Conrad GX53 User manual

Tischleuchte GX53, 9W Version 04/10
Best.-Nr. 57 63 64 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischleuchte dient zur Beleuchtung im Innenbereich; sie darf nur in trockenen, geschlosse-
nen Innenräumen aufgestellt und betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., ver-
bunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Lieferumfang
• Tischleuchte
• GX53-Energiespar-Leuchtmittel (9W)
• Bedienungsanleitung
Beschreibung der Symbole
Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut (Netzleitung ohne Schutzleiter).
Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen
Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
Das Produkt ist nur geeignet zum Betrieb auf normal entflammbaren Flächen.
Stellen Sie die Tischleuchte nicht auf leicht entzündliche/brennbare Oberflächen!
Halten Sie einen Mindestabstand zwischen den Lichtaustrittsöffnungen und
bestrahlten Flächen ein (z.B. leicht brennbare Gegenstände wie Vorhänge
o.ä.). Der jeweils gültige Mindestabstand ist auf der Tischleuchte angege-
ben (im Beispielbild links beträgt der Mindestabstand 0.3m).
Der Betrieb des Produkts darf nur mit einem GX53-Energiespar-Leucht-
mittel erfolgen, siehe „Technische Daten“.
Sicherheitshinweise
ᏘLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
• Die Tischleuchte ist kein Spielzeug, sie gehört nicht in Kinderhände!
• Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten!
b) Betrieb
• Die Tischleuchte darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen aufgestellt
und betrieben werden. Die Tischleuchte darf nicht feucht oder nass werden,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie die Tischleuchte nicht in Räumen oder bei widrigen
Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden
sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
• Stellen Sie das Proukt niemals auf einen instabilen oder bewegten Untergrund.
Stellen Sie das Produkt immer so auf, dass es nicht kippt bzw. umfällt. Durch ein
Kippen/Umfallen können Personen verletzt werden oder das Produkt wird
beschädigt; außerdem besteht Brandgefahr!
0.3m
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com Ꮨ• Produkt darf nur im zusammengebauten Zustand und mit eingesetztem Leucht-
mittel betrieben werden.
• Das Produkt wird im Bereich des Leuchtenkopfes heiß, Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie im Umgang mit der Tischleuchte die entsprechende Vorsicht walten!
• Legen sie keine Gegenstände auf die Tischleuchte bzw. hängen Sie keine
Gegenstände (z.B. Dekomaterial) an die Tischleuchte. Es besteht Brandgefahr!
• Betreiben Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder star-
ken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, aber nicht in tropischem
Klima.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie nicht in die Lichtquelle oder
richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen und Tiere.
• Die Tischleuchte darf nur an der Netzspannung (siehe Abschnitt „Technische
Daten“) betrieben werden. Versuchen Sie nie, die Tischleuchte an einer anderen
Spannung zu betreiben, dadurch wird sie zerstört.
• Es darf nur ein GX53-Energiespar-Leuchtmittel mit max. 9W in der Tischleuchte
eingesetzt und betrieben werden; bei einem Leuchtmittel mit höherer Leistung
besteht Überhitzungs- und Brandgefahr!
• Trennen Sie die Tischleuchte vor dem Einsetzen bzw. vor einem Wechsel des
Leuchtmittels von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose. Das Ausschalten der Tischleuchte genügt nicht!
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gequetscht oder durch scharfe
Kanten beschädigt wird.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, so betreiben Sie das Produkt nicht mehr.
Schalten Sie die Netzsteckdose, an der das Netzkabel angeschlossen ist, strom-
los (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen).
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Fachmann ersetzt werden!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (flackerndes Licht, austretender
Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am
Produkt oder angrenzenden Flächen)
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen
• Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Produkt
reinigen oder wenn Sie es für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen. Gleiches gilt,
wenn Sie das Leuchtmittel wechseln wollen.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss oder Aufbau nicht im Klaren sein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wenden Sie
sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die
Sicherheit des Produkts haben.
Einsetzen bzw. Wechseln eines Leuchtmittels
ᏘVor dem Einsetzen oder Wechseln des Leuchtmittels ist die Tischleuchte von der
Netzspannung zu trennen.
Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Ein-/Ausschalten
der Tischleuchte genügt nicht!
Vorsicht, Verbrennungsgefahr!
Bevor Sie einen Wechsel eines defekten Leuchtmittels durchführen, warten Sie, bis sich das defekte Leuchtmittel und auch die Tischleuchte ausreichend abgekühlt
hat. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern.
Zum Wechseln eines defekten Leuchtmittels ist das Leuchtmittel ein Stück nach links gegen den
Uhrzeigersinn zu drehen, anschließend kann es aus dem Sockel entnommen werden.
Das passende GX53-Energiespar-Leuchtmittel (max. 9W) wird so in den Leuchtenkopf einge-
setzt, dass die beiden Anschlüsse des GX53-Energiespar-Leuchtmittels genau in die Öffnungen
im Sockel passen.
Danach wird das Leuchtmittel durch eine Drehung nach rechts im Sockel verriegelt.

Aufstellung und Inbetriebnahme
• Stellen Sie die Tischleuchte nur auf eine ebene, stabile und ausreichend große Fläche.
☞Schützen Sie wertvolle Möbeloberflächen durch eine geeignete Unterlage, andern-
falls sind Kratzspuren möglich.
• Halten Sie am Aufstellort den auf der Tischleuchte angegebenen Mindestabstand von 0.3m
zwischen der Lichtaustrittsöffnung der Tischleuchte und bestrahlten Flächen ein (z.B. leicht
brennbare Gegenstände wie Vorhänge o.ä.).
Platzieren Sie die Tischleuchte niemals in der Nähe von brennbaren Materialien.
Achten Sie außerdem darauf, dass kein Gegenstand, z.B. ein Vorhang, durch einen
Luftzug die Tischleuchte berühren oder in deren Nähe kommen kann; es besteht
Brandgefahr!
Die Tischleuchte ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen. Kinder
könnten sich verletzen oder einen Brand verursachen!
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose.
• Der Ein-/Ausschalter ist auf dem Sockel der Tischleuchte integriert, hierüber kann die
Tischleuchte ein- bzw. ausgeschaltet werden.
• Die Position des Leuchtenkopfes mit dem darin eingesetzten Leuchtmittel kann verändert wer-
den, indem die jeweiligen Verschlusshebel ein Stück gelöst werden (nach links gegen den
Uhrzeigersinn drehen). Fixieren Sie die Verschlusshebel nach dem Verstellen wieder (nach
rechts im Uhrzeigersinn drehen, bis die Verstellmechanik fixiert ist; keine Gewalt anwenden!).
Achten Sie dabei darauf, dass die Tischleuchte nicht umkippt. Wenden Sie beim
Verstellen keine Gewalt an! Fassen Sie den Leuchtenkopf nicht direkt an,
Verbrennungsgefahr! Verstellen Sie den Leuchtenkopf nur über den unten am
Leuchtenkopf angebrachten Verstellhebel.
Das Produkt darf nicht in extreme Neigungslagen oder Einstellungen gebracht wer-
den. Der Mindestabstand von 0.3m (zwischen Lichtaustrittsöffnung und beleuchte-
ten Flächen) darf nicht unterschritten werden, da diese ansonsten durch die Hitze
beschädigt werden oder in Brand geraten könnten.
• Überprüfen Sie gelegentlich, ob die Verschlusshebel richtig fixiert sind.
Wartung und Pflege
• Die Tischleuchte ist für Sie (bis auf einen Wechsel des Leuchtmittels) wartungsfrei, zerlegen
Sie sie niemals. Zerlegen Sie auch das Leuchtmittel niemals.
• Vor einer Reinigung ist die Tischleuchte auszuschalten und von der Netzspannung zu tren-
nen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Tischleuchte
anschließend ausreichend abkühlen.
• Äußerlich sollte die Tischleuchte nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abge-
wischt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische
Lösungen, dadurch wird das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion könnte
beeinträchtigt werden.
Drücken Sie nicht zu stark auf die Oberflächen, da andernfalls Kratzspuren möglich sind.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger entfernt
werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Ein defektes Leuchtmittel darf nicht in den Hausmüll gegeben werden! Entsorgen
Sie dieses z.B. bei der Sammelstelle in Ihrer Gemeinde.
Technische Daten
a) Tischleuchte
Betriebsspannung: ..............................230V~/50Hz
Leuchtmittel: ........................................GX53-Energiespar-Leuchtmittel, max. 9W
Schutzklasse: ......................................II
Aufstellort: ............................................Nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
b) Mitgeliefertes GX53-Energiespar-Leuchtmittel
Betriebsspannung: ..............................230V~/50Hz
Leistung: ..............................................9W
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Table Lamp GX53, 9W Version 04/10
Item-No. 57 63 64 °
Intended Use
The table lamp is intended for illuminating indoor areas; it only may be used and placed in dry,
enclosed indoor rooms.
Any other use than as described above may damage the product. Moreover, this may give rise
to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modi-
fied or rebuilt!
The safety instructions must be observed at all times!
This product complies with the applicable National and European requirements.
Package Contents
• Table Lamp
• GX53 energy-saving bulb (9W)
• Operating Instructions
Description of Symbols
The product is constructed according to protection class II (mains cable without pro-
tective wire).
The product is only intended to be placed and used in dry indoor rooms, it must not
get damp or wet.
The product is suitable for installation on normal flammable surfaces. Do not mount
the table lamp on easily flammable/highly combustible surfaces!
Keep a minimum distance between the table lamp’s light emitting openings
and the illuminated surfaces (e.g. easily flammable objects, such as cur-
tains, etc.). The corresponding minimum distance is specified on the table
lamp (the picture on the left shows a minimum distance of 0.3 m for exam-
ple).
The product may only be used with a GX53 energy saving bulb, see
„Technical Data“.
Safety Instructions
ᏘPlease read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to obser-
ve these safety instructions! We do not assume any liability for any conse-
quential damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.
a) In general
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not allowed for
safety and approval reasons (CE).
• The table lamp is not a toy and should be kept out of the reach of children!
• The product is constructed according to protection class II.
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous play-
things for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the employer’s
liability insurance association for electrical systems and operating facilities are to
be observed!
b) Operation
• The table lamp is only to be placed and used in dry, enclosed indoor rooms. The
table lamp must not be allowed to become damp or wet as this may cause dama-
ge; danger of a fatal electric shock!
• Do not use the table lamp in rooms or under adverse ambient conditions where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of
explosion!
• Never place the product on an unstable or movable surface. Always set up the
product so it cannot tilt or fall. Tilting/falling can cause a fire hazard, people could
be injured or the product could be damaged.
0.3m
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com Ꮨ• The product may only be used when it is assembled and with a bulb inserted.

• The product becomes hot in the area of the light head, burn hazard! Take the
necessary care in using the table lamp!
• Do not place any objects on the table lamp or hang any objects from it (e.g. deco-
rations). Fire hazard!.
• Never use the product without supervision.
• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or
heavy mechanical stress.
Only use the product in a temperate climate, never in a tropical climate.
• To avoid eye injury, do not look at the light source or point the light at persons or
animals.
• The table lamp may only be operated on the mains voltage (see section
„Technical Data“). Never try to use the table lamp with a different voltage, this
may cause its destruction.
• Only use the table lamp with a GX53 energy saving bulb (max. 9W); there is a risk
of overheating and fire hazard if the lamp is operated with a higher power bulb!
• Before replacing the bulb, switch off the table lamp and disconnect the plug from
the mains socket. It is not sufficient just to switch off the table lamp!
• When laying out the mains cable, make sure that it is not bent, jammed or dama-
ged by sharp edges.
If the mains cable is damaged, do not use the product any longer. Switch off the
mains socket to which the mains cable is connected (switch off at the correspon-
ding circuit breaker or remove the safety fuse). Then, remove the mains plug from
the mains socket.
A defective mains cable should only be replaced by a specialist!
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, discon-
nect the product immediately and secure it against inadvertent operation. Let an
expert check the product.
It can be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the product shows visible signs of damage,
- the product does not work at all or well (flickering light, leaking smoke or a smell
of burning, the light flickers, audible cracking noises, discolouration to the pro-
duct or the adjacent surfaces.)
- it was stored under unfavourable conditions for a long time or
- if it was exposed to extraordinary stress caused by transport
• For reasons of safety, pull the mains plug out of the mains socket before cleaning
the product, or when the product is not to be used for a while. Proceed in the same
way to replace the bulb.
• If you are not sure how to connect or assemble the device correctly ,or if questi-
ons arise which are not covered by these operating instructions, please do not
hesitate to contact us. Please consult a specialist if you have any doubts regar-
ding the use or safety of the product.
Inserting or Replacing the Bulb
ᏘBefore inserting or replacing the bulb, disconnect the table lamp from the mains vol-
tage.
Remove the mains plug from the mains socket. It is not sufficient just to switch off
the table lamp!
Attention, risk of burns!
Before you replace a faulty bulb, wait until the faulty bulb and the table lamp have
cooled down. This can take up to 15 minutes.
To replace a faulty bulb, turn it a little to the left (anticlockwise), it can then be removed from the
lamp socket.
A suitable GX53 energy saving bulb (max. 9W) is inserted into the the light fitting in such a way
that both connectors of the bulb fit exactly into the openings in the lamp socket.
The bulb is then locked in place, by turning it to the right in the lamp socket.

Installation and Operation
• Place the table lamp on a even, stabile, and sufficiently large surface.
☞Protect the surface of valuable furniture by using an appropriate underlay, otherwi-
se it may cause scratches.
• At the place of use, keep the specified minimum distance of 0.3 m between the table lamp’s
light emitting opening and the illuminated surfaces (e.g. easily flammable objects, such as cur-
tains, etc.).
Never place the table lamp close to flammable materials.
Also make sure that no object (e.g. a curtain) can come into contact with the lamp
or into its vicinity due to draughts; there is a fire hazard!
The table lamp should be set up out of the reach of children. Children could hurt
themselves or cause a fire!
• Connect the power plug to a standard power socket.
• The power switch is integrated into the table lamp’s socket, allowing the table lamp to be swit-
ched on or off.
• The position of the light head, including the inserted light bulb, can be changed, by slightly loo-
sening the locking arms (to the left counter-clockwise). After adjustment, tighten the locking
arms again (to the right, clockwise, until the adjusting mechanism locks; do not exert any for-
ce!).
When doing so, make sure that the table lamp does not tilt over. Do not exert any
force when adjusting. Do not touch the bulb head directly, there is a risk of being
burnt! Only adjust the lamp head using the adjusting lever at the bottom of the lamp
head.
Do not place the product in positions where it leans a lot. The minimum distance of
0.3 m to the illuminated surfaces must not be reduced, as these surfaces may other-
wise be damaged by the heat or may catch fire.
• Regularly check, whether the locking levers are fixed properly.
Maintenance and Care
• The table lamp is maintenance-free, except for the occasional replacement of the light bulbs.
Do not dismantle it. Also, never dismantle the light bulb.
• Before carrying out any cleaning of the table lamp, the mains plug must be disconnected from
the mains socket. After this, ensure the table lamp is allowed to cool down sufficiently.
• The exterior of the table lamp should only be wiped with a clean, soft, dry cloth. Do not use
aggressive cleaning agents or chemical solutions that could damage the housing (discolou-
ring) or impair operation.
Do not press too hard on the surfaces, as scratches might appear.
Dust can easily be removed using a clean, soft brush and a vacuum cleaner.
Disposal
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Do not put faulty light bulbs in the household rubbish! Dispose of them at a collecti-
on point in your municipality, for example.
Technical Data
a) Table Lamp
Operating voltage: ..............................230V~/50Hz
Bulb: ....................................................GX53 energy-saving bulb, max. 9W
Protection class: ..................................II
Placement:............................................Only in dry, enclosed indoor rooms
b) GX53 energy-saving bulb enclosed
Operating voltage: ..............................230V~/50Hz
Power: ..................................................9W
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Lampe de table, GX53, 9 W Version 04/10
N° de commande 57 63 64 °
Utilisation conforme
La lampe de table sert d’éclairage à l’intérieur ; elle ne doit être montée et utilisée que dans des
locaux fermés secs.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l’appareil. De plus,
elle s’accompagne de dangers tels que les courts-circuits, les incendies, les décharges électri-
ques, etc. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé !
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes.
Étendue de la fourniture
• Lampe de table
• Ampoule économique GX53 (9 W)
• Manuel d’utilisation
Description des symboles
Le produit appartient à la classe de protection II (câble d’alimentation sans con-
ducteur de protection).
L’appareil est prévu pour l’utilisation exclusive dans des locaux secs à l’intérieur, il
ne doit pas être mouillé ou humide.
Le produit ne convient que pour l’utilisation sur des surfaces normalement inflamm-
ables. Ne pas monter la lampe de table sur des surfaces facilement
inflammables/combustibles !
Respecter une distance minimale entre les orifices de sortie de la lumière
et la surface éclairée (par ex. objets facilement combustibles tels que ride-
aux ou analogues). La distance minimale applicable dans chaque cas est
indiquée sur la lampe de table (dans l’image exemple à gauche la distance
minimale est de 0,3 m).
Le produit ne doit être utilisé qu’avec une ampoule économique GX53, voir
„Caractéristiques techniques“.
Consignes de sécurité
ᏘLisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ;
il contient des consignes importantes qui garantissent son bon fonctionne-
ment.
Tout dommage résultant du non-respect de ce mode d’emploi entraîne l’an-
nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-
mages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non confor-
me aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécuri-
té. Dans de tels cas, la garantieest annulée.
a) Généralités
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la
construction ou de transformer l’appareil soi-même.
• La lampe de table n´est pas un jouet, elle ne doit pas être laissée à la portée des
enfants.
• Le produit appartient à la classe de protection II.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.
• Dans les installations industrielles il convient d’observer les prescriptions de pré-
vention des accidents de la fédération des syndicats professionnels pour les
installations et matériels électriques !
b) Fonctionnement
• La lampe de table ne doit être montée et utilisée que dans des locaux secs et fer-
més. La lampe de table ne doit pas être humide ou mouillée, danger de mort par
choc électrique !
• Ne pas utiliser la lampe de table dans des endroits et conditions ambiantes inap-
propriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des
poussières inflammables ! Risque d’explosion !
• Ne jamais poser la lampe sur une base instable ou en mouvement. Toujours
poser le produit de manière à ce qu’il ne risque pas de basculer ou de tomber. En
cas de basculement / chute, des personnes pourraient être blessées ou le pro-
duit endommagé, par ailleurs il y a danger d’incendie !
0.3m
MODE D’EMPLOI www.conrad.com Ꮨ• Le produit ne doit être utilisé que lorsqu’il est entièrement assemblée et équipé
d’une ampoule.
• Le produit chauffe au niveau de la tête de lampe, risque de brûlure ! La lampe de
table doit être maniée avec prudence.
• Ne pas poser d’objets sur la lampe de table, ni n’accrocher des objets à la lampe
(par ex. des décorations). Risque d’incendie !
• Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons du
soleil, à de fortes vibrations ou à l’humidité.
N´utiliser le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropica-
les.
• Pour protéger vos yeux, évitez de regarder directement dans la source lumineu-
se et ne dirigez pas le rayon lumineux sur des personnes ou des animaux.
• La lampe de table ne doit être alimentée que sous la tension du réseau (voir secti-
on „caractéristiques techniques“). Ne jamais tenter de faire fonctionner la lampe
de table sous une tension différente.
• La lampe de table ne doit être utilisée qu’avec une ampoule économique GX53
de 9 W max. ; avec une ampoule d’une puissance supérieure il y a danger d’in-
cendie !
• Avant la mise en place ou le remplacement de l’ampoule, coupez l’appareil du
réseau en débranchant la fiche d’alimentation de la prise de courant. Il ne suffit
pas d’éteindre la lampe de table !
• Posez le câble d’alimentation de sorte qu’il ne soit pas coincé, plié ou endomma-
gé par des arêtes vives.
Si le câble d’alimentation est endommagé, ne mettez plus le produit en service!
Mettez d’abord la prise du réseau à laquelle il est branché hors tension (décon-
nectez le coupe-circuit automatique ou retirez le fusible). Débranchez ensuite la
fiche d’alimentation de la prise de courant.
Un câble d’alimentation défectueux ne doit être remplacé que par un spécialiste !
• S’il est probable qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, l’appareil doit
être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Ensuite, fai-
re contrôler le produit par un spécialiste.
Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
- le produit est visiblement endommagé ;
- le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement (lumière vacil-
lante, fumée épaisse ou odeur de brûlé, lumière vacille, crépitements audibles,
décolorations du produit ou des surfaces adjacentes)
- le produit a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défa-
vorables ou
- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport
• Avant de nettoyer l’appareil ou en cas de non utilisation prolongée, toujours reti-
rer la fiche d’alimentation de la prise de courant. Cela vaut de même lorsque vous
remplacez l’ampoule.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou son montage ou
si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le
présent mode d’emploi, contactez notre service technique. Adressez-vous à un
technicien spécialisé en cas de doute sur le mode de fonctionnement ou sur la
sécurité du produit.
Mise en place ou remplacement d’une ampoule
ᏘAvant la mise en place et le remplacement de l’ampoule, coupez la lampe de table
de la tension d’alimentation.
Débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant. Le fait d’allumer/d’étein-
dre la lampe de table n’est pas suffisant !
Attention, danger de brûlures !
Avant de remplacer une ampoule défectueuse, attendez que l’ampoule défectueu-
se et la lampe de table aient refroidi. Cela peut durer jusqu’à 15 minutes.
Pour remplacer une ampoule défectueuse, tournez l’ampoule à gauche, dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, ensuite elle peut être retirée du culot de la lampe.
L’ampoule à économie d’énergie du type GX53 (9 W max.) est introduite dans la tête de la lam-
pe, de sorte que les deux contacts de l’ampoule économique GX53 s’adaptent dans les ouver-
tures dans le socle de lampe.
Ensuite, verrouiller l’ampoule en la tournant vers la droite dans le culot de la lampe.

Installation et mise en service
• Placez la lampe de table sur une surface plane, stable et suffisamment grande.
☞Protéger les surfaces des meubles précieux à l’aide d’un support approprié, sinon
elles risques d’être rayées.
• Sur le lieu d’installation, respecter une distance minimale de 0,3 m entre la sortie de la lumiè-
re de la lampe de table et les surfaces éclairées (par ex. objets facilement inflammables, tels
que rideaux ou analogues).
Ne jamais placer la lampe de table à proximité de matériaux inflammables.
Veillez à ce qu’aucun objet comme par ex. un rideau, ne puisse toucher la lampe
de table, à cause d’un courant d’air par ex., ou s’approcher d’elle !
La lampe de table doit être installée hors de portée des enfants. Les enfants pour-
raient se blesser ou causer un incendie !
• Branchez la fiche dans une prise de courant réglementaire.
• L’interrupteur marche/arrêt est intégré au socle de la lampe de table, il permet la mise en mar-
che et à l’arrêt de la lampe de table.
• La position de la tête de lampe avec l’ampoule mise en place peut être modifiée par le desser-
rement des leviers de fermeture respectifs (tourner à gauche dans le sens inverse des aiguil-
les d’une montre). Après le réglage, bloquer de nouveau les leviers de fermeture (tourner à
droite dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le mécanisme de réglage soit
bloqué ; ne pas forcer !).
Veillez à ce que la lampe de table ne bascule pas. Ne forcez pas pendant le régla-
ge ! Ne touchez pas la tête de la lampe, risque de brûlures ! Réglez la position de
la tête de lampe uniquement au moyen du levier de réglage situé sur la face infé-
rieure de la tête de la lampe.
Le produit ne doit pas être incliné ou réglé dans des positions extrêmes. La distance
minimale de 0,3 m (entre les surfaces éclairées et les surfaces éclairées) ne doit
pas être réduite, sinon elles risquent d’être endommagées ou causer un incendie.
• Vérifier à l’occasion si les leviers de fermeture sont correctement bloqués.
Maintenance et entretien
• Hormis un remplacement occasionnel, la lampe de table est sans maintenance. Ne jamais la
démonter. Ne jamais démonter l’ampoule non plus.
• Avant le nettoyage, éteignez la lampe de table et coupez-la du réseau, débranchez la fiche
d’alimentation. Ensuite laisser la lampe de table refroidir suffisamment.
• L’extérieur de la lampe de table ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon doux, sec et propre.
N’utilisez en aucun cas de détergent agressif ou de solution chimique, car ils pourraient dété-
riorer la surface du boîtier (décolorations) ou nuire au bon fonctionnement de l´appareil.
N’appuyez pas trop fort sur les surfaces, car cela risquerait de les rayer.
Vous pouvez éliminer les poussières à l’aide d’un pinceau flexible propre et d’un aspirateur.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie, con-
formément aux prescriptions légales en vigueur.
Les ampoules défectueuses ne doivent pas être jetées dans les poubelles !
Déposez-les p. ex. dans la déchetterie de votre commune.
Caractéristiques techniques
a) Lampe de table
Tension de service : ..........................230 V~ / 50 Hz
Ampoule : ............................................Ampoule économique GX53, max. 9 W
Classe de protection : ..........................II
Lieu d’installation :................................Uniquement à l’intérieur de locaux fermés, secs
b) Ampoule économique GX53 fournie
Tension de service : ..........................230 V~ / 50 Hz
Puissance : ..........................................9 W
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Tafellamp, GX53, 9 W Versie 04/10
Bestnr. 57 63 64 °
Beoogd gebruik
De tafellamp dient ter verlichting binnenshuis; slechts in droge, gesloten binnenruimtes monte-
ren en gebruiken.
Iedere andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit pro-
duct; voorts bestaat er dan kans op bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het samen-
gestelde product niet wijzigen resp. ombouwen!
Volg de veiligheidsaanwijzingen beslist op!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen.
Omvang van de levering
• Tafellamp
• GX53-energiespaarlamp (9 W)
• Gebruiksaanwijzing
Beschrijving van de symbolen
Het product is opgebouwd in beschermingsklasse II (netleiding zonder aarding).
Het product is slechts geschikt voor de montage en het gebruik in droge binnen-
ruimtes, het mag niet vochtig of nat worden.
Het product is uitsluitend geschikt voor het gebruik op normaal ontvlambare
oppervlakken. Plaats de tafellamp niet op licht ontvlambare/brandbare oppervlak-
ken!
Houd een minimale afstand tussen de lichtuitstroomopeningen en bestraal-
de oppervlakken (bijv. licht brandbare objecten zoals gordijnen). De
respectievelijke geldige minimale afstand is aangegeven op de tafellamp (in
de voorbeeldafbeelding, links, bedraagt de minimale afstand 0,3 m).
Gebruik voor het product uitsluitend met GX53-energiespaarlampen, zie
„Technische gegevens“.
Veiligheidsaanwijzingen
ᏘLees voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door, deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor een juist gebruik.
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan-
wijzing, vervalt het recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade aanvaar-
den wij geen aansprakelijkheid!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei-
ligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt het recht op
waarborg/garantie.
a) Algemeen
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.
• De tafellamp is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.
• Het product is opgebouwd in beschermingsklasse II.
• Laat verpakkingmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
• Bij industriële voorzieningen dienen de ongevalpreventievoorschriften van de
bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installaties en bedrijfs-
middelen te worden nageleefd!
b) Gebruik
• Monteer en gebruik de tafellamp uitsluitend in gesloten, droge ruimtes binnens-
huis. Laat de tafellamp niet vochtig of nat worden. Elektrische schokken zijn
levensgevaarlijk!
• Gebruik de tafellamp niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waar-
bij brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen
zijn! Explosiegevaar!
• Plaats het product nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Plaats het
product altijd zo dat deze niet kantelt of omvalt. Door kantelen/omvallen kunnen
personen gewond raken of kan het product beschadigd raken; bovendien bestaat
brandgevaar!
0.3m
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com Ꮨ• Gebruik het product uitsluitend in gemonteerde toestand en met een geplaatste
lamp.
• Das Het product wordt heet in het gebied van de lampenkop, verbrandingsge-
vaar! Wees altijd voorzichtig bij het gebruik van de tafellamp!
• Leg geen voorwerpen op de tafellamp ofwel hang geen voorwerpen (bijv. deco-
ratiemateriaal) aan de tafellamp. Er bestaat brandgevaar!
• Gebruik het product altijd onder toezicht.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware
mechanische belastingen.
Gebruik het product enkel in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• Kijk niet in de lichtbron en richt de lichtstraal niet op personen of dieren om oog-
letsel te voorkomen.
• De tafellamp mag uitsluitend aangesloten aan het stroomnet gebruikt worden (zie
paragraaf „Technische gegevens“). Nooit proberen de tafellamp aan een andere
stroomspanning aan te sluiten, deze gaat daardoor kapot.
• Plaats en gebruik uitsluitend een GX53-energiespaarlamp met max. 9 W in de
tafellamp; bij een lamp met hoger vermogen bestaat gevaar voor oververhitting
en brand!
• Voorafgaand aan bijv. het inzetten resp. vervangen van de lamp dient u de tafel-
lamp van het stroomnet te scheiden, trek de netstekker uit het stopcontact. Het
uitzetten van de tafellamp is niet voldoende!
• Installeer de netkabel zo dat deze niet platgedrukt of door scherpe hoeken
beschadigd wordt.
Als de netkabel beschadigd is, mag u het product niet meer gebruiken. Schakel
de contactdoos, waarop het snoer aangesloten is, stroomloos (aanverwante
zekeringautomaat uitschakelen of zekering er uitdraaien). Trek dan de netstekker
uit de contactdoos.
Een beschadigde netkabel mag alleen door een vakman worden vervangen!
• Stel - als aannemelijk is dat gevaarloos gebruik niet langer mogelijk is - het pro-
duct buiten bedrijf en borg hem tegen onopzettelijk gebruik. Laat een vakman ver-
volgens het product controleren.
Ga ervan uit dat veilig gebruik niet meer mogelijk is als:
- het product zichtbaar is beschadigd
- het product niet of niet langer correct werkt (flakkerend licht, rook resp. brand-
lucht, hoorbare knisperingen, verkleuringen van het product of aangrenzende
omgevingen)
- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is
opgeslagen of
- na zware transportomstandigheden
• Trek de netstekker altijd uit het stopcontact voordat u het product reinigt, of als u
het product langere tijd niet gebruikt. Hetzelfde geldt voor als u de lamp wilt ver-
vangen.
• Indien u vragen hebt over de correcte aansluiting, opbouw of als er problemen
zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neem dan
contact met ons op. Neem contact op met een vakman als u twijfelt over de wer-
king of veiligheid van het product.
Plaatsen of vervangen van een lamp.
ᏘVoorafgaand aan het inzetten of vervangen van de lamp moet de tafellamp van het
stroomnet gescheiden worden.
Trek daartoe de netsteker uit de contactdoos. Het aan-/uitschakelen van de tafel-
lamp is niet voldoende!
Opgelet: verbrandingsgevaar!
Voordat u een defecte lamp vervangt, wacht u totdat de defecte lamp en ook de tafellamp voldoende afgekoeld is. Dit kan ongeveer 15 minuten duren.
Voor het wisselen van een defect lamp, moet deze een stuk naar links tegen de wijzers van de
klok in worden gedraaid, daarna kan het uit de fitting gehaald worden.
De juiste GX53-energiespaarlamp (max. 9 W) dient zodanig in de lamp gezet te worden, dat de
beide aansluitingen van de GX53-energiespaarlamp precies in de openingen van de lampfitting
passen.
Daarna wordt de lamp door het naar rechts draaien in de lampfitting vergrendeld.

Plaatsing en inbedrijfneming
• Zet de tafellamp op een vlakke, stabiele en voldoende ruim oppervlak.
☞Bescherm waardevolle meubeloppervlaktes met een geschikte onderlegger, anders
kunnen er krassen ontstaan.
• Houd op de opstelplek de op de tafellamp aangegeven minimale afstand aan van 0,3 m tus-
sen de lichtuitstroomopening van de tafellamp en bestraalde oppervlakken (bijv. licht brand-
bare objecten zoals gordijnen).
Plaats de tafellamp nooit dichtbij brandbare materialen.
Let er bovendien op, dat er geen voorwerpen, bijv. een gordijn, door tocht in aanra-
king met de tafellamp of in de buurt kunnen komen; brandgevaar!
Plaats de tafellamp buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen zich verwonden
of brand veroorzaken!
• Steek de netstekker in een deugdelijk stopcontact.
• Op de lampvoet van de tafellamp is een aan-/uitschakelaar geïntegreerd; via deze kan de
tafellamp aan- danwel uitgeschakeld worden.
• De positie van de lampenkap met de daarin geplaatste lamp kan worden gewijzigd, door de
respectievelijke vergrendelhendel voor een deel los te maken (naar links draaien, tegen de
wijzers van de klok in). Zet de vergrendelhendel na het verstellen weer vast (naar rechts draa-
ien, tot het verstelmechanisme vast zit; geen grote kracht toepassen!).
Let er daarbij op, dat de tafellamp niet omvalt. Pas bij het verstellen geen geweld
toe! Pak de lampkop niet direct vast, verbrandingsgevaar! Verstel de lampkop
alleen via de aan de onderzijde van de lampkop aangebrachte verstelhendel.
Het product mag niet in extreme hoeken of standen worden versteld. De minimale
afstand van 0,3 m (tussen de lichtuitstroomopening en de belichte oppervlakken)
mag niet onderschreden worden, omdat deze anders door de hitte beschadigd of in
brand kunnen raken.
• Controleer af en toe, of de vergrendelhendel juist vast zit.
Service en onderhoud
• De tafellamp is voor u (op een vervanging van de lamp na) onderhoudsvrij, demonteer de tafel-
lamp nooit. Demonteer de lamp nooit.
• Voorafgaand aan reiniging moet de tafellamp uitgeschakeld en van het stroomnet gescheiden
worden, trek de stekker uit het stopcontact. Laat de tafellamp vervolgens voldoende afkoelen.
• Veeg de buitenkant van de tafellamp slechts schoon met een schone, zachte, en droge doek.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat
deze de behuizing kunnen aantasten (verkleuringen) of de werking beïnvloeden.
Druk niet te hard op de oppervlakken, er kunnen krassen ontstaan.
Stof is heel gemakkelijk te verwijderen met een schone en zachte kwast en een stofzuiger.
Verwijderen
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende wette-
lijke bepalingen.
Een defecte lamp niet via het huisvuil verwijderen! Verwijder deze bijv. via het inza-
melpunt in uw gemeente.
Technische gegevens
a) Tafellamp
Bedrijfspanning: ..................................230 V~ / 50 Hz
Lichtbron:..............................................GX53-Energiespaarlamp, max. 9 W
Beschermklasse: ..................................II
Opstelplaats: ........................................Uitsluitend in droge, gesloten binnenruimten
b) Meegeleverde GX53-energiespaarlamp
Bedrijfspanning: ..................................230 V~ / 50 Hz
Vermogen:............................................9 W
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. 01_0410_01/HD