Conrad Electronic AVC-8 User manual

Version 11/03
Scart Selector AVC-8
Best.-Nr. 35 07 26
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Scart Selector AVC-8 dient dazu, die Ein- und Ausgänge von Audio-Videogeräten unter-
einander zu verbinden.
Er ist nur für den Anschluss an Audio- und Video- Ein- und Ausgänge von entsprechenden
Audio-Videogeräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darü-
ber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in der Bedienungsanleitung hin.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu
beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.
• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, Tropf- oder
Spritzwasser aus.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Mit dem Scart Selector AVC-8 können 2 Videorecorder an ein TV-Gerät angeschlossen werden.
Zwischen beiden Videorecordern ist eine Aufnahme möglich, der Aufnahmeweg wird mit dem
Funktionsschalter festgelegt.
Anstatt des TV-Gerätes kann auch ein dritter Videorecorder angeschlossen werden, mit dem
jedoch nur das Signal der beiden anderen Videorecorder aufgenommen werden kann.
Die Tonübertragung erfolgt in Stereo.
Die Buchsen für das TV-Gerät und VCR1 sind S-VHS- und Hi8-tauglich ausgelegt.
Anschluss
Schließen Sie an die Scart-AV-Buchsen nur Geräte mit einem ebensolchen
Scart-AV-Anschluss an.
Sollten Ihre Geräte nicht über die erforderlichen Ein- oder Ausgänge verfügen,
so verwenden Sie bitte geeignete Adapter.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Scartkabel. Achten Sie darauf,
dass teilweise nicht voll beschaltete Scartkabel im Handel erhältlich sind.
Diese Kabel können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung bzw. -eignung in den
entsprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der Scart Selector oder die ange-
schlossenen Geräte beschädigt werden.
Schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss an die
Verbindungsbuchsen aus und nehmen Sie sie erst wieder in Betrieb, wenn Sie
alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Gerätes ebenso vor.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de • Verbinden Sie den Scart-Anschluss des ersten Videorecorders mit dem Anschluss VCR1 am
Scart Selector.
• Verbinden Sie den Scart-Anschluss des zweiten Videorecorders mit dem Anschluss VCR2 am
Scart Selector.
• Wenn einer der beiden Videorecorder S-VHS- oder Hi8-tauglich ist, so muss dieser unbedingt
mit dem Anschluss VCR1 verbunden werden.
• Verbinden Sie den Scart-Anschluss des TV-Gerätes bzw. des dritten Videorecorders mit dem
Anschluss TV OUT am Scart Selector. Hier kann ebenfalls ein S-VHS- oder Hi8-tauglicher
Videorecorder angeschlossen werden.
Bedienung
Funktionsschalter nicht gedrückt:
Signal von VCR1 wird über den Ausgang TV OUT wiedergegeben bzw. aufgenommen.
Gleichzeitig kann das Signal von VCR1 mit dem Videorecorder an VCR2 aufgenommen werden.
Funktionsschalter gedrückt:
Signal von VCR2 wird über den Ausgang TV OUT wiedergegeben bzw. aufgenommen.
Gleichzeitig kann das Signal von VCR2 mit dem Videorecorder an VCR1 aufgenommen werden.
Wartung und Pflege
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Scart Selector AVC-8 z.B. auf
Beschädigung der Anschlussleitungen und des Gehäuses.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen
Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.
Beim Reinigen des Scart Selector AVC-8 müssen die Netzschalter der ange-
schlossenen Geräte ausgeschaltet sein.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Version 11/03
Scart Selector AVC-8
Item-No. 35 07 26
Intended Use
The Scart Selector AVC-8 serves to connect the inputs and outputs of audio/video appliances
with each other.
It is only approved for connection to the audio and video inputs and outputs of the correspon-
ding AV appliances.
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. The contact with mois-
ture, e.g. in damp locations and similar has to be avoided at all cost.
Another use than the one described above leads to damages to the product and is additional-
ly tied to risks like for example short circuit, fire, electric shock and similar.
The entire product may not be altered or modified and the casing may not be opened!
The safety notices have to be observed under all circumstances!
Safety Notices
Damages caused by non-compliance with this operating manual lead to the
expiration of the warranty! We will not assume any liability for subsequent
damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons caused by
improper handling or non-compliance with the safety notices! Any warranty
claim will be null and void in such cases.
An exclamation mark in a triangle indicates important notices in the operating
manual.
• For safety reasons, it is not permitted to alter or modify the product.
• Also observe the safety notices of the manufacturers of the appliances to be connected. Read
the corresponding manuals carefully.
• This product is not a toy and therefore does not belong in the hands of children.
• Do not expose the appliance to high temperatures, strong vibrations, water drops or splash-
es.
• In case of any questions not covered by the operating manual, please contact our technical
information service or another expert.
Function Description
With the Scart Selector AVC-8, you can connect 2 video recorders to a TV.
This enables recording between both video recorders and the recording path is defined with
the function switch.
Instead of the TV, you can also connect a third video recorder, which can then only record the
signal of the other two video recorders, however.
The sound is played back in stereo.
The sockets for the TV and VCR1 are S-VHS and Hi8-compatible.
Connection:
Only connect appliances to the scart AV sockets that have the same scart AV
connection.
Please use a suitable adapter if your appliance does not feature the required
inputs or outputs.
Only use suitable scart cables for connection. Make sure that you do not buy
incompletely switched cables. These cables may impair the function of the
appliance. In case of doubt, contact an expert.
With regard to the input/output connection respectively suitability, read the
corresponding operating manuals for the appliances you want to connect.
In case of non-compliance, you may damage the Scart Selector or the con-
nected appliances.
Turn off the appliances to be connected prior to connection to the socket con-
nectors and only put them into operation again after you have made all the
necessary connections and checked them again.
Proceed accordingly when changing the appliance's connection
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de • Connect the scart connector of the first video recorder to the connection VCR1 on the Scart
Selector.
• Connect the scart connector of the second video recorder to the connection VCR2 on the
Scart Selector.
• If one of these two video recorders is S-VHS or Hi8-compatible, you must connect it to VCR1
under all circumstances.
• Connect the scart connection of the TV respectively the third video recorder with the con-
nection TV OUT on the Scart Selector. You can also connect an S-VHS or Hi8-compatible
video recorder here.
Operation
Function switch not pressed:
The signal from VCR1 is played back via the output TV OUT respectively recorded.
At the same time, you can record the signal from VCR1 with the video recorder on VCR2.
Function switch pressed:
The signal from VCR2 is played back via the output TV OUT respectively recorded.
At the same time, you can record the signal from VCR2 with the video recorder on VCR1.
Maintenance and Care
Check the technical safety of the Scart Selector AVC-8 at regular intervals, e.g. for damages
on the housing or the mains connection.
Otherwise, the appliance is maintenance-free and does not require any care except for occa-
sional cleaning with a soft, dry cloth.
When cleaning the Scart Selector AVC-8, the mains switches of the connected
appliances must be turned off.
Disposal
Dispose of obsolete appliances according to the valid legal directives.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Version 11/03
Sélecteur Péritel AVC-8
N° de commande 35 07 26
Utilisation conforme
Le sélecteur Péritel AVC-8 permet de relier les entrées et les sorties des appareils audio /
vidéo.
Ce produit est conçu uniquement pour être branché à des entrées ou sorties audio / vidéo des
appareils correspondants.
Le produit peut être utilisé uniquement dans des locaux clos, une utilisation en plein air est
interdite. Eviter absolument d´exposer l´appareil à l’humidité, par exemple dans des pièces
humides ou autres pièces analogues.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du pro-
duit; de plus, elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'incendies, de décharges
électriques, etc.
Toute transformation ou modification de l'appareil de même que l'ouverture du boîtier sont
interdites.
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées !
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour
effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-
mages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non
conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions.
De tels cas ont pour effet d’annuler la garantie.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signa-
le les informations importantes.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et / ou modifier l'appareil!
• Il convient également d´observer les consignes de sécurité des constructeurs des appareils
à raccorder. Lisez attentivement les modes d´emploi correspondants.
• L´appareil n´est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.
• Ne pas exposer l´appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou aux gouttes
et aux projections d´eau.
• Pour toute question non éclaircie dans le présent mode d'emploi, veuillez contacter notre
service technique ou un autre spécialiste.
Description du fonctionnement
Le sélecteur Péritel AVC-8 permet de brancher deux magnétoscopes sur un téléviseur.
Un enregistrement est possible entre les deux magnétoscopes est possible, le canal d´enre-
gistrement se fixe à l´aide de l´interrupteur de mise en marche.
Vous pouvez brancher, à la place du téléviseur, également un troisième magnétoscope qui
permet uniquement d´enregistrer le signal des deux autres.
Le son est transmis en stéréo.
Les fiches pour le téléviseur et VCR sont étudiées pour S-VHS et Hi8.
Raccordement
Raccordez aux prises femelles péritel audio/vidéo des appareils munis de ce
type de connexion.
Si vos appareils ne devaient pas disposer des entrées et des sorties requises,
veuillez utiliser des adaptateurs appropriés.
N´employez que des câbles péritel qui conviennent pour le câblage. Assurez-
vous que des câbles péritel (Scart) qui ne sont pas entièrement câblés sont en
vente dans les magasins. Ces câbles peuvent endommager le fonctionnement
de l´appareil. Consultez en cas de doute un spécialiste.
Lisez les modes d´emploi correspondants des appareils à connecter relatifs au
câblage et à l´aptitude des entrées et sorties.
Le non-respect de ces consignes peut endommager le sélecteur Péritel ou les
appareils connectés.
Mettez les appareils à raccorder hors service avant de les brancher sur les
prises et ne les remettez en service qu'après avoir établi et vérifié toutes les
connexions requises.
Procédez de même en cas de modifications du câblage de l'appareil
MODE D’EMPLOI www.conrad.de • Reliez la prise péritel (Scart) du premier magnétoscope à la prise VCR 1 sur le sélecteur
Scart.
• Reliez la prise péritel (Scart) du deuxième magnétoscope à la prise VCR 2 sur le sélecteur.
• Lorsqu´un des deux magnétoscopes est étudié pour S-VHS ou Hi8, celui-ci doit être impéra-
tivement raccordé à la prise VCR 1.
• Reliez le raccord SCART du téléviseur ou du troisième magnétoscope à la prise TV OUT sur
le sélecteur Péritel. Un magnétoscope compatible S-VHS ou Hi8 peut également être bran-
ché ici.
Commande
Interrupteur de mise en marche non enfoncé
Le signal de VCR 1 est reproduit ou enregistré par la sortie TV OUT.
Le signal de VCR 1 peut être en même temps enregistré à l´aide du magnétoscope branché sur
VCR 2.
Interrupteur de mise en marche enfoncé :
Le signal de VCR 2 est reproduit ou enregistré par la sortie TV OUT.
Le signal de VCR 2 peut être en même temps enregistré à l´aide du magnétoscope branché sur
VCR 1.
Maintenance et nettoyage
Contrôlez régulièrement la sécurité technique du sélecteur Péritel AVC-8 telle que l´absence
d’endommagement au niveau des câbles de connexion et du boîtier.
Hormis un nettoyage occasionnel avec un chiffon doux et sec, l´appareil ne demande aucun
entretien.
Pour nettoyer le sélecteur Péritel AVC-8, mettre absolument hors tension les
interrupteurs secteur des appareils connectés.
Elimination des éléments usés
Si le produit est devenu inutilisable, il convient de procéder à son élimination conformément
aux prescriptions légales en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
*11-03/AH