip.
Otherwise, the printer cannot bring the print head into a parking position and the jets of the print
head could dry up!
Some printers should always remain connected to the mains voltage, because they otherwise
carry out an additional cleaning procedure upon the return of the mains voltage (i.e. upon
switching-on via the socket strip). The cost of this pointless use of ink often exceeds the saving
on electricity.
 lways note the restrictions for the max. current consumption of the individual operating voltages at
Point 10 of these operating instructions (see also imprint on the power supply unit)!
The power supply unit is destroyed by overloading! In this there is also a risk of damage to the
connected devices, e.g. mainboard, hard drives etc..
 If your mainboard has the 4-pole TX2.0 connection for the +12V voltage, then connect it with the
corresponding connection of PC- TX switching power supply.
The connection is for better supplying of the switching controllers on the mainboard (which produce the
current/voltage for the CPU) and to reduce the load on the +12V line of the TX plug.
The same applies for the 8-pole plug.
29

GB
Int oduction
Dear Customer,
we thank you for purchasing this power supply unit.
The p oduct is EMC-tested and fulfils the equi ements of the applicable Eu opean and national
guidelines. The CE-confo mity has been p oven, the co esponding decla ations have been deposited
with the manufactu e .
In order to maintain this state and to ensure safe operation, you as a user must follow these operating
instructions!
All the company names and p oduct designations included he e a e t adema ks of the espective
bea e s. All ights ese ved.
If you have any questions, please contact ou technical advice se vice:
Ge many: Tel. [phone] o 0 96 04/40 88 47, Fax [phone]
E-mMail: tkb@con ad.de
Mon. to F i. 8.00-18.00
Aust ia: Tel. [phone], Fax [phone]
E-mMail: suppo t@con ad.at
Mon. to Thu ., 8.00-17.00, F i. 8.00-14.00
Switze land: Tel. [phone], Fax [phone]
E-mMail: suppo t@con ad.ch
Mon. to F i. 8.00-12.00, 13.00-17.00
Co ect Use
The PC- TX switching power supply is intended for integration in a corresponding PC- TX housing.
It is for supplying electricity to PC components such as mainboard, hard-drive, CD-ROM etc.
The mainboard must have an TX power connection.
Due to the high power of max. 550W (please note the technical data!) even large PCs with numerous
expansions can be supplied with electricity.
ny use other than that which is described above leads to the damaging of this product and also involves
the risk of e.g. short circuit, fire, electrical shock etc.. The product must remain entirely unaltered and
unconverted. The housing must not be opened. The stickers on the product must not be damaged or removed,
neither may any bolts or fastenings of the product be loosened or removed.
1728
(black)
(red)
(yellow)
(black)
(black)
(red)
(yellow)
(black)
(black)
(yellow)
(black)
(yellow)
(black)
(yellow/black)
(black)
(black)
(black)
(yellow/black)
(yellow/black)
(yellow/black)
b) 5.25" plug
c) 3.5" plug
d) 4-pole ATX2.0-12V plug
e) 8-pole ATX12V plug
12. Tips & Advice
 s already mentioned, the power supply unit is in standby mode after switching-off via the power button
of your TX housing.
It is therefore not separated from the mains voltage! television which can be put on standby mode by
remote control is an example of a device which functions in a similar way.
The power supply unit still "consumes" electricity in standby mode. In order to save electricity you should
switch the power supply unit off using the power switch when you do not need your computer.

Table of Contents
Page
1. Scope of Delivery ...............................................................................................................................18
2. Safety Instructions ..............................................................................................................................18
3. Description of Function.......................................................................................................................19
4. Operating Elements and Connections................................................................................................19
5. Installation ..........................................................................................................................................20
6. Operation............................................................................................................................................22
7. Maintenance & Cleaning ....................................................................................................................24
8. Disposal..............................................................................................................................................25
9. Trouble Shooting ................................................................................................................................25
10. Technical Data....................................................................................................................................26
11. Terminal Conditions of the Plug .........................................................................................................27
12. Tips & dvice......................................................................................................................................28
1. Scope of Delive y
 Power Supply Unit
 Power Cord
 TX dapter Cable (24pol. to 20pol.)
 Operating Instructions
2. Safety Inst uctions
The wa anty claim expi es in the event of damage which is caused by non-adhe ence to
these ope ating inst uctions. We accept no liability fo consequential damage!
We accept no liability fo damage to p ope ty o pe sonal inju y which is caused by
inco ect handling o non-adhe ence to the safety inst uctions. In such cases, eve y
wa anty claim expi es!
For reasons of safety and qualification (CE), the independent conversion and/or alteration of the
product is not permitted.
Operation is only permitted in dry indoor spaces.
Only a proper mains plug with protective conductor of the public supply network may be used as a voltage
supply. The power supply unit has a full-range input (100-240V~, 50-60Hz).
Devices which are operated on mains voltage should not be allowed to get into the hands of children.
Therefore, exercise particular caution in the presence of children.
In commercial establishments, the accident-prevention regulations of the association of the commercial trade
association for electrical devices and appliances are to be observed.
In schools, training establishments, hobby and self-help workshops, the operation of the product is to be
responsibly supervised by trained personnel.
18
11. Te minal Conditions of the Plug
a) ATX Plug
The colours of individual lines (e.g. PS ON and Power OK) may possibly differ.
20-pole ve sion:
24-pole ve sion:
27
(red)
(red)
(white)
(black)
(black)
(black)
(green)
(black)
(blue)
(orange)
(yellow)
(purple)
(gray)
(black)
(red)
(black)
(red)
(black)
(orange)
(orange)
(red)
(red)
(white)
(black)
(black)
(black)
(green)
(black)
(blue)
(orange/
brown)
(yellow)
(purple)
(gray)
(black)
(red)
(red)
(orange)
(orange)
(red)
(black)
(black)
(black)
(yellow)
(orange)

3. Desc iption of Function
The power supply unit is supplied with mains voltage/electricity via the mains voltage socket. The power
supply unit has a full range input (100-240V~, 50-60Hz).
The PC- TX switching power supply converts this mains voltage into the DC voltages required internally by
the computer (+5V, +12V, -5V, -12V and +3.3V).
built-in fan draws off excessive heat arising from this conversion.
The product can be switched on and off via the power switch.
The computer does not start up upon the switching-on at the power switch. t first, the power
supply unit and also the connected mainboard are in the so-called "standby" mode. To start the
computer, the power button on the front of your TX housing must be pressed briefly. The button
must be connected via a cable with the corresponding connection to your mainboard (e.g. " TX
Power" connection or similar, see instructions for your mainboard).
If you switch your computer off using the power button, there is always still a standby voltage
on your mainboard.
This is required e.g. to switch the PC on via the keyboard or mouse (insofar as the BIOS of your
PC provides this option) or the automatic switching on/booting up of modem/ISDN call/network
access (independent of BIOS and software).
In the event of interventions in your computer (e.g. if you want to install a new plug-in card), the
TX power supply unit must therefore be switched off beforehand via the power switch on the
TX power supply unit and be separated from the mains voltage. lways also pull out the mains
plug!
4. Ope ating Elements and Connections
19
Please note:
With newer versions of
the power supply unit,
the arrangement of the
operating elements and
connections can possibly
change.
10. Technical Data
 Operation with the mains voltage, 100-240V~, 50-60Hz, full range
 Output voltages and output currents (see also print on the power supply unit):
+3.3V= max. 27
+5V= max. 29
+12V= CPU max. 18
+12V= I/O max. 18
-5V= max. 0.3
-12V= max. 0.8
+5V= (standby) max. 2
Always adhe e to the above est ictions with the individual ope ating voltages. It is not
possible to make use of all the maximum cu ent values togethe !
The capacities in the +3.3V- and +5V ange must not exceed 150W in total, the capacities
in the +3.3V/+5V/+12V (CPU and I/O) must not exceed 528W .
 Voltage connections (number of 5.25"- and 3.5"- current plugs may possibly be different in newer versions
of the power supply unit):
- 9 * 5.25"
- 1 * 3.5"
- 1 * 24-pole TX (for server mainboard; for "normal" mainboards the supplied adapter is necessary)
- 1 * 4-pole TX2.0-12V plug (only for mainboard with matching connection)
- 1 * 8-pole TX12V plug (only for mainboard with matching connection)
 Power switch on rear of device
 Fan built-in
 ctive PFC (Power Factor Correction)
26
}
max. 150W!!
}
max. 528W!!

AFan
The fan blows the heated air out of the power supply unit.
Therefore never cover the ventilation openings of the power supply unit. If you were to do this,
the accumulation of heat would destroy the power supply unit and the connected components!
B Powe Switch
The power supply unit is switched on and off by the power switch.
Please also make sure that you note point 3 of these operating instructions!
C Mains Socket
Switch the power supply unit off (position "O" of the power switch). Then connect the connection to a
proper mains plug socket with protective earthing conductor via the power cord provided.
D Bolt Holes
The four bolt holes on the outside corners of the power supply unit are for fastening the power supply
unit to the PC housing.
Where possible, use all four fastening holes for fastening, because the high weight of the power
supply unit means that there is a risk that e.g. the PC housing might be damaged during
transportation and that the power supply unit might become loose.
5. Installation
If you have no technical knowledge of the installation, have the installation ca ied out
by a SKILLED PERSON o at an app op iate technical wo kshop!
Inco ect installation will damage the powe supply unit as well as you compute and all
the devices connected to it. In addition, it is connected with isks such as e.g. sho t ci cuit,
elect ical shock and the isk of fi e.
Caution, dange to life!
Switch off both the compute into which it is intended to install the powe supply unit and
all connected devices and sepa ate all devices f om the mains voltage. Pull the mains
plug out! Switching off at the powe switch is not enough!
 Open the housing of your computer and carefully remove the housing lid.
 If the power supply unit is intended to serve as a replacement for e.g. an old, defective power supply
unit, then you must first remove the present power supply unit. First, carefully loosen all connecting plugs
for the mainboard and the installed devices. Hold the old power supply unit tight and remove all lock
bolts from the power supply unit, so that it can be taken out of the PC housing.
20
8. Disposal
Dispose of the useless product in accordance with the applicable legal regulations.
9. T ouble Shooting
With the "PC- TX 550W switching power supply" you have purchased a reliable product which has been
built to the latest standards of technology.
Despite this, problems and malfunctions can still arise.
We would therefore like to describe to you how possible faults may be rectified.
Always follow the safety inst uctions!
P oblem Possible Solution
No function Is the device switched on?
Has the power cord been correctly connected at both ends?
Is the mains socket functional?
re all the connections on the devices in the inside of the computer correct? If
e.g. the hard drive cable is stuck in twisted, the computer might not start due
to a short circuit, and the power supply unit not start!
If you have assembled a new PC; some mainboards do not start if the CPU fan
is turning too slowly (e.g. CPU fans with lower revolutions for reduction of noise).
Computer does not Upon the switching-on of the power supply unit (via the power switch on the
start up when rear side
the power supply of the TX power supply units), only the standby voltage is on the mainboard.
unit is switched on Only a brief press of the power button on the front of your PC housing
switches the TX power supply unit on (insosofar as the power button is
connected with
the corresponding connection of your mainboard).
Therefore check that the power-button is correctly connected with
the mainboard.
25