Conrad Square User manual

Innenraum Leuchte Quadrat Version 08/10
12 V Best.-Nr. 85 73 23
24 V Best.-Nr. 85 73 24
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Innenraum Leuchte Quadrat dient als Lichtquelle im Kfz-Innenbereich.
Das Produkt ist je nach Modell nur für den Anschluss an ein 12V- bzw. 24V-Gleichspannungsbordnetz mit
negativem Pol der Batterie an Karosserie zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungs-
art eingebaut und in Betrieb genommen werden. Schließen Sie die Leuchte nie an eine andere
Versorgungsspannung an.
Eine Verwendung ist nur im Fahrzeuginnenraum bzw. in Caravans und Wohnmobilen, also nicht im Freien
erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit oder Nässe ist unbedingt zu vermeiden. Durch die Art des Einbaus ist
vom Benutzer sicherzustellen, dass die Leuchte vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Prüfen Sie die Leuchte vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, darf sie
nicht in Betrieb genommen werden.
•
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle darf je nach Modell nur das 12V- bzw. 24V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol
der Batterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie die Leuchte nie an eine
andere Spannungsversorgung an.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Produkts. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss der Leuchte haben.
•
Überprüfen Sie die Leuchte und die Anschlussleitungen von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte die
Leuchte oder die Anschlussleitung beschädigt sein, ist sie von einer Fachkraft fachgerecht instand zu setzen.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Leuchte und setzen Sie sie keinen hohen
Temperaturen, starken Vibrationen, Tropf- oder Spritzwasser aus.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Leuchte aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebens-
gefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, trennen Sie
die Leuchte sofort vom Stromversorgungsnetz und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
• Das Produkt gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie Kinder von der Leuchte fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die
nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen
Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
Montage
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau der Leuchte nötig sind, müssen immer
so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit
oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Sollten Zweifel über die Auswahl
des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hier-
durch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt
werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau die Sicherheits-
hinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer Leuchte die Unfallgefahr, die von losgerissenen
Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie die Leuchte deshalb
sicher und an einem Platz an dem sie nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden
kann.
• Suchen Sie einen geeigneten Montageort aus.
• Nehmen Sie die Streuscheibe von der Leuchte ab.
Sie ist vom Schalter aus gesehen rechts und links in den Rahmen der Leuchte eingerastet.
Hebeln Sie die Streuscheibe ab, indem Sie vorsichtig mit einem Schraubendreher in der Mitte der jeweili-
gen Kante zwischen Rahmen und Streuscheibe fahren.
• Zeichnen Sie am Einbauplatz die Löcher für die Schrauben in den Ecken der Leuchte an. Hierzu kann die
Grundplatte der Leuchte als Schablone verwendet werden.
• Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsschrauben.
• Verbinden Sie die Anschlussleitungen vor der endgültigen Montage mit der Stromversorgung (siehe
„Anschluss der Stromversorgung“).
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com • Befestigen Sie die Leuchte mit den beiliegenden Schrauben oder anderen, für die Montagefläche geeigne-
ten Befestigungselementen.
• Stecken Sie die Streuscheibe wieder auf die Grundplatte der Leuchte.
Die Rastnasen müssen sauber in die Schlitze im Rahmen einrasten.
Anschluss der Stromversorgung

Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden,
muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Bordbatterie abgeklemmt
werden.
Klemmen Sie die Leuchte an eine Bordnetzleitung an, die über eine Sicherung abgesi-
chert ist. Sollte dies nicht möglich sein, muss eine zusätzliche 1A-Sicherung in die
Leitung zur Leuchte integriert werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie die Leuchte vollstän-
dig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein
Voltmeter oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufneh-
men und so die Bordelektronik beschädigen können.
Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht wer-
den oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunkten
Gummitüllen.
• Verbinden Sie die rote Anschlussleitung mit der positiven Spannungsversorgung (je nach Modell +12V bzw.
+24V).
• Verbinden Sie die schwarze Anschlussleitung mit der negativen Spannungsversorgung (Masse).
Bedienung
• Die Leuchte wird mit dem Schalter am Gehäuserand ein- und ausgeschaltet.
ON > Leuchte ist eingeschaltet
OFF > Leuchte ist ausgeschaltet.
Leuchtmittelwechsel
Eingeschaltete Leuchtmittel sind heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie die
Leuchtmittel mindestens 5 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wechseln.
Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als in den
„Technischen Daten“ angegeben, da hierdurch die Leuchte überlastet wird.
Trennen Sie die Leuchte vor dem Leuchtmittelwechsel unbedingt von ihrer
Stromversorgung (Sicherung der entsprechenden Bordnetzleitung ziehen bzw. Batterie
abklemmen!).
• Hebeln Sie die Streuscheibe der Leuchte ab (siehe „Montage“).
• Kippen Sie das defekte Leuchtmittel aus der Klammer und ziehen Sie es aus seiner Fassung heraus.
• Stecken Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung und kippen Sie es in Richtung Halteklammer, bis es ein-
rastet.
• Stecken Sie die Streuscheibe wieder auf die Grundplatte der Leuchte.
Die Rastnasen müssen sauber in die Schlitze im Rahmen einrasten.
Wartung und Pflege
Schalten Sie die Leuchte immer aus bevor Sie sie reinigen.
Äußerlich sollte die Leuchte nur mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die
Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung 12V= (Best.-Nr.: 85 73 23)
24V= (Best.-Nr.: 85 73 24)
Stromaufnahme 0,6A max.
Leuchtmittel 2 x Leuchtstofflampe PL-7W/2G7
Abmessungen 186 x 179 x 38mm
Masse 415g
Umgebungstemperatur -20°C bis +60°C
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Indoor lamp Square Version 08/10
12 V Item-No. 85 73 23
24 V Item-No. 85 73 24
This product complies with all current National and European requirements.
Intended Use
The indoor lamp Square serves as light source inside vehicles.
This product must only be operated if it is connected to a 12V DC or 24V DC car power supply with the nega-
tive terminal of the car battery connected to the body. It must only be installed and operated in vehicles sup-
plied with this kind of voltage. Never connect the lamp to any other voltage supply.
It may only be used in motor vehicles or in caravans and campers, i.e. not outdoors. Contact with moisture or
dampness must be avoided at all times. During installation, the user has to ensure that the lamp is protected
against moisture and dampness.
Any other use than that described above, could lead to damage to this product and involves the risk of short
circuits, fire, electric shock, etc.
No part of the product should be modified or reassembled.
Always observe the safety instructions.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions!
We shall not be liable for any consequential loss.
We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper
use or non-compliance with the safety instructions. The warranty will be null and void
in such cases.
An exclamation mark inside a triangle indicates important instructions in the operating
manual. Prior to starting up the product read the operating instructions entirely, they
contain important information on the correct operation.
• Prior to commissioning the light, check the device for damage. If the device is damaged, it must not be put
into operation.
•
For safety and licensing reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not per-
mitted.
• The device must only be used with the 12 V DC or 24 V DC vehicle power supply (with the negative terminal
of the battery connected to the body of the vehicle). Never connect the lamp to any other voltage supply.
• Extra care should be taken when using the product for the first time. Therefore, please follow the operating
instructions carefully.
• Consult an expert if you are unsure of how to use or connect the lamp, or if the safety instructions are not
clear to you.
•
Regularly check the lamp and the connection cables for damage. An expert must repair the product in the
event of the lamp or the connection cables being damaged.
• Avoid heavy mechanical stress on the lamp and do not expose it to high temperatures, strong vibration or
dripping or spray water.
• Never pour any liquids above the lamp. You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock. If any liquid
should nevertheless penetrate the device, immediately disconnect it from the power supply network and
contact a specialist.
• Keep the product out of the reach of children. Keep it out of the reach of children.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for children.
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered
in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.
• Please, also observe the additional safety instructions in each individual section of these instructions.
Installation
Modifications to the vehicle, which are made necessary due to the installation of the
lamp, must always be carried out in such a manner that neither the traffic safety nor the
designed stability of the car is impaired. If you are in doubt, when selecting a place for
installation, consult your car dealer.
Before drilling the attachment holes, make sure that the electric cables, brake lines, the
fuel tank or similar systems will not be damaged.
Be sure to follow the safety instructions of the tool manufacturer when using tools to
install your device.
When installing the lamp, take into consideration the risks that can arise from devices
being torn away in the event of an accident. Therefore, fasten each part securely and in
a location where it will not pose a risk to passengers.
• Look for a suitable installation site.
• Remove the diffusing panel from the lamp.
It is locked right and left in the frame from the perspective of the switch.
Lift the diffusing panel by carefully inserting a screw driver between frame and diffusing panel in the middle
of the respective edge.
• Mark the holes for the screws, where it is to be installed. Use the base plate of the lamp as a template.
• Drill the holes for the fastening screws.
• Prior to final mounting, connect the connecting lines to the power supply (see „Connection to power sup-
ply“).
• Attach the lamp with the screws included in the delivery or others screws suitable for the mounting face.
• Replace the diffusing panel on the housing of the lamp.
The latches have to lock perfectly into the slots in the frame.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com Connecting the Power Supply

The electric connection should always be carried out by a specialist.
To avoid shorts and any resulting damage to the device, the negative terminal (earth) of
the car battery has to be disconnected first.
Connect the lamp to an onboard mains line secured via fuse. If this is impossible an
additional 1A fuse has to be integrated into the cable to the lamp.
Before reconnecting the negative terminal to the battery, ensure that the lamp has been
completely connected.
Only use a volt meter, or a diode test lamp, to check the voltage of the vehicle system
leads, as normal test lamps consume excessive voltage and may thus damage the vehi-
cle’s electronics.
When installing cables make sure that the connection cables are not squeezed or dama-
ged by sharp edges. Use rubber bushings for penetrations.
• Connect the red connection lead with the positive voltage supply (depending on model +12V or +24V).
• Connect the black connection lead with the negative voltage supply (chassis).
Operation
• The lamp is turned on and off with the switch on the side of the casing.
ON > Lamp is on
OFF > Lamp is off.
Replacing the light bulb
During use lamps become very hot! To avoid burning, allow the illuminant to cool down
for at least 5 minutes before you replace it!
Never use lamps with an output greater than stated in the Technical Data table, as the
lamp could be overloaded.
Unconditionally separate the lamp from the mains supply before replacing the illumi-
nant (Disconnect the battery or pull the fuse of the corresponding board power line!).
• Lift off the diffusing panel of the lamp (see „Installation“)
• Tilt over the defective illuminant from the clamp and pull it from its socket.
• Insert the new illuminant into the socket and tilt it towards the holding clamp until it locks in place.
• Replace the diffusing panel on the housing of the lamp.
The latches have to lock perfectly into the slots in the frame.
Maintenance and Care
Always turn off the lamp before cleaning it.
The outside of the lamp should only be cleaned with a soft, dry cloth.
Never use caustic cleaning agents or chemical solutions as the surface of the case could be damaged.
Disposal
When disposing of an unserviceable product, do so in line with the relevant statutory regulations.
Technical Data
Operating voltage 12V= (Order no.: 85 73 23)
24V= (Order no.: 85 73 24)
Power input 0.6A max.
Light source 2 x fluorescent lamp PL-7W/2G7
Dimensions 186 x 179 x 38mm
Weight 415g
Ambient temperature -20°C to +60°C
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Lampe intérieure „Quadrat“ Version 08/10
12 V N° de commande 85 73 23
24 V N° de commande 85 73 24
Le présent produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Utilisation conforme
La lampe intérieure fait office de source lumineuse destinée à l´habitacle du véhicule.
Selon le modèle, le produit n’est agréé que pour être branché sur le réseau de bord alimenté par une tension
continue de 12V ou de 24V avec le pôle négatif de la batterie située sur la carrosserie ; il ne doit être mon-
té et mis en service que dans les véhicules présentant cette configuration. Ne jamais brancher la lampe sur
une autre tension d’alimentation.
La lampe ne doit être utilisée qu’à l’intérieur d’une voiture, d’une caravane ou d’un camping-car, mais jamais
à l’extérieur. Éviter impérativement tout contact direct avec l’humidité et l’eau. En raison du montage des
appareils, l’utilisateur doit s’assurer que la lampe soit à l’abri de l’humidité et protégée contre l´eau.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par ailleurs, elle peut
entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique, etc.
Le produit dans son ensemble ne doit être ni modifié, ni transformé.
Respecter impérativement les consignes de sécurité.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annula-
tion
de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécu-
tifs.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résul-
tant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications, ou du non-respect
de ces consignes de sécurité. Dans de tels cas la garantie est annulée.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle indique des
informations importantes. Lire intégralement les instructions d’utilisation avant la mise
en service de l’appareil, car elles contiennent des consignes importantes pour son bon
fonctionnement.
• Avant la mise en service du luminaire, vérifiez qu’il n’est pas endommagé. En cas d’endommagement, le
luminaire ne doit en aucun cas être mis en service.
•
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et / ou modification arbitraire du produit
est interdite.
• Seul le réseau de bord alimenté par une tension continue de 12 V ou 24 V selon le modèle (pôle négatif de
la batterie sur la carrosserie du véhicule) peut être utilisé comme source de tension. Ne branchez jamais le
luminaire sur une autre tension d’alimentation.
• Veillez à ce que la mise en service du produit soit effectuée correctement. Pour ce faire, observer le manuel
d’utilisation.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement,
la sécurité ou le raccordement de l’appareil.
•
Vérifiez régulièrement l’absence d’endommagements de la lampe et des câbles de raccordement. Si vous
constatez que la lampe ou le câble de raccordement est endommagé, vous devez les faire réparer par un per-
sonnel qualifié.
• Éviter toute contrainte mécanique importante sur le luminaire et ne pas l´exposer à des températures éle-
vées, ni à de fortes vibrations ou à des gouttes ou projections d´eau.
• Ne versez jamais de liquides sur le luminaire. Cela peut causer un risque important d’incendie ou de danger
de mort par choc électrique. Si toutefois un liquide devait pénétrer dans l’appareil, débranchez immédiate-
ment la lampe du réseau d’alimentation électrique et adressez-vous à un spécialiste.
• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants ! Tenez le luminaire hors de portée des enfants.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les
enfants.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous
ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service technique ou un autre
spécialiste.
• Veuillez respecter également les consignes de sécurité supplémentaires figurant dans les différents chapitres
du présent mode d’emploi.
Montage
Si le montage de la lampe nécessite des modifications au niveau du véhicule, effectuez-les
toujours en veillant à ne pas nuire à la sécurité routière ou à la stabilité de construction du
véhicule. En cas de doute quant à l’emplacement à choisir pour le montage, informez-vous
auprès de votre concessionnaire automobile.
Veillez, avant de percer les trous de fixation, à ne pas endommager les câbles électri-
ques, les conduites de freins, le réservoir d’essence, etc.
Observez les consignes de sécurité des fabricants des outils lorsque vous utilisez
ceux-ci pour monter l´appareil.
Lors du montage de l’appareil, prenez en compte les risques qui, en cas d’accident,
peuvent émaner d’appareils arrachés. Pour cette raison, fixez le luminaire dans un
endroit sûr et ne présentant aucun risque pour les passagers.
• Choisissez un emplacement de montage adapté.
• Enlevez le verre diffuseur de la lampe.
Vu de l’interrupteur, ce verre est encliqueté à gauche et à droite dans le cadre de la lampe.
Décrochez le verre diffuseur en faisant glisser avec précaution un tournevis au milieu de chaque bord dans
l’espace entre le cadre et le verre diffuseur.
• Marquez au niveau de l’emplacement de montage les trous réservés pour les vis dans les coins de la lam-
pe. Utilisez à cet effet le socle de la lampe comme modèle.
• Percez les trous pour les vis de fixation.
• Avant le montage définitif, brancher les câbles de raccordement sur la prise de courant (voir „raccordement
de l’alimentation électrique“).
MODE D’EMPLOI www.conrad.com • Fixer la lampe au moyen des vis fournies ou d’autres éléments de fixation qui conviennent pour la surface
de montage.
• Remettre le verre diffuseur sur le socle de la lampe.
Vous devez entendre s’encliqueter les becs.
Raccordement de l’alimentation électrique

Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par un technicien spécialisé.
Afin d’éviter les courts-circuits et les endommagements de l’appareil qui en découlent,
le pôle négatif (masse) de la batterie de bord devra être déconnecté pendant le branche-
ment.
Branchez la lampe sur un câble du réseau de bord qui est sécurisé par un fusible. Si ce
n’est pas possible, un fusible 1A supplémentaire doit être intégré dans la lampe.
Rebranchez le pôle négatif de la batterie seulement lorsque vous avez entièrement rac-
cordé la lampe et vérifié le branchement.
Pour vérifier la tension sur les câbles de tension de bord, utiliser uniquement un volt-
mètre ou une lampe étalon à diode, car les lampes étalon normales absorbent des cou-
rants trop élevés et peuvent ainsi endommager l’électronique de bord.
Veillez à ne pas comprimer les câbles lors de leur pose ou à ne pas les frotter contre
des arêtes vives. Utilisez des passe-fils en caoutchouc aux points de passage.
• Connectez le câble de raccordement rouge à l’alimentation électrique positive (+12V ou +24V selon le
modèle).
• Connectez le câble de raccordement noir à l’alimentation électrique négative (masse).
Utilisation
• L’interrupteur situé sur le côté du boîtier sert à allumer et éteindre la lampe.
ON > La lampe est allumée.
OFF > La lampe est éteinte.
Changement d’ampoule
Les ampoules allumées sont très chaudes. Pour éviter toute brûlure, laisser refroidir les
ampoules pendant minimum 5 minutes avant de les remplacer !
N’utilisez en aucun cas une ampoule d’une puissance supérieure à celle mentionnée
dans les „Caractéristiques techniques“, la lampe s’en trouverait surchargée.
Avant tout changement d’ampoule, il faut impérativement couper la lampe de l’alimen-
tation électrique (tirer le fusible du câble correspondant du réseau de bord ou débran-
cher la batterie).
• Décrochez le verre diffuseur de la lampe (voir „Montage“).
• Faites basculer l’ampoule défectueuse hors du clip et retirez-la de la douille.
• Insérez la nouvelle ampoule dans la douille et faites-la basculer vers le clip jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
• Remettre le verre diffuseur sur le socle de la lampe.
Les becs doivent s’encliqueter proprement dans les fentes dans le cadre.
Entretien et nettoyage
Toujours éteindre la lampe avant de la nettoyer.
Nettoyez l’extérieur de la lampe au moyen d’un chiffon doux et sec.
N’utilisez en aucun cas de nettoyant agressif ou de produit chimique, car ils pourraient endommager la surface
du boîtier.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie conformément
aux prescriptions légales en vigueur.?
Caractéristiques techniques
Tension de service 12V= (n° de commande : 85 73 23)
24V= (n° de commande : 85 73 24)
Puissance absorbée 0,6A max.
Ampoule 2 x lampes fluorescentes PL-7W/2G7
Dimensions 186 x 179 x 38mm
Poids 415g
Température ambiante -20°C à +60°C
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Binnenverlichting Quadrat Versie 08/10
12 V Bestnr. 85 73 23
24 V Bestnr. 85 73 24
Dit product voldoet aan alle eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Beoogd gebruik
De binnenverlichting Quadrat dient als lichtbron binnen in een voertuig.
Het product is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een 12 V ofwel 24 V DC gelijkspanning boordnet-
werk met de negatieve pool van de autoaccu naar de carrosserie en dient alleen in motorvoertuigen met dit
type boordspanning te worden ingebouwd en gebruikt. Sluit de verlichting nooit op een andere voedingsspan-
ning aan.
Een gebruik is alleen toegestaan in binnenruimtes van voertuigen bijv. caravans en stacaravans, maar niet
in de open lucht. Vermijd absoluut contact met vocht of vochtigheid. Door het soort inbouw dient de gebruiker
ervoor te zorgen, dat de verlichting tegen vocht en nattigheid wordt beschermd.
Ieder ander gebruik dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product; bovendien
bestaat kans op kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke.
Het samengestelde product niet wijzigen resp. ombouwen.
De veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut in acht genomen worden.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedienhandleiding,
ver-
valt het recht op vrijwaring/garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door
ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke
gevallen vervalt de vrijwaring/garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaan-
wijzing. Lees vóór de ingebruikname de complete handleiding door, deze bevat belang-
rijke aanwijzingen voor het juiste gebruik.
• Controleer de verlichting voor ingebruikname op beschadigingen. Indien het product beschadigd is, mag het
niet gebruikt worden.
•
Om redenen van veiligheid en toelating is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het product niet
toegestaan.
• Als spanningsbron mag slechts volgens model alleen het 12 V ofwel 24 V DC gelijkspanningsboordnetwerk
(negatieve pool van de accu aan de carrosserie van het voertuig) gebruikt worden. Sluit het licht nooit op
andere voedingsspanning aan.
• Let op een correcte ingebruikname van het product. Neem hierbij deze gebruikshandleiding in acht.
• Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werkwijze, veiligheid of aansluiting van de verlichting.
•
Controleer de verlichting en de aansluitleidingen regelmatig op eventuele beschadigingen. Indien de verlich-
ting of de aansluitkabels beschadigd zijn, moet het product door een vakman naar behoren te worden her-
steld.
• Stel de verlichting niet bloot aan hoge mechanische belastingen, hoge temperaturen, sterke trillingen, druip-
of spatwater.
• Zorg dat de verlichting niet in contact komt met vloeistoffen. Dit kan tot brand of levensgevaarlijke elektri-
sche schokken leiden. Indien er toch vloeistof in het apparaat is gekomen, trek onmiddellijk de verlichting
uit de stroomvoorzieningsnetwerk en raadpleeg een vakman.
• Het product hoort niet in kinderhanden. Houd kinderen uit de buurt van de verlichting.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Neem contact op met onze technische helpdesk of raadpleeg een andere vakman als de juiste manier van
aansluiten u niet duidelijk is of bij vragen, die niet in de gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
• Let ook op de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding.
Montage
Wijzigingen aan het voertuig, die door het inbouwen van de verlichting nodig zijn, moeten
altijd zo worden uitgevoerd, dat hierdoor geen beperking van de verkeersveiligheid of van
de constructieve stabiliteit van de auto ontstaat. Mocht er twijfel bestaan over de keuze
van de inbouwplaats, raadpleeg dan uw garagebedrijf.
Let op, dat bij het boren van montagegaten elektrische kabels, remleidingen, brandstof-
tank enz. niet worden beschadigd.
Neem bij gebruik van gereedschap voor het inbouwen de veiligheidsaanwijzingen van
de fabrikant in acht.
Houd bij de inbouw van uw verlichting rekening met het gevaar, dat bij een ongeluk ver-
wondingen kunnen ontstaan door losgerukte apparatuur. Bevestig daarom de verlich-
ting stevig op een plaats waar deze geen gevaar vormt voor inzittenden.
• Zoek een geschikte montageplaats uit.
• Neem de lens van de verlichting weg.
Deze zit, van de schakelaar af gezien, rechts en links in het frame van de verlichting vastgeklikt.
Til de lens eraf, door voorzichtig een schroevendraaier onder het midden van elke kant tussen het frame
en de lens te steken.
• Teken op de inbouwplaat de gaten voor de schroeven in de hoeken van de verlichting af. Hiertoe kan de
basisplaat van de verlichting als sjabloon worden gebruikt.
• Boor de gaten voor de bevestigingsschroeven.
• Verbind de aansluitleidingen voor de uiteindelijke montage met de voeding (zie „Aansluiting van de voe-
ding“).
• Bevestig de verlichting met de meegeleverde schroeven of andere schroeven aan de voor het montageop-
pervlak geschikte bevestigingselementen.
• Plaats de lens weer op de grondplaat van de verlichting.
De blokkeringsnokken moeten goed in de gleuven vastklikken.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com Aansluiting van de stroomtoevoer

De elektrische aansluiting dient uitsluitend door een vakman te worden uitgevoerd.
Om kortsluiting en hieruit resulterende beschadigingen van het apparaat te voorkomen,
moet tijdens het aansluiten de minpool (massa) van de autoaccu worden losgekoppeld.
Klem de verlichting aan een boordnetwerkleiding, die via een zekering beveiligd is. Als
dit niet mogelijk mocht zijn, moet een extra 1 A-zekering in de leiding van de verlichting
geïntegreerd worden.
Sluit de minpool van de accu pas weer aan als u de verlichting volledig heeft aangesloten
en de aansluiting goed heeft gecontroleerd.
Gebruik voor het testen van de spanning op de bekabeling van het boordnet uitsluitend
een voltmeter of een diodetestlamp, aangezien normale testlampen te veel stroom
opnemen waardoor de boordelektronica beschadigd kan raken.
Let er bij het leggen van leidingen op, dat deze niet worden afgekneld of langs scherpe
randen schuren; gebruik bij doorvoerpunten rubberbussen.
• Verbind de rode aansluitkabel met de positieve spanningvoeding ( naargelang model + 12 V ofwel + 24 V).
• Verbind de zwarte aansluitleiding met de negatieve spanningsvoeding (massa).
Bediening
• De verlichting wordt met de schakelaar op de zijkant van de behuizing in- en uitgeschakeld.
ON > Verlichting is ingeschakeld
OFF > Verlichting is uitgeschakeld.
Vervangen lichtbron
Ingeschakelde lichtbronnen zijn heet. Om verbrandingen te voorkomen, laat u de licht-
bron minimaal 5 minuten afkoelen, alvorens u ze vervangt.
Gebruik nooit een lichtbron met een groter vermogen dan in de technische gegevens is
aangegeven, aangezien de verlichting hierdoor overbelast kan worden.
Ontkoppel de verlichting vóór het vervangen van de lichtbron beslist van uw stroom-
voorziening (zekering van de overeenkomstige boordnetwerkleiding uitnemen danwel
batterijen van de minpool losmaken!)
• Til de lens van de verlichting op (zie ‘’montage’’).
• Kantel de defecte lichtbron uit de klemmen en trek het uit zijn fitting.
• Plaats de nieuwe lichtbron in de fitting en kantel het in de richting van de houder, totdat het vastklikt.
• Plaats de lens weer op de grondplaat van de verlichting.
De blokkeringsnokken moeten goed in de gleuven vastklikken.
Onderhoud en verzorging
Schakel de verlichting altijd uit, vóór u het schoonmaakt.
Reinig de buitenkant van de verlichting slechts met een zachte en droge doek.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat deze het oppervlak
van de behuizing kunnen beschadigen.
Verwijderen
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Bedrijfspanning 12 V= (Bestelnr.: 85 73 23)
24 V= (Bestelnr.: 85 73 24)
Stroomopname 0,6 A max.
Lichtbron 2 x fluorescentielampen PL-7 W/2G7
Afmetingen 186 x 179 x 38 mm
Gewicht 415 g
Omgevingstemperatuur -20°C tot +60°C
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. V1_0810_01/HD